BEDIENUNGSANLEITUNG. * Änderungen des Designs und der Spezifikationen sind ohne Vorankündigung möglich.

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG * Änderungen des Designs und der Spezifikationen sind ohne Vorankündigung möglich.

2 CM-709M1 Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes. Für einwandfreie Bedienung und Anwendung, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. ver. 1.0 PRINTED IN KOREA

3 INHALT Sicherheitshinweise Lieferumfang Eigenschaften Vor der Benutzung Funktionen der Tasten Fernbedienung Funktionen Anschluss Einbau Technische Daten IMC GmbH Carl-Zeiss-Str Trittau Tel Fax

4 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise gut durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Das Befolgen dieser Anweisungen schützt vor Beschädigungen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch des Produktes hervorgerufen werden können. - Betreiben Sie das Gerät nur bei der angegebenen Betriebstemperatur. - Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und bedienen Sie es nicht mit nassen Händen. - Installieren Sie das Gerät nicht im Sichtbereich des Fahrers und bedienen Sie es nicht während der Fahrt. - Installieren Sie das Gerät nicht im Bereich des Airbags. - Halten Sie die Kontakte des Netzsteckers sauber. - Ziehen Sie nicht an den Kabeln, sondern am Stecker. Benutzen Sie keine defekten Kabel. - Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen. - Reinigen Sie das Gerät nie mit alkohol- oder ölhaltigen Flüssigkeiten. - Führen Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen des Gerätes ein. - Öffnen Sie das Gerät niemals selbst und lassen Sie Reperaturen nur durch qualifi zierte Servicefachkräfte ausführen. - Installieren Sie das Gerät im ausgeschalteten Zustand. - Drücken Sie nicht gegen das Display. - Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. - Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. - Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Magneten. 3

5 1 Lieferumfang Monitor Bedienungsanleitung Standfuß Monitorkabel Kabel für Zigarettenanzünder Fernbedienung Sonnenblende 4

6 2 Eigenschaften 7.0 WIDE TFT LCD mit hoher Auflösung und wenig Reflektion Darstellung aller Funktionen auf dem Monitor (OSD-Funktion) 7 Menü-Sprachen (ENGLISH-DEUTSCH-ITALIANO-FRANÇAIS-ESPAñON- 한국어 - 日本語 ) Bildqualitätskontrolle (PWM control) Betriebsspannung von DC12V bis DC24V Dimmfunktion 3 Kameraeingänge, die sich über den Rückwärtsgang und die Blinker ansteuern lassen. Videoeingang (Video/mono Audio) Funkfernbedienung 5

7 3 Vor dem Gebrauch Beim Rückwärtsfahren nicht ausschließlich auf den Monitor achten. Der Rückfahrmonitor stellt das Bild seitengleich mit Ihrem Rückspiegel dar. Abhängig vom Fahrzeug können sich Blickwinkel und Blickfeld verändern. Hinweise zur Benutzung des Monitors Das Bild kann etwas dunkel erscheinen, wenn Sie den Monitor bei niedriger Umgebungstemperatur betreiben. Nach ein paar Minuten hat das Bild wieder seine gewohnte Helligkeit. Wenn Sie den Monitor im PKW betreiben, sollte der Motor in Betrieb sein, um ein zu starkes Entladen der Batterie zu verhindern. Decken Sie das Gerät ab, wenn es längerer Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. (Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich von -20 C ~ 70 C liegen) 4 Funktion der Tasten 6 SENSOR AV MODE HOCH/RUNTER MENU AN/AUS

8 5 Fernbedienung 1 POWER 2 MODE 3 4 (VOL+/-) 5 MENU 6 AUTO PIC 7 MUTE 8 RECALL Ein-/Ausschalten des Gerätes Auswahl HINTEN/LINKS/RECHTS/AV Hoch/runter im Menü Verändert die Lautstärke oder die Menüeinstellung Öffnet das Menü und wechselt die Untermenüs Automatische Bildschirmeinstellung Stummschaltung an/aus Zeigt den aktuellen Modus und die Lautstärke an 7

9 6 Funktionen Monitor an-/ausschalten MONITOR FERNBE- DIENUNG AV MODE DOWN/UP MENU POWER AN AUS (1) Drücken Sie [POWER] um das Gerät einzuschalten (STAND BY-Anzeige ist AUS) (2) Drücken Sie [POWER] noch einmal, um das Gerät auszuschalten. (STAND BY- Anzeige ist AN) Modus wechseln(rear/left/right/av) Zum Umschalten der verschiedenen Modi (REAR/LEFT/RIGHT/AV) MONITOR FERNBE- DIENUNG AV MODE DOWN/UP MENU POWER REAR (1) Drücken Sie [MODE]. (1) Die Anzeige HINTEN, LINKS, RECHTS, (1) AV erscheint auf dem Bildschirm und wird 5 Sekunden lang angezeigt. REAR LEFT RIGHT AV 8 * Hinweis: Bei gedrehtem Bildschirm werden die Wörter auf dem Bildschirm mit dem Bild gedreht.

10 3 Menü / 4 Hoch/Runter HAUPTMENÜ (SETUP/BILD) MONITOR FERNBE- DIENUNG AV MODE DOWN/UP MENU POWER (1) Drücken Sie [MENU] um in das HAUPTMENÜ zu gelangen. Die Auswahl ist rot markiert. (1) * Die Auswahl ändert sich jedes mal, wenn Sie die Taste drücken. SETUP BILD (2) Drücken Sie [ ] um das UNTERMENÜ zu gelangen.die Auswahl ist rot markiert.(2) * Die Auswahl ändert sich jedes mal, wenn Sie die Taste drücken. (3) Drücken Sie [ ] um die Einstellungen zu ändern. 9

11 SETUP DIMMER SPRACHE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO 한국어 RICHTUNG (180 gedreht) DIMMER LANGUAGE DIRECTION DISPLAY RESET ENGLISH 0 WIDE DISPLAY (Bildgröße) 日本語 WIDE NORMAL CINEMA FRANCAIS ENGLISH 180 WIDE FULL DIMMER LANGUAGE DIRECTION DISPLAY RESET ESPAnOL RESET Setzt die Einstellungen auf Werkseinstellungen zurück. BILD KONTRAST HELLIGKEIT CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT FARBE FARBTON CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT

12 5 AV-Eingang Zum Umschalten in den AV-Modus. MONITOR AV MODE DOWN/UP MENU POWER REAR LEFT AV RIGHT AV 6 Lautstärke +/- MONITOR AV MODE DOWN/UP MENU POWER FERNBE- DIENUNG (1) Drücken Sie [,VOL+] um die (1) Lautstärke zu erhöhen. (2) Drücken Sie [,VOL-] um die Lautstärke zu verringern. 11

13 7 AUTO PIC (Bildschirmgröße) FERNBE- DIENUNG (1) Drücken Sie [AUTO PIC] um die Bildschirmgröße auszuwählen. WIDE NORMAL CINEMA FULL FERNBE- DIENUNG (1) Drücken Sie [MUTE], um den (1) Ton auszuschalten. (2) Drücken Sie [MUTE] noch einmal, um die Stummschaltung aufzuheben. FERNBE- DIENUNG (1) Zeigt den aktuellen Modus und die Lautstärke an. 12

14 7 Anschluss Kamera 1 (optional) Kamera 3 (optional) Kamera 2 (optional) 13 ROT(DC STECKER) WEISS(AUDIO1) GELB(VIDEO1) ORANGE(RECHTS) GRÜN(LINKS) SCHWARZ(HINTEN) RECHTS LINKS HINTEN

15 8 Einbau 1 Installation mit Standfuß & Sonnenblende >> GEWINDESCHRAUBE T1 M4.0 X 12 (3 St.) FESTSTELLSCHRAUBE (2 St.) UNTERLEGSCHEIBE M3 (4 St.) (1) Entfernen Sie die Schutzfolie und platzieren Sie den Standfuß an der vorgesehenen Stelle. (2) Fixieren Sie den Standfuß mit den Gewindeschrauben. (3) Stecken Sie den Monitor auf den Standfuß und fixieren Sie den Monitor in der entsprechenden Höhe mit der Feststellschraube. (4) Stellen Sie den für Sie passenden Neigungswinkel ein. (5)&(6) Stecken Sie die Sonnenblende auf das Gehäuse und fixieren Sie diese mit den Feststellschrauben. Hinweis Klettband Poron Schaumstoff 14

16 9 TECHNISCHE DATEN NTSC PAL LCD Bildschirmgröße Pixel Helligkeit 7 480(B) x 3(RGB) x 234(H) 350 cd/m² Kontrast 300 : 1 Blickwinkel(L/R/O/U) 60/60/40/60 Stromanschluss Spannung Strom DC 12V-24V 450mA (DC 12V, nur Monitor) Eingangssystem AUTO (NTSC/PAL) Frequenz Horizontal KHz KHz Vertikal 60 Hz 50 Hz Videosignal Composite Video Signal Eingangssignal Audiosignal Lautsprecher Displaysprachen Funktionstasten Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen(B x H x T) MONO Signal 400mVrms 0.5Watt max 7 Sprachen Power, Mode, Menu, Up, Down, AV -10 C ~ 60 C -20 C ~ 70 C 201(W) x 121(H) x 30.7(D) mm Gewicht 500g Monitorkabel Standfuß Zubehör Fernbedienung (mit Batterie) Zigarettenanzünderkabel Sonnenblende 15

17 BEDIENUNGSANLEITUNG * Änderungen des Designs und der Spezifikationen sind ohne Vorankündigung möglich.

18 ver. 1.0 PRINTED IN KOREA CS-110 SEITENKAMERA FÜR FAHRZEUGE Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes. Für einwandfreie Bedienung und Anwendung, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

19 IMC GmbH Carl-Zeiss-Str Trittau Tel Fax

20 INHALT Sicherheitshinweise Eigenschaften 2. Lieferumfang Einbau Anschluss Reinigung & Instandhaltung Technische Daten

21 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise gut durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Das Befolgen dieser Anweisungen schützt vor Beschädigungen die durch den unsachgemäßen Gebrauch des Produktes hervorgerufen werden können. - Wenn die Zuleitung eine scharfe Metallkante berührt, kleben Sie sie mit Isolierband ab. - Benutzen Sie keine Schrauben oder Muttern des Fahrzeuges. - Lassen Sie die Kamera von einer ausgebildeten Fachkraft installieren. - Testen Sie nach der Installation der Kamera ob Bremsleuchten, Scheinwerfer und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren. - Installieren Sie diese Kamera in einem Fahrzeug mit DC 12V. - Gerät nicht öffnen oder zerlegen. - Die Kamera nicht als überstehendes Teil montieren. - Auf einwandfreie Verkabelung achten. Kabel nicht durch die Sitzschienen legen. - Den Haltebügel nicht auf Glasflächen montieren. 4

22 1 EIGENSCHAFTEN (LINSE) 1/4 IT FARB CCD Bildsensor Zink Druckgussgehäuse Kompakte Größe Wasserdicht (IP-67) (GEHÄUSE) PC-GEHÄUSE Einfacher Zusammenbau 2 LIEFERUMFANG Kamera Unterleggummi Kameragehäuse Bedienungsanleitung Verlängerungskabel (4.6m) Schrauben-Set 5

23 3 EINBAU Abhängig von den Gegebenheiten und der Montagestelle kann sich der Einbauvorgang ändern. (1) Vergewissern sie sich, dass die Position TOP nach oben zeigt und befestigen Sie die Kamera mit der Schraube an der Klammer. (2) Anschließend schrauben Sie die Kamera mit der Klammer und den mitgelieferten Schrauben auf dem Sockel fest. (3) Nachdem Sie eine Stelle zum Anbau gefunden haben, reinigen Sie diese. (4) Befestigen Sie die vorbereitete Kamera mit dem Unterleggummi und Schrauben. (5) Nun setzen Sie den Gehäusedeckel auf. 6

24 6 5 7 MACHINE SCREW M3.0 X 4 (1ea) TAPPING SCREW T2 M3.0 X 6 (2ea) TAPPING SCREW T1 M3.0 X 12 (2ea) 8 TOP R L 1:1 Achten Sie darauf, dass beim Einbau der CS-110 die Bezeichnung TOP immer oben steht. 7

25 4 ANSCHLUSS Seitenkamera Monitor (Optional) Verlängerungskabel (4.6m) Vor dem Herstellen der Verbindung die Masseverbindung der Batterie abklemmen, um einen Kurzschluss zu vermeiden. Beim Anschluss auf richtigen und festen Sitz des Steckers achten. Nicht gewaltsam versuchen die Verbindung herzustellen. Dies kann eine Fehlfunktion zur Folge haben. Bitte beachten Sie beim Anschluss des Verlängerungskabels die Pfeilrichtung auf dem Stecker. CS-110 KAMERA STECKER 1. POWER IN (DC +12V) 2. N.C 3. N.C 4. VIDEO OUT 5. N.C 6. N.C 7. GND 8

26 5 REINIGUNG & INSTANDHALTUNG Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Stofftuch. Benutzen Sie nur milde Haushaltsreiniger. Niemals starke Reinigungsmittel wie Verdünner oder Benzin verwenden, da diese das Gerät zerstören können. REINIGEN Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Benutzen Sie keine starken Reinigungsmittel wie Verdünner oder Benzin, da diese das Gerät zerstören können. Nehmen Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen. Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten Führen Sie niemals Gegenstände in das Gerät ein. Sie könnten stromführende Teile treffen und durch einen Stromschlag zu Schaden kommen. Das Gerät könnte einen Kurzschluss bekommen oder in Brand geraten. Gießen Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten über das Gerät. Wartung Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu warten. Öffnen Sie nicht die Ab-deckung, entfernen Sie diese nicht. Sie könnten einen Stromschlag bekommen oder zu Schaden kommen. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. 6 TECHNISCHE DATEN Blendenaufnehmer (NTSC/PAL) 1/4 IT FARB CCD Bildsensor Blickwinkel 71(H) / 47(V) / 74 Empfindlichkeit 1Lux Betriebsspannung DC 5V~15V/100mA 12V Betriebstemperatur -20 C to 50 C Gewicht Abmessungen 79.5g 62(B) x 30(H) x 40(T) mm Unterleggummi Zubehör Schrauben-Set Verlängerungskabel

27 NOTIZEN

28 NOTIZEN

29 BEDIENUNGSANLEITUNG * Änderungen des Designs und der Spezifikationen sind ohne Vorankündigung möglich. ver. 1.0 PRINTED IN KOREA

30 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes. Für einwandfreie Bedienung und Anwendung, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. CM-42A TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE

31 INHALT TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE SICHERHEITSHINWEISE... 3 EIGENSCHAFTEN LIEFERUMFANG INSTALLATION... 5 ANSCHLUSS... 6 REINIGUNG und INSTANDHALTUNG... 7 TECHNISCHE DATEN... 8 IMC GmbH Carl-Zeiss-Str Trittau Tel Fax

32 SICHERHEITSHINWEISE TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise. Unsachgemäße Bedienung kann zu starken Beschädigungen führen. GEFAHR und VORSICHT Symbole werden je nach Sicherheitsrisiko unterschieden. GEFAHR Kann bei Nichtbeachten zu schweren Verletzungen oder Todesfolge führen. VORSICHT Kann bei Nichtbeachten zu Zerstörung oder verkürzter Lebensdauer des Gerätes führen. GEFAHR Wenn die Zuleitung ein Metallgehäuse berührt, kleben Sie es mit Isolierband ab. - Kurzschluss oder Unterbrechung des Kabels kann einen Brand oder eine Störung verursachen. Benutzen Sie keine Schrauben oder Muttern des Fahrzeuges. - Benutzung von Schrauben oder Muttern der Lenksäule oder Bremse kann einen Unfall verusachen. Lassen Sie die Kamera von einer ausgebildeten Fachkraft installieren. - Die einwandfreie Installation und Verkabelung erfordert das Fachwissen und die Fertigkeiten einer Fachkraft. Testen Sie nach der Installation der Kamera ob Bremsleuchten, Scheinwerfer und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren. Installieren Sie diese Kamera in einem Fahrzeug mit DC 12V. VORSICHT Gerät nicht öffnen oder zerlegen. - Kann Feuer oder eine Fehlfunktion des Gerätes verursachen. Die Kamera nicht als überstehendes Teil montieren. - Kann Fußgänger gefährden. Auf einwandfreie Verkabelung achten. Kabel nicht durch die Sitzschienen legen. - Kann einen Brand oder eine Störung verursachen. Den Haltebügel nicht auf Glasflächen montieren. - Benutzen Sie die Schrauben um den Haltebügel zu montieren.

33 EIGENSCHAFTEN 1 TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE 1/3 SONY Farb- CCD Sensor 6 IR LEDs für Nachtsicht Integriertes Mikrofon Beheizbar Wasserdicht (IP-67) Aluminium Druckgussgehäuse Nachtsicht über CdS Sensor Automatisch schwenkbare Kameralinse Normales Fahren Rücksichtwinkel 0 Grad Rückwärtsfahren Rücksichtwinkel ändert sich nach unten um 35 Grad LIEFERUMFANG 2 TILT CAMERA FÜR FAHRZEUGE Tilt Kamera Sonnenblende Haltebügel Bedienungsanleitung CM-42A Einbauzubehör Verlängerungskabel (18m) Bedienungsanleitung

34 INSTALLATION 3 TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE 1. Wählen Sie die Position für den Einbau der Kamera so aus, dass das Bild den gesamten Bereich hinter Ihrem Fahrzeug auf dem Monitor zeigt. 2. Befestigen Sie den Haltebügel mit dem mitgelieferten Klebestreifen und/oder den Schrauben und Federscheiben. 3. Befestigen Sie die Kamera zwischen Sonnenblende und Haltebügel mit Geräteschrauben. Stellen Sie den Kamerawinkel ein und ziehen Sie die Schrauben fest an. 4. Verlegen Sie das Kabel von der Kamera zum Monitor. CM-42A Steckerbelegung 1. KAMERA B+ (DC +12V) 2. HEIZUNG B+ (DC +12V) 3. STAND BY 4. VIDEO OUT 5. AUDIO OUT 6. N.C 7. GND Befestigen Sie den Haltebügel mit dem mitgelieferten Klebestreifen und/oder den Schrauben und Federscheiben. A Befestigungsschraube M4x10 Federscheibe M4 Unterlegscheibe M4 B SEM S Geräteschraube M3x7 C Geräteschraube PHW M3x5 Montagebeispiel Befestigen Sie die Kamera zwischen Sonnenblende und Haltebügel mit den Geräteschrauben. Stellen Sie den Kamerawinkel ein und ziehen Sie die Schrauben fest an.

35 ANSCHLUSS 4 TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE Isolierband Tilt Kamera Monitor (Optional) Verlängerungskabel(18m) Vor dem Herstellen der Verbindung die Masseverbindung der Batterie abklemmen, um einen Kurzschluss zu vermeiden. Beim Anschluss auf richtigen und festen Sitz des Steckers achten. Nicht gewaltsam versuchen die Verbindung herzustellen. Dies kann eine Fehlfunktion zur Folge haben. Beim Anschluss des Verlängerungskabels beachten Sie die Pfeilrichtung auf dem Stecker. 6

36 REINIGUNG und INSTANDHALTUNG 5 TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Stofftuch. Benutzen Sie nur milde Haushaltsreiniger. Niemals starke Reinigungsmittel wie Verdünner oder Benzin verwenden, da diese das Gerät zerstören können. REINIGEN Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Benutzen Sie keine starken Reinigungsmittel wie Verdünner oder Benzin, da diese das Gerät zerstören können. Nehmen Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen. Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten Führen Sie niemals Gegenstände in das Gerät ein. Sie könnten stromführende Teile treffen und durch einen Stromschlag zu Schaden kommen. Das Gerät könnte einen Kurzschluss bekommen oder in Brand geraten. Gießen Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten über das Gerät. Wartung Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu warten. Öffnen Sie nicht die Abdeckung, entfernen Sie diese nicht. Sie könnten einen Stromschlag bekommen oder zu Schaden kommen. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. TECHNISCHE DATEN 6 TILT KAMERA FÜR FAHRZEUGE Blendenaufnehmer Blickwinkel Empfindlichkeit Betriebsspannung Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht Zubehör 95 (H) / 70 (V) / 120 (D) 0.1 Lux NTSC DC 12V / 200mA Max. -15 C ~ 65 C (5 F ~ 149 F) 78,4(W) x 52,0(H) x 56,5(T) mm / 3,09(W) x 2,04(H) x 2,22(T) (nur Kamera) 0.4kg / 0.88lbs (inkl. Haltebügel und Sonnenblende) PAL 1/3 250,000 Pixel Farb- CCD 1/3 290,000 Pixel Farb- CCD Klebestreifen... 1 Schraubensatz... 9 Isolierband

37 8

38