Bedienungsanleitung Instruction car seat

Transkript

1 Bedienungsanleitung Instruction car seat

2

3 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Kindersitzschale (shell) Informationsaufkleber (information sticker) Gebrauchsanweisung (service manual) Sitzverkleinerung (filling insertion) Sicherheitsgurtpolster (protection of shoulders) Schnalle (buckle) Regulierungsknopf (button of adjustment) Gurteinstellung (adjusting belt) seitliche Gurtführung (clamp for hip belt) hintere Gurtführung (clamp for shoulder belt) Warnungsaufkleber (caution badge) Knopf zur Entriegelung des Transportbügels (handle adjustment s button) Sonnendach (screen) Bezug (upholstery) Sicherheitsgurt (belts) Transportbügel (holder) deutsch Seite 6 DE english Page12 GB

4 A B C D C E F 4

5 G H I 5

6 Sehr geehrte Eltern, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Kindersitzes Berber Carlo. Dieser Kindersitz erfüllt die strengen Normen der Zulassung ECE R44/04 und ist für Kinder zwischen 0 und 11kg geeignet. Damit dieser Kindersitz den maximalen Schutz gewährleistet, muss der Sitz entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt werden. Wenn das Fahrzeug über einen Beifahrer Airbag verfügt wird aus Sicherheitsgründen empfohlen den Sitz nur auf dem Rücksitz zu montieren Warnhinweise Damit der Kindersitz Berber Carlo einen optimalen Schutz gewährleistet, muss der Sitz richtig benutzt werden Der Kindersitz Berber Carlo kann auf einen hinteren Autositz oder auf den Beifahrersitz positioniert werden, der Sitz muss entgegen der Fahrtrichtung des Fahrzeuges montiert werden Wenn das Fahrzeug über einen Beifahrer Airbag verfügt wird aus Sicherheitsgründen empfohlen den Sitz nur auf dem Rücksitz zu montieren Grundsätzlich muss die Autorückenlehne auf der sich der Kindersitz Berber Carlo befindet gesichert sein Den Kindersitz bitte immer mit Hilfe der Sicherheitsgurte am Autositz befestigen, auch wenn kein Kind transportiert wird Benutzen Sie keinesfalls einen Kindersitz aus zweiter Hand. Dieser könnte an einem Unfall beteiligt gewesen sein oder auf andere Weise beschädigt sein. Überprüfen Sie, ob sich keine losen Gegenstände im hinteren Fahrgastraum befinden, da diese beim Bremsen das Kind verletzten können Nach einem Unfall den Kindersitz ersetzten, da er Schäden aufweisen kann, die von außen nicht sichtbar sind 6

7 Gebrauchsanweisung 1.) Positionierung des Kindersitzes Berber Carlo (Abb. AF) 1. Das Kind immer mit den Sicherheitsgurten anschnallen, auch wenn der Kindersitz außerhalb des Fahrzeuges benutzt wird Den roten Knopf der Schnalle drücken, um sie zu öffnen Das Kind in den Kindersitz setzten, den Sicherheitsgurt des Kindes gut spannen Überprüfen Sie, ob das Kind richtig liegt, ob es mit dem Rücken an den Kindersitz Berber Carlo richtig angelehnt ist Die Sicherheitsgurt müssen über den Schultern und am Körper fest anliegen Die Plastikhaken der Schnalle zusammenfügen Die zusammengefügten Plastikhaken gleichzeitig in die Schnalle einfügen. Mit einem hörbaren Klick wird das korrekte Einrasten der Schnalle bestätigt Den vorderen Regulierungsgurt anziehen, damit die Sicherheitsgurte des Kindersitzes fest am Körper des Kindes anliegen (Gurtsystem) 2. Verstellen des Sicherheitsgurtes Die Länge der Sicherheitsgurte (Gurtsystem) sollte Ihrem Kind entsprechend sein. Die Gurte sollten sich in der Position befinden, die der Schultern des Kindes am nächsten liegt. Verstellen der Sicherheitsgurte (Gurtsystem) sieht folgendermaßen aus: Den Regulierungsknopf am vorderen Teil der Kindersitzschale drücken Beide Sicherheitsgurte gleichzeitig nach vorne ziehen Festziehen: Den Regulierungsgurt am vorderen Teil der Kindersitzschale anziehen, damit die Sicherheitsgurte fest am Körper des Kindes anliegen 3. Sitzverkleinerung Der Kindersitz Berber Carlo hat eine herausnehmbare Sitzverkleinerung für Baby`s. Sie bietet Liegekomfort und stützt den Kopf des Babys Die Sitzverkleinerung kann länger benutzt werden, man muss nur das Polster aus Schaum herausnehmen. 7

8 Es wird empfohlen die Sitzverkleinerung für Kinder unter 5 Monate zu benutzen 4. Montage des Kindersitzes Berber Carlo Bei der Montage auf folgendes achten: Den Kindersitz Berber Carlo niemals auf den Autositz benutzen der mit einem Airbag ausgestattet ist. Lebensgefahr, schwere Verletzungen möglich Den Kindersitz auf den Beifahrersitz entgegen der Fahrtrichtung des Fahrzeuges montieren Den Transportbügel für den Gebrauch im Auto positionieren (Abb. G1) Den vorderen Autositz in die hintere Position bringen Den Bauchgurt des Autos durch beide Gurtführungen ziehen, die sich auf der vorderen Seite der Kindersitzschale befinden (Abb. C ) Den Sicherheitsgurt des Autos befestigen und einhaken Den diagonalen Gurt des Autos durch die Gurtführung ziehen, die sich auf der Rückseite der Kindersitzschale befindet (Abb. D ) Den Transportbügel in die laut Abbildung dargestellte Position bringen (Abb. G1) Der Kindersitz Berber Carlo ist jetzt montiert 5. Verstellen des Transportbügels Die zwei Knöpfe zur Entriegelung an den Seiten des Transportbügels gleichzeitig drücken Den Transportbügel wunschgemäß nach vorne oder hinten verstellen Die zwei Knöpfe springen wieder heraus, sobald der Transportbügel eine Sperrposition erreicht Beim Transportbügel sind vier verschiedene Positionen möglich (Abb. G). a.) Gebrauch Auto b.) Transport c.) Schlaf/Schaukelstellung d.) Sperre für Schaukelstellung 6. Einstellung der gewünschten Position des Transportbügels Die zwei blauen Knöpfe zur Entriegelung an den Seiten des Transportbügels gleichzeitig drücken 8

9 7.Pflegeanleitung: Der Bezug kann bei 30 C Feinwaschgang schonend gewaschen werden, genauere Anweisungen entnehmen Sie bitte der unten aufgeführten Symbole. In Verbindung mit Feuchtigkeit, insbesondere während des Waschvorganges, können die Bezugsstoffe leicht abfärben. Keine Lösungsmittel verwenden! Abnehmen der Bezüge: lösen Sie das Hauptgurtsystem entfernen Sie die Sitzpolster schieben Sie die Gurte durch die Stoffeinlage Stoffe abnehmen Anbringen der Stoffe: stecken Sie die Gurte durch die Öffnungen im Stoff ziehen Sie die Stoffeinlage auf den Sitz schieben Sie die Gurtpolster auf die Gurte, legen Sie das Sitzpolster ein schließen Sie die Gurte 8. Wichtige Hinweise: Zur Beförderung des Kindes im Fahrzeug sind die Hinweise im Bedienungshandbuch des jeweiligen Fahrzeuges zu beachten. Insbesondere sind auch die Hinweise zur Verwendung von Kindersitzen in Verbindung mit Airbag zu beachten. Der Kinderautositz muss immer mit den Originalbezügen verwendet werden. Passend für alle Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECE Regelung 16 bzw. vergleichbarem Standard geprüft sind. Durch die sehr lange Anwendungszeit des Rückhaltesystems ist es normal, dass Sitzbezüge und sonstige Gebrauchsteile je nach Benutzungsdauer und Anspruch individuell unterschiedlich verschleißen und auszutauschen sind. Pauschale Haltbarkeitsgarantien, die über eine 6monatige Gewährleistungsdauer hinaus gehen, können daher auf Textilien nicht gegeben werden. Wenden Sie sich zum Nachkauf bitte an Ihr Babyfachgeschäft. 9

10 10 9. Garantiebestimmungen: Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufes. Die Garantiedauer entspricht der der gültigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 2 Jahren. Diese umfasst die Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers. Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im Falle eines Mangels kommen Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offiziellen Kaufbeleg mit Kaufdatum an den Hersteller zurückschicken. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Produkte, die nicht von ihm geliefert worden sind. Der Garantieanspruch entfällt, wenn: das Produkt verändert wurde. das Produkt nicht komplett mit dem Kaufbeleg innerhalb von 14 Tagen nach Auftreten des Mangels zum Händler zurückgebracht wird. der Defekt durch eine falsche Handhabung oder Wartung oder durch anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde. Reparaturen am Produkt von Dritten ausgeführt wurden. der Defekt durch einen Unfall entstanden ist. die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde. Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein Garantiefall. Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die Garantie nicht verlängert. 10. Allgemeine Hinweise: 1. Dies ist eine Universal Kinderrückhalteeinrichtung. Diese ist nach ECE Regelung 44, Änderungsserie 04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten, aber nicht in alle PKWSitze. 2. Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung kann vorausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal Kinderrückhalteeinrichtung der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

11 4. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Kinderrückhalteeinrichtung oder der Einzelhändler befragt werden. 5. Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunktgurt, die nach ECERegelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard geprüft und zugelassen sind. 11

12 Dear Parents, we would like to congratulate you on buying the Berber Carlo children s car seat. The Berber Carlo children s car seat is in accordance with the strictest standards of ECE R44/04 and is appropriate for children of weight from 0 to 11 kg. The Berber Carlo children s car seat assures maximum safety only when it is used in compliance with its service manual. IMPORTANT! The Berber Carlo children s car seat may ensure optimal safety only when used in complience with the regulations. The Berber Carlo children s car seat may be used on the front or back seat, but only when it is put backwards to the direction of travelling. DO NOT use the Berber Carlo children s car seat on a passenger s seat if it is equipped with an airbag. Such an installation may cause serious injures or even death. When using the Berber Carlo children s car seat, the bacl passenger s seat, if foldable, must stay immobiled. The Berber Carlo children s car seat should ALWAYS be fastened with seatbelts, even when it is empty. We firmly advise against using our product purchased from a third party. Ich such case you will never be sure if such children s car seat didn t take part in a car accident or whether it was damaged in any other way. You must make certain that there are no objects laying loosley on the backs eat, which could injure the child. A children s car seat which took part in a car accident may not ensure safety to your child, due to directly invisible damages, that is why we firmly advise to replace it. 12 I. 1. Placing a child in the Berber Carlo children s car seat (pict. AF) NEVER leave the child unattended in the car seat, also while using the car seat outside the car. By pressing the red button unfasten the buckle of a car seat s belt Place the child in the Berber Carlo children s car seat, fasten the child s safety belt and regulate its stress. Make sure that the child is properly placed in the Berber Carlo children s car seat and that the child s back clings tight to the backrest. The braces must cling tight and flat to the child s shoulder Plastic endings of the braces must be joined together (pict. A) Next, put the joined plastic endings of the braces into the buckle, until you

13 2. hear a click sound, which is the sound of snapping shut. Pull the middle strap located in the front part of the carseat in order to make sure the child is tightly held by the braces of the car seat (seatbelt system) Adjusting the braces (pict. D) The lenght of the braces (seatbelt system) should be adjusted to your child s individual needs. The braces should be put through the slots located nearest from your child s shoulders. Adjusting the braces is as follows (pict. E) a) Beltloosening Press the regulative button located in the front side of the shell. At the same time pull the braces. b) Belttightening Tighten the middle belt in front of the shell until the braces cling tight to the child s body. 3. A pad with shaping insertion The Berber Carlo children s car seat is equipped with removable filling pad for infants. It tailors the laying position to an individual child s needs and holds the infant s head The filling pad may be used longer, after removing the sponge filling. Shaping insertion should be removed by unfolding the side elements of gauze, and then sliding the side elements inside. We suggest to use the filling insertion until the 5 th month of child s life. II. Installation of the Berber Carlo children s car seat in a car. While installing the children s car seat in the car you have to be careful with the following actions: NEVER install the Berber Carlo children s car seat on the seats equipped with the airbags. Such an installation may cause serious injures or even death. ALWAYS install the Berber Carlo children s car seat backwards to the direction of travelling, while the holder of the carseat should be set in 13

14 leaning position. (pict. G1) The front passenger s seat should be set in the farest back position. Pull maximally the car s seatbelt and put its hip part through the upper slot meant for the hip safety belt (pict. C) Buckle the safety belt Put the chest part of the car s seatbelt through the slot meant for the chest safety belt, which is located at the back of the carseat s shell (pict. D) Set the car seat s holder in a Blocked position. NOW the Berber Carlo children s car seat is properly installed. III. Regulation of the carseat s holder In order to change the holder s position forwards or backwards, you should press buttons situated on both sides of the car seat, at the same time. The buttons will go back to their initial position as soon as the proper position of the holder is found. There are four positions of the holder (pict. G) 1. Car position 2. Carrying position 3. Sleeping/Rocking position 4. Sitting position / carry cot In order to find a neede position of a holder: Using both hands press two blue buttons which regulate the position of the carseat s holder (pict. G) Move the holder to the position you require, unitl you hear a loud and clear click sound, which is the sound of snapping shut. 14 IV Cleaning of the Berber Carlo children s car seat: Cleaning and maintenance the shell of the car seat may be cleaned with warm soap water the upholstery my be handwashed in a temperature below 30 C DO NOT tumble dry Taking off cover unfasten the main safety buckle take out the shaping insertion put the braces and the crotch belt through the holes in the cover take off the cover

15 3. Puting on the cover put the braces and the crotch belt back through the holes in the cover put the cover back on put the braces back through the holes in the pad with the shaping insertion fasten the main safety buckle V. Warranty The product is under warranty for the period of 24 months from the date of purchase. The Guarantor guarantees a good quality and proper operating of the product on condition of using it in complience with its intended destination and in compliance with its service manual The guarantee accrues to the first owner only and does not transfer to thirs party. In case a defect is found, one should contacte point of retail purchase with the product, original quarantee card by the shop employee and a recepit or an cat of purchase The warranty is NOT granted: when the product has been delivered to the producer without the original receipt/act of purchase when the defect is caused by misuse or maintenance carried out incompatibly with service manual in case when any mendings have been carried out by third party in case when any damage or removal of serial number located on the seat has been stated by the service 15

16 knorrbaby GmbH Am Schafberg 4 D96489 Niederfüllbach Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@knorrbaby.de