Ort, Datum und Zeit wo der Eintrag erfolgte. Datum

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ort, Datum und Zeit wo der Eintrag erfolgte. Datum"

Artur Hauer
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Ort, Datum und Zeit wo der Eintrag erfolgte. Działo się w Prażuchach dnia szesnastego / dwudziestego osmego Stycznia Tysiąc osmset czterdziestego czwartego roku ogodzinie czwartego po południe Es geschah in Prażuchy am 16. / 28. Januar 1844 um 4 Uhr nachmittags. Datum szesnastego = sechszehn dwaddzieścia osmego = achtundzwanzig die doppelte Datumsangabe gibt einmal den Julianischen Kalender und den Gregorianischen Kalender an. Die Differenz beträgt 12 Tage. Tysiąc = Tausend osmset = achthundert czterdzieści = vierzig czwartego = vier

2 Angaben zu den Trauzeugen. Wiadomo czyniemy źe wprzytomnośći Swiadków Gottliba Wagenknecht Okupnika z Kolonii Dembinskiej lat trzydzieści pięć i Krystiana Farr Okupnika z Kolonii Plewinskiej lat trzydzieści sześć Im Beisein der mir bekannten Zeugen Gottlieb Wagenknecht Freibauer aus der Kolonie Dembe 35 Jahre alt und Kristian Pfarr Freibauer aus der Kolonie Plewnia 36 Jahre alt Okupnik = Freibauer, Erbzinsmann Dembinskiej = Dembe Plewinskiej = Plewnia

3 Angaben zu dem Bräutigam. na dniu dzisieyszym zawarte zostało Religiine Małzeństwo między Młodzianym Augustom Szornik Kolonista w Gaći zamieszkałem z urodzonym w Kolonii Zakrzyn z Ludwika i Doroty z Fechnerów Małżonków Szornik Oyca iuż nieżywy Matki na Olędrach Dembinskich zamieszkałej lat dziewiętnaśćie liczącym ist heute die kirchliche Ehe zwischen dem Jüngling August Schornik, in Gać wohnhaft, geboren in der Kolonie Zakrzyn von Ludwig und Dorothea, geborene Fechner, Eheleute Schornik. Der Vater ist bereits verstorben, die Mutter wohnt in der Holländerei Dembe, 19 Jahre vollendet. dniu dzisieyszm = heutiger Tag Młodzianym = Jüngling zamieszkałem = wohnen, wohnhaft urodzonym = geboren iuż nieżywy = bereits verstorben liczącym = vollendet das Alter bezieht sich auf den Bräutigam

4 Angaben zu der Braut. z Panna Anna Rosina Giering Corka Krystiana i Rosina Doroty z Małżonków Giering w Cekowie Maystra professyj Młynarskiej i tam przy rodzicach zostająca lat dziewiętnaście mająsa mit dem Fräulein Anna Rosina Giering, Tochter von Kristian und Rosina Dorothea Eheleute Giering in Ceków Handwerksmeister Müller und dort bei den Eltern, 19 Jahre alt Panna = Fräulein Corka = Tochter Małżonków = Eheleute Maystra professyj = Handwerksmeister Młynarskiej = Müller rodzicach zostająca = bei den Eltern bleiben dziewiętnaście = neunzehn Geburtsname der Mutter ist nicht angegeben

5 Angaben zum Aufgebot. Małżenstwo to poprzydziły trzy zapozędzi w dniach drugiego / czternastego, dziewiętego / dwudziestego pierwszego i szesnastego / dwudziestego osmego Stycznia roku bieżącego w Parafii tuteyszeij jako też w Parafii Kaliszu. der Heirat sind drei Bekanntmachungen vorausgegangen am 2./14., 9./21. und 16./28. Januar des laufenden Jahres in der hiesigen Kirchengemeinde als auch in der Kirchengemeinde Kalisch. poprzyziły = zwei unzertrennliche Präpositionen, welche in der Zusammensetzung mit Zeitwörtern außer ihrer eigenthümlichen Bedeutung noch den Begriff der wiederholten Handlung ausdrücken hier die dreifache Bekanntmachung. bieżącego = auch r.b. abgekürzt für laufendes Jahr jako = als też = auch

6 sonstige Angaben. mündliche Erlaubnis der Eltern zu der Heirat es wurden keine Einwände zur Heirat erhoben es besteht kein weiterer Ehevertrag Die Urkunde wurde vorgelesen und unterschrieben

7 der Bräutigam ist Witwer. między Gottfrydem Binder wdowem po Annie Maryj z Richterów zmarły dnia dwudziestego osmego Czerwca / dziesiatego Lipca Tysiąc osmset czterdziestego drugiego roku zwischen Gottfried Binder, Witwer über Anna Maria geborene Richter verstorben am 28. Juni / 10. Juli 1842 między = zwischen wdowem = Witwer po = über, zu, nach dwudziestego osmego Czerwca = 28 Juni dziesiatego Lipca = 10. Juli Tysiąc osmset czterdziestego drugiego = 1842

Ähnliche Dokumente

Weitere Kinder siehe Kirchenbuch von Wenigenauma. 1 Im KB von Wenigenauma steht der als Trauungsdatum.

Weitere Kinder siehe Kirchenbuch von Wenigenauma. 1 Im KB von Wenigenauma steht der als Trauungsdatum. 248. Christian Friedrich BLUMENSTEIN, Nachbar und Einwohner in Krölpa, 2. Sohn des Johann Michael Blumenstein, Nachbar und Amtsschulze oo 26.05.1806 in Chursdorf 1 249. Anna Maria WOLSCHENDORF, älteste