RADFAHREN IN SLOWENIEN. Unterkünfte und Ausflugsziele für Radfahrer.

Transkript

1 1 RADFAHREN IN SLOWENIEN Unterkünfte und Ausflugsziele für Radfahrer

2 Slowenien ist noch immer eine verborgene Perle für Liebhaber des Mountainbikings, obwohl schon zahlreiche Besucher aus aller Welt dieses ursprüngliche und vielseitige Land vom Fahrradsattel aus kennen gelernt haben. Lassen Sie sich verführen zuerst vom Katalog und dann von Ihrem nächsten Radurlaub. Wir haben einige der besten Raderlebnisse in der Region für Sie zusammengestellt. Bei Ihrem Besuch werden Sie noch viele weitere entdecken können; in jeder der Radregionen Sloweniens. Slowenien in Europa RADFERNWEGE TRANS SLOVENIA ÜBER DIE KARAWANKEN (TRANS KARAWANKEN) POHORJE-RADTRASVERSALE DRAVA-RADWEG PARENZANA JURE ROBIČ RADWEG ÖSTERREICH ITALIEN

3 SPEZIELLE UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER 1 8 Mitglied von Wandern&Biken Slowenien 25 Campingplatz Weitere Unterkünfte für Radfahrer SLOVENIA BIKE HOTELS 1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ 2 Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM 3 Rogla, HOTEL ROGLA Radenci, HOTEL RADIN UNGARN Landkarte 1 Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Govejk, Spodnja Idrija, PRENOČIŠČA NA KLUK Hoče, APARTMAJSKA HIŠA RUŠEVEC Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Kobarid, HOTEL HVALA Koper, HIŠKE SLOVENSKE ISTRE Maribor, HOSTEL PEKARNA Maribor, HOSTEL TOMI Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR Pokljuka, HOTEL JELKA Strunjan, TERME KRKA, TALASO STRUNJAN Šmarješke Toplice, TERME KRKA, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Zreče, HOTEL SMOGAVC 15 Bled, HOTEL KRIM BLED 16 Bled, HOTEL RIBNO 17 Bohinjsko jezero, HOTEL & VILA STARE 18 Cerkno, HOTEL CERKNO 19 Divača, HOTEL MALOVEC 20 Dobrna, HOTEL PARK 21 Kranjska Gora, HOTEL LEK Kobarid, GOSTIŠČE JAZBEC 23 Logarska dolina, HOTEL PLESNIK KROATIEN 4 Bled, BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC 5 Brda, HOTEL SAN MARTIN 6 Kranjska Gora, HOTEL ŠPIK 7 Krvavec, HOTEL KRVAVEC 8 Maribor, HOTEL BOLFENK 9 Portorož, HOTEL TOMI 10 Snovik, TERME SNOVIK Ajdovščina, MLADINSKI HOTEL Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR 11 Bovec, APARTMAJI SKOK 12 Idrija, HOSTEL IDRIJA 13 Mozirje, HOTEL GOLTE 14 Zreče, HOTEL VITAL Bovec, APARTMAJI MRAKIČ 24 Most na Soči, HOTEL LUCIJA 25 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL BAU Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA Ptuj, GH PRIMUS Rogaška Slatina, GH DONAT Solkan, HOTEL SABOTIN Strunjan, HOTEL SALINERA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA Topolšica, HOTEL VESNA SLOVENIA BIKE CAMPS 26 Bled, CAMPING BLED 27 Kobarid, KAMP KOREN KOBARID 28 Luče, KAMP ŠMICA 29 Metlika, KAMP PODZEMELJ 30 Ozeljan, KAMP LIJAK 31 Rečica ob Savinji, CAMPING MENINA Banovci, KAMP SONČNI GAJ Maribor, KOLESARSKI KAMP POHORJE Podčetrtek, KAMP NATURA

4 2 DAS GRÜNE RADPARADIES IM HERZEN EUROPAS Die breite Masse sollte sich in die Alpen begeben. Was das Mountainbiking angeht, ist Slowenien das bestgehütete Geheimnis in Europa. Brüder und Schwestern, wir haben das Licht gesehen und wir wissen, dass dieses Land ein wahres Paradies für Mountainbiker ist. Seither warten wir ungeduldig auf unsere Rückkehr. Singletrack Magazine, Großbritannien ZEHN GRÜNDE FÜR EINEN BESUCH MIT DEM RAD IN SLOWENIEN 1 Slowenien ist ein grünes Land! Die weitgehend erhaltene Natur, in der es mächtige Wälder, frische Luft und reines Wasser im Überfluss gibt. Feel Green ist nicht nur ein Werbe-Slogan, sondern das Gefühl, das Sie bei einem Besuch in Slowenien erleben. 2 Abwechslungsreiche Landschaften Schon bei Ihrem ersten Streifzug werden Sie die Vielfalt Sloweniens entdecken, denn schon beim Blick auf die Landkarte lässt sich die dynamische Landschaft, die durch das Zusammentreffen sehr unterschiedlicher geografischer Gegebenheiten entstand, erkennen. Hügel und Berge mit atemberaubendem Panorama, durchzogen mit Ebenen und Flusstälern, die wie geschaffen für das Radfahren sind. Ein Blick auf das Relief Sloweniens und schon ist es keine Überraschung mehr, dass sich der Radsport in allen seinen Formen großer Beliebtheit erfreut. Die zahlreichen Wege und Waldstraßen zaubern ein breites Lächeln auf die Gesichter der Mountainbiker. 3 Slowenien ist ganz nah! Slowenien ist ein kleines, aber abwechslungsreiches und in vielerlei Hinsicht reiches Land, dessen Vielfalt Sie schon bei einem verlängerten Radwochenende erleben können. Aber erst bei einem Aufenthalt von einer Woche oder länger können Sie so richtig mit Natur und Menschen in Kontakt treten. Und danach werden Sie noch mehr davon wollen! 4 Die Freundlichkeit der Einheimischen und die lange Tradition der Radfahrkultur Der Radsport ist mit der slowenischen Umgebung stark verwurzelt, sowohl im Hinblick auf das touristische Angebot, als auch auf den Sport und als alltägliches Transportmittel. Die Einheimischen werden Ihnen gerne den schönsten Weg beschreiben und bei der Orientierung helfen. In jedem Ort finden Sie auch lokale Radfahrer, mit denen Ihre Entdeckungsreise durch das Land noch interessanter wird. 5 Eine Reise mit dem Rad durch Slowenien ist voller positiver Überraschungen und gleichzeitig ist Slowenien eines der sichersten Länder in Europa. Wir möchten Ihnen nicht dazu raten, Ihr Rad einfach überall stehen zu lassen, aber vor allem auf dem Land werden Sie sich genauso sicher fühlen, wie im heimischen Garten. 6 Die Natur steht Ihnen offen Wenn Sie hier von der Straße in den Wald abbiegen, wird Sie kein Schild mit der Aufschrift Zutritt verboten aufhalten. Ganz im Gegenteil, der erfrischende Schatten und freier Zugang zu praktisch allen Wäldern und Hügeln stehen Ihnen offen. In Slowenien gibt es zwar Einschränkungen für das Fahren in der Natur, aber dennoch bleiben Ihnen die schönsten Erlebnisse nicht vorenthalten. 7 Radfahren zu jeder Jahreszeit In den meisten Regionen Sloweniens beginnt die Radsaison im April und endet im November, in Istrien aber ist es durch den Einfluss des Mittelmeers möglich, das ganze Jahr über Rad zu fahren. 8 Naturschutzgebiete und ursprüngliche Natur Es gibt Gegenden, in denen Sie auf ein Schild mit der Aufschrift Achtung, wilde Bären tref- fen können, aber keine Angst! Geschützte Wildtiere bewegen sich auf unwegsamem Gelände und fürchten sich mehr vor Ihnen als Sie sich vor den Bären, weshalb es sehr unwahrscheinlich ist, einen Bären zu treffen. 9 Reiche Kulturgeschichte In Slowenien können Sie Ruinen aus der Zeit der Römer entdecken, mittelalterliche Burgen und Schlösser besuchen und Meister der bis heute erhaltenen Handwerkskunst kennen lernen. Sie können selbst entscheiden, wie viel Zeit Sie dem Radfahren und wie viel der Kultur widmen, aber Gelegenheiten dafür gibt es überall. 10 Sloweniens Köstlichkeiten Eine Radtour endet (oder beginnt) eigentlich immer mit dem Geschmack Sloweniens, ob nun in ursprünglichen lokalen Gaststätten, mit einem Glas erstklassigen Weins oder einem der traditionellen Gerichte und Süßspeisen. In Slowenien werden Sie lernen, dass der Perfect trail nicht nur der Genuss eines herrlichen Radwegs oder die Erklimmung eines Serpentinenanstiegs ist, sondern das ganzheitliche Genießen des Radfahrens, das mit der Umgebung, den Menschen, der Natur, der Kultur, der slowenischen Küche und mit immer neuen Überraschungen verbunden ist. WUSSTEN SIE SCHON? In der Nähe der Hauptstadt Ljubljana wurde das älteste bekannte Holzrad mit Achse gefunden. Es ist Jahre alt und bezeugt, dass man schon in der Urzeit durch diese Gegend fuhr.

5 3 UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER SLOVENIA BIKE HOTEL Radfahrerfreundliche Unterkünfte und Gaststätten (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere Unterkünfte) sind neben den klassischen Sternen noch mit einem Radsymbol gekennzeichnet, das den Umfang und die Qualität des Angebots für Radfahrer anzeigt. Das Basisangebot ist mit einem Rad gekennzeichnet und ein umfangreicheres Angebot reicht bis zu fünf Rädern. Dieses Symbol ist für touristische Anbieter reserviert, die mit den Radfahrern leben und deren Angebot sich in erster Linie auf Radfahrer konzentriert. Nachfolgend stellen wir Ihnen die Anforderungen für die Kennzeichnung mit einem oder mehreren Rädern vor, wobei in jeder Klasse das Angebot der vorherigen Klasse erweitert wird. EIN RAD Das Hotel bietet Informationen über das Angebot für Radfahrer in der Umgebung sowie einen Infopunkt für Radfahrer, Übernachtungen für eine Nacht ohne Zuzahlung, einen gesicherten Abstellraum für Fahrräder, Verleih der wichtigsten Radwerkzeuge, Raum zum Trocknen von Radbekleidung und Schuhen sowie ein mit Obst und Vollkornprodukten erweitertes Frühstück. ZWEI RÄDER Neben den wichtigsten Informationen über das bietet das Hotel eine Radkarte der Umgebung, markierte Radwege in der Umgebung, einen Radführer sowie einen Radverleih im Ort. Im Objekt gibt es einen Internetzugang, besondere Übernachtungspakete für Radfahrer, Waschmöglichkeit für Räder und Kleidung, einen organisierten Transport für Radfahrer, Räder und Ausrüstung sowie das Angebot von Lunch-Paketen für Radfahrer. DREI RÄDER Das Hotel bietet fachkundige Ratschläge bei der Planung von Radtouren, denn es verfügt über mehrere Radführer, es bietet GPS-Daten für Touren sowie geführte Radtouren und ein Programm für Radtouren in der Umgebung, das mindestens 4 Tage lang dauert. Außerdem erhalten Sie hier Hilfe bei der Suche und Reservierung von Übernachtungen in anderen Orten. Das Hotel bietet die Möglichkeit, Fahrräder einzeln abzuschließen, eine kleine Werkstatt mit Reparaturservice, Verleih von Fahrrädern der mittleren Klasse, Notruf und Fahrradtransfer zu einer Werkstatt in der Nähe und zu dem Angebot für Radfahrer auch noch Alternativprogramme. VIER RÄDER Das Hotel verfügt über ein 6-Tages-Programm für Radtouren sowie mehrere Radführer. Es verkauft Reserveschläuche in verschiedenen Größen, bietet kostenlosen Transport zu einer Werkstatt sowie Ersatzräder, einen Radverleih der mittleren Klasse, isotonische Getränke, Riegel und Imbisse. Nach Bedarf steht eine professionelle Massage zur Verfügung. FÜNF RÄDER Touristische Angebote mit fünf Rädern müssen beinahe alle Anforderungen von radfahrenden Touristen erfüllen und neben dem sonstigen Personal sorgt ein Radführer für die Gäste. Neben allen in den vorherigen Kategorien angeführten Angeboten müssen diese Unterkünfte mindestens 20 Vorschläge für individuelle Radtouren und ein tägliches Programm geführter Radtouren sowie einen Fahrsicherheitskurs für Radfahrer anbieten. Die Radgarage ist speziell mit Alarm und Videoüberwachung gesichert, es gibt einen Radverleih der gehobenen Klasse und das Objekt bietet einen eigenen Transferdienst für Radfahrer und Räder. Das Haus bietet ein besonderes Abendessen für Radfahrer sowie ein Angebot typischer lokaler und regionaler Speisen. Das Angebot wird von einer Massageecke und einer Sauna abgerundet. CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER Radfahrerfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen über Radausflüge in der weiteren Umgebung und ein 4-Tages-Programm für Radtouren sowie einen ausgebildeten Führer. Gleichzeitig müssen diese Campingplätze Werkzeug und Service für Räder, eine Waschmöglichkeit für Räder und Ausrüstung, einen sicheren Abstellplatz für Räder, einen Raum zum Trocknen von Kleidung und Schuhen, einen Radtransfer sowie einen Radverleih mit mindestens fünf Rädern der mittleren Klasse anbieten. Außerdem gibt es auf den radfreundlichen Campingplätzen auch ein Angebot an kohlenhydratreichen Speisen und Getränken.

6 4 VERSCHIEDENE RADLANDSCHAFTEN In Slowenien treffen unterschiedliche Welten zusammen und es ist einzig richtig, dass wir auch in diesem Katalog der Natur folgen. In Hinblick auf das Relief, das Klima und die Vegetation haben wir die Ausflugsziele für Radfahrer in fünf Radlandschaften eingeteilt, damit Ihnen die Auswahl für Ihren nächsten Urlaub leichter fällt: Alpenwelt Voralpenland Gebirge und Hochland im Karst Weinberge und Pannonische Tiefebene Mediterranes Slowenien Ganz allgemein kann man sagen, dass vor allem die Mountainbiker Slowenien am meisten genießen werden, denn die guten und tadellosen Radwege sind endlos und Sie werden nach dem Anstieg mit einem herrlichen Panorama belohnt. Slowenien begeistert aber auch die übrigen Radfahrer mit Landstraßen, epischen Pässen, Tälern, Talwegen, Flussbetten und Seen. Die Grenzen zwischen den einzelnen Landschaften sind fließend. Deshalb haben wir die Ziele für Radfahrer, die sich am Berührungspunkt zweier Regionen (Idrijsko, Pohorje, usw.) befinden, zu einem Landschaftstyp zusammengefasst, in dem es das größte Angebot für Radfahrer gibt. SLOWENISCHE URLAUBSZIELE FÜR RADFAHRER Um das besondere touristische Angebot für Radfahrer zu vereinheitlichen und zu verbessern, hat die slowenische Tourismuszentrale einen Katalog der Ferienziele für Radfahrer erstellt und damit landesweite Standards für Hotels, Hostels, Campingplätze und Ferienbauernhöfe speziell für Radfahrer eingeführt. Neben der grundlegenden Infrastruktur waren bei der Einteilung der Kategorien die richtigen Informationen für Radfahrer aller Arten, die Gepflegtheit und die Markierung der Radwege sowie die Verfügbarkeit eines Radführers das wichtigste Leitbild. Urlaubsziele für Radfahrer verfügen über ein breites touristisches : markierte Radwege, Landkarte oder Panoramakarte mit Radausflügen und Radwegen, mindestens einen Infopunkt für Radfahrer, detaillierte Informationen für Radfahrer auf einer zentralen, regionalen Internetseite, spezielle Unterkünfte für Radfahrer (Hotels, Pensionen, Hostels, Campingplätze und Ferienbauernhöfe), ausgebildete Radführer, Verleih von Fahrrädern und Ausrüstung, Wartungsservice für Fahrräder, Radshop.

7 5 ALPENWELT Top 5 Eine Entdeckungstour durch das Soča-Tal sowie die Berge und das Hochland über dem smaragdgrünen Fluss kann ausgezeichnet mit Sport in der Natur kombiniert werden. Einzigartiges Raderlebnis in der Unterwelt des ehemaligen Bergwerks unter dem Berg Peca (Petzen) und Genuss der Single Trails in Koroška. Fotografieren des Ausblicks von der Panoramastraße Solčava. Überquerung der Karawanken mit dem Mountainbike. Epische Alpenetappe mit dem Straßenrad auf die Pässe Vršič und Predel sowie Aufstieg zum Mangart. Sie gilt als eine der schönsten in Europa.

8 6 SOČA-TAL: BOVEC, KOBARID, TOLMIN TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t +386 (0) m +386 (0) e info@bovec.si TIC Kobarid Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0) e info.kobarid@lto-sotocje.si TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0) e info@lto-sotocje.si Radtouren und Wege Gesamtlänge Anzahl der Touren 90 Markierte Wege 18 Niedrigster und höchster Punkt km m ü. NN Unter den hohen Gipfeln der Julischen Alpen, am Rande des Nationalparks Triglav, liegt ein malerisches Tal, durch das sich der smaragdgrüne Fluss Soča schlängelt. Die Natur, die hier noch unberührt ist, wurde reich beschenkt und birgt zahlreiche Schätze: Alpengipfel und grüne Hügel, kristallklare Flüsse, zauberhafte Wasserfälle, Schluchten und tiefe Wasserbecken, Heilquellen und geheimnisvolle Höhlen. Es gibt unzählige Orte, an denen die Besucher innehalten und die Natur bestaunen können. Das Tal bietet alle Arten von Aktivitäten im Freien. Besonders einfach und unterhaltsam ist die Entdeckung dieser halb versteckten Welt mit dem Fahrrad, wobei das anspruchsvolle Gelände auch für gut Trainierte zahlreiche Herausforderungen bietet. Mountainbiker kommen ins Schwitzen und sonnen sich an den steilen Hängen der Julischen Alpen hoch über Bovec, Kobarid und Tolmin. Sie genießen den Blick von Kolovrat und entdecken die malerische Šentvid-Alm, die verstreuten Dörfer über dem Tal Baška grapa oder das geheimnisvolle Friaul-Julisch Venetien. Straßenradfahrer dürfen auf keinen Fall den Anstieg auf den Vršič (1.611 m), den höchsten Straßenpass in Slowenien, auslassen. Eine vielleicht noch größere Herausforderung ist die Fahrt auf der höchstliegenden slowenischen Straße, die auf den Mangart-Sattel (2.040 m) führt. Für ein komfortableres In-die-Pedale-Treten können Sie die Wege durch die Flusstäler von Soča, Kritnica, Nadiža, Tolminka, Idrijca und Bača wählen. Verbinden Sie Ihren Radausflug mit der Entdeckung und dem Kennenlernen der reichen Kultur und des Naturerbes dieser Orte. Eine richtige Reise in die dynamische Geschichte der Täler und der Umgebung sind die Überreste aus dem Ersten Weltkrieg. Wir laden Sie ein, die Quelle der Soča, die Wasserfälle Kozjak und Boka, die Tolmin-Schlucht und die großen Wasserbecken der Soča, die Festung Kluže, das Museum in Kobarid und die Gedächtniskirche des Heiligen Geistes in Javorica zu besuchen. Gönnen Sie sich unterwegs den bekannten Käse aus Bovec, probieren Sie die Omeletts frika mit dem autochthonen Käse Tolminec und versüßen Sie Ihren Tag mit Krapfen aus Bovec und Strudel aus Kobarid. Radfahrer im Soča-Tal

9 Bovec, Kobarid, Tolmin 7 APPARTEMENTS SKOK** 12 Apartmaji Skok Mala vas 111, SI-5230 Bovec t +386 (0) m +386 (0) e info@apartmajiskok.com Unser Apartmenthaus, das sich am Ortseingang von Bovec aus Richtung Tarvisio-Kranjska Gora befindet, erkennen Sie an der sonnigen Tafel, der leicht rosafarbenen Fassade und dem schönen Ausblick auf den nordöstlichen Teil der Bergkette, die den Talkessel umgibt. Neben der Unterkunft in Apartments steht im Haus auch eine finnische Saune zur Entspannung zur Verfügung. Parkplatz. Die hohen Julischen Alpen sind ein malerischer Hintergrund für die zahlreichen Bergwege, Fahrwege, Maultierpfade, Bergstraßen und anderen Wege, die Ihnen viele Möglichkeiten für Rad- ausflüge mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen bieten. Alle notwendigen Informationen für die Auswahl der Radtouren erhalten Sie vom Radführer, der Ihnen bei einem Gespräch einen Tourplan vorschlägt, der Ihren Wünschen und Fähigkeiten entspricht. Radpakete für Familien. Radverleih. Alternativprogramme Die Umgebung bietet eine breite Auswahl an sportlichen Aktivitäten: Rafting und Kajak-Ausflüge auf dem Fluss Soča, Canyoning auf dem Sušec, Zipline im Canyon Učja sowie andere Wasser- und Sportaktivitäten. Leichtere und anspruchsvollere Spaziergänge und Wanderungen. Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für Familien. ÖKO-APPARTEMENTSIEDLUNG CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID**** 27 Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid t +386 (0) f +386 (0) m +386 (0) e info@kamp-koren.si Der Campingplatz Koren liegt am smaragdgrünen Fluss Soča am Rande des Nationalparks Triglav. Die nur 500 m entfernte Stadt Kobarid ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Radtouren. Komfortable Unterkunft in Öko-Blockhütten, reichhaltiges Frühstück mit hausgemachten Speisen, Lebensmittelgeschäft mit Bio-Produkten. Ausgangspunkt für zahlreiche Radtouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, Angebot von Führern und Radkarten, Radverleih und Reparaturen, organisierter Personen- und Radtransport, geführte Radtouren. Alternativprogramme Wassersport (Kajakfahren, Rafting, Canyoning, usw.), Hochseilgarten, Kletterwand, Beach-Volleyball, Gleitschirmfliegen. Spezialist für Mountainbiking.

10 8 Bovec, Kobarid, Tolmin GASTHAUS JAZBEC 22 Gostišče Jazbec Idrsko 56, SI-5222 Kobarid t +386 (0) m +386 (0) e bostjan.jazbec@siol.net Wenn der smaragdgrüne Fluss Soča die Enge von Kobarid verlässt und die berühmte Napoleon-Brücke hinter sich lässt, weitet sich das Teil in seiner ganzen Schönheit. Und inmitten dieser weitläufigen Wiesen am Fuße des Matajur liegt das Dorf Idrsko (Gasthaus Jazbec) mit einem der schönsten Ausblicke auf den Berg Krn. Komfortabel eingerichtete Zimmer, Restaurant ganztägig geöffnet, hausgemachtes Frühstück. Trockenraum für Bekleidung, geräumige Garage, Radwerkstatt, Radverleih, Personen- und Radtransfer, Radführer stehen das ganze Jahr über zur Verfügung, MTB-Touren durch Posočje und Friaul-Julisch Venetien. Alternativprogramme Baden in den Flüssen Nadiža und Soča, Rafting, Canyoning, Zipline, Gleitschirmfliegen, Freilichtmuseum (1. Weltkrieg), Käsereimuseum... Spezialist für Straßenradfahren, Trekking, Mountainbiking. HOTEL LUCIJA*** 24 Hotel Lucija Most na Soči 57, SI-5216 Most na Soči t +386 (0) m +386 (0) e info@hotel-lucija.com Das Familienhotel Lucija befindet sich im Stadtzentrum von Most na Soči, direkt am Zusammenfluss von Soča und Idrijca. Dort, wo die Täler der Soča, Idrijca und Bača zusammentreffen, ist ein natürlicher Ausgangspunkt für Radfahrer. Die Stadt Most na Soči verbindet die Alpen mit der Adria und der Bahnhof, der nur wenige Minuten entfernt ist, ermöglicht eine gute Erreichbarkeit mit dem Zug. In den meisten Zügen ist die Mitnahme von Fahrrädern erlaubt. Es gibt einen speziellen Autozug (Zug mit einem besonderen Wagon für Fahrräder), der die Städte Most na Soči und Bohinjska Bistrica verbindet. Das Hotel Lucija bietet eine Unterkunft für Radfahrer in 19 einfach ausgestatteten Zimmern. Waschmöglichkeit, Abstellen der Fahrräder in einem gesicherten und trockenen Raum von 20 m 2, Werkzeug-Set für die Fahrradreparatur, Radkarten, Führer... Das Hotel Lucija organisiert für Gruppen und Einzelpersonen einen Gepäcktransport bis zu 100 km. Alternativprogramme Der grüne und ruhige Hotelgarten ist eine Oase der Erholung. Vom Garten führt ein Weg zum See mit leichtem Zugang zum türkisblauen Wasser. Sie können sich am Zusammenfluss von Soča und Idrijca erfrischen oder von der Brücke (8 m) in die Soča springen. Sie können sich ein Kajak oder Kanu ausleihen oder mit dem Schiff Lucija fahren, das Besucher über den See bringt.

11 9 KRANJSKA GORA TIC Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0) f +386 (0) e info@kranjska-gora.eu Radtouren und Wege Gesamtlänge Anzahl der Touren 17 Markierte Wege 15 Niedrigster und höchster Punkt ca. 200 km m ü. NN Schneller und interessanter können Sie die Umgebung von Kranjska Gora vom Fahrrad aus entdecken. Sie können sich für leichte Radtouren oder aber anspruchsvolle Ausflüge in das Herz der Alpentäler entscheiden. Dazu haben wir eine Landkarte mit eingezeichneten Radwegen im oberen Sava-Tal erstellt, in die mehr als 200 km Radwege eingetragen sind, die in der Natur markiert sind. Die Landkarte weist auf alle Sehenswürdigkeiten hin, die es sich anzusehen lohnt, und ist daher eine fundierte und vielleicht die attraktivste Art, diesen Teil Sloweniens kennen zu lernen. Die Karte ist in allen Tourismus-Informationszentren in Kranjska Gora, Mojstrana und Rateče erhältlich. Auf dem Drei-Länder-Radweg mit Beginn am Dreiländereck mit Österreich und Italien können Sie durch das Radovna-Tal auch nach Bled gelangen. Von den markierten Radwegen lässt sich aber auch auf zahlreiche Nebenwege abbiegen. Die echten Radfahrer werden sicherlich nicht auf die Fahrt auf den höchsten slowenischen Pass, den m hohen Vršič, verzichten. Mit dem Rad können Sie auch die Julischen Alpen umrunden. Der Radrundweg führt von Kranjska Gora über Bled, Bohinj, Tolmin, Kobarid, Bovec und den Pass Vršič zurück nach Kranjska Gora. Der gesamte Rundweg ist 232 km lang und kann in fünf Etappen bzw. in fünf Tagen gefahren werden. Und für alle Adrenalinfans steht in Kranjska Gora ein Bikepark zur Verfügung. Traditionelles Radrennen Juriš auf den Pass Vršič

12 10 Kranjska Gora FUN BIKE PARK KRANJSKA GORA RTC Žičnice Kranjska Gora d.d. Borovška 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +383 (0) , f +386 (0) e info@kr-gora.si Fun Bike Park Kranjska Gora Borovška 103a, SI-4280 Kranjska Gora m +386 (0) Der Bikepark am Fuße des Vitranc blickt stolz auf seine lange Tradition zurück. Er verfügt über 13 km Strecken und mehr als 150 Objekte. Der Fun Bike Park Kranjska Gora war Austragungsort zahlreicher slowenischer und mehrerer europäischer Weltmeisterschaften und Radcamps. Neben den Strecken im Park ist er auch ein sehr guter Ausgangspunkt für Touren in die nahe gelegenen Berge und für Radausflüge mit der ganzen Familie. Die Routen im Park haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade: von Flow Trails mit Kurven und leichten Sprüngen bis hin zu den schweren Abschnitten mit Wurzeln und großen Holzobjekten, die für die besten Radfahrer reserviert sind. Offiziell hat der Park drei Strecken (Downhill, Airline und Lunapark), die ineinander übergehen. Es gibt zudem noch eine Reihe kürzerer Abschnitte, die Sie zu immer neuen Routen zusammensetzen können. Alle Strecken enden in zahlreichen Kurven am Ende des Parks bei der unteren Seilbahnstation Vitranc I. Im unteren Teil des Parks befindet sich auch ein Pump track sowie ein Kinderparcours. Höhenunterschied 330 m Anzahl der Strecken 3 Hauptstecken + zahlreiche Varianten der schönste und beste Bikepark an der Dreiländergrenze zwischen Slowenien, Österreich und Italien Bikepark für Kinder Fahrradkurs mit erfahrenen Mountainbike-Lehrern mit internationaler UCI-Lizenz Verleih von erstklassigen Fahrrädern und Ausrüstung HOTEL LEK**** 21 Hotel Lek Vršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0) f +386 (0) e info@hotel-lek.si Das Hotel Lek befindet sich in einem Alpendorf am Rande des Nationalparks Triglav an der Straße, die über den malerischen Bergpass Vršič führt. Gute Erreichbarkeit, gepflegte Radwege, Fahrradgarage, gutes Essen, Wi-Fi in allen Zimmern und Internetzugang an der Hotelrezeption Radweg von Kranjska Gora nach Rateče und weiter nach Tarvisio (IT) sowie eine Verbindung nach Österreich, Radweg nach Mojstrana, Aufstieg auf den Vršič-Pass oder den Wurzenpass, Radverbindung nach Bled (über den Fluss Radovna), mit dem Rad durch das Vrata-Tal (Wasserfall Peričnik und Nordwand des Triglavs). Alternativprogramme Schwimmbad, Sauna, Fitness, Massage und Kosmetikleistungen, Kinderspielplatz, Tennisplatz, Sommerrodelbahn Besna Pehta, Bike Park Spezialist für Radfahren für die ganze Familie

13 Kranjska Gora 11 HOTEL ŠPIK*** UND ALPENRESORT ŠPIK**** 6 Hotel Špik in Alpski resort Špik Jezerci 21, SI 4282 Gozd Martuljek t +386 (0) , +386 (0) f +386 (0) e info@hitholidays-kg.si Am Fuße der Karawanken, umgeben von Wald und mit einem wunderbaren Blick auf die Julischen Alpen, befindet sich das Hotel Špik. Komfortable und geräumige Zimmer, spezielle Verpflegung und angepasste Zeiten für die Mahlzeiten. Sportmassage, MTB-Park, unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Österreich), Ausflugsmöglichkeiten in Begleitung eines Animators. Alternativprogramme Umfangreiches Wellnessprogramm (Sauna, Massage, Kosmetikleistungen), Hotelanimation für die ganze Familie, freier Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix und die Wasserwelt Špik und die Hotelkette Hit holidays Kranjska Gora fügen noch alle weiteren fehlenden Elemente für einen perfekten Urlaub hinzu. Spezialist für Straßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie Radfernweg TRANS SLOVENIA Informationen Trans Slovenia ist ein 7-Tage-Mountainbikeabenteuer, das über die Julischen Alpen, durch das Soča-Tal, die Weinberge der Brda, den Karst und die Region Primorska führt. Also durch einige der schönsten Teile Sloweniens und an den Hängen des Nationalparks Triglav entlang. Die Begründer der Trasse, zu denen auch die Mountainbike-Legende Uli Stanciu gehört, haben vier verschiedene Durchquerungen Sloweniens erschlossen. Die leichteste verläuft durch das Soča-Tal (284 km, m Höhenunterschied) und die schwierigste ver- läuft über das Dreiländereck, den Vršič-Pass sowie die Berge Stol und Matajur (386 km, m Höhenunterschied). Durchquerungsetappen Trans Slovenia Arnoldstein (Österreich) Kranjska Gora Bovec Kobarid Tolmin Šmartno v Goriških brdih Lipica Piran.

14 12 BOHINJ TIC Bohinj - Bohinjska Bistrica Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0) e info@bohinj.si Radtouren und Wege Gesamtlänge Anzahl der Touren 15 Markierte Wege 5 Niedrigster und höchster Punkt 420 km m ü. NN Ein längst verschwundener Gletscher hinterließ ein tiefes Tal in den Julischen Alpen und beschenkte uns mit dem größten slowenischen See und herrlichen Bergen und Almen, die für alle Arten von Wasser- und Landsport in der Natur, vor allem das Radfahren, wie geschaffen sind. Ruhe, eine außergewöhnliche Natur, traditionelle Spezialitäten und Erfrischung auf Schritt und Tritt all das erwartet Sie in Bohinj. Den Nationalpark Triglav können Sie auch vom Rad aus erleben und dafür gibt es keinen besseren Ausgangspunkt als Bohinj. Das Tal mit dem immer klaren und frischen See bietet eine breite Auswahl an Wegen, die über flaches Gelände oder bis hin zu den hohen Bergen und Almen hoch über dem See führen. In der Umgebung sind nicht weniger als 420 km Radwege für alle Arten von Radfahrern verzeichnet. Die Wege führen Sie zu den bekanntesten Attraktionen, sowohl Natur- als auch Kultursehenswürdigkeiten. Räder und Ausrüstung können Sie sich natürlich an verschiedenen Stellen ausleihen und sich in Bohinj mit einem lokalen Führer auf Erkundungstour begeben. Bei einem Fahrradtag in Bohinj dürfen die leckeren traditionellen Speisen und natürlich ein Sprung in den See nicht fehlen. Dank der zahlreichen unterschiedlichen Angebote und der Kombinationsmöglichkeit mit anderen Aktivitäten, wie Wandern, allen möglichen Wassersportarten auf dem See und auf dem Fluss Sava, gibt es in Bohinj für eine ganze Woche oder auch zwei genügend interessante Plätze, die Sie mit ihrer Einzigartigkeit überraschen. Über Bohinj erstreckt sich das bekannte Skizentrum Vogel, das auch stolz ist auf seinen neuen Bikepark ( Die Besonderheit des Skizentrums ist seine große Meereshöhe und natürlich die Ausblicke auf die mächtigen Gipfel der Julischen Alpen. See von Bohinj

15 Bohinj 13 VOGEL Žičnice Vogel Bohinj, d.d. Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t (0) m +386 (0) f (0) e booking@vogel.si VogelSkiCenter VOGEL EINE MÄRCHENLANDSCHAFT AUCH IM SOMMER! Mit der Gondel in 5 Minuten auf m im Herzen des Nationalparks Triglav. Bikepark Orlova Glava, (1.400 m Länge, 200 m Höhenunterschied) erneuert, noch attraktiver, für Einsteiger und Profis. Mit Strecken für Anfänger und anspruchsvollen Elementen für erfahrene Radfahrer. NEU UNTERKUNFT AUF DEM BERG VOGEL Im Alpendorf Vogel und im Skihotel auf dem Vogel stehen insgesamt mehr als 130 Betten in unterschiedlichen Kategorien zur Verfügung. Vom echten Alpenhostel zu sehr komfortablen Hotelzimmern mit 3 Sternen. Im Preis für die Unterkunft ist eine Tageskarte für den Bikepark mit unbegrenzter Fahrtenzahl mit der Gondel und der Seilbahn Orlova glava schon inbegriffen. NEU IM HERBST 2014 XC Trail: Rundweg, Länge 5 oder 7,5 km zwischen und Höhenmetern Z agar Trail: m Länge, m Höhenunterschied Storeč Trail: m Länge, m Höhenunterschied FREIRAUS VERLAG MOUNTAINBIKEREISEN freiraus Verlag Mountainbikereisen Hans-Mielich-Straße 12, DE München t +49 (0) f +49 (0) e info@mtb-slowenien.de Freiraus Verlag Mountainbikereisen Spezialist für Mountainbiking in Slowenien Radführer durch das Soča-Tal Geführte Mountainbiketouren in Slowenien: Trans Slovenia: Kranjska Gora Piran; klassisch, leicht, 6 Tage vom Herzen der Julischen Alpen bis zur Adria Das Beste entlang der Soča: 5 Tage, die 5 besten Touren im Soča-Tal Die besten Touren: eine Woche Genuss, die besten Wege in Westslowenien Individuelle Touren für Gruppen durch ganz Slowenien

16 14 Bohinj HOTEL** & VILA**** STARE 17 Hotel & Vila STARE ob Bohinjskem jezeru Ukanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezero m +386 (0) f +386 (0) e info@bohinj-hotel.com Das Hotel Stare befindet sich im Herzen der Julischen Alpen, nur 150 m vom See von Bohinj entfernt im ruhigen und malerischen Dorf Ukanc im Nationalpark Triglav. Das Hotel Stare hat 10 Gästezimmer und 1 Luxusapartment. Die breite Palette an Leistungen und Freizeitmöglichkeiten zaubert Ihnen und Ihrer Familie herrliche Ferien zu jeder Jahreszeit. Unser Koch verwöhnt Sie mit slowenischen und internationalen Spezialitäten. Radfahren zum Wasserfall Savica, Radfahren entlang des Sees von Bohinj und der Sava Bohinjka, Radfahren am See von Bohinj bis zum Voje-Tal. Alternativprogramme Bergsteigen, Skifahren, Angeln, Wassersport, Ausflüge Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für Familien. HOSTEL POD VOGLOM** 2 Pac d.o.o. Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0) m +386 (0) e info@pac.si Das Hostel pod Voglom ist einer der schönsten Orte am Südufer des Sees von Bohinj. Es ist die beste Wahl für Jugend- und Erwachsenengruppen, aber auch für Einzelpersonen, die aktive Ferien in der Natur wünschen. Das Hostel hat insgesamt 122 Betten mit drei verschiedenen Zimmertypen. Im Hauptgebäude befindet sich das Restaurant mit Gemeinschaftsecke, wo sich die Gäste treffen, ihre Reiseerfahrungen austauschen und sich vergnügen können. Da das Hostel direkt am See und nahe am Wald liegt, gibt es vor dem Hostel einen schönen Garten mit Liegestühlen, Hängematten sowie einem Kinderspielplatz. Verkauf von Radführern und Landkarten, Planung von Radtouren, geführte Touren (für Gruppen), Radwerkstatt in der Nähe. Alternativprogramme Neben dem Hostel befinden sich das Sportzentrum Pac sports sowie ein Hochseilgarten. Die Gäste können sich Kanus, Kajaks und Bergräder ausleihen oder an anderen Sportaktivitäten teilnehmen (Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Gleitschirmfliegen). Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für die ganze Familie.

17 15 BLED TIC Bled Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0) e tdbled@telemach.net INFOCENTER Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0) e info@dzt.bled.si, info.trb@tnp.gov.si Radtouren und Wege Gesamtlänge Anzahl der Touren 10 Markierte Wege 10 Niedrigster und höchster Punkt ca. 330 km m ü. NN Der See von Bled ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner in der Nähe des Nationalparks Triglav ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Arten von Radtouren. Die Touren führen Sie zum reichen Kultur- und Naturerbe des Ortes und der Umgebung. Die Umgebung von Bled ist besonders gut geeignet für Radfahrer, sowohl für die weniger anspruchsvollen älteren Gäste als auch Familien und unerschütterliche Freizeitsportler. Die vielfältigen Straßen und Wege zwischen den Dörfern in der Umgebung von Bled sind geeignet für kürzere Radausflüge und das enge Netz der Waldstraßen auf den Hochebenen Jelovica, Pokljuka und Mežakla lassen selbst bei den anspruchsvollsten Mountainbikern keine Wünsche offen. In Bled können Sie sich bei mehreren Agenturen Fahrräder ausleihen und nach Wunsch einen Führer buchen. Radtouren Die Wege in der Umgebung von Bled führen über wenig befahrene Straßen, vor allem über Schotterwege. Am bekanntesten ist natürlich der Rundweg um den See, der mit seinen 6 km und dem einfachen Profil auch für Familien mit kleineren Kindern geeignet ist. Vom See aus führen zahlreiche Wege in die Umgebung; besonders interessant ist der Weg Radovna durch das Tal des Flusses Radovna, also im Nationalpark Triglav. Der Weg ist 16 km lang und führt über Schotterwege. Unterwegs können Sie auch an zahlreichen Informationstafeln eine Pause machen. Die Tour Kleine Bled-Runde führt durch die Umgebung von Bled und trotz der Länge von 30 km kann sie jederzeit unterbrochen werden, denn der Weg zurück nach Bled ist nicht weit. Der Weg beginnt in Richtung des Canyons der Sava Dolinka und führt durch typische Dörfer der Region Gorenjska und am Flussbett der Sava Dolinka entlang zur berühmten Klamm Vintgar. Bled ist auch ein hervorragender Ausgangspunkt für anspruchsvollere Straßen- und Bergtouren, denn von hier führen Verbindungen nach Bohinj und zum Rand des Nationalparks Triglav und nach einer kurzen Durchquerung des hier schon sehr engen Ljubljana-Beckens befinden Sie sich schon am Fuße der Karawanken. See von Bled

18 16 Bled HOTEL KRIM*** 15 Hotel Krim Ljubljanska cesta 7, SI-4260 Bled t +386 (0) f +386 (0) e hotelkrim@hotel-krim.si Das Hotel Krim liegt im Zentrum von Bled, nur 150 m vom See entfernt und in unmittelbarer Nähe der Sporthalle und eines Parkplatzes. Wir bieten Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer sowie Familienzimmer, ein Restaurant mit kaltem und warmem Frühstücks- und Abendessenbuffet. Wellness (Sauna und Whirlpool) sowie Massage mit Nachlass. Guter Ausgangspunkt für Radtouren, kostenlose Erste Hilfe bei Radreparaturen. Verleih erstklassiger Fahrräder, Partner von Bikeways. Alternativprogramme Angebot im Freien: Rafting, Canyoning, Tagesausflüge, Adventure Park Bled, Adventure Park Krvavec, Zugang zur Burg von Bled. Spezialist für Straßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie HOTEL RIBNO**** 16 Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0) f +386 (0) e info@hotel-ribno.si Das Hotel Ribno liegt in unmittelbarer Nähe von Bled, in einem idyllischen Dorf der Region Gorenjska, nach dem es seinen Namen bekommen hat. Familien-, Doppel- und Einzelzimmer, Restaurant mit kaltem und warmem Frühstücks- und Abendessenbuffet, Wellness (Sauna und Whirlpool). Ruhige des Hotels, nur 2 km von Bled entfernt, guter Ausgangspunkt für Radtouren, kostenlose Erste Hilfe bei Radreparaturen, großer Parkplatz. Alternativprogramme Familienfreundliches Hotel, Wellness und Massage, 5 Tennisplätze, Beach-Volleyball-Platz, Kinderspielplatz Spezialist für Radfahren für die ganze Familie

19 Bled 17 CAMPING BLED***** 26 Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0) f +386 (0) e info@camping-bled.com Der Campingplatz Bled befindet sich in einem ruhigen Tal am Westufer des Sees von Bled. Auf dem Rundweg um den See können Sie das Zentrum von Bled in einer halben Stunden zu Fuß erreichen oder aber mit dem Fahrrad oder E-Bike nach Bled fahren. In der Sommersaison fährt auch ein besonderer Touristenzug um den See. Der Campingplatz Bled gehört zu den Campingplätzen der höchsten Kategorie und verfügt über modernste Ausstattung. Auf dem Campingplatz befinden sich auch Glamping-Unterkünfte. Die Glamping-Hütten bzw. Waldvillen befinden sich auf einer erhöhten, natürlichen Terrasse in einem entlegenen Teil des Campingplatzes. Sie sind von Grün umgeben, aber in unmittelbarer Nähe des Sees von Bled. Sie sind aus ökologischem und nicht bearbeitetem Lärchenholz gefertigt und mit Lärchenschindeln bedeckt. Vor den Hütten steht ein hölzerner Badebottich, der mit Holz geheizt wird. Neben dem kompletten Angebot spezieller Radfahrercampingplatze gibt es auch einen Radverleih: Trekking- und Bergräder sowie E-Bikes. Die Fahrräder sind mit GPS-Geräten ausgestattet, in denen Radtouren verschiedener Schwierigkeitsgrade vorprogrammiert sind. Alternativprogramme Aktivitäten im Freien von Wandern, Radfahren, einer Segway-Tour durch Bled und Umgebung, Rafting und Canyoning bis hin zum Reiten und Heißluftballonflug. Spezialist für Mountainbiking BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC**** 4 BEST WESTERN PREMIER Hotel Lovec Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled t +386 (0) f +386 (0) e reservations@kompas-lovec.com Das Hotel befindet sich im Zentrum von Bled, nur 200 m vom See entfernt. Modern ausgestattete Zimmer, Frühstück mit lokalem Zusatzangebot und einer großen Auswahl an kohlenhydratreichen Speisen vom Buffet, lokale Spezialitäten im Restaurant Grill, isotonische Getränke für Radfahrer. Pub Lovec Große Auswahl an slowenischen und internationalen Bieren, Weinen und anderen Getränken sowie kleinen Imbissen. Restaurant Grill Umfangreiches Angebot an à la carte-gerichten, mit Schwerpunkt auf Speisen aus lokalen Zutaten. Erstklassige Radgarage mit Einzelverschluss der Räder, Servicestand mit dem wichtigsten Werkzeug für Radreparaturen, Radecke mit Landkarten der Umgebung, fachmännische Informationen vor Ort, geführte Touren, herrliche Panoramaradwege, Radwege durch die Region Gorenjska und im Nationalpark Triglav in unberührter Natur. Alternativprogramme Wellness im Hotel (Schwimmbad + Sauna), Thaiund Entspannungsmassagen im Hotel, Baden und Rudern auf dem See, Abenteuerpark für Kinder, Rafting auf dem Fluss Sava. Spezialist für Straßenradfahren, Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie.

20 18 RADOVLJICA TIC Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0) e info@radolca.si Radtouren und Wege Gesamtlänge Anzahl der Touren 11 Markierte Wege 11 Niedrigster und höchster Punkt 440 km Kennzeichnungssystem der Radwege m ü. NN Schon im Stadt- und Gemeindewappen von Radovljica findet sich ein Mann mit Fahrrad, weshalb es nicht überrascht, dass Radovljica mit seiner im nordwestlichen Teil des Ljubljana-Beckens, auf einer Terrasse über dem Fluss Sava, zwischen den Karawanken und der Hochebene Jelovica und nur einen Steinwurf von den Julischen Alpen und Pokljuka entfernt der perfekte Ausgangspunkt für Radfahrer ist, denn hier findet jeder eine Radtour, die seinen Wünschen und Fähigkeiten entspricht. Radovljica ist eine lebensfrohe mittelalterliche Stadt mit einer wunderschönen, gut erhaltenen Altstadt. Das ganze Jahr über gibt es ein reiches Kulturprogramm und Sportveranstaltungen, während die grüne Umgebung zahllose Möglichkeiten für Sport und Freizeit bietet. Die Besonderheit ist ein Netz von Wegweisern, welches die Radfahrer auf ihrem Weg durch die einzelnen Orte leitet. Die Wegweiser enthalten Informationen über Länge und Schwierigkeitsgrad der Strecke sowie Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Sie können den Weg selbst planen, wobei Ihnen gedruckte und digitale Landkarten zur Verfügung stehen. Radovljica ist ein hervorragender Ausgangspunkt für kürzere und längere Radausflüge. Der See von Bled ist mit dem Fahrrad in nur einer halben Stunde zu erreichen, während Bohinj eher für einen Tagesausflug geeignet ist. Die ausdauerndsten Radfahrer können sich nach Kranjska Gora und weiter zum höchsten slowenischen Straßenpass Vršič begeben. Eine kürzere aber nicht weniger attraktive Radtour führt von Radovljica auf die Hochebene Jelovica, zum Fuß der Karawanken oder in die umliegenden Dörfer, die zahlreiche Naturund Kultursehenswürdigkeiten bieten. Die lokalen Straßen sind nicht stark befahren und daher größtenteils für Familienausflüge geeignet. Unendliche Möglichkeiten bietet auch das Netz aus Schotter- und Wanderwegen auf den Terrassen über dem Fluss Sava und an den umliegenden Hängen. Anspruchsvollen Mountainbikern empfehlen wir die Buchung eines lokalen Führers, der die Tour Ihren Wünschen anpasst und Sie zu den schönsten Plätzen unseres Landes führt. Radovljica

21 19 Z IROVNICA Zavod za turizem in kulturo Z irovnica Žirovnica 14, SI-4274 Žirovnica t +386 (0) e info@zirovnica.eu Das malerische Flachland und die Bergwelt mit zehn Dörfern sowie das Tal des Flusses Završnica mit dem See sind von einem mächtigen Kulturerbe geprägt. Gleichzeitig liegt die Gegend von Žirovnica zwischen zwei Alpengebirgsketten und bietet ein ausgezeichnetes Gelände für praktisch alle Radfahrer. Die Lokalstraßen und Schotterwege sind wie geschaffen für Familien und Freizeitradfahrer ganz allgemein, die am Kulturerbe Sloweniens interessiert sind. Der Weg des Kulturerbes verbindet Orte, in denen die Herren Prešeren, Finžgar, Jalen und Čop ihre Spuren hinterlassen haben. Das Leben dieser herausragenden Literaten war zweifellos voller interessanter Geschichten. Und nebenbei können Sie den idyllischen Ausblick auf die Karawanken, die Steiner sowie die Julischen Alpen genießen. In Žirovnica befindet sich ein See im Tal der Završnica, wo ein Parkplatz eingerichtet wurde. Er ist der perfekte Ausgangspunkt für Berg- und Radausflüge. Die Radkarte zeigt drei überwiegend durch Flachland führende Strecken, die auch für Familien geeignet sind, sowie 5 Mountainbike-Touren. Alm Zabreška planina, Z irovnica JEZERSKO TIC Jezersko Zgornje Jezersko 57, SI-4206 Zgornje Jezersko t +386 (0) e tic@jezersko.si In der wunderschönen Bergregion Jezersko können Sie an einem Ort eine ganze Reihe aufregender Abenteuer erleben; auch mit dem Fahrrad. Mit dem Straßenrad können Sie zu einem der schönsten Bergpässe fahren und mit dem Mountainbike können Sie die Bergstraßen erkunden, die Sie nach Zgornje Jezersko (Ober-Seeland), dem Almsee im Tal Ravenska Kočna oder aber ins Tal Komatevra führen, wo Sie sich im Vorbeifahren die Felsen des Gletschers ansehen und das Partisanenkrankenhaus Krtina besuchen können. Jezersko ist mit dem Jezerski vrh (Seebergsattel) auch ein Teil des außerordentlichen Radrundwegs durch die Steiner Alpen. Im Ort gibt es im TIC einen Verleih von Mountainbikes und E-Bikes. Dort stehen Ihnen auch alle weiteren Informationen zur Verfügung. Das Gehöft Šenkova domačija, Jezersko

22 20 Krvavec BIKE PARK UND DH KRVAVEC RTC Krvavec, d.d Grad 76, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0) f +386 (0) e info@rtc-krvavec.si Nicht nur die Mountainbiker begeben sich gerne auf den Krvavec, auch die Abfahrtsliebhaber haben den Berg schon seit Jahren für sich entdeckt, denn die Strecke zur Talstation der Kabinenbahn ist eine große Herausforderung und die Fahrt nach oben geht schnell. Der Berg Krvavec verfügt auch über einen Sommerpark, in dem Sie mit einer einzigen Eintrittskarte zehn verschiedene Aktivitäten erleben können, unter anderem auch den Bikepark. Es gibt eine Strecke, die auch für komplette Anfänger geeignet ist, denn sie führt durch flaches Gelände und ist mit geneigten Kurven und Sprüngen in Form von Tischen ausgestattet, über die Sie einfach fahren oder auf die Sie springen können. Erfahrene Radfahrer fliegen natürlich über diese Objekte. Höhenunterschied: 120 m - Scott Bikepark - Sessellift Tiha Tal; 861 m - DH-Strecke - Kabinenbahn Krvavec Anzahl der Strecken: 1 x BikePark, 1 x DH-Strecke. NEU IM SOMMER 2015 zusätzliche DH-Strecke Kabinenbahn Krvavec zwei markierte XC-Strecken auf dem Krvavec Enduro-Trasse HOTEL KRVAVEC*** 7 Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0) f +386 (0) e booking@rtc-krvavec.si Das höchstgelegene Hotel Sloweniens auf einer Höhe von m befindet sich unweit der Hauptstadt (20 km) auf der Alm Krvavec in den Steiner Alpen. In der herrlichen Natur mit Sennerei-Ambiente bietet es einen herrlichen Blick auf das Ljubljana-Becken und die Julischen sowie Steiner Alpen. Ausstattung im Almen-Stil mit modernem Hauch. Die hausgemachten Speisen werden aus Zutaten aus der Umgebung des Hotels und der Alm Krvavec zubereitet. Verleih von DH- und XC-Rädern der Marke Scott, Werkstatt und Waschmöglichkeit und natürlich gesicherter Abstellraum für Fahrräder. Spezielle Verpflegung für Radfahrer nach Wunsch. Alternativprogramme Der Sommerpark Krvavec bietet 10 Aktivitäten mit den notwendigen Requisiten und der Ausrüstung sowie den zugehörigen Seilgerätschaften: Kletter-Abenteuerpark, Kletterturm, Slackline-Parcours, Abfahrt mit Berg-Go-Cart, Bergroller und Tubes, Frisbeegolf, Bogenschießen und Scott Bikepark. Wander- und Bergsteigerwege auf dem Krvavec. Spezialist für Mountainbiking

23 21 DAS TAL LOGARSKA DOLINA TIC Logarska dolina Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava t +386 (0) e info@logarska.si Der Landschaftspark Logarska dolina bietet zusammen mit der Stadt Solčava ein echtes Erlebnis in der Bergwelt. Er eignet sich als Ziel für einen Tagesausflug aber auch als Stützpunkt für mehrtägige Radtouren. 23 Hotel Plesnik**** Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava t +386 (0) e info@plesnik.si Das Tal Logarska dolina SAVINJSKA UND DAS TAL ŠALEŠKA DOLINA Savinjsko-Šaleška območna razvojna agencija, d.o.o. Radzentrum Beli zajec m +386 (0) , e belizajec.center@gmail.com TIC Velenje, t +386 (0) , e tic@velenje.si Atemberaubende Ausblicke auf die Alpen und freundliche Gastgeber sind die richtige Wahl für Ihren Radurlaub. Vom Mountainbike-Park Golte (1.410 m) führt eine dynamische Abfahrt ins Tal. Eine Erkundungstour mit dem Fahrrad lohnt in der Gegend des einzigen Vulkangebirges in Slowenien, dem Smrekovec, entlang der malerischen Weiden der Alm Menina planina und auf der kurvenreichen Solčava-Panoramastraße. In Velenje, im Pippi-Langstrumpf-Land, liegen gepflegte Wander- und Radwege um die Seen von Šalec. Wir empfehlen Rafting und Kajak auf dem Fluss Savinja, einen Besuch im Abenteuertal, eine Verkostung der Fleischspezialität Savinjski želodec und das Baden in der Therme Topolšica. Solčava Panoramastraße

24 22 Golte, Das Tal Logarska dolina HOTEL GOLTE**** 13 Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0) m +386 (0) e info@golte.si Das Hotel befindet sich im Landschaftspark Golte auf m. Zum Hotel kommen Sie mit der Gondel oder über die Panorama-Alpenstraße. Das Boutique-Ökohotel mit 52 Zimmern mit Balkon und Wellnesszentrum hat einen herrlichen Blick auf das Tal der Savinja. Das Hotelrestaurant bietet eine große Auswahl an Speisen. Die traditionellen Spezialitäten können Sie auch in einer der Almhütten probieren. Bei einer Fahrt über den Kamm der Alm können Sie den Ausblick auf die Steiner Alpen genießen. Im hoteleigenen Sportshop bieten wir Ausrüstung sowie einen Radverleih an. Für Gruppen organisie- ren wir BIKE & RAFT Programme Abfahrt mit dem Fahrrad ins Tal, Rafting auf dem Fluss Savinja und Rückkehr mit der Seilbahn. Radtouren mit Besuch des Kohlenbergbau-Museums, des Thermalzentrum Topolšica, des Tals Logarska dolina, der Schneehöhle des Bergs Raduha... Alternativprogramme Berg-Wellnesszentrum mit Sauna, Massagebecken, Freibad, Massagezimmer und Fitness. Erlebnispark mit Zipline, Kletterwand, Themenlehrpfaden in Golte und Geopunkt des erloschenen Vulkans Smrekovec. Alpengarten mehr als 150 alpine Pflanzen in autochthoner Umgebung, Baumhoroskop. Spezialist für Straßenradfahren, Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie. CAMPINGPLATZ ŠMICA 28 Kamp Šmica Luče 4, SI-3334 Luče t +386 (0) e Der Campingplatz Šmica befindet sich am Ufer des unberührten Flusses Savinja unweit vom herrlichen Tal Logarska dolina auf einer Meereshöhe von 500 m. Wir bieten Radfahrern Übernachtungen in Zimmern, Bungalows, Campingwagen und auf dem Campingplatz. Wir bieten Rafting, Kajak, Tennis, Bergsteigen in der Umgebung, Besuch der Schneehöhle Snežna jama, Ausflug in das Tal Logarska dolina usw. Alternativprogramme Rafting, Kajak, Tennis Spezialist für Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie.