CARS & TRUCKS NEWS

Transkript

1 Mini Cooper MAN TGS M Volvo FH Gl. XL MAN TGX XXL 540 Ford Ersatz G 198 TWA CARS & TRUCKS NEWS

2 02 CARS & TRUCKS herbstspecials / Military Autumn specials / Military Unsere Highlights für den Sammlerherbst 2015: Herpa ergänzt den Bereich der mattschwarzen Fahrzeuge mit dem VW Touareg und dem Audi R8 und präsentiert den neuen Porsche 911 Carrera 2 Coupé bereits kurz nach der Veröffentlichung. Auffällig, und doch geheimnisvoll, sind die Audi A4 Limousinen, die erstmals in dem auf den Straßen mittlerweile schon bekannten Tarnlook erscheinen und mit dem die Hersteller ihre Erlkönige vor neugierigen Fotografen schützen. Eine Premiere stellt auch der Flachbett-Hängerzug dar, der erstmals den Ladekran direkt hinter dem Fahrerhaus platziert hat. Ergänzt werden die Herbst-Specials durch interessante Zugmaschinen-Highlights und einem THW-Modellhighlight aus Haltern am See in Nordrhein-Westfalen. Für alle Modelle dieser Seite gilt es schnell zuzugreifen die Modelle sind noch vor Weihnachten erhältlich aber jeweils streng limitiert. Our highlights for the autumn edition 2015: Herpa enhances the range of matte black vehicles with the VW Touareg and the Audi R8, and presents the new Porsche 911 Carrera 2 Coupé shortly after its introduction. Striking but mysterious are the Audi A4 sedans for the first time appearing on the roads in the meanwhile familiar camouflage look with which manufacturers protect their pretest vehicles from curious photographers. A premiere is also the flatbed trailer with the loading crane positioned directly behind the driver s cab. The autumn specials are enhanced by interesting rigid tractor highlights, and a THW model highlight from Haltern am See in North Rhine-Westphalia. As always act quickly the models will be available before Christmas but are all strictly limited. ab November lieferbar! delivery in November! , ,50 Porsche 911 Carrera 2 Coupé, indischrot / indian red Porsche 911 Carrera 2 Coupé, saphierblau metallic / saphier blue metallic ab November lieferbar! delivery in November! ,00 Audi R8 V10 Plus, mattschwarz mit Chromfelgen / Audi R8 V10 Plus, matt black with chromed rims ab November lieferbar! delivery in November! ,00 VW Touareg, mattschwarz mit Chromfelgen / VW Touareg, matt black with chromed rims delivery in December! ,00 Audi A4 Avant, getarnt / Audi A4 Avant, with camouflage pattern delivery in December! ,00 Audi A4 Limousine, getarnt / Audi A4 Limousine, with camouflage pattern ab November lieferbar! delivery in November! delivery in December! , ,50 Mercedes-Benz Arocs M 4x4 Dreiseitenkipper mit Goldhofer TU3 Mercedes-Benz Arocs M 4x4 dump truck with Goldhofer TU3 THW Haltern am See MAN TGS M Flachbett-Hängerzug mit Ladekran und Ladegut Röhren / MAN TGS M flatbed trailer with loading crane and loading

3 CARS & TRUCKS herbstspecials / Military Autumn specials / Military ,90 ZIL 151 Planen-LKW mit Spriegel / ZIL 151 canvas trailer with truck tarp hoops Streitkräfte der UDSSR delivery in December! ,50 MAN TGX XXL Zugmaschine / MAN TGX XXL rigid tractor Brendel / Joker ,50 Ford Ersatz G 198 TWA Maultier SSM mit Feldküche und Anhänger / Ford Ersatz G 198 TWA Maultier SSM with field kitchen and trailer delivery in December! ,50 DAF XF Zugmaschine / DAF XF rigid tractor Spedition Franz ,90 GTK Boxer weiß / GTK Boxer white Rotes Kreuz (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

4 04 CARS & TRUCKS NEWS , ,50 Porsche 911 Carrera 2 S Coupé, schwarz / black Porsche 911 Carrera 2 S Coupé, carraraweiß metallic / carrara white metallic Formneuheit! Wie auf der Internationalen Automobilausstellung (IAA) im September 2015 vorgestellt, erscheint nach einer Pause erstmals wieder der Inbegriff des Sportwagens im Herpa-Programm. Auch aufwändige Details, wie das mehrfarbige Porsche-Logo auf der Motorhaube, sind im Modell nachgebildet. / New type! Introduced at the International Motor Show (IAA) in September 2015, after a break the epitome of a sports car is again released in the Herpa program. Elaborate details like the multi-colored Porsche logo on the hood are also replicated on the model ,50 BMW M4 Coupé M-Design Die markanten BMW M-Streifen und die typischen Felgen mit farblich abgesetzten Bremsbacken machen dieses Modell in 1:43 zum echten Sammlerstück. Natürlich dürfen auch Details wie das Carbondach und die zu öffnende Motorhaube und Heckklappe nicht fehlen. / The striking BMW M stripes and the typical rims with accentuated brake shoes make this 1/43 scale model a genuine collector s item. Of course details like the carbon roof and the articulated hood and hatch are a must. 1/43 delivery in December! ,50 AWZ P 70 Limousine, grauweiß / grey white delivery in December! ,50 AWZ P 70 Kombi, grün/beige / green/beige delivery in October! ,95 Minikit BMW 3er Cabrio E 30, moosgrün / mossgreen delivery in October! ,95 Minikit Porsche 928 S4, feuerrot / fire red , ,50 Mini Cooper, reinweiß / white / Mini Cooper, blaumetallic / blue metallic Fast 41 Jahre rollte der Mini vom Band und wurde nicht nur in Großbritannien zum Kultfahrzeug. Diese Version erscheint mit vier Zusatzscheinwerfern und geöffnetem Rolldach sowie den klassischen Breitreifen. / Almost 41 years ago, the Mini rolled off the production line and became a cult vehicle also beyond Great Britain. This version is released with four auxiliary headlamps and open folding top as well as the classic wide base tires ,00 Heinkel Kabine / Heinkel Cabine Carello (I) Der italienische Zulieferer der Automobilindustrie, bekannt für Filter und Zusatzscheinwerfer, setzte in den 1950er Jahren eine weiße Heinkel Kabine als Werbefahrzeug ein. / In the 1950s, the Italian car industry supplier, known for filters and auxiliary headlamps, operated a white Heinkel Kabine as promotion vehicle ,00 Borgward Isabella Taxi Bis 1971 waren die Taxen in Deutschland nicht in hellelfenbein, sondern in schwarz lackiert. Dieses Taxi aus den 60ern liefert Herpa mit Dachschild und liebevollen Chrom-Details an Felgen und Grill. Until 1971, cabs in Germany hadn t been light-ivory colored but black. Herpa delivers these cabs from the 60s with roof sign and chrome details on rims and grill. TT 1/ ,50 Framo 901/2 Plane Brauerei Mahn & Ohlerich Rostock Der Framo wurde in der DDR auch von Brauereien als Transportfahrzeug eingesetzt so wie hier von der Brauerei Mahn und Ohlerich aus Rostock. / In the GDR, breweries operated the Framo as transport vehicle as did the brewery Mahn and Ohlerich from Rostock.

5 CARS & TRUCKS NEWS ,50 Audi Q5 ELW Freiwillige Feuerwehr Bühl Die Freiwillige Feuerwehr in Bühl / Baden südlich von Karlsruhe setzt den aktuellen Audi Q5 als Kommandowagen im Stadtgebiet sowie auf der angrenzenden Autobahn A5 ein. Der weiße Ingolstädter wurde aufwändig im Design der Feuerwehr Bühl beklebt. The auxiliary fire brigade in Bühl / Baden, south of Karlsruhe, operates the current Audi Q5 as command vehicle in the city area as well as on the close-by autobahn A5. The white vehicle from Ingolstadt features the fire brigade s elaborate design ,50 VW Passat Variant Polizei Niedersachsen Der neue VW Passat Variant findet nun in Niedersachsen seine Verwendung bei der Verkehrspolizei. Der silberne Kombi wird mit der blauen Flächenbeklebung sowie leuchtgelben Streifen an den Seiten und am Heck umgesetzt. / The police in Lower Saxony now utilize the new VW Passat Variant. The silver station wagon is realized as model with blue decal sheets and luminous yellow stripes on the sides and the rear ,50 Mercedes-Benz Vito Bus Zoll stoppt Schwarzarbeit Unter zoll-stoppt-schwarzarbeit.de informiert die Behörde über die ordnungsgemäße Anmeldung von legalen Beschäftigungsverhältnissen und jagt mit diesem Fahrzeug auch schwarze Schafe. / Via the link zoll-stoppt-schwarzarbeit.de the customs informs of the correct registration of legal employment relationships, and also chases black sheep with this vehicle ,50 Mercedes-Benz Sprinter KatS DRK Celle Das Deutsche Rote Kreuz in Celle setzt im Bereich Katastrophenschutz den Mercedes- Benz Sprinter mit Einfachkabine und Kofferaufbau ein. / The German Red Cross in Celle operates a Mercedes-Benz Sprinter with double-cab and box superstructure for emergency management ,50 MAN TGM Gerätewagen / MAN TGM box truck THW Leipzig Erstmalig kombiniert Herpa bei diesem Modell die MAN Gruppenkabine mit einem Warnlichtbalken. Diese Version setzt das THW Leipzig als Gerätekraftwagen ein. / For the first time, Herpa combines the MAN crew cab with an emergency light bar. The THW Leipzig operates the vehicle as equipment vehicle ,50 Mercedes-Benz Atego Koffer-LKW mit Ladebordwand Mercedes-Benz Atego box trailer with liftgate THW Berlin Für Materialtransporte wird dieser Koffer-LKW mit Ladebordwand eingesetzt. Am Heck ist das THW-Logo aufgedruckt, was auch im Modell so umgesetzt wird. / This box truck with tail-lift is operated for material transports. In the rear, the THW logo was printed on which is also realized on the model ,50 Ford G 997 T Feuerwehrtankfahrzeug / Ford G 997 T fire engine Feuerwehr Königsberg ,50 Opel Blitz Planen-LKW / Opel Blitz canvas trailer Deutsche Post Nürnberg ,50 Opel Blitz Koffer-LKW / Opel Blitz box trailer Feuerschutzpolizei Königsberg (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

6 06 CARS & TRUCKS NEWS ,50 MAN TGS M Abrollflat-LKW mit Goldhofer TU3 und Gabelstapler / MAN TGS M flat truck with Goldhofer TU3 and fork lifter Feuerwehr Eine interessante Kombination ergänzt die Serie der neutralen Feuerwehr-Fahrzeuge im Herpa Sortiment: Der MAN TGS M Wechsellader-LKW ist mit einem Abrollflat bestückt und zieht einen Tieflade-Anhänger mit rotem Jungheinrich-Gabelstapler. / An interesting combination enhances Herpa s series of neutral-colored fire brigade vehicles. The MAN TGS M swap body truck is loaded with a transport flat and pulls a flatbed trailer with red Jungheinrich forklift ,50 MAN TGM Metz Drehleiter L32 / MAN TGM Metz turnable ladder L32 Flughafen Feuerwehr Köln-Bonn Die Knickgelenk-Drehleiter wird auch bei der Feuerwehr des Flughafens Konrad Adenauer eingesetzt. Natürlich darf das bunte Logo des Airports nicht fehlen und wird entsprechend auch auf dem Modell aufgedruckt. / The articulated joint turntable ladder is also operated by the fire brigade of the Konrad Adenauer airport. Of course the colorful airport logo is a must, and therefore also featured on the model ,50 Mercedes-Benz Sprinter `13 Fahrtec Rettungswagen Mercedes-Benz Sprinter `13 Fahrtec rescue vehicle Feuerwehr Essen Die Feuerwehr in Essen setzt bereits die neueste Generation des Mercedes-Benz Sprinter als Rettungswagen ein. Markant an diesem Fahrzeug ist der leuchtrote Kühlergrill. / The fire brigade in Essen already operates the latest generation of the Mercedes-Benz Sprinter as ambulance vehicle. Striking on this vehicle is the luminous red radiator grill ,50 Mercedes-Benz Atego HLF 20 Feuerwehr Hamburg Mit diesem Fahrzeug setzt Herpa die beliebte Serie der Feuerwehr Hamburg fort. Auf dem Heck des Mercedes-Benz Atego wird auf den hinteren Türen der Kabine für den Nachwuchs der Wehr geworben. / Herpa continues the popular Hamburg fire brigade series with this vehicle on the rear doors of the Mercedes-Benz Atego cab they are campaigning for new fire fighters ,50 Volvo FH Gl. XL 6x2 Zugmaschine / Volvo FH Gl. XL 6x2 rigid tractor Formneuheit! Mit neuem Chassis wird der aktuelle Volvo FH Gl. mit XL Fahrerhaus ohne Rahmenverkleidung das Herpa-Sortiment ergänzen. Zunächst wird diese Zugmaschine mit weißem Fahrerhaus produziert. / New type! The current Volvo FH Gl with new chassis and XL cab sans frame paneling is enhancing the Herpa range. The rigid tractor is initially produced with a white driver s cab ,50 Roman Diesel 6x4 Zugmaschine / Roman Diesel 6x4 rigid tractor Für Freunde der Marke Roman Diesel wird eine 6x4 Zugmaschine in weißer Farbgebung mit schwarzer Chassis das Herpa Sortiment ergänzen. / For friends of the brand Roman Diesel a 6x4 tractor in white color scheme will complement with black chassis the Herpa range.

7 CARS & TRUCKS NEWS delivery in October! ,50 MAN TGX XXL Rammschutz, feuerrot / MAN TGX XXL Ram protection, fire red delivery in October! ,50 Scania R Streamline TL Zugmaschine, feuerrot Scania R Streamline TL rigid tractor, fire red ,50 Scania R `09 Zugmaschine / Scania R `09 rigid tractor Silver Surfer / ML Transporte Nach der Scania Zugmaschine Black Pearl, die von Herpa als Miniaturmodell realisiert wurde (Artikel ), erscheint nun das zweite Fahrzeug von Marc Lengler. Der Silver Surfer besticht durch seine auffällige Grundfarbe sowie durch das von Walter Rosner entworfene und umgesetzte Design. / After the Scania rigid tractor Black Pearl, realized by Herpa as miniature model (item no ) we now release the second Marc Lengler vehicle. The Silver Surfer captivates with its striking base color and the design drafted and realized by Walter Rosner ,50 Scania Hauber Benzintank-Sattelzug / Scania Hauber fuel tank semitrailer Jet An über 600 Stationen in Deutschland sowie nahezu 150 Stationen in Österreich ist der Markenkraftstoff von Jet erhältlich. Zur Belieferung dieser Tankstellen wird auch der markante Scania Hauber Sattelzug in der blau-gelben Farbgebung eingesetzt. / Jet s high-quality fuel is available at over 600 gas stations in Germany and nearly 150 in Austria. To supply these gas stations, the striking Scania Hauber semitrailer in the blue-yellow company design is utilized as well. N 1/ ,50 MAN TGX XXL Gardinenplanen-Sattelzug / MAN TGX XXL curtain canvas semitrailer Seifert Mehr als 240 eigene sowie weitere 270 Fahrzeuge in dem Design der Seifert Logistics Group sind täglich europaweit im Einsatz. / Every day, more than 240 own and 270 additional vehicles featuring the design of the Seifert Logistics Group are operated Europe-wide ,50 Scania R `09 HL Eutersilo-Hängerzug / Scania R `09 bulk silo trailer Heckel & Stein Der in Leingarten nahe Heilbronn ansässige Landhandel Heckel & Stein, ehemals Heckel und Wild, setzt seine Scania Silozüge in einer einmalig auffälligen Farbgebung in Nordwürttemberg ein. Die in den Farben Telemagenta und Rapsgelb lackierten Züge fallen auf jeder Einsatzfahrt besonders auf. / The agricultural trade Heckel & Stein, formerly Heckel und Wild, operates its Scania silo trucks in striking colors in Northern Württemberg. The trucks in telemagenta and colza yellow attract attention on every tour. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

8 08 CARS & TRUCKS NEWS ,00 Scania R HL Eurocombi / Scania R HL Eurocombi Ristimaa Atria (SF) Die in Finnland ansässige Spedition Ristimaa ist bekannt für seine auffälligen Kühlzüge. Neuester Eurocombi bei dem Unternehmen ist dieser Scania R Highline, der von Herpa als elftes Modell der Spedition erscheint. / The Finland-based forwarder Ristimaa is known for its striking refrigerated trucks. Latest Eurocombi in the company fleet is this Scania R Highline the eleventh Herpa model of this forwarding company ,50 Scania R `13 Kühlkoffer-Sattelzug / Scania R `13 refrigerated box semitrailer Lex-Us Das Transportunternehmen Lex-us aus Dahlewitz südlich von Berlin setzt viele auffällige Scania Kühlzüge ein. Neu im Fuhrpark ist dieser Scania R Streamline mit seiner auffälligen Lackierung. / The transport company Lex-us from Dahlewitz, south of Berlin, operates many striking refrigerated trucks from Scania. New in the fleet is this Scania R Streamline with its eye-catching design ,50 Volvo FH Gl. XL Volumen-Sattelzug / Volvo FH Gl. XL volume semitrailer Steinle Formneuheit! Mit dieser neuen Volvo 6x2 Zugmaschine erscheint erneut ein Modell der Spedition Steinle aus Lauingen. Die auffällige Lackierung mit vielen Chromapplikationen und die aufwändige Bedruckung machen dieses Modell zu einem Highlight. / New type! With this new Volvo 6x2 rigid tractor we once again release a model of the forwarder Steinle from Lauingen. The striking design with the many chrome trim inserts and the elaborate prints make this model a highlight ,50 Scania R `13 TL Schubboden-Sattelzug / Scania R `13 TL walking floor semitrailer Roland Singer Im Bereich der Schüttguttransporte ist Roland Singer im Italien- und Griechenlandverkehr unterwegs. Sein neuester schwarzer Scania Topline ist mit goldenem Design auffällig gestaltet. / Roland Singer operates bulk good transports in Italy and Greece. His latest black Scania Topline features a striking gold design ,50 Scania 164 TL Kühlkoffer-Sattelzug / Scania 164 TL refrigerated box semitrailer Schulze Spedition Die ehemalige Scania 6x2 Zugmaschine von Andreas Schubert wurde von Christian United aus dem Emsland übernommen, umgestaltet und wird nun für ihn im Fernverkehr eingesetzt. / The former Scania 6x2 rigid tractor from Andreas Schubert was taken over by Christian United from Emsland. The truck was re-designed, and is now operated in long-distance traffic.

9 CARS & TRUCKS NEWS ,50 Scania Hauber TL Kipp-Sattelzug / Scania Hauber TL dumper semitrailer Ronny Ceusters (B) Der Scania Hauber mit Topline Fahrerhaus wird schablonenlackiert und aufwändig bedruckt. Die Zugmaschine zieht einen voluminösen Schüttgutauflieger. / The Scania Hauber with Topline driver s cab is stencil painted and elaborately printed. The rigid tractor pulls a voluminous bulk good trailer ,50 Scania R `13 Schubboden-Sattelzug / Scania R `13 walking floor semitrailer Eurolink (S) ,50 Mercedes-Benz Actros Streamspace 2.3 Stöffelliner-Sattelzug / Mercedes-Benz Actros Streamspace 2.3 Stöffelliner truck semitrailer Reinert Erneut erscheint ein Modell der Spedition Reinert aus Schleife. Dieser Mercedes-Benz Actros ist im Baustellenbereich tätig und im Raum Aachen stationiert. / Another model of the forwarder Reinert from Schleife is released. This Mercedes-Benz Actros is operated on construction sites and based in the Aachen-area ,50 MAN TGX XXL Silo-Sattelzug NTM (NL) Im grenznahen Bereich zu Deutschland nahe Zwolle ist der Sitz der Spedition NTM, die sich auf den Transport von Silogütern spezialisiert hat. Der komplette MAN Fuhrpark besteht aus 120 Fahrzeugen, alle Zugmaschinen bereits nach Euro 6 Norm. / The headquarters of the forwarder NTM, specializing in transporting silo goods is near Zwolle, close to the border to Germany. The entire MAN fleet consists of 120 vehicles, all of them Euro 6 rigid tractors ,50 MAN TGX Euro 6 Silo-Sattelzug / MAN TGX Euro 6 silo semitrailer Essers Group (B) Im belgischen Genk ist die europaweit tätige Essers Group ansässig, die in elf Ländern Niederlassungen unterhält. Neu sind diese roten Silozüge bei Essers, die vornehmlich von aktuellen MAN TGX XXL Zugmaschinen gezogen werden. / The Europe-wide active Essers Group is based in Genk, Belgium, and maintains subsidiaries in eleven countries. These red silo trucks are new additions to the group s fleet and are mainly pulled by current MAN TGX XXL rigid tractors ,50 Mercedes-Benz Arocs L 6x4 Semitieflade-Sattelzug / Mercedes-Benz Arocs L 6x4 semi low boy semitrailer Wasel Krane Der aktuelle Mercedes-Benz Arocs wird von der Firma Wasel aus Bergheim als 6x4 Zugmaschine eingesetzt. Das limitierte Herpa Modell dieser Zugmaschine zieht einen 5-achsigen Semitiefladeauflieger in den Farben der Firma Wasel Krane. / The current Mercedes-Benz Arocs 6x4 rigid tractor is operated by Wasel from Bergheim. The limited edition Herpa model pulls a 5-axle semi flatbed trailer in the company colors of Wasel cranes. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

10 UMBAU Eine (fast) unendliche Geschichte, Teil 6 Modellbau, Text und Fotos: Roland Wurm bereit steht, unterhält die Stützpunktwehr das hier vorgestellte Damit bei Ausfall eines Fahrzeugs bei einer der elf zur Verbandsgemeinde Winnweiler gehörenden Ortsfeuerwehren sofort Ersatz 1980 als Reservefahrzeug. Trotz seines hohen Alters Tragkraftspritzenfahrzeug TSF von Mercedes Benz, Baujahr von 46 DER MASS:STAB 05/2015 alle Bilder oben: Das TSF von Mercedes Benz ist aus dem Jahr 1980 und heute als Reservefahrzeug im Einsatz. Trotz seines hohen Alters von 35 Jahren ist der von der Firma Ziegler ausgerüstete Düsseldorfer Transporter dank guter Pflege immer noch im Einsatzdienst. Zur Beladung gehören neben der löschtechnischen Grundausrüstung für eine Gruppe, vier Pressluftatemgeräte und eine im Heck eingeschobene Tragkraftspritze TS 8, mit 800 Liter/Minute Pumpenleistung bei 8 bar Druck. 35 Jahren ist der von der Firma Ziegler ausgerüstete Düsseldorfer Transporter dank guter Pflege immer noch im Einsatz Sitze bekamen neue Kopfstützen und eine farbliche Behand Wie bei allen Modellen der Feuerwehr Winnweiler erhielt auch das TSF eine vorbildgerechte Innenausstattung. Die vorderen lung. Im Mannschaftsraum gibt es vorbildgerechte Klappsitze. dienst. Zur Beladung gehören neben der löschtechnischen Grund ausrüstung für eine Gruppe, vier Pressluftatemgeräte und eine im Heck eingeschobene Tragkraftspritze TS 8, mit 800 Liter/Minute Pumpenleistung bei 8 bar Druck. Was auf den ersten Blick wie ein einfacher Farbumbau aussieht, entpuppte sich schon bei der Suche nach einem passenden Grundmodell als schwieriges Unterfangen. Den Mercedes Benz 207 D Transporter mit Flachdach hatte Herpa schon vor Jahren aus dem Programm genommen und danach nur noch vereinzelt als Exklusivmodell produziert. Als Halbbus mit Flachdach hielt das Modell nie Einzug in die Collection, nur in der Ausführung mit Hochdach wurden verschiedene Einsatzfahrzeuge mit einer zweiten Fensterreihe angeboten. Also waren einige Säge und Gravierarbeiten notwendig. Hinter den vorderen Seitenfenstern 05/2015 DER MASS:STAB 47 46_51 Umbau Wurm_ok.indd :33 10 CARS & TRUCKS NEWS Prospekt jetzt im Handel (Art.Nr ) DER MASS:STAB auch als epaper für Ihren Tablet-PC! DER MASS:STAB as an epaper for your tablet! EINE (FAST) UNENDLICHE GESCHICHTE TEIL 6: TRAGKRAFTSPRITZENFAHRZEUG (TSF) MERCEDES- BENZ/ZIEGLER UND SCHLAUCHANHÄNGER (SA 1000) In Teil 6 unserer fast unendlichen Geschichte über die Modellnachbauten der Feuerwehr Winnweiler beschäftigt sich Modellbauer Roland Wurm mit dem Oldie im Fuhrpark der Stützpunktfeuerwehr und einem kleinen, in Eigenleistung durch die Wehr umgebauten Anhänger. DAS ORIGINAL TSF DAS TSF ALS MODELL ,50 Die neue Ausgabe DER MASS:STAB / The new issue DER MASS:STAB In Ausgabe 5/15 lesen Sie / Some of the topics in issue 5/15: Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt/Stück Preis LKW-Fahrgestell Volvo FH 2-achs / Chassis for truck Volvo FH 2-achs 2 8, LKW-Fahrgestell Volvo FH 3-achs / Chassis for truck Volvo FH 3-achs 2 8,00 Titel: Alter Truck ganz neu Der erste Herpa-Showtruck in neuem Gewand Title: Old truck all new the first Herpa showtruck revamped Diorama: Ein runde Sache Eine Neubausiedlung ganz anderer Art Diorama: A well-rounded affair a completely different kind of development area Neu: Herpa-Neuheiten September/Oktober 2015 New: Herpa-News September/October 2015 Umbau: Eine (fast) unendliche Geschichte Teil 6 der Feuerwehr Winnweiler Conversion: A (almost) never-ending story part 6 of the Winnweiler fire brigade Reportage: Meisterwerke in H0 Die Geschichte von Pola Report: H0 masterpieces Pola s story Abonnieren Sie jetzt DER MASS:STAB ab 36,00 Euro pro Jahr: Subscribe to DER MASS:STAB starting at 36 Euro annually: ,50 Zubehör Ladegut, 2 Röhrenpakete à 3 Stück Accessories Load, 2 sets pipes of 3pieces Röhrenpaket Zum Beispiel für Flachbett-Hängerzüge, Länge: 79 mm / Breite: 30 mm For example for flatbed trailers length: 70 mm / width: 30 mm delivery in October! ,00 Carnehl Rundmuldenauflieger 3-achs / Carnehl Meiler dumper 3-axle ,00 Zubehör Sattelteller, 20 Stück / Accessories turnable, 20 pieces ,50 MAN TGX XXL 540 Pendel-X-Sattelzug / MAN TGX XXL 540 Pendel-X-semitrailer Timmerhaus In Oberhausen im Rheinland hat das auf Schwertransporte spezialisierte Transportunternehmen Timmerhaus seinen Standort. Eingesetzt werden unterschiedliche Tieflader, die vornehmlich von MAN Zugmaschinen gezogen werden. / The transport company Timmerhaus, specializing in heavy-duty transports is based in Oberhausen, Rhineland. Various flatbeds are operated, mainly pulled by MAN rigid tractors.

11 CARS & TRUCKS NEWS ,00 Volvo FH Gl. XL Tieflade-Sattelzug mit Rohradapter und Turmteil / Volvo FH Gl. XL low boy semitrailer with condult adapter and tower Schwandner Über 150 Tieflade-Sattelzüge setzt die Firma Schwandner Logistik aus Pfreimd, nahe Weiden in der Oberpfalz, europaweit ein. Neu im Fuhrpark ist auch diese neue Volvo FH 16 Schwerlastzugmaschine, die mittels Rohradaptern ein Turmteil für eine Windenergieanlage transportiert. Schwandner Logistik from Pfreimd, near Weiden in Upper Palatinate, operates over 150 flatbed semitrailers Europe-wide. New in the fleet is this new Volvo FH 16 heavy-duty truck transporting a tower part for a wind energy plant with suitable pipe adapters. delivery in October! ,50 Teletrailer 4-achs, enzianblau / Teletrailer 4-axle, enzianblue ,50 Nooteboom Ballasttrailer 6-achs, weiß / Nooteboom ballast trailer 6-axle, white Für Bastler und Umbauer bestens geeignet ist der neue sechsachsige Ballasttrailer von Nooteboom. In Weiß lässt er sich durch die Herpa-Schnappbauweise gut zerlegen und ggf. lackieren. / The new six-axle Nooteboom ballast trailer is perfectly suited for tinkerers and rebuilders. Due to Herpa s snap-in construction, the white model can be easily disassembled and painted if desired. delivery in October! ,00 Semitieflader 5-achs ohne Rampen, kommunalorange / Semi low-boy semitrailer 5-axle without ramps, local orange delivery in October! ,00 Semitieflader-Sattelzug 3-achs mit Rampen, moosgrün / Semi low-boy semitrailer 3-axle with ramps, dark green (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

12 Hiermit wünsche ich die Mitgliedschaft im Herpa Cars-Club / I wish to subscribe to the Herpa Cars-Club Zutreffende Club-Variante bitte ankreuzen / Tick preferred Club variant Deutschland / German europ. Ausland / Rest of Europe Übersee / Overseas a) Mit PKW-Jahresmodell / With annual car model 76,00 87,00 106,00 Jetzt anmelden und Gratis Modell sichern! Register now to get your free model! Ihre Mitgliedskarte für den Herpa-Club Your membership card for the Herpa Club Ein Jahresmodell kostenlos, alle Ausgaben des Herpa-Magazins DER MASS:STAB zusammen mit den Neuheitenprospekten, exklusiv versandkostenfrei einkaufen im Clubshop, Rabatt an den Messeständen und im Museumsshop von Herpa. Diese und viele weitere Vorteile genießen Sie als Mitglied im Herpa Cars Club. Werden Sie jetzt eines von über Mitgliedern und Sie erhalten die hier abgebildete Solozugmaschine der Spedition Trio Trans gratis (Gilt nur bei Einsendung dieses Anmeldeformulars bis 31. Dezember 2015 an Herpa Miniaturmodelle GmbH, Leonrodstraße 46/47, Dietenhofen). One annual free model, all issues of the Herpa magazine DER MASS:STAB along with the new releases brochures. As a Herpa Cars Club member, you can enjoy exclusive shopping free of shipping costs at the Club shop, discount at the fair stands and at the Herpa Museum-Shop in Dietenhofen as well as many other advantages. Become one of over 10,000 members, and you will receive the depicted rigid tractor of the forward Trio Trans free of charge (only applicable when returning this registration form before December 31, 2015 to Herpa Miniaturmodelle GmbH, Leonrodstraße 46/47, Dietenhofen). b) Mit LKW-Jahresmodell / With annual truck model 87,00 98,00 117,00 c) Mit PKW und LKW als Jahresmodelle / With annual car and truck model 103,00 114,00 133,00 Kunden-Nummer / Customer number Name, Vorname / Name Telefon / Telephone Straße/Nr. / Home address, n and street PLZ/Ort / Town & postal code Land / Country Ich zahle wie angekreuzt: / I will pay as I tick: per SEPA-Lastschrift (nur Deutschland und Österreich / Germany and Austria only) Gläubiger Identif ikationsnummer: DE47ZZZ Mandatsreferenz: Meine Kundennummer: IBAN (International Bank Account) Name und Sitz der Bank BIC/SWIFT (Bank Identifier Code) Bitte beachten Sie: / Please note: Sie müssen, sofern Sie es wünschen, Ihre Mitgliedschaft drei Monate vor Ablauf des Kalenderjahres schriftlich kündigen. Andernfalls läuft es auto matisch weiter. / Notice to cancel your membership must be given three months prior to the end of the calendar year. Otherwise it will be renewed automatically. SEPA-Basislastschriftmandat: Ich ermächtige die Herpa Miniaturmodelle GmbH, Zahlungen von meinem Konto mit Lastschrift bis auf Widerruf einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von Herpa auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Alle Clubleistungen und Infos auch unter All Club benefits and information also available at mit Kreditkarte / by credit card Kreditkartennummer / Card number Kartenprüfziffer / Card verification code Gültig bis / Expiry date Unterschrift / Signature - Mercedes-Benz and the design of the enclosed product are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by Herpa Miniaturmodelle GmbH under license. - Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers Volkswagen AG / AUDI AG / AB Volvo. Brand names, design patents and intellectual property rights have been used with the permission of the owner Volkswagen AG / AUDI AG / AB Volvo. - The BMW logo and the BMW wordmark are trademarks of BMW AG and are used under License. Datum, Ort / Date, place Printed in Germany 07/2015/ Limitierte Auflage Limited edition Formneuheit New type Farbneuheit New color release Private Collection Vitrinen Modell Modell überwiegend aus Metall Model mainly made of metal Prospekt zeigt maßstabsgetreue Miniaturmodelle für erwachsene Sammler. Bei den Modellabbildungen kann es sich um Vorserienmuster handeln. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Catalogue shows true to scale models for adult collectors. The pictures may be pre-production samples. Errors and ommissions excepted. Preisangaben sind unverbindliche Preisempfehlungen zum Zeitpunkt der Drucklegung inkl. deutsche MwSt. Irrtum und Änderungen vorbehalten. All prices are recommended retail prices at press date, including German VAT. Errors and ommissions excepted. Herpa Miniaturmodelle GmbH Dietenhofen. Germany. Tel. +49(0) Fax +49(0) Ihr Herpa Fachhändler / Your Herpa dealer