FOLDIT UNIVERSAL TABLE DESIGN ERIK MAGNUSSEN PRODUCTION ENGELBRECHTS

Transkript

1 FOLDIT UNIVERSAL TABLE DESIGN ERIK MAGNUSSEN PRODUCTION ENGELBRECHTS

2 2

3 EN FOLDIT is an elegant folding table. It s a flexible, functional and thoroughly worked design. A folding table that does not look like a folding table, yet retains the advantages of a portable table: it can be put away and brought out in a few seconds, without limitation in stability and effectivity. DK FOLDIT er skabt til at forsvinde, men ligner noget, der gerne må blive. Et foldebord med alle foldebordets fordele: klappe sammen, stuve af vejen og hive frem igen på sekunder. Men uden dets begrænsninger, hvad stabilitet og forarbejdning angår. Og tilført en stribe funktioner, der forlænger dets rækkevidde med overskud og selvfølge. DE FOLDIT ist zwar fürs Verschwinden geschaffen, lädt aber zum Verweilen ein. Ein Klapptisch mit allen Vorteilen seiner Gattung: zusammenklappen, beiseite stellen, erneut aufstellen alles eine Frage von Sekunden. Aber eben ohne die üblichen Nachteile bezüglich Stabilität und Verarbeitung. Und mit einer Reihe von Funktionen versehen, die seine Reichweite mit Mehrwert und Natürlichkeit erhöhen.

4 EN Fixture, lock and linkage combined for rock-steady performance and folding into the tabletop. DK Beslag, lås og kobling samlet i urokkelig funktion og fældet ind i bordpladen. DE Beschlag, Verschluss und Kopplung standfest vereint und versenkt.

5 5

6 EN The trolley transports up to 10 tables at a time. DK Transporterer op til 10 borde ad gangen. DE Bewegen Sie bis zu 10 Tische gleichzeitig.

7 7

8

9 9

10 10

11 EN Height-adjustable legs and wheels for easy transport. DK Stel i blankforkromet stål med højderegulering eller på hjul. DE Blank verchromtes Stahlrohr mit Rollen oder Einstellfüßen.

12 EN Front panels can easily be attached without the use of tools. DK Frontdele kan let fastgøres uden brug af værktøj. DE Frontplatten kann ohne den Einsatz von Werkzeugen angebracht werden.

13 13

14 14

15 EN A simple table connector joins the middle panel to two other FOLDIT tables. DK En simpel bord-connector slutter den midterste panel til to andre FOLDIT borde. DE Ein einfacher Tischverbinder die Mittelplatte mit zwei anderen FOLDIT Tischen.

16

17 17

18 18

19

20 STUDIO ERIK MAGNUSSEN EN There is plenty of room for the travelling eye in Erik Magnussen s workroom overlooking the Sound, just north of Copenhagen. A simple serenity makes time stand almost still. No matter where you fix your eyes, you recognise objects and furniture and fall into reveries. DK Der er plads til lange øjenvandringer i Erik Magnussens arbejdsværelse ud til Øresund. Ro og enkelhed slår nærmest hul i tiden. Lige meget hvor man vender blikket, genkender man brugsting og møbler og falder i staver. SEARCH and FIND, BuT Don T go BlinD SØGE OG FindE uden AT STIRRE SIG BLIND suchen UND FindEN ohne ZU ErblindEN What does a potter and graphic designer know about furniture? Nothing at all. I ve never known anything about anything I did. But everyone knows about sitting, so I go on about it in my usual manner: Moving from the outside in, making things as easy as possible, dealing with as many obstacles as I can on the way. I m a generalist, not a specialist. It gets much too complicated today if you stretch as far as I have allowed myself to. Fortunately, you meet clever people everywhere with the most amazing skills. With a bit of luck, two and two can make much more than five. All my life I ve been at sea. Out there you learn that things must be durable, do the job without getting in the way, not weigh too much and stuff like that. What sense does FOLDIT make? A knock-down table will never be rocket science. It s a question of transport and I have always been fond of light expression. Look at a Nomad s furniture where everything serves its purpose. The road to FOLDIT was very hands-on. Back to the studio and a lot of tossing and turning to end up with something that was neither too heavy nor too light-footed. There is always rigidity to be gained in the tabletop, but you pay for it on the weight. With the click-locks in the corners we wound up with solidity and logic function. Have you got a working method? It s probably best explained by the chair you re sitting in. If it s going to make sense to compete with people like Arne Jacobsen, your chair must present something new. Be it in terms of comfort or strength or workability. When you ve gone over the lot, you can start arguing with yourself if there is any sense in crowding the world with yet another product. Can a material promote an expression? Of course, but the opposite can also be the case. No matter whether you re toying with furniture or items for everyday use, they have a tactile dimension. You really have to have a feel for the material before you start out. At least, that s how it is with me. Hvad forstand har en keramiker og grafiker på møbler? Ingen, jeg har aldrig haft forstand på noget af det, jeg lavede. Men enhver har jo begreb om at sidde ned, så jeg gør som jeg plejer: Bevæger mig udefra og ind og gør det så enkelt som muligt. Fjerner de forhindringer jeg kan undervejs. Jeg er generalist og ikke specialist. Det er blevet alt for kompliceret i dag, hvis du vil spænde så vidt, som jeg har tilladt mig. Heldigvis møder man jo kloge folk overalt, som kan de mest fantastiske ting. Går det godt, kan to og to blive til meget mere end fem. Og så har jeg jo sejlet hele mit liv. Det lærer en noget om, at ting skal kunne holde, virke uden at komme i vejen, ikke frådse på vægten og sådan. Hvad var meningen med FOLDIT? Jeg vil ikke gøre raketvidenskab af et klap-sammen-bord. Det skal først og fremmest være til at løfte på, og jeg har altid været glad for de lette ting. Se nomadernes møbler, hvor alting går op med en egen nødvendighed. Processen med Foldit var meget håndgribelig. Noget med at gå i laboratoriet og hive og flå sig til et resultat, der hverken blev for tungt eller for letbenet. Du kan altid hente stivhed i bordpladen, men den betales på vægten. Med kliklåsene ude i hjørnerne fik vi både stabilitet og en logisk funktion. Har du en arbejdsmetode? Den er måske bedst forklaret ved stolen, du sidder i. Skal der været mening i at tage konkurrencen op med folk som Arne Jacobsen, skal din stol tilføre noget nyt. Om det så er i komfort eller i styrke eller i produktionen. Når du har været hele raden rundt, kan du diskutere med dig selv, om det nytter noget at belemre verden med et nyt produkt. Tror du, at materialet fremmer udtrykket? Det modsatte kan desværre også være tilfældet. Uanset om du laver møbler eller brugsting, skal de være holdbare, men også til at tage og føle på. Du er næsten nødt til at have materialet i hovedet, før du går i gang. Sådan har jeg altid haft det bedst.

21 DE Die Augen haben viel Auslauf vor Erik Magnussens Arbeitszimmer am Öresund. Ruhe und Einfachheit machen den Raum fast zum Zeitloch. Wohin man auch schaut, überall bekannte Dinge und Möbel, die Gedanken wachrufen. Was versteht ein Keramiker und Grafiker von Möbeln? Nichts. Ich habe überhaupt keine Ahnung von den Dingen, die ich gestalte. Aber jeder weiß, wie man sich hinsetzt. Also gehe ich wie gewohnt vor: bewege mich von außen nach innen und vereinfache, indem ich alle Hindernisse ausräume. Ich bin kein Spezialist, sondern Generalist. Bei der Spannweite, die ich mir erlaube, wird es heute ziemlich schnell ziemlich kompliziert. Zum Glück gibt es überall kluge Leute, die fantastische Sachen können. Wenn alles klappt, ergibt zwei plus zwei dann schon mal fünf. Außerdem habe ich als alter Segler gelernt, dass Dinge haltbar sein müssen, nicht im Wege sein, nicht zu viel wiegen dürfen und so. Was ist Sinn und Zweck von FOLDIT? Ich will aus einem Klapptisch keine Wissenschaft machen. So ein Tisch muss in erster Linie tragbar sein, womit wir bei meiner Vorliebe für Leichtbau sind. Schau dir die Möbel von Nomaden an, da besteht alles aus seiner eigenen Notwendigkeit. FOLDIT ist das Ergebnis eines sehr handgreiflichen Prozesses. Ins Labor und sich an ein Ergebnis herantasten und -testen, das weder zu schwer noch zu leichtfüßig wirkt. Über die Tischplatte kann sich jeder Stabilität holen, aber das kostet Gewicht. Mit den Klickverschlüssen an den Ecken konnten wir Stabilität und logische Funktionsweise vereinen. Hast du eine bevorzugte Methode? Nehmen wir mal den Stuhl, in dem du sitzt. Soll er neben den Schöpfungen von Größen wie Arne Jacobsen eine Chance haben, muss er Neues einbringen. An Komfort, Haltbarkeit, in der Produktion... Wenn du alles gut durchdacht hast, diskutierst du mit dir selbst, ob es wirklich Sinn macht, die Welt mit diesem neuen Produkt zu belästigen. Fördert Material den Ausdruck? Leider kann auch das Gegenteil der Fall sein. Ob du Möbel oder andere Gebrauchsgegenstände gestaltest, sie müssen haltbar sein und sich gut anfühlen. Man muss das Material im Kopf haben, bevor man die Form ermittelt. So läuft das zumindest bei mir am besten.

22 FOLDIT TABLES AND ACCESSORIES TABLE MIDDLE PLATE FRONT PLATE TRANSPORT TROLLEY For up to 10 FOLDIT Tables MODEL DIMENSIONS MODEL DIMENSIONS MODEL DIMENSIONS MODEL DIMENSIONS x 128 cm x 140 cm x 160 cm x 180 cm x 200 cm 641 H 40 x L 128 cm 642 H 40 x L 140 cm 643 H 40 x L 160 cm 644 H 40 x L 180 cm 645 H 40 x L 200 cm 699 H 173 X W 52 X L 136 cm x 128 x H 71 cm x 140 x H 71 cm x 160 x H 71 cm x 180 x H 71 cm x 200 x H 71 cm x 128 x H 71 cm x 140 x H 71 cm x 160 x H 71 cm x 180 x H 71 cm x 200 x H 71 cm x 128 x H 71 cm x 140 x H 71 cm x 160 x H 71 cm x 180 x H 71 cm x 200 x H 71 cm x 128 cm x 140 cm x 160 cm x 180 cm x 200 cm x 128 cm x 140 cm x 160 cm x 180 cm x 200 cm CORNER PLATE LINKING DEVICES MODEL DIMENSIONS X 60 cm X 70 cm X 80 cm MODEL DIMENSIONS ADJUSTABLE LEGS x 60 cm x 70 cm x 80 cm MODEL DIMENSIONS 697 Per set

23 COLOURS AND MATERIALS EN The tabletops are available in birch, ash, oak, walnut and black lacquered ash with edging in solid wood in the same version. Front panels in the same finishes. The tabletops are also available in white, gray or black laminate with ABS edging in the same colour. Please be aware that the veneer is real wood. Colour and grain may differ from the image shown. DK Bordpladen er fuldlakeret finer i birk, eg, valnød ask eller sortlakeret ask med massive kantlister i samme materiale. Frontplader i samme materialer. Bord- og frontplader kan også fås i hvid, grå eller sort laminat med kanter i ABS i samme farve eller i massiv træramme. Vi benytter ægte træfiner på FOLDIT bordene. Farve og åretegninger kan variere i forhold til billedet. DE Tisch- und Frontplatten: rundum klar lackiertes Birken-, Eichen-, Walnuss-, Eschenfurnier oder schwarz lackierte Esche alle mit entsprechenden Massivholzkanten. Aus weißem, grauem oder schwarzem Laminat mit ABS-Kanten gleicher Farbe bzw. Massivholzrahmen sind die Tisch- und Frontplatten ebenfalls erhältlich. Wir verwenden Echtholzfurnier auf FOLDIT-Tischplatten. Farbe und Struktur sind vom Bild abweichend. Birch Veneer Ash Veneer Oak Veneer LAMINATE LINOLEUM BLACK BLACK WHITE LAMINATE BLACK GRAY Walnut Veneer Stained Black Ash Veneer LINOLEUM VENEER WITH CLEAR VARNISH BLACK BLACK LACQUERED ASH BIRCH ASH OAK WALNUT

24 ENGELBRECHTS.COM ENGELBRECHTS SKINDERGADE 38 DK 1159 COPENHAGEN T F FOLDIT