System 6000 Elektropneumatische Umformer für Gleichstromsignale i/p-umformer Typ 6116

Transkript

1 System 6 Elektropneumatische Umformer für Gleichstromsignale i/p-umformer Typ 66 Anwendung Geräte zur Umformung eines Gleichstromsignals in ein pneumatisches Mess- und Stellsignal, insbesondere als Zwischenglieder zum Übergang von elektrischen Messeinrichtungen auf pneumatische Regler oder von elektrischen Regeleinrichtungen auf pneumatische Stellgeräte Typ 66 formt das elektrische Eingangssignal proportional in ein pneumatisches Ausgangssignal um. Dem Eingang des Umformers wird ein eingeprägtes Gleichstromsignal von bis ma aufgeschaltet. Am Ausgang steht abhängig vom Zuluftdruck ein pneumatisches Signal von, bis bar ( bis psi),, bis bar (6 bis psi) oder Druckbereiche bis zu 8 bar ( psi) zur Verfügung. Typ 66 wird je nach Signalbereich mit i/p-umformer-bausteinen Typ 69 oder 6 geliefert, siehe Technische Daten. Besondere Eigenschaften stufenlose, lineare Kennlinie hohe Genauigkeit gepaart mit guter Dynamik extrem geringer Luftverbrauch Betrieb ohne Zuluftdruckregler möglich (vgl. Technische Daten) Abschaltelektronik garantiert Entlüftung im Nullpunkt Ausführungen für nicht explosionsgefährdete Betriebsstätten: Typ 66- für explosionsgefährdete Betriebsstätten: Typ 66- EEx i nach ATEX und GOST Typ 66- EEx d nach ATEX und GOST Typ 66- Explosion Proof nach CSA- und FM-Standard Typ 66- Intrinsically Safe nach CSA- und FM-Standard Typ 66- Explosion Proof /Australien / IEC Typ 66-6 Intrinsically Safe /Australien / IEC Typ 66-7 Ex d nach JIS-Standard /Japan Weitere Ausführungen Typ 66-xxxxxxxxxxxxx: Temperaturen bis C Typ 66- AS-Interface-Anbindung mit Slave Typ 6 [V]-Eingang (z. B. bis V) mit u/i-modul Typ 6 i/p-umformer ohne Verstärkerteil und Abschaltelektronik Umformer kann mit den pneumatischen SAMSON-Stellungsreglern Typ 76, Typ 766- (ab Modell-Index.) und Typ 76 kombiniert werden. Typ 66-xxxxxx für Anbau an p/p-stellungsregler (elektr. Anschluss ½ NPT) Typ 66-xxxxxx für Anbau an p/p-stellungsregler (elektr. Anschluss M x,) Bild i/p-umformer Typ 66 Typ - e p Bild Anwendungsbeispiel TROVIS 69 Zuluft Typ 66 Ausgabe September 6 Typenblatt T 66

2 Wirkungsweise Das Gerät besteht aus einer nach dem Kraftkompensationsverfahren arbeitenden i/p-umformer-baustein und einem nachgeschalteten Volumenstromverstärker. Der zugeführte Gleichstrom () fließt durch die Tauchspule () im Feld eines Permanentmagneten (). Am Waagebalken () wird die dem Strom proportionale Kraft der Tauchspule gegen die Kraft des Staudruckes ausgewogen, die an der Prallplatte (6) vom Luftstrahl aus der Düse (7) erzeugt wird. Die Luftversorgung für die Düse wird dem pneumatischen Ausgang (OUTPUT 6) entnommen. Bedingt durch die Offsetfeder steht bei einem Eingangssignal von ma bereits ein Ausgangsdruck von ca. mbar an. Die Zuluft (Supply 8) strömt in die untere Kammer, ein bestimmtes Luftvolumen zum Ausgang. Steigt der Strom, nähert sich die Prallplatte der Düse. Die Kraft des entstehenden Staudruckes drückt die Membran () und die Kegelhülse (9) nach unten. Es kann mehr Luft in die untere Kammer gelangen. Das durchströmende Luftvolumen steigt bis sich die Kräfte an der Membran im Gleichgewicht befinden. Sinkt der Strom, kehrt sich die Wirkung um. Der durch Düse und Prallplatte verursachte Staudruck sinkt. Die Membran wird nach oben gedrückt, gibt ggf. die Kegelhülse frei und öffnet die Entlüftung (EXHAUST) bis sich die Kräfte an der Membran wieder im Gleichgewicht befinden. Abschaltelektronik (Bild ) Geräte mit einem Eingangssignal von bis ma sind mit einem Schiebeschalter versehen, der eine Abschaltelektronik einoder ausschaltet. Die Abschaltelektronik bewirkt, dass bei Unterschreiten des Eingangssignals von,8 ma ± Schaltdifferenz der pneumatische Ausgang bis auf etwa mbar entlüftet wird. So kann beispielsweise die Dichtschließfunktion eines Stellventils gewährleistet werden. Kombination mit den pneumatischen Stellungsreglern Typ 76, Typ 766- oder Typ 76 Die Ausführung des i/p-umformers Typ 66-xxxxxxx ohne Verstärkerteil und Abschaltelektronik lässt sich mit den genannten Stellungsreglern zu einer druckgekapselten Ausführung (Ex d) kombinieren. Bei den Stellungsreglern Typ 76 und Typ 76 wird der i/p-umformer nach NAMUR am Stellgerät angebaut und mit dem Stellungsregler verrohrt (s. Bsp. Bild ). Der Stellungsregler Typ 766- kann direkt mit dem i/p-umformer verbunden werden. Die notwendigen Zubehörteile können unter Angabe des Stellungsreglertyps bezogen werden. Waagebalken Tauchspule Permanentmagnet Eingang Schiebeschalter Abschaltelektronik Bild Funktionsprinzip Typ 66 bei Ausgang, bis bar Restdruck ca., bar Bild Abschaltelektronik 6 Prallplatte 7 Düse 8 Zuluft 9 Kegelhülse Membran bei Ausgang,8 bis,7 bar Restdruck ca., bar Bild NAMUR-Anbau am Stellventil mit Stellungsregler Typ 76 Bild 6 Direktanbau an den Stellungsregler Typ 766- T 66

3 Tabelle Technische Daten Typ ohne Ex-Schutz 66- mit Ex-Schutz Typen 66-/-/-/-/-/-6/-7, s. Zusammenstellung der erteilten Ex-Schutz-Zulassungen Eingang 6) bis ma; andere Signale auf Anfrage Mindeststrom >,6 ma; Bürdenspannung 6 V (entspricht Ω bei ma) bei Ex-Ausführungen: Bürdenspannung 7 V (entspricht Ω bei ma) Geräte ohne Abschaltelektronik R i = Ω±7, % Ausgang 6), bis bar ( bis psi) (i/p-umformerbaustein Typ 69), bis bar (6 bis psi) (i/p-umformerbaustein Typ 6) Sonderbereiche mit Typ 6, justierbar nach Kundenwunsch Ausgangsbereich = Anfangswert + Spanne Δp mit i/p-baustein Typ 6, bis, bar +,7 bis, bar Baustein A, bis, bar +, bis, bar Baustein B, bis, bar +, bis,8 bar Baustein C, bis,8 bar +,8 bis, bar Baustein D, bis,8 bar +, bis,8 bar Baustein E, bis,8 bar +,8 bis, bar Baustein F, bis, bar +, bis,9 bar Baustein G, bis, bar +,9 bis 8, bar Baustein H ) Luftlieferung ), m /h bei Ausgang,6 bar (, bis, bar), m /h bei Ausgang, bar (, bis, bar) 8, m /h bei Ausgang, bar (, bis 8, bar) Hilfsenergie mindestens, bar über dem Stelldruckende, maximal bar ohne Vordruckregler, bei Geräten in EEx d-ausführung maximal 6 bar Energieverbrauch ),8 m n /h bei, bar, m n /h bei, bar maximal,6 m n /h bei bar Übertragungsverhalten Kennlinie: Ausgang linear zum Eingang Hysterese, % vom Endwert; höhere Genauigkeiten auf Anfrage Kennlinienabweichung bei Festpunkteinstellung % vom Endwert; höhere Genauigkeiten auf Anfrage Einfluss in % vom Endwert Hilfsenergie:, %/, bar ) Wechsellast, Ausfall der Hilfsenergie, Unterbrechung des Eingangsstroms: <, % Umgebungstemperatur: Messanfang <, %/ C, Messspanne <, %/ C Dynamisches Verhalten ) Grenzfrequenz, Hz Phasenverschiebung Lageabhängigkeit maximal, % abhängig vom Geräteanbau: ± % bei waagerechter Lage (Typ 69) maximal % abhängig vom Geräteanbau: ±, % bei waagerechter Lage (Typ 6) Umgebungsbedingungen, Schutzart, Gewichte Lagertemperatur bis 8 C Betriebstemperatur mit Typ 69 bis 7 C 7) ; bis 6 C ) mit Typ 6 bis 7 C 7) 8) ; bis 6 C ) 8) Schutzart IP ), IP 6 9), NEMA Gewichte ca.,8 kg Werkstoffe Gehäuse ) Einzelheiten (auch elektrische Daten und Errichtungshinweise) siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung ) gemessen bei mittlerem Ausgangsdruck ) mit m Schlauch x gemessen ) nach IEC 77 gemessen Al-Druckguss, chromatiert, kunststoffbeschichtet ) empfohlene Einbaulage beachten 6) bei Kombination mit einem Stellungsregler s. Tabelle 7) Geräte ohne Ex-Schutz 8) Sonderversionen ab C Temperaturbereich auf Anfrage 9) über Zubehör möglich ) Der maximal mögliche Ausgangsdruck beträgt 8 bar. T 66

4 Zusammenstellung der erteilten Explosionsschutz-Zulassungen für i/p-umformer Typ 66 Ausführung Zulassungstyp Zulassungsnummer Datum Zündschutzart Bemerkungen 66- EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB ATEX II G EEx ia IIC T6 C Umgebungstemperatur GOST-Zulassung.C 7.. Ex ia IIC T6 X gültig bis EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 98 ATEX X..998 II G EEx d IIC T6 C Umgebungstemperatur. Ergänzung 8.. GOST-Zulassung.C 7.. Ex d IIC T6 X gültig bis CSA-Zulassung LR Cl. I, II, Div, Gr. B, C, D, E, F + G LR 7- LR mit i/p-baustein 69 bzw. 6 Encl. NEMA FMRC-Zulassung J.I.WA.AX..99 Cl. I, II, Div, Gr. B, C, D Revision mit i/p-baustein 69 bzw CSA-Zulassung LR Cl. I, Div, Gr. A, B, C, D Cl. I, Div, Gr. A, B, C, D LR 7-7 LR Encl. NEMA and mit i/p-baustein 69 bzw. 6 Nullpunkt-Spanneelektronik FMRC-Zulassung J.I.WA.AX J.I.YA.AX J.I.ZA.AX Revision Cl. I, II, III; Div Gr.A,B,C,D,E,F + G NEMA R Div. NEMA Nullpunkt-Spanneelektronik 66- AUS-Zulassung. Verlängerung Ex X EEx d IIC T6 IP 6 mit i/p-baustein 69 bzw AUS-Zulassung Ex 76 X.9.99 EEx ia IIC T6 IP 6 Class I Zone 66-7 JIS-Zulassung C Ex d IIC T6 Die Prüfbescheinigungen sind in der Einbau- und Bedienungsanleitung enthalten oder können angefordert werden. Tabelle Technische Daten Typ 66-xxxxxx (NPT½) ) Eingang Ausgang bis ma, andere Signale auf Anfrage, Innenwiderstand ca. Ω bei C, bis bar für Stellungsregler ) nur mit i/p-umformer-baustein Typ 69, andere Daten wie in Tabelle Elektrischer Anschluss Einbau Der Umformer kann an einer Wand, an einem Rohr oder nach NAMUR unmittelbar am Stellgerät befestigt werden. Das Gerät soll waagerecht liegend, mit dem Manometer (oder der Verschlussschraube) nach oben, eingebaut werden. Bei abweichender Einbaulage ist eine Nullpunktkorrektur am Einsteller ZERO erforderlich. Bei Schutzart IP ist zwingend vorgeschrieben, dass die Entlüftung immer nach unten, senkrecht zum Boden, ausgerichtet ist. Eingang bis ma Für den Anschluss an eigensichere Stromkreise gelten außerdem die Angaben der Konformitätsbescheinigung. Technische Änderungen vorbehalten. T 66

5 Typ 66 mit Befestigungszubehör (Maße in mm): Wand- und Rohrbefestigung, Bestell-Nr. -66 Manometer M x, oder ½- NPT für elektrischen Anschluss 9 EXHAUST (Entlüftung) (IP 6) Rohrbefestigung Ventilanbau bei Joch-Ausführung an Gussrahmen Bestell-Nr. -67 Wandbefestigung Ø Ventilanbau bei Doppelsäulenausführung (am Stangenventil) Bestell-Nr. -68 Rückansicht, ohne Anbauteile Vordrossel EXHAUST (Entlüftung) (IP ) Manometeranschluss M6, tief Typ 66-xxxxxxx für Stellungsregleranbau Kombination mit Stellungsregler Typ 766- Zubehör-Bestell-Nr. -67 Anbau nach NAMUR bei Typ 76 und Typ Zubehör-Bestell-Nr. -6 (Typ 76) Zubehör-Bestell-Nr. -6 (Typ 76) T 66

6 Artikelcode Typ 66- x x x x x x x x x x x x x x x Ex-Schutz ohne Eigensicher II G EEx ia IIC T6 nach ATEX und GOST ) ) Druckfeste Kapselung II G EEx d IIC T6 nach ATEX und GOST ) Explosion Proof nach CSA- und FM-Standard ) ) Intrinsically Safe nach CSA- und FM-Standard ) ) Explosion Proof Ex d IIC T6 IECEx TSA/AUSEx (Australien) ) 6) Intrinsically Safe Ex ia / Ex n IIC T6 IECEx TSA (Australien) ) Ex d IIC T6 nach JIS-Standard (Japan) ) 6 7 i/p-baustein Typ 69 ) Typ 6 Eingang bis ma bis ma ) bis ma, ohne Elektronik ) 7) bis ma, ohne Elektronik 7) Ausgang Sonderbereiche: 8), bis, bar bis psi, bis, bar 6 bis psi Anfangswert, bis, bar; Spanne,7 bis, bar Anfangswert, bis, bar; Spanne, bis, bar Anfangswert, bis, bar; Spanne, bis,8 bar Anfangswert, bis,8 bar; Spanne,8 bis, bar Anfangswert, bis,8 bar; Spanne, bis,8 bar Anfangswert, bis,8 bar; Spanne,8 bis, bar Anfangswert, bis, bar; Spanne, bis,9 bar Anfangswert, bis, bar; Spanne,9 bis 8, bar Wirkrichtung Elektrischer Anschluss steigend/steigend steigend/fallend ) ½-NPT M x, Pneumatischer Anschluss ohne (für Stellungsregleranbau) 9) ¼-8NPT ISO-8/ - G ¼ Schutzart ohne (Entlüftung Stellungsregleranbau) IP IP 6 NEMA ) Ausgangsdruck- Manometer ohne mit ) Temperaturbereich T min C (Typ 69 Standard) T min C (Typ 6 stückgeprüft) T min C (Typ 6 Standard) Sonderausführung ohne ) nicht für Stellungsregleranbau ) nur mit Schutzart IP /IP 6 ) Zuluftdruck max. 6 bar, Ausgang,6 bar ) nur mit Ausgang, bis bar/ bis psi ) mit elektr. Anschluss ½ NPT, Schutzart NEMA oder Stellungsregleranbau 6) mit elektr. Anschluss ½ NPT, Schutzart IP 6 oder Stellungsregleranbau 7) ohne Abschaltelektronik und ohne Potentiometer für Nullpunktund Spannekorrektur 8) Einstellbereich angeben, z. B. eingestellt auf, bis bar; Ausgangsdruck max. 8 bar 9) ohne Ex-Schutz oder mit EEx d oder mit Explosion Proof nach CSA/FM ) nur mit Explosion Proof oder Intrinsically Safe nach CSA- und FM-Standard Zubehör Befestigung für Bestell-Nr. Wand- und Rohrbefestigung -66 Anbau an Typ Anbau an Typ 76-6 Anbau an Typ 76-6 Anbau an Gussrahmen nach NAMUR -67 Anbau an Stangenventile nach NAMUR -68 SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 6 Frankfurt am Main Telefon Telefax Internet: T 66 7-