SINEAX TI 807 Passiver DC-Signaltrenner

Transkript

1 ohne Hilfsenergie-Anschluss, Ex- und Nicht, im Gehäuse N17 oder S17 für Schienen- und Wand-Montage 0102 II (1) G II (2) G Verwendung Der Signaltrenner SINEAX TI 807 dient zur Galvanischen Trennung des analogen Gleichstromsignals 0 20 ma, das je nach Geräte-Ausführung in ein Strom- oder Spannungssignal (0 20 ma oder 0 10 V) übertragen wird. Er arbeitet als passiver Tren ner ohne separat zugeführte Hilfsenergie und entnimmt seinen geringen Energiebedarf dem Gleichstromsignal. Ausführungen in Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ib] IIC für ein eigensicheres Eingangssignal oder [EEx ia] IIC für ein eigensicheres Ausgangssignal ergänzen die Baureihe dieses Trenners. Sie ermöglichen das Zusammenwirken mit eigensicheren Betriebsmitteln, die in explosionsgefährdeten Bereichen montiert sind. Der Signaltrenner wird abhängig von der Anzahl der Trenn- und Übertragungskanäle in zwei verschiedenen Gehäusen geliefert der SINEAX TI (Bild 1) im Gehäuse N 17 mit einem Trennund Übertragungskanal; der SINEAX TI (Bild 2) im Gehäuse S17 mit zwei oder drei Kanälen. Beide Geräte sind sowohl für Schienen- als auch Wand-Montage geeignet. Bild 1. SINEAX TI mit einem Trenn- und Übertragungskanal, im Gehäuse N17. Merkmale / Nutzen Galvanische Trennung des analogen Gleichstromsignals 0 20 ma / Verhindert ein Verschleppen von Störspannungen und Störströmen. Löst Erdungsprobleme vernetzter und vermaschter Signalleitungen Arbeitet mit hoher Genauigkeit / Erfüllt die Trennfunktion praktisch ohne Übertragungsfehler Hat keinen Hilfsenergie-Anschluss / Erspart Verlegen und Anschliessen der Hilfsenergie-Leitung. Eignet sich speziell für den nachträglichen Einbau in Signalkreise Ist lieferbar in Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ib] IIC oder [EEx ia] IIC (siehe «Tabelle 6 Angaben über Explosionsschutz») Wird auf einer DIN-Schiene durch Schnappverschluss oder an einer Wand durch Schrauben befestigt / Anpassbar an die Gegebenheiten des Montageortes Kompakt und schmal. Gehäusebreiten nur 17,5 mm / Geringster Platzbedarf, hohe Packungsdichte. Auf einer Breite von 19 haben 27 Geräte Platz Aufbau und Wirkungsweise Dieser Beschreibung liegt der SINEAX TI mit einem Trennund Übertragungskanal zugrunde. Bild 2. SINEAX TI mit zwei oder drei Trenn- und Übertragungskanälen, im Gehäuse S17. Der Signaltrenner besteht aus den Baugruppen Zerhacker Z, Trennstufe T, Gleichrichter G und Oszillator O. Der Zerhacker formt das Eingangs-Gleichstromsignal E = 0 20 ma in einen Wechselstrom um. Dieser wird in der Trennstufe galvanisch getrennt und in dem Gleichrichter gleichgerichtet, geglättet und in das Ausgangs-Gleichstromsignal A = 0 20 ma umgeformt (Bild, links). Bei dem Signaltrenner mit ausgangs seitigem Gleichspannungssignal A = 0 10 V fliesst der Gleichstrom noch über einen 500 Ω-Widerstand (Bild, rechts). Camille Bauer Datenblatt TI 807-5/-1 Ld

2 Der Zerhacker wird von dem Oszillator angesteuert, der seine Eigenenergie aus dem Gleichstromsignal bezieht. E Z O T U V Bild. Wirkschema, Darstellung einer Funktionseinheit. Technische Daten Eingangssignal E Gleichstromsignal I E Max. zulässiger Strom G 20 ma 50 ma A G A Spannungsbegrenzung Nicht- 27 V ± 5% (mit Zenerdiode) 18 V, ± 5% Ausgangssignal A (Gleichstrom oder Gleich spannung) Gleichstromsignal I A Spannungsabfall U V 0 20 ma < 2,8 V bei der <,7 V (Eingangssignal(e) < 6, V (Ausgangssignal(e) Max. Bürde 1000 Ω bei der 500 Ω (Eingangssignal(e) 500 Ω (Ausgangssignal(e) Begrenzung Restwelligkeit Zeitkonstante Einstellzeit 1 nach IEC 770 Gleichspannungssignal U A Spannungsabfall U V Ca. 0 ma < 20 mv ss Ca. ms Ca. 15 ms 0 10 V < 2,8 V bei der <,7 V (Eingangssignal(e) < 6, V (Ausgangssignal(e) Innenwiderstand 500 Ω Begrenzung < 26 V bei der < 16 V (Eingangssignal(e) < 16 V (Ausgangssignal(e) Restwelligkeit Zeitkonstante Einstellzeit 1 nach IEC 770 < 20 mv ss Ca. ms Ca. 15 ms Genauigkeitsangaben Fehlergrenze < ± 0,1% (Bezugswert 20 ma des Ausgangssignals, typischer Linearitätsfehler eingeschlossen) < ± 0,2% (Bezugswert 10 V des Ausgangssignals, typischer Linearitätsfehler eingeschlossen) Referenzbedingungen Gleichstromsignal I E Umgebungstemperatur Ausgangsbürde Zusatzfehler Bürdeneinfluss Temperaturkoeffizient Einbauangaben Bauform Gehäusematerial Montage 0 20 ma 2 C ± 1 K 250 Ω (bei Gleichstrom-Ausgangssignal) 5 MΩ (bei Gleichspannungs- Ausgangssignal) < 0,05% / 100 Ω (bei Gleichstrom-Ausgangssignal) < 50 ppm/k Gehäuse N17 oder Gehäuse S17 Abmessungen siehe Abschnitt «Mass-Skizzen» Lexan 90 (Polycarbonat). Brennbarkeitsklasse V-0 nach UL 9, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei Schnappbefestigung auf Hutschiene 5 7,5 oder 5 15 mm (nach EN ) oder direkte Wandbefestigung mit 2 Schrauben und Adapter (beim TI ) herausgezogenen Laschen (beim TI ) 1 Ist die Zeit, die vergeht, bis das Ausgangssignal die Fehlergrenze von 1% erreicht hat bei einem Sprung des Eingangssignals von 0 90%. 2 Datenblatt TI 807-5/-1 Ld Camille Bauer

3 Gebrauchslage Elektrische Anschlüsse Gewicht ca. 100 g ca. 180 g ca. 200 g Vorschriften Prüfspannung kv, 50 Hz, 1 Min.,0 kv 2, kv 2, kv Beliebig Schraubklemmen mit indirekter Drahtpressung, für max mm 2 oder 1 2,5 mm 2, leichte PVC Verdrahtungsleitung TI (S17-Gehäuse) mit 2 Trenn- und Übertragungskanälen TI (S17-Gehäuse) mit Trenn- und Übertragungskanälen Standard (Nicht Ex-) Ausführung (Ein- oder Ausgangssignal TI (S17-Gehäuse) Nicht Ex- und (Ein- oder Ausgangssignale Stossspannung kv, 1,2/50 µs 5,0 kv,25 kv,25 kv Standard (Nicht Ex-) Ausführung (Ein- oder Ausgangssignal TI (S17-Gehäuse) Nicht Ex- und (Ein- oder Ausgangssignale Eingang gegen Ausgang Eingänge gegen Eingang gegen Ausgang Eingänge gegen Elektromagnetische Verträglichkeit Die Normen DIN EN und DIN EN werden eingehalten Eigensicher Nach DIN EN Elektrische Ausführung Nach IEC 1010 EN Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie II Schutzart (nach IEC 529 EN 60529) Gehäuse IP 0 Anschlussklemmen-Bereich IP 20 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 25 bis 55 C 20 bis 55 C (bei den Ein- oder Ausgangssignal(e) Lagerungstemperatur 0 bis 70 C Relative Feuchte im Jahresmittel Vibrationsfestigkeit Schock Betriebshöhe Nur in Innenräumen zu verwenden! 75% Standard-Klimafestigkeit 95% Erhöhte Klimafestigkeit 5 g, < 200 Hz, je 2 h in Richtungen 50 g je 10 Stösse in Richtungen 2000 m max. Vorzugsgeräte im Gehäuse N17 für Schienen- und Wand-Montage Folgende Signaltrenner-Varianten sind als Vorzugsgeräte erhältlich. Es genügt die Angabe der Bestell-Nr. Tabelle 1 Geräte in Standard-(Nicht Ex)-Ausführung (Ein- und Ausgangssignal nicht eigensicher) Beschreibung Standard-(Nicht Ex)-Ausführung Eingangssignal 0 20 ma mit 1 Trenn- und Übertragungskanal Klimatische Beanspruchung Ausgangssignal Bestell-Code Bestell-Nr. standard 0 20 ma Camille Bauer Datenblatt TI 807-5/-1 Ld 08.07

4 Tabelle 2 Geräte in Ausführung [EEx ib] IIC (Eingangssignal eigensicher) Beschreibung [EEx ib] IIC Eingangssignal eigensicher 0 20 ma Ausgangssignal nicht eigensicher mit 1 Trenn- und Übertragungskanal Klimatische Beanspruchung Ausgangssignal Bestell-Code Bestell-Nr. standard 0 20 ma Tabelle Geräte in Ausführung [EEx ia] IIC (Ausgangssignal eigensicher) Beschreibung [EEx ia] IIC Eingangssignal nicht eigensicher 0 20 ma Ausgangssignal eigensicher mit 1 Trenn- und Übertragungskanal Klimatische Beanspruchung Ausgangssignal Bestell-Code Bestell-Nr. standard 0 20 ma Vorzugsgeräte im Gehäuse S17 für Schienen- und Wand-Montage Folgende Signaltrenner-Varianten sind als Vorzugsgeräte erhältlich. Es genügt die Angabe der Bestell-Nr. Tabelle Geräte in (Ein- und Ausgangssignal nicht eigensicher) Eingangssignal 0 20 ma Normale Klimafestigkeit Beschreibung Anzahl Trennstellen Ausgangssignal Bestell-Code Bestell-Nr. 2 Kanäle 0 20 ma Kanäle 0 20 ma Andere Varianten bitte mit vollständigem Bestell-Code und/oder entsprechendem Klartext bestellen (siehe «Tabelle 5 Aufschlüsselung der Varianten»). Tabelle 5 Aufschlüsselung der Varianten (Gehäuse S17) Bezeichnung *Sperrcode unmöglich bei Sperrcode Artikel-Nr./ Merkmal SINEAX TI 807- Bestell-Code 807-xxxx x 807 Merkmale, Varianten 1. Bauform Gehäuse S Ausführung Standard (Nicht Ex), Ein- und Ausgangssignal(e) nicht eigensicher 1 [EEx ib] IIC, Eingangssignal(e) eigensicher 2 [EEx ia] IIC, Ausgangssignal(e) eigensicher 6. Anzahl der Trenn- und Übertragungskanäle 2 Kanäle (Trennstellen) A 2 Kanäle (Trennstellen) B Fortsetzung der Tabelle 5 siehe nächste Seite! Datenblatt TI 807-5/-1 Ld Camille Bauer

5 Bezeichnung *Sperrcode unmöglich bei Sperrcode Artikel-Nr./ Merkmal SINEAX TI 807- Bestell-Code 807-xxxx x 807 Merkmale, Varianten. Ausgangssignal(e) A oder A1 und A2 oder A1, A2 und A 0 20 ma V, 2 Kanäle B V, Kanäle A 5. Klimatische Beanspruchung Normale Klimafestigkeit 0 Erhöhte Klimafestigkeit 1 *Zeilen mit Buchstaben unter «unmöglich» sind nicht kombinierbar mit vorgängigen Zeilen mit gleichem Buchstaben unter «Sperrcode». Tabelle 6 Angaben über Explosionsschutz II (2) G II (1) G Bestell- Code Zündschutzart [EEx ib] IIC [EEx ia] IIC [EEx ib] IIC [EEx ia] IIC Elektrische Daten gemäss Bescheinigung Eingang Ausgang L i = 2 µh C i = 0 P o = 580 mw zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden Höchstwerten U i = V I i = 150 ma = 25 V AC L i = 2 µh C i = 0 zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden Höchstwerten U i = V I i = 150 ma = 25 V AC = 25 V AC U o I o P o = 15,75 V = 100 ma = 00 mw lineare Kennlinie IIC IIB L o mh 15 mh C o 78 nf 2,88 µf = 25 V AC U o = 15,75 V I o = 100 ma P o = 00 mw lineare Kennlinie IIC IIB L o mh 15 mh C o 78 nf 2,88 µf Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 2112 PTB 97 ATEX 2102 Montageort des Gerätes Ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches Camille Bauer Datenblatt TI 807-5/-1 Ld

6 Elektrische Anschlüsse Signaltrenner im Gehäuse N17 mit einem Trenn- und Übertragungskanal A E 1 2 E Bild. SINEAX TI , und SINEAX TI , (Ausgangssignal A 1 2 A Bild 5. SINEAX TI , (Eingangssignal E Signaltrenner im Gehäuse S17 mit zwei Trenn- und Übertragungskanälen A1 E1 A2 E2 8 9 E1 E2 Bild 6. SINEAX TI , und SINEAX TI , (Ausgangssignale A1 und A2 8 9 A1 A2 Bild 7. SINEAX TI , (Eingangssignale E1 und E2 Signaltrenner im Gehäuse S17 mit drei Trenn- und Übertragungskanälen A1 A2 A E1 E2 E E1 Bild 8. E2 SINEAX TI , und E SINEAX TI , (Ausgangssignale A1, A2 und A A1 A2 A Bild 9. SINEAX TI , (Eingangssignale E1, E2 und E 6 Datenblatt TI 807-5/-1 Ld Camille Bauer

7 Mass-Skizzen Adapter Adapter 8,5 8, ,5 0, ,1 17,5 0, ,1 5,8 Bild 10. SINEAX auf Hutschiene (5 7,5 oder 5 15 mm, nach EN ) aufgeschnappt. Bild 11. SINEAX mit Adapter für direkte Wandmontage. 1 6, Ø, ,5 0,5 0 16,5 17,5 0, ,5 Bild 12. SINEAX TI (S17-Gehäuse) auf Hutschiene (5 7,5 oder 5 15 mm, nach EN ) aufgeschnappt. Bild 1. SINEAX TI (S17-Gehäuse) mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage. Normales Zubehör 1 Adapter (nur bei Signaltrennern TI , Varianten im N17- Gehäuse) Je 1 Betriebsanleitung in Deutsch, Französisch und Englisch für SINEAX TI im N17-Gehäuse 1 Betriebsanleitung, dreisprachig Deutsch, Französisch, Englisch für SINEAX TI im S17-Gehäuse 1 Baumusterprüfbescheinigung (nur für Geräte in Zündschutzart «Eigensicherheit») Auf uns ist Verlass. Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Schweiz Telefon Telefax info@camillebauer.com Änderungen vorbehalten Ausgabe Datenblatt TI 807-5/-1 Ld