KINAX WT707 Messumformer für Drehwinkel

Transkript

1 Für Heavy-Duty Anwendungen im rauem Umfeld Der KINAX WT707 ist ein sehr robuster, absoluter Drehwinkel- Messumformer, der dank seines einzigartigen kapazitiven Messprinzipes sich besonders für den Einsatz in rauer Umgebung eignet. Er erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingeprägten, dem Messwert proportionalen Gleichstrom um. Ihr Kundennutzen GERINGE LEBENSZYKLUSKOSTEN DURCH: GEPRÜFTE SPITZENQUALITÄT Kapazitives Messprinzip Schiffstauglichkeit nach GL Explosionsschutz nach ATEX und IECEx in Eigensicherheit "ia" (Gas) GENAU, SICHER, WARTUNGSFREI Standhaft gegen hohe mechanische Belastungen dank robustem Design und hochwertigen Materialien Hohe Immunität gegenüber Magnetfeldern EINFACHE UND SCHNELLE INBETRIEBNAHME Verschleissfrei, wartungsarm Definierter Winkelwert Technische Daten Allgemeine Daten Messgrösse: Messprinzip: Messeingang Winkel-Messbereich: Antriebswellen- Durchmesser: Anlaufdrehmoment: Drehrichtung: Messausgang Drehwinkel Kapazitives Verfahren bis (ohne Getriebe) bis Umdr. (mit Getriebe) Vorzugsbereiche , , , , oder mm, 12 mm max. 0,25 Nm Im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn (bei Blick auf die Antriebswelle) Ausgangsgrösse I A : Eingeprägter Gleichstrom, proportional zum Eingangswinkel Nullpunktvariation: Ca. ± 5 % Endwertvariation: Ca. 5 % / -30 % (siehe Auswahl-Kriterium 9) Strombegrenzung: I A max. 40 ma Normbereiche: ma, 3- oder 4-Drahtanschluss ma, 3- oder 4-Drahtanschluss ma, 3- oder 4-Drahtanschluss ma, 2-Drahtanschluss oder ma, 3- oder 4-Drahtanschluss durch Potentiometer einstellbar ma, 3- oder 4-Drahtanschluss ma, 4-Drahtanschluss Nicht-Normbereiche: 0... > 1 ma bis 0... < 20 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss Hilfsenergie: Gleich- und Wechselspannung: Nennspannung U N Toleranz-Angaben VDC/AC DC % VDC/AC AC ± 15 % (Nicht Ex, mit galvanischer Trennung, mit Allstrom-Netzteil (DC / Hz)) Gleichspannung: Eingangsspannung U i : V (Nicht Ex, ohne galvanischer Trennung) Explosionsschutz Eigensicherheit ia: Eingangsspannung U i : V max. Eingangsstrom I i : 160 ma max. Eingangsleistung P i : 1 W max. innere Kapazität C i : 22 nf max. innere Induktivität L i : vernachlässigbar klein Camille Bauer Metrawatt AG Datenblatt WT707 Ld

2 Restwelligkeit des Ausgangsstromes: < 0,3 % p.p. Einstellzeit: < 5 ms 12 V Aussenwiderstand: max. [kω] = (Bürde) I A [ma] (bei Geräten mit DC/AC-Hilfsenergie durch Allstrom-Netzteil, mit galvanischer Trennung) H [V]-12 V max. [kω] = I A [ma] (bei Geräten mit DC-Hilfsenergie, ohne galvanischer Trennung) H = Hilfsenergie I A = Endwert der Ausgangsgrösse Genauigkeitsangaben Grundgenauigkeit: 0,5 % für Bereiche von ,5 % für Bereiche von 0... > 150 bis Reproduzierbarkeit: < 0,2 % Temperatureinfluss ( C): ± 0,2 % / 10 K Einbauangaben Gehäuse (Grundteil): Stahl (Oberfläche QPQ) bei Standard Edelstahl (1.4462) bei Seewasserausführung Rückenteil (Haube): Kunststoff (Polyester) bei Steckverbinder oder Aluminium (Silafont) bei Kabelverschraubung Anschlüsse: Steckverbinder aus Kunststoff oder Kabelverschraubung aus Metall Der Steckverbinder besteht aus dem Stecker und der abziehbaren Leitungsdose, die den Leitungsabgang PG11 und 7 Schraubklemmen umfasst. Steckverbinder Grundteil Stecker Leitungsdose Rückenteil (Haube) Bild 1. Leitungsabgang nach hinten gerichtet. Grundteil Stecker Leitungsdose Steckverbinder Rückenteil (Haube) Bei der Anschlussart mit Schraubklemmen und Kabelverschraubung (siehe Bild 3) befinden sich 4 Schraubklemmen und 1 Erdungsklemme in dem Rückenteil (Haube). Die Schraubklemmen eignen sich für einen Drahtquerschnitte von max. 1,5 mm 2 und sind nach dem Entfernen des Deckels zugänglich. Rückenteil (Haube) Schraubklemmen Deckel Erdungsklemme Stopfbuchsen Bild 3. Schraubklemmen / Kabelverschraubung. Gebrauchslage: Befestigungsarten: Gewicht: beliebig Unmittelbare Befestigung (Gerät ohne Fuss, ohne Flansch) Befestigung mit Fuss oder Flansch ca. 2,9 kg (ohne Zusatzgetriebe) ca. 3,9 kg (mit Zusatzgetriebe) jeweils 0,5 kg für Fuss oder Flansch Vorschriften Störaussendung: EN Störfestigkeit: EN Prüfspannung: 2,2 kv eff, 50 Hz, 1 Min. zwischen Hilfsenergie und Gehäuse oder Hilfsenergie und Messausgang (bei DC/AC-Hilfsenergie, mit galvanischer Trennung) 500 V eff, 50 Hz, 1 Min. Alle Anschlüsse gegen Gehäuse (bei DC-Hilfsenergie, ohne galvanische Trennung) Zulässige Gleichtaktspannung: 100 VAC, 50 Hz, CAT II Stossspannungsfestigkeit: 1 kv, 1,2/50 μs, 0,5 Ws Gehäuseschutzart: IP 66 nach EN Umgebungsbedingungen Klimatische Beanspruchung: Standard (NEx): Temperatur C Rel. Feuchte 90% nicht betauend Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit (NEx): Temperatur C Rel. Feuchte 95% nicht betauend Explosionsschutz: Temperatur C bei T6 bzw C bei T5 bzw C bei T4 Bild 2. Leitungsabgang nach vorn gerichtet. 2 Datenblatt WT707 Ld Camille Bauer Metrawatt AG

3 Vibrationsfestigkeit: (ohne Getriebe) Schockfestigkeit: Hz 10 g dauernd, 15 g während 2 h Hz 5 g dauernd, 10 g während 2 h 3 x 50 g je 10 Stösse in alle Richtungen Zulässige statische Belastung der Welle: max N (radial) max. 500 N (axial) Bei Rüttelbetrieb wird zur Erhöhung der Lebensdauer der Lager weit gehende Entlastung der Welle em pfohlen Transport- und Lagertemperatur: C Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen: Gasexplosionsschutz: Kennzeichnung: Normkonformität: Zündschutzart: Temperaturklasse: Gruppe nach EN :2012: II Ex ia IIC T6 Gb ATEX: EN :2012 EN :2012 IECEx: IEC :2011 IEC : ia T6, T5, T4 Abmessungen M6 15 Ø 62 f8 ca.,5 M6 15 Ø 62 f8 76,5 141,5 ca. 49,5 82 ±0,2 76, ±0,2 Bild 4. KINAX WT 707 mit Steckverbinder. Bild 5. KINAX WT 707 mit Schraubklemmen und Stopfbuchsen. ca.,5 M6 15 Ø 62 f8 76,5 205,5 ca. 49,5 Bild 6. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe und Steckverbinder. 82 ±0,2 M6 15 Ø 62 f8 76,5 82 ±0,2 211 Bild 7. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe und Schraubklemmen sowie Stopfbuchsen. Camille Bauer Metrawatt AG Datenblatt WT707 Ld

4 6,5 15 ca.,5 60 6, ca. 49, , ±0,2 1 Ø 9 61, ±0,2 1 Ø ±0, ±0,2 141, Bild 8. KINAX WT 707 mit Steckverbinder und Fuss. Bild 9. KINAX WT 707 mit Schraubklemmen sowie Stopfbuchsen und Fuss. 6, ca.,5 61, ±0,2 Ø ±0,2 205,5 ca. 49, Bild 10. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe, Steckverbinder und Fuss. 6, , ±0, Ø 9 90 ±0, Bild 11. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe, Schraubklemmen sowie Stopfbuchsen und Fuss. 3,5 55 3,5 55 Ø 110 f7 ca.,5 9,5 9,5 Ø 110 f ,5 130 ±0, ,5 130 ±0,2 141,5 ca. 49, Bild 12. KINAX WT 707 mit Steckverbinder und Flansch. Bild 13. KINAX WT 707 mit Schraubklemmen sowie Stopfbuchsen und Flansch. 4 Datenblatt WT707 Ld Camille Bauer Metrawatt AG

5 3,5 55 Ø 110 f7 ca.,5 9, ,5 205,5 ca. 49,5 130 ±0,2 160 Bild 14. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe, Steckverbinder und Flansch. 3,5 55 9,5 Ø 110 f ,5 130 ±0, Bild 15. KINAX WT 707 mit Zusatzgetriebe, Schraubklemmen sowie Stopfbuchsen und Flansch. Elektrische Anschlüsse 2-, 3- oder 4-Drahtanschluss ohne galvanische Trennung Brücke Brücke A A A und H A und H H A H H A H 2-Drahtanschluss ( ma) 3-Drahtanschluss (diverse ma-signale) 4-Drahtanschluss (diverse ma-signale) 4-Drahtanschluss mit galvanische Trennung (diverse ma-signale) A = Messausgang als 2-Drahtanschluss ( ma, Signal im Mess-Speise-Kreis)... als 3- oder 4-Drahtanschluss (diverse ma-signale) H = DC-Hilfsenergie H = V bzw. H = V bei Ex-Ausführung ~ ~ ~ ~ = Aussenwiderstand A H A H Camille Bauer Metrawatt AG Datenblatt WT707 Ld

6 Einstell-Elemente SPAN ZERO S1 I Zero S1 Span Messumformer mit dem Bestell-Code 707 D (siehe «Aufschlüsselung der Varianten») sind sowohl für den 2-Drahtanschluss mit dem Ausgangsstrom 4 20 ma als auch für den 3- bzw. 4-Drahtanschluss mit dem Ausgangsstrom 0 20 ma geeignet. Bei einem allfälligen Wechsel im Anschliessen des Gerätes (siehe «Elektrische Anschlüsse») müssen jedoch Anfangs- und Endwert des Messbereiches, ZERO und SPAN, neu eingestellt werden. Eine Umkehrung der Drehrichtung bei Transmittern mit Messbereichen > 150 erfolgt mit dem Schalter S1. Bild 16. Lage der Einstell-Elemente. ZERO = Potentiometer für Nullpunkt SPAN = Potentiometer für Messbereich-Endwert S1 = Schalter für Drehrichtungsumkehr bei >150º. Aufschlüsselung der Varianten unmöglich Artikel-Nr./ Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX WT707 Bestell-Code xxxx xxxx xxxx xxxx Ausführung Standard A 1 ATEX EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb B 2 Seewasser N 3 Seewasser mit Getriebe O 4 ATEX EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb Seewasser BN 7 ATEX EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb Seewasser mit Getriebe BO 8 IECEx Ex ia IIC T6 Gb B A IECEx Ex ia IIC T6 Gb Seewasser BN B IECEx Ex ia IIC T6 Gb Seewasser mit Getriebe BO C 2. Drehrichtung Im Uhrzeigersinn D 1 Im Gegenuhrzeigersinn D 2 Für V-Kennlinie (bei Geräten mit Zusatzgetriebe nicht möglich) E 3 Drehrichtung beidseitig, markiert und abgestimmt (nur für Messbereiche 90 ) M 4 Zeilen 1 und 2: Geräte mit Bereichen 0 5 bis sind in beiden Drehrichtungen einsetzbar. Geräte mit Bereichen 0 > 150 bis lassen sich für die andere Drehrichtung umschalten (Anfangs- und Endwert neu abstimmen). Drehrichtung bei Messumformern mit Zusatzgetriebe siehe «Auswahl-Kriterium 13 und 14». 3. Messbereich (Winkel) (Winkel) (Winkel) (Winkel) (Winkel) (Winkel) 6 6 Datenblatt WT707 Ld Camille Bauer Metrawatt AG

7 unmöglich Artikel-Nr./ Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX WT707 Bestell-Code xxxx xxxx xxxx xxxx 707 Messbereich [ Winkel]: V-Kennlinie [ Winkel]: A Zeile 9: Nichtnorm 0 5 bis 0 < 270 Bei Drehrichtung beidseitig kalibriert, Nichtnormbereich 0 5 bis 0 < 90 Zeile A: Messbereichs-Anfang M A und Messbereichs-Ende M E eintragen! E Die Grenzen (M A [± ] 10 und M E [± ] 150) beachten, und beide Werte getrennt durch einen Schrägstrich angeben, z.b. [± ] 15 / 90! 4. Ausgangsgrösse 0 1 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss A 0 5 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss B 0 10 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss C 4 20 ma, 2-Drahtanschluss oder 0 20 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss (mit Potentiometer einstellbar) H D 4 20 ma, 3- oder 4-Drahtanschluss E 0 20 ma, 4-Drahtanschluss L F Nichtnorm, 3- oder 4-Drahtanschluss [ma]: Z Zeilen A bis Z: max. siehe Abschnitt «Technische Daten», 4-Drahtanschluss, mit Galvanischer Trennung nur mit DC/AC-Hilfsenergie (Allstrom-Netzteil). 2-, 3- oder 4-Drahtanschluss, ohne Galvanische Trennung nur mit DC-Hilfsenergie 5. Hilfsenergie V DC/AC, mit galvanischer Trennung F BH V DC/AC, mit galvanischer Trennung F BH V DC, ohne galvanische Trennung K BL A V DC (Ex), ohne galvanische Trennung K AL B Zeilen 1 und 2: DC/AC-Hilfsenergie bei Ausgangssignal «Auswahl-Kriterium 4, Zeile D» nicht möglich! 6. Befestigung Ohne Fuss, ohne Flansch 0 Mit Fuss (montiert) 1 Mit Flansch (montiert) 2 7. Drehrichtung Kunststoff / Steckverbinder ohne Leitungsdose, Stecker montiert für Leitungsabgang nach hinten P 1 Kunststoff / Steckverbinder ohne Leitungsdose, Stecker montiert für Leitungsabgleich nach vorn P 2 Kunststoff / Steckverbinder mit Leitungsdose, Leitungsabgang nach hinten P 3 Kunststoff / Steckverbinder mit Leitungsdose, Leitungsabgang nach vorn P 4 Metall / Schraubklemmen und Stopfbuchsen Wird empfohlen bei DC/AC-Hilfsenergie, 4-Drahtanschluss mit galvanischer Trennung 5 Camille Bauer Metrawatt AG Datenblatt WT707 Ld

8 unmöglich Artikel-Nr./ Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX WT707 Bestell-Code xxxx xxxx xxxx xxxx Besonderheiten Ohne Besonderheiten: Bestell-Code komplett. Y 0 Mit Besonderheit: Nachfolgend die nicht zutreffenden Auswahl-Kriterien im Bestell-Code mit / (Schrägstrich) belegen bis zum gewünschten Auswahl- 1 Kriterium 9. Erhöhte Einstellbarkeit Ohne Erhöhte Einstellbarkeit 0 Erhöhte Einstellbarkeit 5 % / 60 % Y A Einschränkung: Für Winkel 60, Zusatzfehler 0,2 % Auch möglich bei Ausführung mit Zusatzgetriebe 10. Klimatische Beanspruchung Ohne Erhöhte Klimafestigkeit (Standardausführung) 0 Erhöhte Klimafestigkeit (Standardausführung) BY H Erhöhte Klimafestigkeit (Ausführung Ex) AY J 11. Schiffstauglichkeit Ohne Ausführung GL (Germanischer Lloyd) Y 0 Ausführung GL (Germanischer Lloyd Y L 12. Erhöhte Vibrationsbeständigkeit Standard 0 Ausführung mit DC-Hilfsenergie, ohne galvanische Trennung G FYO M Ausführung mit DC/AC-Hilfsenergie (Allstrom-Netzteil), mit galvanischer Trennung G KYO N Hz, 25 g dauernd, 30 g während 2 h Hz, 15 g dauernd Mit Zusatzgetriebe nicht möglich! 13. Zusatzgetriebe 2 : 1 bis 144 : 1 Wichtig ist, dass der Messbereichendwert des KINAX WT 707 möglichst 150 gelegt wird. Grund ist, dass für Winkel 150 die Fehlergrenze 0,5 %, für Winkel 150 jedoch 1,5 % beträgt. Das jeweils erforderliche Übersetzungsverhältnis nach folgender Formel ermitteln: n 360 [ ] i = Übersetzungsverhältnis i = ME [ ] n = Anzahl Umdrehungen (Messbereichendwert des Messobjektes) ME = Messbereichendwert des KINAX WT 707 (ohne Getriebe). Je grösser der Messbereichendwert des KINAX WT 707 (max. 150 ) und je kleiner die Getriebeübersetzung gewählt wird, umso kleiner wird der resultierende Hysteresefehler. Beispiel für Berechnung des Hysteresefehlers, bekannt ist: n = 4,1 Umdrehungen, i = 10, ME = 147,6, Zahnradspiel ca. 1,0 F % = 100% Spiel i = 100 1,0 10 = ca. 0,68% Hysteresefehler n 360 4,1 360 Zahnradspiel ca. 1,0 für 2 i 12,5 ca. 1,5 für 12,5 < i 60 ca. 2,0 für 60 < i Datenblatt WT707 Ld Camille Bauer Metrawatt AG

9 unmöglich Artikel-Nr./ Bezeichnung Sperrcode bei Sperrcode Merkmal KINAX WT707 Bestell-Code xxxx xxxx xxxx xxxx 707 Ohne Getriebe 2 : 1 bis 144 : 1 0 Übersetzung 2 : 1 J EGYN 1 Übersetzung 4 : 1 J EGYN 2 Übersetzung 5 : 1 J EGYN 3 Übersetzung 6 : 1 J EGYN 4 Übersetzung 8 : 1 J EGYN 5 Übersetzung 10 : 1 J EGYN A Übersetzung 12 : 1 J EGYN B Übersetzung 12,5 : 1 J EGYN C Übersetzung 15 : 1 J EGYN D Übersetzung 16 : 1 J EGYN E Übersetzung 20 : 1 J EGYN F Übersetzung 22 : 1 J EGYN G Übersetzung 24 : 1 J EGYN H Übersetzung 25 : 1 J EGYN J Übersetzung 30 : 1 J EGYN K Übersetzung 32 : 1 J EGYN L Übersetzung 36 : 1 J EGYN M Übersetzung 40 : 1 J EGYN N Übersetzung 50 : 1 J EGYN O Übersetzung 60 : 1 J EGYN P Übersetzung 64 : 1 J EGYN Q Übersetzung 72 : 1 J EGYN R Übersetzung 75 : 1 J EGYN S Übersetzung 80 : 1 J EGYN T Übersetzung 100 : 1 J EGYN U Übersetzung 120 : 1 J EGYN V Übersetzung 144 : 1 J EGYN W 13. Zusatzgetriebe 150 : 1 bis 1600 : 1 Ohne Getriebe 150 : 1 bis 1600 : 1 0 Übersetzung 150 : 1 EGJYN 1 Übersetzung 160 : 1 EGJYN 2 Übersetzung 180 : 1 EGJYN 3 Übersetzung 200 : 1 EGJYN 4 Übersetzung 240 : 1 EGJYN A Übersetzung 250 : 1 EGJYN B Übersetzung 300 : 1 EGJYN C Übersetzung 330 : 1 EGJYN D Übersetzung 360 : 1 EGJYN E Übersetzung 375 : 1 EGJYN F Übersetzung 400 : 1 EGJYN G Camille Bauer Metrawatt AG Datenblatt WT707 Ld

10 Bezeichnung Sperrcode unmöglich Artikel-Nr./ bei Sperrcode Merkmal KINAX WT707 Bestell-Code xxxx xxxx xxxx xxxx 707 Übersetzung 450 : 1 EGJYN H Übersetzung 480 : 1 EGJYN J Übersetzung 500 : 1 EGJYN K Übersetzung 550 : 1 EGJYN L Übersetzung 600 : 1 EGJYN M Übersetzung 660 : 1 EGJYN N Übersetzung 720 : 1 EGJYN O Übersetzung 750 : 1 EGJYN P Übersetzung 800 : 1 EGJYN Q Übersetzung 880 : 1 EGJYN R Übersetzung 900 : 1 EGJYN S Übersetzung 1000 : 1 EGJYN T Übersetzung 4 : 1 EGJYN U Übersetzung 1200 : 1 EGJYN V Übersetzung 1600 : 1 EGJYN W 15. Prüfprotokoll Ohne Prüfprotokoll 0 Mit Prüfprotokoll in Deutsch D Mit Prüfprotokoll in Englsich E Zubehör Artikel Artikel-Nr. Montagefuss Montagefl ansch Leitungsdose (ohne Stecker) Deckel-Set (für Rückenteil) Diverse Balgkupplungen xxx xxx Diverse Wendel- und Stegkupplungen xxx xxx Diverse Federscheibenkupplungen xxx xxx Für den KINAX WT707 passende Speisegeräte fi nden Sie in unserem Produktsortiment der Prozess-Messtechnik. SINEAX B812 Speisegerät 1-kanalig SINEAX B811 Speisegerät 1-kanalig Zulassungen Zulassung Explosionsschutz IECEx Explosionsschutz ATEX Germanischer Lloyd Kennzeichnung Ex ia IIC T6 Gb Ex II 2G Ex ia IIC T6 Gb D, H, EMC1 Auf uns ist Verlass. Lieferumfang 1 Drehwinkel-Messumformer KINAX WT707 (gemäss Bestellung) 1 Betriebsanleitung deutsch, französisch, englisch, italienisch 1 EG-Baumusterprüfbescheinigung, nur bei ATEX-Zulassung Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Schweiz Telefon: Telefax: info@cbmag.com Änderungen vorbehalten Ausgabe Datenblatt WT707 Ld