Allbau. Magazin. Mein Zuhause in Essen. Allbau schafft in Altendorf Zukunft Durch Investitionen entsteht attraktives Wohnen

Transkript

1 Allbau Magazin Nr. 8 Kundenzeitschrift des Allbau Essen Winter Allbau schafft in Altendorf Zukunft Durch Investitionen entsteht attraktives Wohnen Zeichen des guten Zusammenlebens Gemeinsames Projekt von Christen und Muslimen Festliches Vergnügen Besondere Tipps für die Feiertage Lichter in der Finsternis - Sie sagten Nein Über die Arbeit des Essener Stadthistorikers Dr. Schmidt Er war eine Leihgabe der Stadt Essen Unser ehemaliger Bundes- Präsident Dr. Gustav Heinemann Die Kicker vom Kreulichweg Mein Zuhause in Essen

2 Seite 2 Inhalt Für die Zukunft von Altendorf: Ein Allbau-Projekt kommt dem ganzen Stadtteil zugute. Seiten 4 & 5 Wie ein verrücktes Stadtteilding die Kulturen vereinen kann. Seite 6 Die bunte Kinderseite des Allbau-Magazins mit Mitmach-Ideen und Gewinnspiel auf Seite 8 Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend: Gute Unterhaltung in Essen zwischen Weihnachten und Naujahr ermöglichen unsere Tipps auf Seite 9 Lichter in der Finsternis: Über die Arbeit unseres Essener Stadthistorikers Seiten 10 & 11 Warum muss das Weihnachtsfest für Frauen immer mit so viel Arbeit verbunden sein? Lassen Sie doch mal Ihren Mann kochen Seite 13 Bekannte Essener: Das Allbau-Magazin sprach mit Dr. Peter Heinemann über seinen Vater, unseren früheren Oberbürgermeister und Bundespräsidenten, Dr. Gustav Heinemann Seiten 14 & 15 Franziska und ihre Freunde forderten und bekamen ihre Spielgeräte zurück: Doch vor dem unbeschwerten Spiel stand die Sicherheit Seite 17 Ein ungewöhnliches Fußballteam vom Kreulichweg stellt sich vor: Seite 22 Kreuzworträtsel? Natürlich auf Seite 23 IMPRESSUM ALLBAU-Magazin für Kunden der Allbau AG Auflage: Exemplare Erscheint vierteljährlich im März, Juni, September und Dezember Herausgeber: Allbau Managementgesellschaft mbh, Kennedyplatz 5, Essen Verantwortlich: Arndt von Horn, Allbau-Öffentlichkeitsarbeit a.vonhorn@allbau-ag.de Satz und Druck: WAZ-Druck Kurz informiert ALLBAU-MAGAZIN Hausnummern sollen gut zu erkennen sein Vielen Dank für Ihr Verständnis Viele interessante und auch positive Neuigkeiten aus dem Allbau hat das Allbau-Magazin schon berichten können. Aber auch, wenn mal etwas nicht so gut gelaufen ist, wollen wir das nicht verschweigen. So bitten die Kundenteams all jene Anrufer der letzten Wochen um Entschuldigung, deren Anliegen nicht in der gewohnten Schnelligkeit erledigt werden konnten. Denn die Wohnungsbegehungen (siehe Magazin Nr. 7, Seite 13) waren so zeitintensiv, dass nicht alle Probleme, die gemeldet wurden, sofort gelöst werden konnten. Danke für Ihr Verständnis. Wo Hausnummern oder Hinweisschilder durch belaubte oder selbst unbelaubte Äste verdeckt sind, da droht Gefahr! Etwa, wenn jemand im Haus dringend einen Notarzt braucht. Wenn Ihre Hausnummer durch Bäume oder Sträucher oder aus anderen Gründen nicht gut sichtbar oder nachts nicht beleuchtet ist, melden Sie sich bitte beim Allbau, so wie es Mieter aus dem Hölderlinweg getan haben. Unsere Mitarbeiter versuchen, schnell Abhilfe zu schaffen. Rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Ron hat gewonnen Ron Schulz, Vorrathstr. 22, Essen hat den Hauptpreis bei unserem Eisenbahn-Gewinnspiel auf der Kinderseite gewonnen. Das Lösungswort hieß sinnigerweise auch Eisenbahn. Über ein Startset von Fleischmann freute sich Ron (Bild) riesig. Vielleicht bekommt er zu Weihnachten ja noch weiteres Zubehör, um aus dem Spiel ein schönes Hobby zu machen. Die Gewinner unserer Eisenbahn- Quartettspiele erhalten Ihre Preise auch noch vor Weihnachten. MEHRING Bedachungen Dach, Wand- und Abdichtungstechnik WOLFGANG MEHRING DACHDECKERMEISTER Höhenweg 19 Telefon (02 01) D Essen Telefax (02 01) mehring-bedachungen@t-online.de Internet: Mitglied der Dachdeckerinnung

3 ALLBAU-MAGAZIN Buch-Geschenke-Tipps Bücher sind Freunde - und schöne Geschenkideen Seite 3 Weihnachten und noch kein Geschenk? Mit einem guten Buch kommen Sie immer gut an. Erst recht, wenn es aus Essen ist oder von Essener Autoren geschrieben wurde. Das Allbau- Magazin gibt einige Tipps. as passt gut zu WWeihnachten? Natürlich ein Buch über Kirchen, Kapellen und Synagogen in Essen. Wunderschöne Bauwerke in nahezu allen Stadtteilen werden in Bildern und ausführlichen Texten vorgestellt. Fenster und Kunstschätze im Innern werden sanft ans Tageslicht geholt. (Heinz Dohmen / Eckhard Sons, 400 Abbildungen aus 175 Essener Gotteshäusern, Nobel- Verlag, 39 DM). m Zeichen des Roten IFalken heißt ein historischer Roman, den der Lokalchef der Essener Westdeutschen Allgemeinen Zeitung, Wulf Mämpel, geschrieben hat. MIt Sachkenntnis und historischer Genauigkeit entwickelt der Autor seine Erzählung, in der schließlich ein Christ, ein Jude und ein Moslem im Palästina um 700 n. Chr. den leidenschaftlichen Kampf gegen Fanatiker aus allen Lagern aufnehmen. Eine unvermittelt wieder sehr aktuell gewordene Thematik, die die Botschaft verkündet: Toleranz als einzige Chance nicht nur für Nahost. (Schmidt- Romhild, 36 DM) it der Doppelfrage Mvon wat is is wat? eröffnet der Essener Autor Jürgen Meyer seinen Blick auf unsere Alltagssprache im Ruhrgebiet. Sein vergnügliches Wörterbuch ist beileibe keine trockene sprachwissenschaftliche Abhandlung sondern ein Blick ins pralle Leben der Menschen im Pott. Meyer, dem wir so herrliche Bücher wie Panhas am Schwenkmast und Samtkragen fürt Härz verdanken, erklärt uns, was Brassel, bräsig und Bredullje in Essen bedeuten, dass breit und knülle das Gleiche meinen und woher so seltsame Ausdrücke wie jemandem die Leviten lesen bedeuten. (Klartext-Verlag, 14,80 DM) H istorische Bilddokumente, Luftbilder und herrliche Ansichten, über Jahre hinweg fotografiert, vereint der bekannte Essener Fotograf Corneel Voigt in seinem Bildband Schönes Steele, in dem auch Horst, Freisenbruch und Eiberg vorgestellt werden. Wer aus dieser Ecke Essens kommt: Für Sie ist dieses Buch fast schon ein Muss. (Nobel-Verlag, 42 DM). irekt oder indirekt Dhatte doch so ziemlich jede Essener Familie mit den schwarzen Diamanten zu tun, die unter unseren Füßen schlummern. In Die Börse der schwarzen Diamanten blättert Günter Streich in der über 100jährigen eng verzahnten Geschichte von Stadt und Kohle zurück. Das ist zugleich ein Blick auf unsere Wurzeln. (Nobel- Verlag, 29,80 DM). Dr. Lübke Immobilien Makler & Consultants Sie suchen eine großzügig geschnittene und bezahlbare Wohnung als Altersvorsorge? Essen-Bredeney Bezugsfreie 3-Zimmer-Wohnung, Küche, Bad mit Dusche und Badewanne, separates WC, Abstellraum, großer Balkon, 79 m 2 Wohnfläche im 2. OG gelegen für DM ,00 / Euro ,25 Rufen Sie jetzt an. Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin Tel / (Frau Marschner) Tel / (Herr Rössel) Dresdner Bank Immobiliengruppe Elektrische Anlagen für Haus + Büro + Industrie Brandmeldeanlagen Notlichtanlagen Datennetze Elektrotechnik August Peters Nachfolger GmbH Körnerplatz Essen Tel / /94 Fax 02 01/

4 Seite 4 Initiative für Altendorf ALLBAU-MAGAZIN Allbau schafft in Alten Allbau mein Zuhause in Essen : Das gilt auch für Altendorf. Dort zeigt der Allbau schon seit vielen Jahren und jetzt erneut mit einem besonderen Projekt Flagge. Altendorf ist schon immer für den Allbau ein Schwerpunkt der Hausbewirtschaftung gewesen, besitzt das Unternehmen hier doch etwa Wohnungen. In den letzten Jahren sind erhebliche Investitionen in den Hausbestand getätigt worden: Beispielsweise mit den Blockmodernisierungen am Jahnplatz / Holtener Straße oder den Fassadenerneuerungen an der Ehrenzeller Straße. Hinzu kommen die notwendigen Renovierungsarbeiten nach einem Mieterwechsel. In der Holtener Sttraße werden die Gebäude Nr. 26 bis 32 in Kürze abgerissen. Hier entstehen Reihenhäuser in Massivbauweise im Niedrigenergiehausstandard. Die nächste Großinvestition erstreckt sich auf den Bereich Weuen-, Amix-, Rüsel- und Niederfeldstraße sowie Im Klipp und Markscheide. Begonnen, sozusagen als Pilotprojekt, wird in den Häusern Weuenstraße 32 bis 34. Die Häuser Nr. 30 und 36 werden einzelmodernisiert, d.h., sobald die Wohnungen nach Auszug des Mieters zur Verfügung stehen, werden sie von Grund auf renoviert und erhalten eine Ausstattung im Neubaustandard. Blockmodernisiert werden die Häuser Nr. 32 und 34. Die Mieter erhalten eine neue Wohnung und die alten Wohnungsgrundrisse eine ganz neue Gestalt. Bei den geplanten größeren Wohneinheiten haben die Allbau- Planer kräftig ihre Fantasie spielen lassen. So wird es künftig in der Weuenstraße 32 und 34 Drei- Raum-Wohnungen mit rund 80 Quadratmetern geben, die über zwei Etagen fast das Wohngefühl eines Einfamilien-Reihenhauses vermitteln. Das sind typische Wohnungen für junge Familien in ihrer Gründungsphase, freut sich Hans-Jürgen Wolter, Technischer Leiter beim Allbau, schon auf die neuen Zuschnitte. Eines der Zimmer kann als Arbeits- oder bei Bedarf auch als Kinderzimmer genutzt werden. Balkone, großzügige Innenhöfe und Grünflächen, Spiel- Großzügige Innenhöfe an der Weue Bauunternehmen und Fliesenlegerfachbetrieb Fliesenarbeiten Badsanierung Altbausanierung Kelleraußenisolierung Helmholtzstraße Essen sämtl. Abbruch-, Maurer-, Tel. (02 01) Putzarbeiten Fax (02 01) Baugeschaeft_Moeller_GmbH@t-online.de Garagen- und RaumSysteme made for you K-PLUS QualitätsGaragen Lünen Berlin Braunschweig Erfurt Aachen K-PLUS Garagen- und RaumSysteme GmbH & Co. Lünen KG Werk und Verwaltung: Zechenstraße 6a Lünen-Brambauer Fon:(02 31) Fax:(02 31) info@k-plus-garagen.de

5 ALLBAU-MAGAZIN Initiative für Altendorf Seite 5 dorf Zukunft Aus alt mach neu: Die Fassaden im alten Zustand (links) und bereits restauriert (rechts). In der Mitte im Stadtplan-Ausschnitt der Bereich, in dem der Allbau sein Pilot-Projekt startet. nstr. plätze sowie moderne Gas- Zentral-Heizungen runden das Bild ab. Natürlich wird auch die technische Ausstattung so gestaltet, dass Internet und Kabelfernsehen problemlos möglich sind. Begonnen wurde bereits mit Verschönerungen von außen: Neue Dachrinnen und Fallrohre haben die vier Häuser bereits erhalten. Auch wurden die Fassaden an den Vorderseiten in freundlichen Farbtönen und mit gereinigten Mauerwerksockeln restauriert. Die Rückseite der Häuser wird ebenfalls eine neue Fassade erhalten, wenn die geplanten Balkone an den Häusern 32 und 34 angebracht sind. Dass modernes Wohnen auch bedeutet, andere Wohnungsgrößen und -Zuschnitte zu schaffen, hat für den Allbau einen bestimmten Grund: Wir haben dabei vor Augen, dass auch die nächste Generation der Altendorfer nicht gezwungen sein soll, wegen zu kleiner Wohnungen aus dem Stadtteil fortzuziehen, sagt Hans-Jürgen Wolter. Größere Wohnungen, die aus zusammengelegten kleineren Einheiten entstehen, und kleinere Wohnungen, deren Größe aufgrund ihrer Lage im Haus nicht veränderbar ist, bilden somit zusammen klassische Mehr-Generationen-Häuser. Über das Förderprogramm des Landes Stadtteil mit besonderem Erneuerungsbedarf stehen der Stadt Essen weitere Möglichkeiten zur Verfügung, um das Wohnumfeld zu verbessern. Unter Koordinierung der Stadt Essen haben sich in den letzten Jahren zahlreiche Gruppierungen gefunden, die mit viel Eigeninitiative und Engagement zum Wohl des Stadtteiles arbeiten. Das Allbau-Magazin wird den Aufbruch in Altendorf weiter begleiten. Ein bauliches Bekenntnis zu Altendorf entsteht: Und die Menschen, die hier leben, merken, dass ihr Stadtteil ständig präsent ist. Wer wird denn da noch wegziehen wollen? In Altendorf tut sich was Rufen Sie uns an... wenn Sie sich für Altendorf interessieren: Diese Einladung sprechen die Drei vom Kundenteam 1 aus, das u.a. in Altendorf tätig ist. Bezirksbetreuer Olaf Römer ( ), Bauleiter Hans Kortmann ( ) und Vermieter Andreas Wald ( ) stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Vielleicht suchen Sie eine größere (oder kleinere) Wohnung in Altendorf? Wollen Sie mehr über das Projekt wissen? Rufen Sie einfach an! Oder möchten Sie ein Reihenhaus in der Holtener Straße kaufen? Infos bei Frau Tuschard unter 02 01/ AENSTOOTS Garten- und Landschaftsbau Am Vöingholz Bottrop Tel / Fax / info@aenstoots.de Creativ & leistungsstark Hubsteigervermietung Baumdienst Gehölzschnitt Erdbewegung Teich- und Spielplatzbau Pflaster- und Zaunarbeiten Pflanzungen Grünanlagenpflege

6 Seite 6 Projekt Stadtteilding ALLBAU-MAGAZIN Christen und Muslime sind im Südostviertel gute Nachbarn. Das beweisen der Alltag, dieses Foto und die gemeinsame Aktion zum Stadtteilding. Zeichen des Zusammenlebens A ls Pater Christoph von der Hl. Kreuz Gemeinde im Südostviertel vom Bund Deutscher Architekten angeschrieben wurde, der zusammen mit der Stadt Essen einen Wettbewerb Verrücktes Stadtteilding organisierte da war das für mich wie ein Fingerzeig. Ich habe mich sofot hingesetzt und eine Zeichnung gemacht. Bei diesem ersten Entwurf ist es dann auch geblieben, berichtet er. In unserem Viertel leben Christen und Muslime auf engem Raum zusammen. Hier stoßen zwei Lebensräume aufeinander, die nicht einfach nur nebeneinander her existieren sollen, fährt der Pater fort. Dargestellt sind ein Kirchturm und ein Minarett, die sich einander zuwenden und somit die Zuwendung von Christlichem und Islamischen Lebensraum symbolisieren. Die Idee trug ich in unserer Stadtteilkonferenz vor und diese beschloss, einen Antrag an die Bezirksvertretung für die Finanzierung des Projektes zu stellen. Der BV gefiel die Idee und sie bewilligte uns sofort bis zu Mark für die Realisierung, berichtet er. Es war dann doch ein hartes Stück Arbeit jemanden zu finden, der die Konstruktion fertigen konnte. Beim Verein Jugendberufshilfe Essen e.v. stieß Pater Christoph dann aber auf große Bereitschaft und Engagement. Innerhalb von nur drei Tagen war die Stahlkonstruktion fertig und das kostete nicht mal einen Pfennig. Die Zeit bis zum Ende des Wettbewerbs drängte schon und so wurde das Stahlgerüst übers Wochenende von den Mitgliedern der Pfarrgemeinde mit Tuch bemantelt. Am Montag morgen kamen Kinder aus dem Hl. Kreuz Kindergarten, der Grundschule am Wasserturm und der Hauptschule an der Wächtlerstraße und bemalten die Türme. Glas- und Gebäudereinigung Treppenhausreinigung Teppich- und Polsterreinigung Glas- und Rahmenreinigung Entrümpelung Wohn- und Kellerräume Pater Christoph: Aufgestellt wurde das verrückte Stadtteilding an der Krampe-/Ecke Franziskaner Straße. Wir rechneten eigentlich damit, dass schon nach kurzer Zeit alles mit Graffity besprüht wäre, aber zu unserem Erstaunen passierte das nicht. Schade nur, dass das Projekt keine Berücksichtigung im Wettbewerb fand, die Jury hatte es nicht einmal begutachtet. Die Mitbürger aber waren durchweg begeistert, denn das Thema des Miteinanderlebens und des Zugehens aufeinander ist nicht nur in unserem Viertel hart an der Wirklichkeit, sondern wurde auch durch die Ereignisse in den USA hochaktuell, weiß Pater Christoph. Alte Bottroper Str Essen Tel.02 01/ /

7 ALLBAU-MAGAZIN Die Esche: Der Baum des Jahres Eine junge Esche stand im Mittelpunkt beim Mieterfest am Havelring, zu dem der Allbau eingeladen hatte. Der Baum des Jahres 2001 wurde vor der ersten Häuserreihe gepflanzt. Anschließend konnten die Mieter aus dem Havelring dann rund um den neuen Nachbarn feiern. Ein Disc-Jockey legte flotte Scheiben auf, der Grill war angeworfen worden und das Spielmobil der Essener Sportjugend brachte Kurzweil für die Kinder. Die jährliche Baumpflanzaktion des Allbau wurde so zu einem gemütlichen Beisammensein der Nachbarn am Havelring. Rutschfreie Gehwege S Malerbetrieb chütter GmbH Nachrichten Seite 7 Fachmännisch pflanzten der stellvertretende Aufsichtsratvorsitzende Gerhard Meiwald und der Leiter des Mieter-Service Ralph Esser mit den Anwohnern aus dem Havelring den Baum des Jahres 2001, eine Esche, vor den Häusern 2 bis 6 ein. Anschließend wurde der neue Nachbar mit einem gemütlichen Fest gefeiert. Winter ist s und daher die Bitte an alle betroffenen Mieter: Denken Sie an die Schnee- und Eisbeseitigung. Wenn jemand aus bestimmten Gründen z.b. Krankheit die Schee- und Eisbeseitigung nicht vornehmen kann, möge er oder sie bitte mit Nachbarn, Freunden, Verwandten und Bekannten besprechen, wer diese Aufgabe übernimmt. Denn Unfälle und Schadenersatzansprüche müssen verhindert werden. Bei Fragen rufen Sie bitte Ihren Hausverwalter an: Tel Die rote Box informierte auf dem Willy-Brand-Platz über Essener Architektur-Visionen, daneben die Allbau-Zelte. Allbau-Tag in der City Einen Ausschnitt aus seinem Leistungs-Spektrum zeigte der Allbau in der Essener City. Im Rahmen der Ausstellung Essen erlebt Architektur, veranstaltet vom Bund Deutscher Architekten (BDA) in Essen, gab es auch einen Allbau-Tag. Aktuelle Projekte aus dem Bauträgergeschäft, Informationen rund um die Vermietung und das Service-Angebot des Unternehmens fanden reges Interesse. Viele positive Stimmen gab s über das gesamte BDA-Projekt, das den Bürgern die Visionen der Essener Stadtentwicklung fast einen Monat lang nahebrachte. Anstrich Blittersdorfweg 16 Verglasung Essen Vollwärmeschutz Tel.: Tapezierarbeiten Fax: malerbetrieb.schuetter@t-online.de Willi Figgen Richterstraße 12, Essen Tel / , Fax 02 01/

8 Seite 8 Junger Allbau ALLBAU-MAGAZIN Wißt ihr, dass Pinguin soviel wie weißer Kopf bedeutet? Der größte ist der ca. 115 cm lange Kaiser-Pinguin und der kleinste, der ca. 40 cm lange Zwergpinguin. Bastelspaß Für einen solchen Weihnachtsbaumanhänger benötigt ihr zwei gleiche Formen aus Karton, z.b. einen Stern, ein Herz, eine Tanne (weiter gehts in den blauen Kugeln) Wißt ihr..., dass bei den Pinguinen das Ei grundsätzlich vom Männchen etwa 63 Tage auf den Füßen und in einer Brutfalte des Bauches gehalten wird? Wir Kinder aus dem Möwenweg von Kirsten Boie ist ein tolles Buch für die langen Winterabende. Nirgendwo ist es so schön wie im Möwenweg, behaupten die Helden des Buches. Dabei ist der Möwenweg immer noch eine Baustraße. Dafür gibt es dort viele Kinder. Was man da alles zusammen machen kann Auf der Erde gibt es warme und kalte Gegenden. Warum eigentlich? Weil die Erde eine Kugel ist, also eine gekrümmte Oberfläche hat. Die Sonnenstrahlen müssen ihre Kraft an den Polen über eine größere Fläche verteilen als am Äquator. Daher ist es an den Polen kälter. Der Äquator steht immer senkrecht zur Sonne, deswegen ist es dort immer heiß. Ihr könnt auch einfach ein Glas nehmen und die Form eines Kreises oder Ringes malen. Jetzt braucht ihr Einiges aus Mamas Küchenschrank. Fragt bitte, ob ihr Erbsen, Linsen, Reis Pfefferkörner haben dürft....beim Halbieren solltet ihr allerdings besser einen Erwachsenen um Hilfe bitten. Wenn ihr mit dem Bekleben beider Formen fertig seid, bestreicht ihr die Rückseiten mit Kleber, legt einen Wollfaden oder Geschenkband drauf und drückt die Formen zusammen. Fertig ist ein schöner Weihnachtsbaumschmuck. Das gab s noch nie! Nicht drei, sondern dreißig Kinder, die uns bis zum ihr schönstes Weihnachtsgeschenk oder Erlebnis mitteilen, bekommen einen Preis. Wirklich! Ihr glaubt es nicht? Überzeugt euch selbst und schreibt an: Allbau- Magazin, Kennedypl. 5, Essen Nun beginnt ihr mit dem Auskleben. Fangt bitte von der Mitte aus an und arbeitet euch nach außen vor. Auf die mit Kleber bestrichene Form drückt ihr die ausgewählten Körner auf. Halbierte Erbsen lassen sich besser aufkleben Wenn das ganze Eis vom Südpol schmelzen würde, lägen Berlin, New York und Paris unter Wasser und Bonn wäre Deutschlands größte Hafenstadt. Aber wenn wir auf unsere Erde aufpassen, passiert das nicht. Warum blinken die Sterne? Wollen Sie uns eine Nachricht übermitteln? Nein, das ist nicht der Grund, wenn ihr in klaren Winternächten einen blinkenden Sternenhimmel seht. Verantwortlich für das Blinken vieler Sterne ist unsere Luft, die sich ständig um unsere Erde herum bewegt. Daher muss das LIcht, das die Sterne aussenden, viele Umwege machen und es sieht so aus, als ob s blinkt. Containerdienst Volker Klein Erd- und Abbrucharbeiten Recycling Entkernung Transport von Sondermüll Containerdienst Münzstraße 20 Betriebshof: Im Hesselbach Essen Tel.: 02 01/ Fax: 02 01/ Auto: 01 77/ Internet:

9 ALLBAU-MAGAZIN Festliche Veranstaltungen Festliches Vergnügen für die ganze Familie Unsere Veranstaltungs-Tipps: Gute Unterhaltung in Essen Celebration heißt die diesjährige Produktion von Holiday on Ice, die vom bis zum in der Grugahalle gastiert. Celebration, das ist eine große Feier. Und dieses Motto ziehen die Künstler auf Kufen wie einen roten Faden gekonnt über das Eis. Mit aufwändigen Bühnenbildern und viel Musik entführen sie zu einer Oscar-Verleihung, auf einen Opernball, mitten in eine TV-Party, auf eine Geburtstagsfeier, verstecken ihre Gesichter beim Maskenball in Venedig oder laden auf eine rasante Pyjama-Party ein. Karten (zwischen 37 und 70 DM) unter Tel. 0201/ (Ermäßigungen für Kinder bis 14). Infos auch im Internet unter Einfach mal aus dem Alltagstrott herauskommen die Tage zwischen den Jahren bieten eine gute Gelegenheit dazu. Schauen Sie mal, was wir für Sie an Außergewöhnlichem gefunden haben: Opas Irrfahrten heißt ein Erzählspiel von Dieter Malzacher, sehr frei nach der Odysee. Das Junge Schauspiel Essen lädt u.a. am Sonntag, 23. Dezember, um 15 und 17 Uhr zu seinem Erzählspiel für einen Schauspieler und viele Puppen und Masken ein. (Karten: ) Auch wenn s in Essen nicht schneien sollte, Die Schneekönigin nach Motiven von Hans Christian Andersen wird am 1. und 2. Weihnachtstag im Schauspiel Essen gegeben. (Karten: ) Wer kennt nicht den bezaubernden amerikanischen Film Mein Freund Harvey, der oftmals zum Fest gezeigt wird. Aber dieses Jahr ist er live angesagt beim Theater im Rathaus, wo Harvey & Co vom bis gastieren. (Karten: ) Toll kann auch ein kostenloses Vergnügen werden: Schlendern Sie mit Ihrer Familie abends durch die Essener Lichtwochen und entdecken Sie dort unser Nachbarland Holland von seinen leuchtendsten Seiten. Und wenn Sie dann zufällig zum Weihnachtsmarkt auf dem Kennedyplatz kommen viel Vergnügen dort. Viel Spaß werden Sie auch auf der Zeche Zollverein haben. Hier empfehlen wir Ihnen am die Adventführung mit Glühwein und Gebäck und am die Steigerführung mit Püttgeschichten, Bier und Wein (Karten zu 20 DM unter Tel ). Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Warum nicht mal wieder am Häuschen der Hexe knuspern? überlegen sich Hänsel (Gritt Gnauck, links) und Gretel (Silvia Colombini) vom Aalto-Musiktheater. Vorstellungen für Erwachsene und Kinder gibt s u.a. am 22., 23. und 26. Dezember sowie am 5., 11. und 21. Januar. Karten: Tel / Seite 9 HEINRICH SCHWAMBORN GmbH ESSEN Ernestinenstraße 13 Telefon (02 01) Telefax (02 01) RAUS MIT DER ALTEN wir tauschen Badewannen ohne Fliesenschaden bewährte Stahl lewannen 30 Jahre Garantie Festpreise Meisterbetrieb Essen (02 01) Bad technik

10 Seite 10 Essens Stadthistoriker ALLBAU-MAGAZIN In Essen leucht,lichter in der Dr. Ernst Schmidt gab jenen ein Gesicht, die Nein zu Zwei Tage in der Woche forscht Dr. Ernst Schmidt (77) im Archiv des Ruhrlandmuseums. T ausende Essener Schülerinnen und Schüler kennen ihn seit mehr als 20 Jahren. Sie sind beeindruckt von seinen Geschichten und wurden bedrückt von der Geschichte, die er ihnen zu vermitteln sucht. Es sind die Schicksale von über Essener Juden und mehr als 300 Personen, die aus politischen und religiösen Gründen im sogenannten Dritten Reich umgebracht wurden. Der Name von Dr. Ernst Schmidt ist nicht nur eng verknüpft mit der Erforschung und Aufarbeitung dieser Schicksale. Er hat den Menschen, die die Nazi-Diktatur nicht einfach hinnahmen, er hat jenen, die Nein sagten, die Widerstand leisteten, er hat ihnen ein Gesicht gegeben. Und er hat sie Essens Lichter in der Finsternis genannt. Drei Bücher über Widerstand und Verfolgung in Essen sind so aus der Feder von Ernst Schmidt mit diesem Titel entstanden (Bände 1 3, Klartext-Verlag). Wenn das, was er aus dieser Zeit an Mut, Überzeugungstreue und Opferbereitschaft auf der einen, an Brutalität, Feigheit, Denunziantentum auf der anderen Seite berichtet, nicht gar so erschütternd wäre, könnte man sagen, es sei ein richtig spannendes Buch. Und das sage ich dann auch gerade für die jungen Menschen, die es hoffentlich lesen werden, schrieb der Bremer Professor Dr. Steinberg über die drei Bücher. Stadtführungen zu historischen Orten und Gedenktafeln: Dr. Ernst Schmidt, hier mit dem Ensemble des Schauspiels Essen (hinten rechts Schauspieldirektor Heyme. Deren erster Band war vom Kulturamt der Stadt Essen gleich in einer Größenordnung von 500 Exemplaren angekauft worden: Das Werk ist nach Auffassung der Kulturverwaltung in besonderem Maße geeignet, einen sehr wesentlichen Beitrag zur historischen, politischen und kulturellen Bildung der Jugend zu leisten, hieß es zur Begründung. Für die, die trotzdem nicht mit seinen Büchern in Kontakt kamen, und für die, die noch mehr wissen wollten, machte und macht Ernst Schmidt zahllose Führungen durch die städtische Mahn- und Gedenkstätte Alte Synagoge. In seinem Buch Vom Staatsfeind zum Stadthistoriker Rückblick auf mein bewegtes Leben, das übrigens von der Allbau Stiftung mit gefördert wurde, erinnert sich Schmidt an die ersten Wochen nach der Eröffnung der Gedenkstätte: In diese Zeit fiel auch der Schülerwettbewerb Deutsche Geschichte um den Preis des Bundespräsidenten mit dem Thema Alltag im Nationalsozialismus. Um denen zu helfen, die sich an diesem Wettbewerb beteiligten, beschlossen wir, alle 14 Tage eine Beratungsstunde abzuhalten. Als an den ersten beiden Terminen jeweils 100 Schüler erschienen, haben wir die Beratungen wöchentlich geleistet. PAUL KITZEL FUGENTECHNIK Brandhövel Essen Tel.: 02 01/ Fax: 02 01/ Mobil: 01 71/ Spezialist auf Sanitär- und Kermaikbereich, Naturstein, Marmor, Cotto, Epoxi, Fenster und Glas

11 ALLBAU-MAGAZIN eten Finsternis Nazi-Diktatur gesagt hatten Dr. Ernst Schmidt Seite 11 Dass Essen im Besitz dieser Mahn- und Gedenkstätte, dieser einmaligen Einrichtung ist, darf mit zu den Verdiensten des heute 77jährigen Borbeckers gerechnet werden, der u.a. mit dem Dr. Ernst Schmidt langjährigen Ratsherrn Gustav Streich und dem Historiker Detlev Peukert (beide sind zwischenzeitlich verstorben) die Ausstellungskonzeption für die Alte Synagoge erarbeitet hatte. Von der Essener Evangelischen Kirche war Ende der 70er Jahre der Vorschlag ausgegangen, die Synagoge als Mahnmal auszugestalten. Ein breiter öffentlicher Konsens führte dann zur Errichtung der städtischen Mahn- und Gedenkstätte und zu einem beispiellosen Publikumserfolg der seit damals existierenden Dauerausstellung. Obwohl mittlerweise 77jährig, kann man Dr. Ernst Schmidt auch heute noch bei der Führung durch die Ausstellung oder bei Vorträgen vor interessierten Organisationen erleben. Doch der jüngste Beschluß der Essener Politik, die Alte Synagoge zu einem Haus der jüdischen Kultur umzuwidmen, bedeutet für Dr. Schmidt nach 21 Jahren einen Einschnitt. Wenn das Stadtarchiv am Berliner Platz neu gebaut ist, soll die Ausstellung Verfolgung und Widerstand in Essen 1933 bis 1945 mit neuer Konzeption dort auf einer Etage eine neue Heimat finden. Essens Stadthistoriker verhehlt nicht, dass er die Ausstellung Verfolgung und Widerstand lieber weiter in der Alten Synagoge gesehen hätte. Doch unermüdlich sitzt Ernst Schmidt mindestens jeden Montag und Mittwoch im Keller des Ruhrlandmuseums inmitten von langen Regalen mit Akten und Kartons. Er forscht weiter gegen das Vergessen und findet immer wieder Neues, Interessantes (siehe nebenstehenden Bericht). Doch Dr. Schmidt arbeitet nicht nur trockene historische Fakten heraus, er gibt Ereignissen, er gibt dem Alltag ein Gesicht. Das Gesicht von Menschen, die Nein gesagt haben, die sicht nicht abgefunden haben und die aus tiefer Überzeugung nicht mitlaufen wollten. Diese jüdischen Frauen waren von den beiden Essenern vor den Nazis versteckt worden. Zwei Gerechte unter den Völkern retteten viele Menschenleben Im März 1945 flohen sechs jüdische Frauen aus dem Essener Außenlager des KZ Buchenwald in der Humboldtstraße. Sie fanden Zuflucht bei dem Krupparbeiter Gerhard Marquardt. So beginnt eine Gedenktafel, die demnächst am Allbau- Fritz Niermann, einer der Gerechten unter den Völkern. Haus Markscheide 50 angebracht wird. Der Historiker hat herausgefunden und wir folgen wieder dem Text der Tafel: Marquardt brachte vier der Frauen zu dem Lebensmittelhändler Fritz Niermann, der mit seiner Familie in dem Haus Markscheide 50 lebte. Fritz Niermann versteckte sie und einige russische Zwangsarbeiter bis zum Einmarsch der US-Armee in Essen und am 11. April 1945 in seiner Wohnung. Gerhard Marquardt und Fritz Niermann riskierten mit dieser Rettungsaktion ihr Leben. Der Staat Israel ehrte sie für ihre mutige und selbstlose Hilfe mit der Auszeichnung Gerechte unter den Völkern. Zwei Eiben in der Allee der Gerechten tragen ihre Namen Abfluß verstopft? Service rund um die Uhr ROEL Umwelttechnik Abfluß-Service Rohr- und Kanalreinigung Kanal-TV-Untersuchungen Absaugdienst Abfluß-Notdienst Seit über 25 Jahren Vertragsunternehmen der Allbau AG Essen Roel Umwelttechnik Abfluß-Service e. K. Frohnhauser Str Essen

12 Seite 12 Barbara Weber Wohnen am Puls der Zeit Seit acht Wochen ist Barbara Weber die neue Leiterin der Abteilung Instandhaltung und Einzelmodernisierung beim Allbau. Die gelernte Architektin für Hochbau kennt die Wohnungswirtschaft seit elf Jahren. Sieben Jahre war sie in Bonn tätig, bevor sie in die neuen Bundesländer nach Brandenburg ging. Ich hatte die Vorstellung, dort gebraucht zu werden und etwas bewirken zu können. Es waren interessante Erfahrungen, die ich nicht missen möchte, aber leider scheitern auch viele Dinge am fehlenden Geld. Das schränkte letztendlich die Arbeitsmöglichkeiten so ein, dass ich mich entschloss zu wechseln. Beim Allbau koordiniert und leitet sie die gesamten Instandhaltungen und Modernisierungen. Ihre Hobbies: Fotografieren, Malen und Kochen. Wilhelm Vogt Elektroanlagen Elektro-Installation Speicherheizungen Datennetzwerk Beleuchtungsanlagen Vorgestellt: Kundenteam Beratung Planung Montage Kundendienst Gutenbergstraße 51 Telefon 02 01/ Inhaber: Essen Telefax 02 01/ Udo Bonnemann ALLBAU-MAGAZIN Viel Engagement für die passende Wohnng Dieses Kundenteam hilft Ihnen in Essen südlicher Mitte Das Kundenteam Nummer vier, Corina Fust, Gerd Schlomann und André Wißel, hat ein weites Aufgabengebiet. Die Drei betreuen die Stadtteile Bergerhausen, Rellinghausen, Südostviertel, Südviertel, Stadtmitte, Stadtwald, Frillendorf, Ost- und Westviertel. Corina Fust hat ihre Ausbildung 1996 beim Allbau begonnen und betreut seit zweieinhalb Jahren die Vermietung. Die Aufgabe macht ihr Spaß, insbesondere wenn sie Menschen helfen kann, die passende Wohnung zu finden. Nach der Büroarbeit ist für die begeisterte Herbert Grönemeyer-Anhängerin oft Fitness angesagt. So freundlich ist das Kundenteam Nr 4. auch in Wirklichkeit: (v.l.n.r.) Gerd Schlomann, Corina Fust und André Wißel. Diplom-Ingenieur und Bauleiter Gerd Schlomann ist für Renovierung und Modernisierung verantwortlich. Je nach Stadtteil und Wohnungstyp ist die Arbeit sehr unterschiedlich und manchmal schwierig. In Stadtwald hatten wir bis vor wenigen Jahren beispielsweise auch noch mit Bergschäden zu tun. Das sind die Nachwirkungen der Zeche Langenbrahm, die es dort früher gab. Glücklicherweise gehört das Thema fast der Vergangenheit an. Ständig vor Ort ist Hausverwalter André Wißel, der seit dem 1. Juli zum Kundenteam dazustieß. Der 31-jährige Familienvater zweier Mädchen spielt in seiner Freizeit beim FC Kray Fußball in der Verbandsliga und engagiert sich als Trainer in der Jugendarbeit. Ihr Kontakt Wer in den genannten Stadtteilen wohnt oder wohnen möchte, sollte zu den hier vorgestellten Mitarbeitern Kontakt aufnehmen: Corina Fust, Gerd Schlomann, André Wißel, Unter der Sammelnummer: 02 01/ verbindet man Sie aber auch mit Ihrem Kundenteam.

13 ALLBAU-MAGAZIN enn es im Herbst und WWinter stürmt und schneit, wenn die Temperaturen sich dem Gefrierpunkt nähern, dann fühlt man sich zu Hause in der gut geheizten Wohnung richtig wohlig. Wer aber sorgt dafür, dass die Allbau-Kunden nur die Thermostate an den Heizkörpern aufzudrehen brauchen, um es schön warm zu haben? Die Herren der Wärme sind Harald Riedel, Wolfgang Klimek und Jürgen Knöbel. Sie kümmern sich rund um die Uhr um die zwei zentralen Heizblockwerke im Vollmerskamp und im Mählerweg sowie um die über 180 Zentralheizungsanlagen des Allbau. Harald Riedel ist gelernter Installateur und hat schon seit seiner Lehrlingszeit mit dem Allbau zu tun, denn er lernte bei einer Firma, die damals schon für den Allbau tätig war. Vor 17 Jahren wechselte er dann zum Allbau und betreut seitdem die Heizungsanlagen. Wenn die Heizperiode am 1. Oktober beginnt, fängt bei uns die hektische Zeit an. Dann stellen die Mieter fest, dass vielleicht ein Thermostat nicht funktioniert, dass der Heizkörper nicht heiß wird, weil er unter Umständen entlüftet werden muss. Wir fahren dann dorthin, kontrollieren und veranlassen gegebenenfalls die Reparatur, erzählt Harald Riedel. ein Kollege Wolfgang Kli- ergänzt: Gerade in der Smek Herbstzeit, wenn die Außentemperaturen noch stark schwanken, werden wir manchmal auch gerufen, weil der Kunde das Gefühl hat, es sei zu kalt oder zu heiß. Die Zimmertemperatur beträgt z.b. genau 22 C. Das Wetter draußen vermittelt aber ein Wilhelm Gronert Stukkateurbetrieb Akustik und Trockenbau Hattingsaue Essen Telefon / Fax / Gipszwischenwände Trockenputz Zargeneinbau Heizkraftwerk Hier kommt die wohlige Wärme her Zwei Heizblockwerke trotzen der kalten Jahreszeit anderes Gefühl. Wolfgang Klimek ist von Beruf Elektriker und beim Allbau seit sieben Jahren. Durch seinen früheren Arbeitgeber kennt aber auch er den Allbau bereits seit 35 Jahren. Jedes der beiden Heizblockwerke, die aus einer Doppelkesselanlage bestehen, gibt eine Heizleistung von 2093 KW ab. Es Wolfgang Klimek (l.) und Harald Riedel sorgen für wohlige Wärme in vielen Allbau-Wohnungen. werden damit im Durchschnitt 560 Wohnungen beheizt. om Heizwerk Vollmerskamp Vführt ein Fernwärmerohr unter der Oberschlesienstraße bis hin zum Ellingradeweg. Die Isolierung ist so gut, dass der Wärmeverlust über die gesamte Strecke maximal 4 C beträgt. Bevor die Umstellung auf Gas erfolgte, wurden die beiden Heizungsanlagen bis 1973 noch mit Koks befeuert. Vom Koksbunker wurde der Koks mittels eines Förderbandes direkt in die Feuerung geschüttet. Das war zur damaligen Zeit eine ganz moderne Anlage, aber mit der Umstellung auf Gas wurde natürlich alles viel sauberer, erinnert sich Wolfgang Klimek. Die Technik macht auch heute nicht halt. Ab nächstem Jahr wird damit begonnen, die Heizungsanlagen nach und nach auf Fernüberwachung umzurüsten. Das wird uns die Arbeit erheblich erleichtern und natürlich den Seite 13 Allbau-Kunden zu gute kommen. Wir können dann eventuelle Fehler viel schneller erkennen und oft sogar im Vorfeld einer Störung reagieren, erklärt Riedel Ḋ ie ideale Ergänzung des Teams ist seit drei Jahren Jürgen Knöbel. Er ist gelernter Heizungsbauer. Die drei Kollegen decken somit das gesamte Thema rund um die Heizung ab. Die Arbeit ist sehr abwechselungsreich und interessant, aber auch anstrengend, denn man ist 24 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche in Bereitschaft. Gerade jetzt, wo es kalt ist, kühlt eine Wohnung in wenigen Stunden aus, wenn eine Störung auftritt. Dann können wir nicht auf die normale Arbeitszeit verweisen; wir müssen sofort reagieren. Das geht manchmal auch zu Lasten der Familie, wenn man gerade eingeladen ist oder am Wochenende und an Feiertagen, meint Wolfgang Klimek. twas wünschen sich die EDrei, die Tag für Tag rund um die Uhr bereit stehen, von ihren Kunden: Wenn gerade mal keiner von uns abnehmen kann, bitte bei Störungen keine Scheu vor dem Anrufbeantworter haben und unbedingt langsam und deutlich den Namen und die Telefonnummer nennen. Wir hören das Gerät so schnell wie möglich ab und melden uns dann!

14 Seite 14 Bekannte Essener ALLBAU-MAGAZIN Der Erste Bürger war eine Leihgabe der Stadt Essen Bundespräsident Gustav Heinemann: Der bekannteste Sohn unserer Kommune Von der Ruhr an den Rhein: Nach seiner Umsiedlung in die Bundeshauptstadt wurde der neue Bundespräsident Dr. Gustav Heinemann im Jahre 1969 gefragt, wo er sich denn nun zuhause fühle: Ich bin, sagte der Erste Mann im Staate, eine Leihgabe der Stadt Essen an Bonn. Folgerichtig behielt er auch sein Miethaus in Essen (er hat übrigens nie ein eigenes Haus besessen). Bekannte Essener Gustav Heinemann Bundespräsident Bis heute dürfte kein anderer Essener Gustav Heinemann an Bekanntheit, Beliebtheit und Respekt übertroffen haben. Im Jahr nach seinem Amtsantritt bescheinigten 92 Prozent der bundesrepublikanischen Bevölkerung dem neuen Bundespräsidenten, seine Arbeit sehr gut oder gut zu machen. Ein Urteil, das Heinemann zu der Bemerkung veranlaßte: Jetzt stehe ich vor der peinlichen Frage, wie ich die restlichen acht Prozent schaffen soll. An solche und viele andere Geschichten rund um seinen Vater kann sich Dr. Peter Heinemann bestens erinnern. Das Allbau- Magazin sprach mit dem Notar und Rechtsanwalt, der jüngst mit seiner Kanzlei Heinemann und Partner das 50jährige Bestehen feiern konnte. Aus diesem Anlaß waren die rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum heutigen Bundespräsidenten und langjährigen Weggefährten Gustav Heinemanns, Johannes Rau, nach Berlin auf Schloss Bellevue eingeladen. Natürlich wurden hier viele Erinnerungen gewecket: An den Kanzleigründer, Familienvater, Politiker und Kirchenmann Gustav Heinemann. Der Spiegel nannte ihn zum Amtsantritt eine historische Chance eine unverdiente Gelegenheit, moralische Autorität und staatliche Autorität wieder zu vereinigen. Doch die Hauptmerkmale seines Charakters, zum Beispiel sein Gerechtigkeitssinn und seine Geradlinigkeit, führten schon am Essener Goethe-Gymnasium zu mancher Schwierigkeit für den jungen Gustav. Er wollte nicht akzeptieren, dass der Knüppel zum Lehrmittel gehörte und dass die Lehrer keine selbstständig denkenden Menschen sondern Untertanen heranziehen wollten. Eine tiefe Gläubigkeit, zu der er aus eigenem Antrieb und nicht etwa durch die Erziehung fand, ließen Heinemann später als leitendes Mitglied der Bekennenden Kirche gegen die Nazis arbeiten. Michael Kammesheidt Gartenbautechniker Individuelle Gartengestaltung Baumpflege Baumgutachten Baumsanierung Risikobaumfällungen Raadter Straße 225 Tel.: 02 01/ Gustav W. Heinemann ( ) Sohn Peter Heinemann erinnert sich noch, dass im Keller des elterlichen Hauses eine Druckmaschine stand, auf der grüne illegale Flugblätter gedruckt wurden. Tagsüber stellte Heinemann zur besseren Tarnung der Maschine dem Bund Deutscher Mädchen diesen Keller als Versammlungsraum zur Verfügung. Nach dem Krieg wurde Gustav Heinemann Bürgermeister der Stadt Essen der erste OB war der Kommunist Heinz Renner, den die Engländer eingesetzt hatten. Doch bei der ersten Kommunalwahl im Oktober 1946 holte die von Heinemann maßgeblich mitgegründete CDU die Mehrheit und er selbst wurde Oberbürgermeister. Unbeschreiblich war die Not in der von Trümmern übersäten Stadt. Um den Menschen Mut zu machen, räumte Heinemann mehrmals mit Schaufel und Spitzhacke den Schutt von den Straßen. Bei Vortragsreisen in der Schweiz organisierte er Sammlungen von Schuhen und Kleidern für seine Mitbürger. Besonders heftig wandte sich der OB gegen die Demontage von Industrieanlagen. Mit den Engländern, die sich in den ersten Monaten nach Besatzer-Art verhielten, legte er sich mehrmals an. Als der englische Stadtkommandant, mit Reitstiefeln und Gerte bewehrt, an einer Ratssitzung teilnahm, eröffnete Heinemann diese nicht. Es geschah einfach nichts. Auf die barsche Frage des Engländers, wann es denn endlich losgehe, antwortete Gustav Heinemann: Sobald Sie Ihre Füße vom Tisch genommen haben... Was mein Vater sagte und tat, das geschah ohne jegliche persönliche Angriffe, erinnert sich Peter Heinemann. Als absolut

15 ALLBAU-MAGAZIN Gustav W. Heinemann Seite 15 geradlinig, als jemand mit völliger innerer Unabhängigkeit, der keine Unterschiede zwischen den Menschen machte und alle gleich behandelte, wird der 1976 verstorbene ehemalige Bundespräsident nicht nur von seinem Sohn, sondern auch von den Historikern beschrieben. Sichtbar wurden diese Heinemann schen Grundwerte auch in seinem politischen Wirken. So wurde er nur seiner damaligen Partei, der CDU, zu Gefallen für etwa ein Jahr Justizminister des Landes Nordrhein-Westfalen. Als der für dieses Amt eigentlich vorgesehene Arthur Sträter dann zur Verfügung stand, kehrte Heinemann glücklich nach Essen zurück. Ja, er bestand sogar auf seiner Ablösung, obwohl man ihm ein anderes Ministerium angeboten hatte. Auch nachdem Konrad Adenauer Heinemann als A uch als Bundespräsident wurde Großvater Gustav Heinemann von seinen 13 Enkeln heiß geliebt. Sohn Peter bestätigt: Er spielte mit ihnen wie früher mit uns Verstecken und Fangen. Einmal kam er sogar die Treppe herunter als weiße Mumie. Er hatte sich einfach in einen Bettbezug eingewickelt. enkwürdig beantwortete DHeinemann die Frage eines Journalisten, ob er den Staat liebe: Ach was, ich liebe keinen Staat, ich liebe meine Frau. seiner Liebe machte er Ufolgendes Kompliment: Eine Frau, mit der man 43 Music und Barbenheim GmbH Ihr Fachmann für Estrich- und Betonarbeiten langjährige Erfahrung Anekdoten um Heinemann Skagerrakstraße Oberhausen Tel.: / und: / Fax: / bih46244b@hotmail.com Treffender ließ sich das Verhältnis des Präsidenten zum Militär kaum darstellen, schreibt Hermann Vinke in seinem Buch Gustav Heinemann zu dieser Karikatur von E.M. Lang mit der Unterschrift: Heinemann im Manöver. Jahre glücklich verheiratet ist, ist in Ordnung. eim Staatsbesuch meinte Bder Bundespräsident nach wenigen Minuten zum liberianischen Staatspräsidenten William Tubman: Ich sehe, dass es zwischen unseren Ländern keine Streitigkeiten gibt. Dann können wir uns ja jetzt Geschichten erzählen. ls Bundespräsident sprach AHeinemann in Wesel mit einer Frau, die früher in Essen gewohnt hatte. Danach steckte er dem Bürgermeister ihre Adresse zu und sagte: Kümmern Sie sich mal um sie, damit sie sich in dieser Stadt endlich wohl fühlt und eine echte Bürgerin wird. S eine freien Wochenenden verbrachte der Präsident mit Vorliebe in seinem Essener Natürlich gab s das Konterfei des Bundespräsidenten auch auf Briefmarken. Haus. Hier ist alles viel lockerer. Ich kann mich in den Garten legen und die Nachbarn gucken schon gar nicht mehr. Die sagen allenfalls: Na, sind Sie mal wieder da? Bernhard Eckerfeld SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK BAUKLEMPNEREI WOHNEN & SCHENKEN Wunderschöne Geschenkideen und Accessoires für Ihr Zuhause. Schauen Sie einmal bei uns herein! Bundesinnenminister berufen hatte, klebte dieser nicht an seinem Sessel, für den er übrigens sein Amt als Essener Oberbürgermeister hatte aufgeben müssen. Denn als Adenauer fünf Jahre nach Kriegsende Deutschland mit Soldaten wiederbewaffnen wollte, trat Heinemann nach vergeblichem Einsatz gegen diese Politik zurück. Er sah sich in der Ablehnung der Wiederbewaffnung einig mit der Mehrheit der deutschen Bevölkerung, die damals der bayerische Jung-Politiker Franz-Josef Strauß so auf den Punkt gebracht hatte: Eher soll mir eine Hand verdorren, als dass ich noch eine Waffe trage. Nach seinem Rücktritt als Bundesminister und späteren Austritt aus der CDU begann für Heinemann eine schwierige Zeit. Es nahm niemand mehr ein Brot von ihm, heißt es im Rückblick. Und sogar Konrad Adenauer tat in Essen folgenden Ausspruch: Wenn ich von Dr. Heinemann als Ihrem Mitbürger spreche, hoffe ich, Ihnen nicht zu nahe zu treten. Nachdem er später über die erfolglos gebliebene Gründung der Gesamtdeutschen Volkspartei den Weg in die SPD gefunden hatte und dann schließlich Bundespräsident geworden war, wurde Heinemann sichtbares Zeichen für den Machtwechsel von der seit 1949 ununterbrochen regierenden Union zur sozialliberalen Koalition. Schon bald erhielt der Erste Mann im Staate den Ehrentitel Bürgerpräsident von Presse und Bevölkerung verliehen. Menschen aller Schichten wurden auf ausdrücklichen Wunsch von Heinemann eingeladen, der sich zeitlebens als lernend verstand, viel lieber den Menschen zuhörte als zu belehren und allenfalls Fragen stellte, wenn sie seinem besseren Verständnis dienten. Nachdrücklich bemühte sich Heinemann um den Dialog mit der Jugend, die in den unruhigen 60er Jahren deutlich gemacht hatte, was sie alles an der Bundesrepublik auszusetzen hatte. Als Gustav und seine Frau Hilda Heinemann, der als First Lady ebenfalls die Sympathien zugeflogen waren, leise die politische Bühne nach Ablauf seiner Amtszeit verließen, schrieb Heinrich Böll zum Abschied: Wieder ein Radikaler im öffentlichen Dienst weniger; denn was haben Sie anderes getan, als das deutsche Geschichtsverständnis, das deutsche Bewußtsein, deutsche Selbstgefälligkeit, wie sie gelegentlich auftritt, bis an die Wurzeln bloßzulegen...? Oberdorfstr Essen Tel / Fax 02 01/

16 Seite 16 Notdienste Wenn Sie ausserhalb der Geschäftszeiten schnell einen Handwerker brauchen, rufen Sie bitte folgende Firmen an: Störungen Gas: Stadtwerke, Tel Störungen Wasser (Leitungen und Anlagen innerhalb des Gebäudes): Fa. Backhaus, Tel Abflußverstopfung: Firma Roel, Tel Ausfall der Stromversorgung bzw. Elektrospeicherheizung: Fa. Vogt / Fa. Vössing, Tel / Ausfall der TV-Anlagen Fa. Borowski, Tel / Ausgesperrt? Schlüsseldienst Fa. Knochenhauer, Tel / Achtung, Kosten trägt der Mieter! Notdienste Gewinnspiel Internet ALLBAU-MAGAZIN Wer geht Essen wie im schönen Italien? Das Gewinnspiel im Allbau-Magazin Schöne Preise für Sie Auf zum Gewinnspiel in dieser Ausgabe. Wir sagen Ihnen erst, was Sie gewinnen können, dann stellen wir die Frage der Fragen. Erster Preis ist ein Essen für zwei Personen im Wert von 100 DM im Capobianco, einem Ristorante mit exclusiver Küche und wunderschönem talienischem Ambiente. Zweiter Preis sind zwei Eintrittskarten im Gesamtwert von 80 DM für eine Veranstaltung in der Grugahalle Essen nach Ihrer Wahl in 2002 vorausgesetzt, die Veranstaltung ist nicht ausverkauft Preis sind wunderschöne Bildbände über Essen, wie wir Sie Ihnen in dieser Ausgabe auf Seite 3 vorgestellt haben. Eine Umwandlung der Preise in Geld ist leider nicht möglich. Einsendeschluss ist Montag, der 7. Januar Um zu gewinnen, brauchen Sie nun noch ein wenig Glück und... war da nicht noch etwas? Ja, die Rätselfrage: In diesem Allbau-Magazin wird in Bild und Text von der Pflanzung des Baumes des Jahres berichtet. Schreiben Sie auf eine Postkarte, um welche Baumart es sich handelt und dann ab damit ans Allbau-Magazin (Adresse auf Seite 2, unten links). Viel Glück! Sie haben gewonnen: Bei unserem letzten Gewinnspiel rund um die Zeche Zollverein haben gewonnen: 2 Karten für eine Steigerführung: Regina Kampschroer, Im Natt 20 B, E. 2 Karten für eine Vollmondführung: Iris Drescher, Kolpingstr. 4, E. 2 Karten für das Weihnachtsoratorium: Monika Giesberg, Steeler Str. 306, Essen. Herzlichen Glückwunsch, Sie werden informiert. Allbau im Internet Während der Geschäftszeiten des Allbau bekommen Sie Hilfe durch Frau Füten/Frau Olmes oder Frau Redlich, die Sie unter den Telefonnummern oder erreichen. Bitte aufbewahren! Aktualisierung erfolgt in der März-Ausgabe des Allbau-Magazin. oder info@allbau-ag.de - so erreichen Sie den Allbau jetzt auch im Internet. Sehr übersichtlich ist die Darstellung des Allbau im Internet geworden. Unter erreichen Sie den Allbau jetzt per Mausklick. Verschiedene Themen wie Reparaturen, Energie, Umweltschutz, Kinder, Jugendliche, aktuelle Projekte werden nach dem entsprechenden Klick in Text und Foto dargestellt. Ausführliche Informationen für Mietinteressenten gibt es in der Wohnungsbörse. Und auch Pressemitteilungen der Abteilung Öffentlichkeitsarbiet stehen im Netz. Den Leiter der Allbau-Öffentlichkeitsarbeit, Arndt von Horn, der auch Ihr Ansprechpartner fürs Allbau-Magazin ist, erreichen Sie per unter folgender Adresse: a.vonhorn@allbau-ag.de Bitte machen Sie von diesen Möglichkeiten, sich über den Allbau zu informieren und mit seinen Mitarbeitern zu kommunizieren, regen Gebrauch. id Haustechnik mit Idee Tel: / Tel: / Fax: / id.dornemann@t-online.de Planung u. Beratung Ingenieurbüro Frank Dornemann Ernestinenstr Essen Heizungstechnik Sanitäranlagen Elektroinstallationen Lüftungstechnik Elektroanlagen Aufzugsanlagen Wärmespeicher Antennenanlagen ARNO JOHN ELEKTROTECHNIK GMBH Steeler Str Essen 02 01/ Fax Inhaber: Peter Rathmann

17 ALLBAU-MAGAZIN Kunterbunte Spielplätze Seite 17 Erst die Sicherheit, dann das Spiel(en) Was man beim Allbau alles für die Sicherheit auf Spielplätzen tut Sehr geehrter Allbau begann ein Brief von Franziska Spaetling, der das Allbau- Haus am Kennedy-Platz am 28. August erreichte. Als wir sahen, dass unsere Spielgeräte verschwunden sind, waren wir sehr niedergeschlagen. Deshalb hätten wir gerne eine Schaukel und ein neues Karussell. Im Namen aller Kinder würden wir das gerne durchsetzen. Am 3. September schrieb Wolfgang Telöken, Abteilungsleiter Grünflächen beim Allbau, zurück: Hallo Franziska, wir haben uns sehr über Euren Brief gefreut. Leider mußten in der Vergangenheit zwei Spielgeräte abgebaut werden, da diese nicht mehr sicher genug waren. Und der Dipl.-Ingenieur versprach den vielen Kindern, die alle auf Franziskas Brief unterschrieben hatten: Daher nehmen wir Eure Anregung auf und wollen für Ersatz sorgen. Die Ersatzgeräte kamen wirklich, Ende Oktober. Wir mußten sie erst bestellen, hatte Telöken den Kindern vom Frommen Joseph 2 bis 22 schon vorab mitgeteilt. Diese kleine Geschichte könnte sich auf jedem der rund 400 Allbau-Spielplätze in Essen wieder- holen. Spielgeräte werden gnadenlos entfernt, wenn es erforderlich sein sollte: Denn Sicherheit steht allemal vor dem Spielen! Natürlich gibt es dann auch ein Happy-End, indem für Ersatz gesorgt wird auch ohne, dass die Kinder aktiv werden müßten. Im Rahmen unserer Verkehrssicherungspflicht haben wir ein dreistufiges Kontrollsystem, das neben den Spielplätzen auch die Bäume, Wege und Stufenanlagen umfaßt, beschreibt Allbaus Grünflächen- und Spielplatzmanager. So gibt es etwa alle zwei bis vier Wochen eine sogenannte Sichtund Rüttelkontrolle an allen Spielgeräten. Sollte ein Spielplatz sehr stark frequentiert sein oder von Vandalismus heimgesucht werden, kommen die Allbau- Kontrolleure auch häufiger. Sie suchen durchgerostete oder - gefaulte Stellen, Scherben und andere Dinge, die auf Spielplätzen nichts zu suchen haben. Einmal im Quartal wird noch intensiver geprüft, ob bewegliche Teile und Schaukelseile noch intakt sind. Jährlich gibt es eine Generalkontrolle, die wie ihre beiden kleineren Vorgängerinnen protokolliert wird. Natürlich werden alle Mängel sofort abgestellt, verspricht Wolfgang Telöken. Dennoch kann zwischen den Kontrollen etwas kaputt gehen oder zerstört werden. Deshalb Telökens Bitte an alle Kinder, Eltern und Nachbarn, die von Schäden Kenntnis haben: Rufen Sie uns an, die Sicherheit unserer Kinder ist uns wichtig. Tel / Ihr netter Brief hat bewirkt, dass neue Spielgeräte aufgestellt wurden. Franziska Spaetling auf dem Spielplatz am Frommen Joseph. Sanitär Heizung Elektroinstallation Bauklempnerei Grünstraße Essen Telefon (0201) Telefax (02 01)

18 Seite 18 Allbau: Spezialist für Gewerbe-Immobilien ALLBAU-MAGAZIN Neue Kompetenz und ein weiteres Top-Standbein Fünf neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fangen am 1. Januar 2002 beim Allbau an: Das komplette Team der Altstadt-Baugesellschaft bildet die neue Allbau-Abteilung für die Vermietung von Gewerberaum. Gleichzeitig wird die 1928 aus dem Allbau hervorgegangene Altstadt-Baugesellschaft mbh (ABG) in eine GmbH & Co. KG umgewandelt. Sie wird dann zwar keine Mitarbeiter mehr haben, aber weiterhin einige von Essens Top-Immobilien besitzen (zwei Beispiele finden Sie in den Fotos). Diese besten Essener Adressen werden wiederum durch das ehemalige ABG-Team, also die neue Allbau-Abteilung für die Vermietung von Gewerberaum, verwaltet. Zu kompliziert? Unsere Arbeit verändert sich eigentlich nicht, sagt ABG-Prokurist Thomas Balke, der auch Leiter der neuen Allbau-Abteilung und ebenfalls Prokurist werden wird. Die Altstadt-Baugesellschaft gehört zu 74,33 % der Grundstücksverwaltung Stadt Essen GmbH (eine Tochter der Stadt Essen) und zu 25,67 % der National-Bank AG. Für Kontinuität sorgt auch der alte und neue Chef: Allbau- Altstadt-Immobilie: Kopstadtplatz 12/13. Vorstand Dr. Dietrich Goldmann war in Personalunion Geschäftsführer der alten ABG mbh und wird es auch bei der neuen GmbH & Co.KG bleiben. Auch für die fünf alten neuen Mitarbeiter änderts sich in puncto Chef also nichts. Der Allbau, der sich bislang auf die Wohnraumbewirtschaftung konzentriert hat, ist künftig aber auch Spezialist für gewerbliche Großprojekte. Ein wichtiger Schritt in die Zukunft, durch den der Allbau neben neuer Kompetenz einweiteres Standbein erhält. Das Hausam Theater, I. Hagen 26. DACHDECKERMEISTERBETRIEB Essen Bonifaciusstr / Fax 02 01/ Bedachungen Abdichtungen Dachbegrünung Bauklempnerei Fassaden Zimmerei Kaminbau Belichtungssysteme

19 ALLBAU-MAGAZIN Weihnachts-Rezept für Männer Liebesbeweis zum Fest: Männer in die Küche! Diese Rezept hier können Sie auch Helfen Sie Ihrer Frau Die Weihnachtsfeiertage, eine festliche und besinnliche Zeit für die ganze Familie. Meist kommen die Großeltern, Verwandte und Freunde zu Besuch und werden, wie es so Brauch ist, auch gut bewirtet. die Hausfrau schon geschafft. Deshalb hier ein Aufruf an alle starken Männer: Wäre es nicht ein tolle Liebeserklärung, Ihre Frau einmal zu überraschen: Schatz, dieses Jahr kannst Du Dich ausruhen, denn ich werde das Weihnachts-Essen machen. Seite 19 Wie Sie das schaffen, verraten wir Ihnen mit dem hier abgedruckten Rezept für einen Hasenrücken. Für uns ausprobiert hat es Michael Hock vom Allbau. Und wenn die Küche nach dem Kochen auch noch aufgeräumt ist, ist die Überraschung doppelt so groß. Besinnlich sind die Feiertage schon, aber, seien wir ehrlich: Meistens nicht für die Frauen. Denn die Frau des Hauses hat alle Hände voll zu tun, um den Festtagsschmaus auf den Tisch zu bekommen. Arbeit ohne Ende, wie jeden Tag im Jahr. Das Vorbereiten, Kochen und Backen geht morgens schon los und wenn dann mittags alles fertig ist und alle am Tisch sitzen, ist Schöne Idee, aber wie? Obwohl heutzutage schon viele Männer kochen, endet die Kunst des Kochens bei den meisten doch mit der Zubereitung eines Spiegeleies. Man bräuchte also ein Kochrezept für ein Essen, was einerseits ein ungeübter Küchenchef hinbekommt, was aber andererseits toll aussehen soll und gut schmeckt, wenn es auf den Tisch kommt. Hasenrücken zum Fest Ca. 1/4 Pfund fetten Speck in dünne Streifen schneiden, Salz, Pfeffer, wenn vorhanden Wildgewürz (muss aber nicht sein) 1 Zwiebel, 1 Möhre in Würfel geschnitten, 1 Lorbeerblatt, 5 Wacholderbeeren, 2 Knoblauchzehen, 1 Esslöffel Mehl, 1-2 Esslöffel Tomatenmark, 1/4 l. Fleischbrühe (kann auch Wildfond sein, muss aber nicht), 1/2 Becher Frischkäse (Buko o.ä.) Den Rücken mit Speck spicken und mit Salz und Pfeffer einreiben (oder mit Wildgewürz). Den hengste restlichen Speck im Schmortopf auslassen und das Fleisch anbraten; Zwiebel, Möhrenwürfel, Lorbeerblatt, zerdrückten Knoblauch und Wacholderbeeren zugeben und im Ofen ca. 45 Minuten weiterbraten. Das Fleisch aus dem Schmortopf nehmen. Mehl und Tomatenmark im Fett anbräunen und dann die Brühe drübergießen. Den Frischkäse hinzugeben und umrühren. Wer mag, kann die Soße durch ein Sieb passieren (wegen des Gemüses). Das Fleisch wieder in die Soße geben und noch etwas ziehen lassen. Dazu gibt es Spätzle. Guten Appetit! hengste AUSSENFENSTERBANKSYSTEME hengste Beratung Aufmaß Produktion Montage Karl Hengste GmbH & Co. KG Schwittenberg Menden Telefon ( ) Telefax ( ) Internet: karlhengste@t-online.de Michael Hock hat s ausprobiert: Küchenchef zum Weihnachtsfest kein Problem für Männer. Verlegefachbetrieb Plattierungen Marmor Baukeramik Baustoffe Putz- und Maurerarbeiten Fliesenreparaturarbeiten FLIESENFACHGESCHÄFT UHLENBRUCH GMBH ESSEN Alte Bottroper Straße 43 D Essen Telefon (02 01) Telefax (02 01) fliesencenter@cityweb.de

20 Seite 20 Kunst & Spiel ALLBAU-MAGAZIN Entschieden wurde der Ideenwettbewerb Kunst und Spiel auf der Dilldorfer Höhe, den der Allbau im Sommer ausgelobt hatte. Kunst einmal ohne Nicht- Anfassen-Schilder : In einem Experiment geht der Allbau neue Wege bei der Gestaltung von Spielplätzen, will Kunst und Kinderspiel mit Spaß und Phantasie zusammenbringen. Bevor die Jury (zusammengesetzt mit Vertretern aus Allbau, Stadt und weiteren Fachleuten) entschied, wurden die Bürger befragt, fand eine Informationsveranstaltung in einer der Dilldorfer Höhe benachbarten Kupferdreher Schule statt. Ihre Anregungen fließen in die Gestaltung der Spielplätze mit ein. Drei gleiche Preise gingen an die Essener Künstlerin Moni van Rheinberg, die Arbeitsgemeinschaft Jaakov Blumas (Köln) und Martin Conrad (Düsseldorf) sowie an Peter Güllenstern, Mülheim. Ihre Ideen, die kleine Menschen einladen, in eine andere Welt einzutauchen, werden nun nach und nach auf den größeren der insgesamt 22 Spielplätze der Dilldorfer Höhe in die Planungen mit Anfassen ist erlaubt! Allbaus Experiment einbezogen. Im Frühjahr 2002 setzt der Freie Landschaftsarchitekt Peter Dohle im Auftrage des Allbau Kreationen von Moni van Rheinberg und Blumas / Conrad auf zwei sogenannten Quartiersspielplätzen zwischen Tholshof und Ruhrlandbogen um. Aus der Ideenschmiede der Essenerin Moni van Rheinberg, die Ihr Modell wird Wirklichkeit: Die Künstlerin Moni van Rheinberg bespricht Details mit Dipl.-Ing. Wolfgang Telöken, Abteilungsleiter Grünflächen beim Allbau und dem Freien Landschaftsarchitekten Peter Dohle (rechts). seit vielen Jahren international als Künsterlin tätig ist, stammt eine multifunktionale, wurmartig geschwungene überdimensionale Bank, auf der man nicht nur sitzen kann. Sie fängt an einigen Stellen das Regenwasser auf und erlaubt so das Zusammenmatschen kleiner Kunstwerke oder einfach das Backen von leckerem Sandkuchen. Für Moni van Rheinberg ist es wichtig, ihrer Kreation, die auf dem Spielplatz Tholshof gebaut wird, eine starke Anbindung zur Natur zu geben. Das kommt durch die Einbettung in einem mit viel Grün bepflanzten Spielplatz zum Ausdruck, aber auch durch die spielerische Natur kleiner Menschen, die zum Spiel und zur körperlichen Anstrengung, zu gemeinsamen Erlebnissen und zum Träumen angeregt werden sollen. Mit einem Band der Zelte gibt die Arbeitsgemeinschaft Blumas / Conrad den Kindern am Spielplatz Ruhrlandbogen (Nähe Tholshof) geschützte Ecken und Nischen, Schattenplätze und Spielnester. Kombiniert werden die spielerischen Künstler-Ideen mit Weidenzelten, bespielbaren Pflanzen und Holzstämmen, die beim Allbau schon seit einiger Zeit als natürliche Spielelemente erprobt sind. Auch hier hatte das Unternehmen einst eine Vorreiterrolle. Natürlich werden auch so klassische Spielgeräte wie die gute alte Schaukel nicht fehlen. Schließlich soll ein Spielplatz nicht nur die Phantasie fördern, er muss auch etwas für den Bewegungsdrang der Kinder bereithalten. Ab Frühjahr also beginnt die Gestaltung der beiden ersten Kunst- und Spiel -Plätze an der Dilldorfer Höhe. Der große zentrale Spielplatz wird ein Jahr später in Angriff genommen und soll zur Spielsaison 2003 fertig werden. Wir sind Ihr Partner HITZBLECK Bauunternehmung seit 1897 Schlüsselfertige Bauleistung - alles aus einer Hand - - schlüsselfertigen Gewerbe- und Wohnungsbau - kostengünstigen Reihenhausbau - Rohbau, Umbau und Sanierung von Wohnund Industriebauten - Arbeiten im Bauteam bereits bei der Planung Karl Hitzbleck GmbH & Co.KG Hedwigstraße Duisburg Tel.: 02 03/ Fax 02 03/ Infos auch unter: G/L/A LANDSCHAFTSARCHITEKTUR Dipl.-Ing. Peter Dohle Zukunfts Zentrum Zollverein Triple Z Katernberger Str Essen Fon 02 01/ Fax 0201/ Funk 0177/

21 ALLBAU-MAGAZIN Schöne Vorweihnachtszeit Seite 21 Und der Duft gebackener Plätzchen zieht durchs Haus Die Weihnachtsbäckerei gehört zu den schönen Kindheitserinnerungen auch heute noch Für nahezu jeden gehört die Adventszeit zu den schönsten Kindheitserinnerungen. Die Vorfreude auf reihum jedes Jahr bei einem ihrer Kinder Weihnachten feiern. Dieses Jahr werden Elke Riediger und ihr Sohn am Heiligen Abend den Weihnachtsabend, auf die Geschenke, das Schreiben des Wunschzettels, Backen und Basteln mit der Mama und das Schmücken des Weihnachtsbaumes. Das geschieht schon seit Generationen. Elke Riediger und ihr siebenjähriger Sohn Christoph bilden da keine Ausnahme. Eine Woche vor dem ersten Advent hole ich die Kartons mit dem Adventsschmuck aus dem Keller. Dann basteln und werkeln wir zusammen, machen mit Window Color schöne Bilder für die Fenster, stellen einen Lichterbogen ans Fenster. Wenn alles fertig ist, steht überall in der Wohnung etwas Weihnachtliches, erzählt Elke Riediger. Mit dem Backen beginnen beide am ersten Advent und das lässt sich wirklich sehen. Florentiner, Kokos-Makronen, Schoko-Nüsse, Marzipan Kipferl und Berliner Brot, alles entsteht nach eigenen, streng gehütetem Rezept und ist weit über die Familie hinaus heiß begehrt. Die große Hilfe in der Weihnachtsbäckerei ist Christoph, der begeistert Monde, Sterne, Tannenbäume und Figuren aus dem ausgewalzten Teig sticht. Ab und zu verschwindet dabei natürlich eine Teigecke oder ein Teelöffel Zuckerstreusel und wird schon mal vorgekostet. Schließlich muss die anstrengende Arbeit ja auch belohnt werden. Wenn dann der Duft der Plätzchen aus dem Backofen durchs Fenster zieht, klopft das eine oder andere Nachbarskind ans Fenster und bittet darum, auch einmal kosten zu dürfen. Fünf Geschwister hat Elke Riediger, sodass die Eltern die Andacht im Fernsehen anschauen und einen besinnlichen Abend feiern bevor am nächsten Tag die Geschwister mit Kindern zu Besuch kommen. Wenn wir alle zusammenkommen sind wir immerhin 25 Personen, freut sie sich. Da bleibt von den Plätzchen nicht lange etwas liegen. Wüstenhöfer Str Essen Telefon (02 01) Telefax (02 01)

22 Seite 22 Sportliche Nachbarn ALLBAU-MAGAZIN Kreulichweg feierte seine Helden mit Autokorso Nachbarschaftsteam Die Kreulicher holte Pokal beim Human-Table-Soccer -Turnier Mit einer makellosen Bilanz von 12 : 0 Punkten und 18 : 5 Toren aus der Vor- und Halbfinalrunde gelang dem Team Die Kreulicher der vorher selbst nicht für möglich gehaltene Einzug ins Finale des durch die Zeitungsgruppe WAZ ausgerichteten 4. Cocktail Cup 2001 am Baldeneysee. Beim Human-Table-Soccer handelt es sich um die Spaß-Version des Tischfußballs, bei dem die Männchen durch lebendige Spieler ersetzt sind. Acht Spieler pro Mannschaft sind an durchgehenden Alustangen befestigt und können sich wie beim Tischfußball pro Stange nur gemeinsam in eine Richtung in einem Spielfeld von etwa fünfeinhalb mal elf Metern bewegen. Als Jose Castillo vom Turnier aus der Zeitung erfuhr, handelte er schnell und meldete sofort eine Mannschaft an, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht einmal existierte. Er nannte sie Die Kreulicher. Diese rasche Entscheidung war auch, wie sich später herausstellte, notwendig: 18 Mannschaften aus dem gesamten Ruhrgebiet nahmen teil, etwa zehn weitere Teams waren in Reserve gemeldet. Schnell wurden am Kreulichweg sieben weitere Mitspieler sowie Ersatzspieler gefunden. Wurden mit ihrem Pokal im heimischen Kreulichweg gefeiert: Die Kreulicher mit (v.l.) Dirk Liefke, Wolfgang Hildebrand-Peters, Dirk Böhme, Birger Ferber, Frank Gondek, José Castillo Marron und Ernst Müller. Gute Nachbarschaft zahlt sich eben aus, freute sich Mittel- stürmer Jose Castillo. Wir machen unsere beiden Vorrundenspiele, haben unseren Spaß und fahren dann wieder nach Hause, war die einhellige Meinung vor dem Turnier. Doch nach dem zweiten Sieg spürte ich, dass wir nicht mit leeren Händen zurück zum Kreulichweg fahren würden, erinnert sich Castillo. Und wirklich: Die Kreulicher, die natürlich mit starker Fangemeinde angereist waren, mußten sich erst im packenden Finale mit 2 : 5 Toren einer um durchschnittlich über zehn Jahre jüngeren Mannschaft geschlagen geben. Im Kreulichweg gab s dann einen hupenden Autokorso für die Helden aus dem Turnier, wobei der Pokal immer wieder aus dem offenen Schiebedach gehalten wurde. Anschließend feierte der Kreulichweg seine Kicker mit einer kurzfristig organisierten Party im Garten eines Mitspielers. Der Pokal ging zunächst als Wanderpokal durch alle Haushalte der beteiligten Kämpen. Danach wird er im Kreulichweg einen Ehrenplatz erhalten als Erinnerung an die gute Nachbarschaft und als Herausforderung für weitere Spaß- und Sportturniere. HOlZ Fachhändler BD Holz Moderne Ausstellung BRODERSEN Platten Türen Paneele Parkett Holzhandel Essen-Frillendorf Manderscheidtstr. 54 Tel / Fax 02 01/ info@holz-brodersen.de H R Seit 1895 ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ > Bauschreinerei H.-J. ROTTHÄUSER GMBH Akustikarbeiten Innenausbau Mech. Holzverarbeitung Wolfsbankstraße 54 Telefon (02 01) Essen Beerdigungsinstitut Frintroper Straße 199 Privat: Bandstraße 38 Telefon (02 01) Telefax (02 01)

23 ALLBAU-MAGAZIN Kreuzworträstel Seite 23 RESTAURANT & SCHENKE Büffets, Empfänge, Grillfeste, Polterabend, Messeservice, Service-Personal & Party-Service Teichstraße Essen Klein und unerhört wichtig ++ schützen Sie sich und Ihre Familie ++ einfache und schnelle Montage ++ 9 V Batterie enthalten ++ extra lautes Alarmsignal Fotoelektronischer Rauchmelder neueste Technologie Warnsignal bei zu schwacher Batterie Best.-Nr. SC 0104 für nur 24,50 DM F&M MART per Nachnahme + Versandkosten Internetshop Tel / Fax /

24 Braas Thermokollektoren die Solarwärme vom Dach Braas Dachsysteme GmbH Baumberger Chaussee Monheim-Baumberg Tel.: / Fax: / Umweltschonende, zukunftssichere Technik. Drei Kollektorgrößen je nach individuellem Wärmeenergiebedarf. Hochwertige Markenprodukte, optimale Passgenauigkeit. Ästhetisch perfekte Dachintegration durch flache Bauform. Höchste Regen-, Sturm- und Hagelsicherheit. Universelle Adaption an alle marktgängigen Solarregler und -speichereinheiten. Einfache, schnelle Montage, passend für alle Bedachungsmaterialien. Auch in vorhandene Dächer problemlos einzubauen.