4/2-, 4/3-Proportional-We ge ven ti le, vorgesteuert, ohne elek tri sche Wegrückführung

Transkript

1 /-, /-Proportional-We ge ven ti le, vorgesteuert, ohne elek tri sche Wegrückführung RD 9-XE-B/9. /8 Typ WRZ XE Nenngröße, 6,, Geräteserie 7X Maximaler Betriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 6 L/min H78 ATEX Geräte Für ex plo si ons ge fähr de te Bereiche Teil II Tech ni sches Da ten blatt Angaben zum Explosionsschutz: Einsatzbereich nach Ex plo si ons schutz-richtlinie und Zündschutzart Einsatzbereich nach RL 9/9/EG IIG Zündschutzart des Ventilmagneten EEx em IITX nach EN 9/8 Besonderheiten bei seewasserbeständigen Ventilen Die metallischen Außenteile sind galvanisch verzinkt und olivgrün chromatiert Diese Seewasserbeständigkeit ist über die Bestellangabe J definiert Was Sie über diese Betriebsanleitung wissen müssen Diese Betriebsanleitung gilt für Rexroth Ventile in explosionsgeschützter Ausführung und besteht aus den folgenden drei Teilen: Teil I Allgemeine Informationen RD 7-X-B Teil II Technisches Datenblatt RD 9-XE-B Mat.-Nr. R9886 Teil III Pro dukt spe zi fi sche Anweisungen RD 9-XE-B Weitere Informationen zum richtigen Umgang mit Hydraulikprodukten von Rexroth finden Sie in unserer Druckschrift Allgemeine Pro dukt in for ma ti on für Hy drau lik pro duk te RD 78.

2 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Inhaltsübersicht Inhalt Seite Merkmale Symbole Bestellangaben und Lieferumfang Funktion, Schnitt, Technische Daten 6, 7 Technische Daten, Angaben zum Explosionsschutz 7 Elektroanschluss 8 Kennlinien 9 Geräteabmessungen 6 Steuerölversorgung 7 Merkmale vorgesteuerte -stufige Proportional-Wegeventile zur Steuerung von Richtung und Größe eines Vo lu men stro mes Betätigung durch das Vorsteuerventil (-Wege-Druckreduzierventil) für Plattenaufbau: Lochbild nach ISO - (Angabe von der Nenngröße abhängig) Anschlussplatten (separate Bestellung) nach Technischen Datenblättern RD bis RD 6, siehe auch Seiten bis 6 federzentrierter Steuerkolben Symbole (vereinfacht) mit elektrohyraulischer Betätigung Typ WRZ -7X./ Steuerölversorgung Typ WRZ A.-7X./ a X A B a b P T Y b X = extern Y = extern a A B a X Y P T b Typ WRZ -7X./ ET Typ WRZ A.-7X./ ET a A B a b P T b X = intern Y = intern a A B a P T b

3 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Bestellangaben und Lieferumfang WRZ 7X 6E G XE J D elektrohydraulische = Z Betätigung Nenngröße = Nenngröße 6 = 6 Nenngröße = Nenngröße = Symbole A B a b a b P T = E E- A B a a P T = E = W6- W8- = W9- = EA = W6A bei Symbol E- und W8-: P A: q V max B T: q V / P B: q V / A T: q V max bei Symbol E- und W9-: P A: q V max B T: ge sperrt P B: q V / A T: q V max (Differentialschaltung, Kolbenboden am Anschluss A) Hinweis: Bei Kolben W6-, W8-, W9-, W6A besteht in der Schaltstel lung "" eine Ver bin - dung von A T und B T mit klei ner % des je wei li gen Nennquer schnitts. im Lieferumfang: Ventil-Betriebsanleitung J = M = ) NBR-Dich tungen V = FKM-Dich tungen D = mit Druck reduzierventil (fest eingestellt) Steuerölzulauf und -ablauf ohne Bez. = Steuerölzulauf extern, Steuerölablauf extern E = Steuerölzulauf intern, Steuerölablauf extern ET = Steuerölzulauf intern, Steuerölablauf intern T = Steuerölzulauf extern, Steuerölablauf intern Details siehe Seite 8 Oberflächenschutz see was ser be stän dig galvanisch verzinkt und olivgrün chromatiert XE = Ventil in explosionsgeschützter Bauart, Details siehe Angaben zum Explosionsschutz, Seite 7 Versorgungsspannung der Ansteuerelektronik G = V-Gleichspannung 6E = Proportionalmagnet mit abziehbarer Spule 7X = Geräteserie 7 bis 79 (7 bis 79: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) Nennvolumenstrom = 6 L/min (NG) = 9 L/min (NG) 8 = 87 L/min (NG) = L/min (NG6) = 6 L/min (NG6) = 9 L/min (NG) = 9 L/min (NG) 6 = 6 L/min (NG) = L/min (NG) Kennlinien, siehe Seiten 9 ) geeignet für Mineralöle (HL, HLP) nach DIN

4 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Funktion, Schnitt Vorsteuerventil Typ DREP 6 Das Vorsteuerventil ist ein proportionalmagnetbetätigtes -Wege-Druckreduzierventil. Es dient zur Umwandlung eines elek tri schen Ein gangs si gna les in ein proportionales Druck-Ausgangs si gnal und kommt an allen Ventilen des Typs WRZ zum Einsatz. Die Proportionalmagnete sind regelbare, in Öl schaltende Gleich spannungsmagnete mit Zentralgewinde und ab zieh ba rer Spule. Die An steuerung der Magnete erfolgt durch eine externe An steu er elek tro nik. Aufbau: Das Ventil besteht im wesentlichen aus: Gehäuse () mit Anschlussfläche Steuerkolben () mit Druckmesskolben ( und ) Magnete ( und 6) mit Zentralgewinde Funktionsbeschreibung: bei unbetätigten Magneten ( und 6) Mittelstellung des Steuer kolbens () durch Druckfedern Direktbetätigung des Steuerkolbens () durch Erregung eines Proportionalmagneten z.b. Ansteuerung Magnet "b" () Verschiebung des Druckmesskolbens () und Steuer kolbens () nach links pro por tio nal zum elektrischen Ein gangs si gnal Verbindung von P A und B T über blendenartige Querschnitte mit progressiver Durch fluss-charakteristik Abschalten des Magneten () Steuerkolben () wird durch Druckfeder wieder in Mittelstellung zurückgeführt In Mittelstellung sind die An schlüs se A und B nach T geöffnet, d.h. es kann ungehindert Druck flüs sig keit zum Behälter ab fließen. Hinweis: Bei Ventilen der Ausführung DREP 6 C darf jeweils nur ein Magnet erregt werden. Typ DREP 6..X/..XE.. 6 "a" "b" 7 A P T B Ventil mit zwei Schaltstellungen (Typ DREP 6 A ) Die Funktion dieser Ventilausführung entspricht prinzipiell dem Ven til mit drei Schaltstellungen. Dieses -Schaltstellungsventil ist je doch nur mit Magnet "b" () ausgerüstet. Anstelle des. Pro por tio nal ma gne ten befindet sich eine Ver schluss - schrau be (7). Hinweis: Das Leerlaufen der Tankleitung ist zu verhindern. Bei ent spre - chen den Einbauverhältnissen ist ein Vorspannventil einzu bauen (Vor spann druck ca. bar).

5 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Funktion, Schnitt Vorgesteuerte Proportional-Wegeventile Typ WRZ -7X/..XE Ventile des Typs WRZ... sind vorgesteuerte -We ge ven ti le mit Be tätigung durch Pro por tio nal ma gne te. Sie steu ern Richtung und Grö ße eines Volumenstromes. Aufbau: Das Ventil besteht im wesentlichen aus: Vorsteuerventil (9) mit Proportionalmagneten ( und 6) Hauptventil () mit Hauptkolben () und Zentrierfeder () Funktionsbeschreibung: Bei unbetätigten Magneten ( und 6) ist die Mittelstellung des Haupt kolbens () durch die Zentrierfeder () gegeben Ansteuerung des Hauptkolbens () über das Vorsteuerventil (9) der Hauptkolben wird proportional verschoben z.b. An steue rung Magnet "b" (6) Verschiebung des Steu er kol bens () nach rechts, Steueröl gelangt über das Vor steu er ven til (9) in den Druckraum () und lenkt den Hauptkolben () proportional zum elektrischen Ein gangs si gnal nach links aus Verbindung von P A und B T über blendenartige Querschnitte mit progressiver Durch fluss-charakteristik Steuerölzulauf zum Vorsteuerventil intern über An schluss P oder extern über Anschluss X Abschalten des Magneten (6) Steuerkolben () und Hauptkolben () werden in Mittel - stellung zurückgeführt Durchfluss je nach Schaltstellung von P A und B T oder P B und A T. Typ WRZ -7X/..XE "b" "a" B A T A P B X Y

6 6/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Technische Daten allgemein Einbaulage beliebig; vorzugsweise waagerecht Lagertemperaturbereich C + 7 Umgebungstemperaturbereich C + 7 Masse, maximal NG kg NG6 kg 6 NG kg NG kg hydraulisch Nenngröße 6 Betriebsdruckbereich Vorsteuerventil Steuerölzulauf extern oder intern bar Hauptventil bar bis bis bis bis Rücklaufdruck Anschluss T (Steuerölablauf extern) bar bis bis bis bis Anschluss T (Steuerölablauf intern) bar bis bis bis bis Anschluss Y bar bis bis bis bis Steuervolumen für Schaltvorgang % cm,7,6 6, Steuervolumenstrom am Anschluss X und Y bei sprungförmigem Eingangssignal % L/min,, 7,9 Volumenstrom des Hauptventils L/min bis 7 bis 6 bis 87 bis 6 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN Weitere Druckflüssigkeiten auf Anfrage! Zündtemperatur > 8 C Druckflüssigkeitstemperaturbereich C + 8 (NBR-Dichtungen) C + 8 (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm /s 8 (vorzugsweise 6) Maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 6 (c) Vorsteuerventil Klasse 7// ) Hauptventil Klasse 8/6/ ) Hysterse % 6 ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter sie he Technische Datenblätter RD 7, RD 76 und RD 8.

7 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Technische Daten elektrisch Spannungsart Signalart Gleichspannung oder pulsweitenmoduliertes Signal Hz analog maximaler Strom I je Magnet A, Magnetspulenwiderstand Kaltwert bei C Ω 8,7 maximaler Warmwert Ω,9 Einschaltdauer % Spulentemperatur C bis Elektroanschluss Gewindeanschluss M x, Leitungsdurchmesser mm 9 Temperaturbeständigkeit C + Schutzart nach EN 69 IP 66 in montiertem Zustand Dichtungswerkstoff FKM Schutzart nach EN 9 IIG c TX Technische Daten (Spule), Angaben zum Explosionsschutz Einsatzbereich nach RL 9/9/EG II G Zündschutzart Ventil c (EN 6-) Maximale Oberflächentemperatur ) C (T) Zündschutzart Magnet EEx em IIT X Baumusterprüfbescheinigung Magnet KEMA ATEX Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch Umgebungstemperaturbereich C +7 Ansteuerelektronik Verstärker in Modulbauweise ) auf Anfrage ) Aufgrund der auftretenden Oberflächentemperaturen der Ma gnet spu len, sind die europäischen Normen EN 6 und EN 98 zu beachten! (Berührungsschutz) ) Hinweis: Die Stromversorgung für die Proportionalmagnetspule muss der Richtlinie 9/9/EG (Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen) entsprechen.

8 8/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Elektroanschluss Der baumustergeprüfte Betätigungsmagnet des Ventils ist mit einem Klemmenkasten und einer bauartgeprüften Kabelverschraubung aus ge stat tet. Der Anschluss erfolgt polaritätsunabhängig. Hinweis: Jedem Ventilmagnet muss als Kurzschlussschutz eine seinem Nennstrom entsprechende Sicherung (max. x I nenn nach DIN 7 bzw. IEC 67) vorgeschaltet werden. Das Abschaltvermögen der Sicherung muss größer oder gleich dem Kurzschlussstrom der Ver sor gungs quel le sein. +( ) ) DC/ PWM (+) PE Suppressordiode 7 V,, kw ) Empfohlene Vorsicherung Charakteristik mittelträge nach DIN 7;, A Eigenschaften der Anschlussklemmen und Befestigungselemente Position Funktion anschließbarer Leiterquerschnitt Anzugsdrehmoment Betriebsspannungsanschluss eindrähtig,7, mm,, Nm feindrähtig,7, mm Schutzleiteranschluss eindrähtig max, mm,, Nm feindrähtig max, mm Potentialausgleichsleiteranschluss eindrähtig max 6 mm,, Nm feindrähtig max mm Deckelschrauben,, Nm

9 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/8 Kennlinien NG (gemessen mit Kolben E, W6-, EA, W6A sowie HLP6, ϑ Öl = C ± C) Bestellangabe : 6 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min P A/B T P B/A T Strom in ma 9 Bestellangabe : 9 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min 7 7 P A/B T P B/A T Strom in ma 9 Bestellangabe 8: 87 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min 7 P A/B T P B/A T Strom in ma p = Ventildruckdifferenz nach DIN (Eingangsdruck p P minus Lastdruck p L minus Rücklaufdruck p T ) 9 Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen Eingangssignaländerung [%] 7 gemessen bei Steuerdruck p ST = bar Hub in % Zeit in ms Zeit in ms

10 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Kennlinien NG6 (gemessen mit Kolben E, W6-, EA, W6A sowie HLP6, ϑ Öl = C ± C) Bestellangabe : L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min P A/B T P B/A T Strom in ma 8 9 Bestellangabe : 6 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min 6 8 P A/B T P B/A T Strom in ma p = Ventildruckdifferenz nach DIN (Eingangsdruck p P minus Lastdruck p L minus Rücklaufdruck p T ) 9 Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen Eingangssignaländerung [%] 7 gemessen bei Steuerdruck p ST = bar Hub in % Zeit in ms Zeit in ms

11 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Kennlinien NG (gemessen mit Kolben E, W6-, EA, W6A sowie HLP6, ϑ Öl = C ± C) Bestellangabe : 9 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min P A/B T P B/A T Strom in ma Bestellangabe : 9 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min P A/B T P B/A T p = Ventildruckdifferenz nach DIN (Eingangsdruck p P minus Lastdruck p L minus Rücklaufdruck p T ) 6 7 Strom in ma 8 9 Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen Eingangssignaländerung [%] 7 gemessen bei Steuerdruck p ST = bar Hub in % 7 Zeit in ms Zeit in ms

12 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Kennlinien NG (gemessen mit Kolben E, W6-, EA, W6A sowie HLP6, ϑ Öl = C ± C) Bestellangabe 6: 6 L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min 8 6 P A/B T P B/A T Strom in ma 8 9 Bestellangabe : L/min bei bar Ventildruckdifferenz p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant p = bar konstant Volumenstrom in L/min P A/B T P B/A T p = Ventildruckdifferenz nach DIN (Eingangsdruck p P minus Lastdruck p L minus Rücklaufdruck p T ) 6 7 Strom in ma 8 9 Übergangsfunktion bei sprungförmigen elektrischen Eingangssignalen Eingangssignaländerung [%] 7 gemessen bei Steuerdruck p ST = bar Hub in % Zeit in ms Zeit in ms

13 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Geräteabmessungen NG (in mm) T A P B "b" "a" 6,6 8, ,,/mm R max 7, X T F A P B F R Y Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstückes 7 F 8 F Hauptventil Vorsteuerventil Proportionalmagnet a Proportionalmagnet b Klemmenkasten 6 Deckel für Ventile mit einem Magneten 7 Typschild für Vorsteuerventil 8 Typschild für Hauptventil 9 Druckreduzierventil (immer vorhanden) gleiche Dichtringe für P, A, B und T gleiche Dichtringe für X und Y bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO (X,Y nach Bedarf) abweichend von der Norm: Fixierstift nicht vorhanden Anschlussplatten G / (G/) ohne Anschlüsse X und Y G / (G/) mit Anschlüssen X und Y G 6/ (G) mit Anschlüssen X und Y nach Technischem Datenblatt RD müssen separat bestellt werden. Ventilbefestigungsschrauben Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwenden: Zylinderschrauben DIN 9 - M6 x -.9; Beschichtung nach EN ISO 68 flzn - h - L (Reibungszahl,9 -, nach VDA -) (müssen separat bestellt werden)

14 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Geräteabmessungen NG6 (in mm) "b" "a" 9 A B Y 8 96 Ø8 Ø 7, 7 9, Hauptventil Vorsteuerventil Proportionalmagnet a Proportionalmagnet b Klemmenkasten 6 Deckel für Ventile mit einem Magneten 7 Typschild für Vorsteuerventil 8 Typschild für Hauptventil 9 Druckreduzierventil (immer vorhanden) gleiche Dichtringe für P, A, B und T gleiche Dichtringe für X und Y bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO (X,Y nach Bedarf) abweichend von der Norm: Anschlüsse P, A, B und T mit Ø mm Fixierstift Anschlussplatten G 7/ (G/) G 7/ (M7 x ) G 7/ (G) G 7/ (M x ) G 7/8 (Flansch) nach Technischem Datenblatt RD 6 müssen separat bestellt werden.,/mm R max Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstückes 9 Ø Ventilbefestigungsschrauben Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwenden: Zylinderschrauben DIN 9 - M6 x 6 -.9; Beschichtung nach EN ISO 68 flzn - h - L (Reibungszahl,9 -, nach VDA -) (müssen separat bestellt werden) Zylinderschrauben DIN 9 - M x 6 -.9; Beschichtung nach EN ISO 68 flzn - h - L (Reibungszahl,9 -, nach VDA -) (müssen separat bestellt werden) F 9 F A G T F 7 B 8 F6 G P X Y F F

15 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Geräteabmessungen NG (in mm) "b" "a" 9 6 Ø Ø Ø6 Hauptventil Vorsteuerventil Proportionalmagnet a Proportionalmagnet b Klemmenkasten 6 Deckel für Ventile mit einem Magneten 7 Typschild für Vorsteuerventil 8 Typschild für Hauptventil 9 Druckreduzierventil (immer vorhanden) gleiche Dichtringe für P, A, B und T gleiche Dichtringe für X und Y bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO (X,Y nach Bedarf) Fixierstift,/mm R max Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstückes 9 Anschlussplatten G / (G) G / (G /) G /8 (Flansch) G 6/ (G /) nach Technischem Datenblatt RD 8 müssen separat bestellt werden. Ventilbefestigungsschrauben Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwenden: 6 Zylinderschrauben DIN 9 - M x 6 -.9; Beschichtung nach EN ISO 68 flzn - h - L (Reibungszahl,9 -, nach VDA -) (müssen separat bestellt werden) F F X T G F A P F6 F G B Y F

16 6/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Geräteabmessungen NG (in mm) "b" "a" 9 68 Ø Ø Ø9 9 76, 7 Ø6 97,/mm F F G F R max Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstückes, X F T G A 7 P F6 B Y F Hauptventil Vorsteuerventil Proportionalmagnet a Proportionalmagnet b Klemmenkasten 6 Deckel für Ventile mit einem Magneten 7 Typschild für Vorsteuerventil 8 Typschild für Hauptventil 9 Druckreduzierventil (immer vorhanden) gleiche Dichtringe für P, A, B und T gleiche Dichtringe für X und Y bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO (X,Y nach Bedarf) abweichend von der Norm: Anschlüsse P, A, B und T mit Ø8 mm Fixierstift Anschlussplatten G 7/ (G /) G 7/ (M8 x ) G 8/ (Flansch) nach Technischem Datenblatt RD 6 müssen separat bestellt werden. Ventilbefestigungsschrauben Aus Festigkeitsgründen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwenden: 6 Zylinderschrauben DIN 9 - M x 8 -.9; Beschichtung nach EN ISO 68 flzn - h - L (Reibungszahl,9 -, nach VDA -) (müssen separat bestellt werden)

17 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Steuerölversorgung Typ WRZ - / Steuerölzulauf extern Steuerölablauf extern Bei dieser Ausführung erfolgt der Steuerölzulauf aus einem se pa ra ten Steuerkreis (extern). Der Steuerölablauf wird nicht in den T-Kanal des Hauptventils ge lei tet, sondern über Anschluss Y getrennt in den Tank geführt (extern). Typ WRZ - / E Steuerölzulauf intern Steuerölablauf extern Bei dieser Ausführung erfolgt der Steuerölzulauf aus dem P-Kanal des Hauptventils (intern). Der Steuerölablauf wird nicht in den T-Kanal des Hauptventils ge lei tet, sondern über Anschluss Y getrennt in den Tank geführt (extern). In der Anschlussplatte ist Anschluss X zu verschließen. Typ WRZ - / ET Steuerölzulauf in tern Steuerölablauf in tern Bei dieser Ausführung erfolgt der Steuerölzulauf aus dem P-Kanal des Hauptventils (intern). Der Steuerölablauf erfolgt direkt in den T-Kanal des Haupt ven - tils (intern). In der Anschlussplatte sind die Anschlüsse X und Y zu verschließen. Typ WRZ - / T Steuerölzulauf extern Steuerölablauf intern Bei dieser Ausführung erfolgt der Steuerölzulauf aus einem se pa ra ten Steuerkreis (extern). Der Steuerölablauf erfolgt direkt in den T-Kanal des Hauptventils (in tern). In der Anschlussplatte ist Anschluss Y zu verschließen.

18 8/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Notizen Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +9 () 9 / 8- Telefax +9 () 9 / 8-8 documentation@boschrexroth.de by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 978 Lohr am Main Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

19 RD 9-XE-B Typ WRZ XE Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/8 Notizen Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +9 () 9 / 8- Telefax +9 () 9 / 8-8 documentation@boschrexroth.de by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 978 Lohr am Main Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

20 /8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Typ WRZ XE RD 9-XE-B Notizen Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +9 () 9 / 8- Telefax +9 () 9 / 8-8 documentation@boschrexroth.de by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 978 Lohr am Main Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.