Ds Gurtnäller Miilirad Informationen aus der Gemeinde

Transkript

1 Ds Gurtnäller Miilirad Informationen aus der Gemeinde August 2012 Herausgeber: Einwohnergemeinde Gurtnellen Erscheint: 2x jährlich Kontaktadresse: Gemeindeverwaltung Gurtnellen

2 Vorwort Ferienzeit Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner Wir stecken mitten in der Ferienzeit. Endlich ist die Zeit da, um Ausflüge in unsere wunderschöne Bergwelt zu starten, die Sonne und Wärme am Meer zu geniessen oder das atemberaubende Panorama auf der eigenen Terrasse zu bestaunen. Zeit, seinen Hobbys nachzugehen, das Gespräch mit Freunden, Familie und den Nachbarn zu führen oder die vergangenen Monate Revue passieren zu lassen. Ich persönlich denke gerne an das letzte halbe Jahr zurück. Mit grosser Spannung durften wir die Gesamterneuerungswahlen im März mitverfolgen, den Gratis-SMS-Dienst in Betrieb nehmen und das 100-Jahr-Jubiläum der amtlichen Vermessung, mit der Eröffnung eines Themenweges, welcher vom Arni in einer 30-minütigen Wanderung zum geometrischen Mittelpunkt des Kantons Uri führt, feiern. Doch trotz solch erfreulichen und emotionalen Momenten stösst eine Berggemeinde immer wieder an ihre Grenzen und auf grosse Herausforderungen. Ich bin stolz, dass Sie liebe Leserinnen- und Leser, mir das Vertrauen entgegenbringen, diese Herausforderungen mit genügend Kraft, Beharrlichkeit und Ausdauer anzugehen. Zeit, Vertrauen, Kraft, Beharrlichkeit und Ausdauer, starke Worte, welche uns im nächsten halben Jahr bestimmt immer wieder begegnen werden. Ich blicke zuversichtlich in die zweite Jahreshälfte und bin überzeugt, dass wir gemeinsam diesen Worten Inhalt geben können und trotzdem genügend Zeit finden unsere bilderbuchartige Umgebung wahrzunehmen und diese zu schätzen. Gurtnellen, im Juli 2012 Kari Walker, Gemeindepräsident Wichtige Informationen Gemeindeverwaltung Telefon / Fax gemeinde@gurtnellen.ch Arbeitszeiten: Montag / Mittwoch / Uhr Dienstag / Donnerstag / Freitag / Uhr vor Feiertagen / Uhr Gemeindeschreiberin: Annerose Furger Telefon privat Sachbearbeiter Steuern: Fredy Arnold-Tresch Telefon Sachbearbeiterin KSUO: Sandra Walker-Bucher Telefon Mitarbeiterin Kassen- Anni Lussmann-Tresch Telefon und Rechnungswesen: Gemeindearbeiter: Martin Inderkum Telefon Lernende Sandra Zgraggen (3. Lehrjahr) Einige Zahlen über Gurtnellen Einwohner am : 616 (Vorjahr: 631) Haushaltungen 273 (Vorjahr: 291) Fläche ha Arztvisiten durch Dr. med. G. Orsingher, Silenen Im Arztzimmer Gemeindehaus, jeweils Montag Uhr / Donnerstag Uhr 2

3 Personalnachrichten Begrüssungen Anni Lussmann-Tresch Am wird Anni Lussmann-Tresch als Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen ihre Arbeit auf der Gemeindeverwaltung Gurtnellen aufnehmen. Anni Lussmann ist für viele Einwohnerinnen und Einwohner keine Unbekannte. In den Jahren absolvierte Anni Lussmann die kaufm. Lehre auf der Gemeindeverwaltung Gurtnellen. Nach einem ausserkantonalen Arbeitseinsatz war Anni Lussmann in den Jahren 1989 bis 1992 erneut für die Einwohnergemeinde Gurtnellen tätig. In den letzten 20 Jahren bekleidete Anni Lussmann ein Teilpensum als Kundenberaterin bei der Raiffeisenbank Urner Oberland. Anni Lussmann- Tresch wohnt heute mit ihrer Familie in Bristen. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung freuen sich Anni Lussmann als neue Mitarbeiterin begrüssen zu dürfen. Wir heissen Anni Lussmann herzlich willkommen und wünschen ihr in der neuen, jedoch nicht ganz unbekannten Aufgabe, viel Freude und Erfolg. Renata Walker-Mattli Renata Walker-Mattli, Balm, wird ab in einem Teilpensum die periodische Reinigung des allgemeinen Bereiches im Schulhaus Gurtnellen-Dorf übernehmen. Wir heissen Renata Walker als Raumpflegerin herzlich willkommen. Gemeindeversammlungen Gemeindeversammlung vom Dem Demissionsgesuch von Beat Jörg, unter Hofstatt, als Gemeindepräsident von Gurtnellen, wird entsprochen. Beat Jörg tritt am sein Amt als Regierungsrat an und stellt sein Amt als Gemeindepräsident auf den zur Verfügung. Karl Walker-Bregar, Stalden, wird als einziger Kandidat für das Gemeindepräsidium für die Restamtsperiode 2011/2012 nominiert. Die Wahl findet am statt. Die Rechnung 2011, mit einem Aufwandüberschuss von Fr in der Laufenden Rechnung, wird durch die Stimmberechtigten genehmigt. Die Schlussabrechnung Abwassersanierung Arni, mit Nettokosten von Fr für die Pflanzenkläranlage und Fr für die öffentliche WC-Anlage, wird genehmigt. Die Stimmberechtigten heissen ein Kreditbegehren im Betrag von Fr für eine Kostenbe-teiligung an der Anschaffung eines Pistenfahrzeuges für das Gebiet Arni durch die Luftseilbahngenossenschaft Intschi Arnisee gut. Werner Jauch, Mitglied der Geschäftsleitung EWA, informiert über den geplanten Ausbau des Kraftwerkes Gurtnellen. Jules Christen, Präsident der Luftseilbahngenossenschaft Intschi Arnisee orientiert über die Aktivitäten der Seilbahngenossenschaft. Beat Jörg wird nach 17-jähriger Gemeinderatstätigkeit, davon 12 Jahre als Präsident, verabschiedet. In seinem Schlusswort richtet Beat Jörg einen besonderen Dank an alle Einwohnerinnen und Einwohner von Gurtnellen für das entgegengebrachte Vertrauen und das Verständnis für die Behördenarbeit. 3

4 Austritte von Behördenmitgliedern Am endete die Legislaturperiode 2008/2012 des Urner Parlamentes. Auf diesen Zeitpunkt ist Roger Schillig als Vertreter der Gemeinde Gurtnellen aus dem Urner Landrat ausgeschieden. Per hat Gemeindepräsident Beat Jörg als Gemeindepräsident von Gurtnellen demissioniert. Sämtliche Arbeiten an der Lawinenverbauung Geissberg inkl. Rückbau der Baustellenseilbahn, sind abgeschlossen. Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 17. August 2012 wird den Stimmberechtigten die Schlussabrechnung für die Ausbauetappe 5 zur Genehmigung vorgelegt. Der Gemeinderat dankt allen am Projekt beteiligten Personen und Unternehmungen für die geleistete Arbeit zugunsten der Schutzbauten. Präsident Caspar Walker und den Mitgliedern Alex Tresch, Franz Baumann, Josef Furger und Ruedi Kunz soll anlässlich der Gemeindeversammlung vom Dechargé erteilt werden. Der Gemeinderat dankt den zurücktretenden Behördenmitgliedern für die geleisteten Dienste bestens. Die Verabschiedung und eine öffentliche Würdigung der Arbeit der zurücktretenden Behördenmitglieder findet im Rahmen der Budgetgemeinde vom statt. Stichworte Homepage Tanja Tanner und André Sägesser haben vor einiger Zeit die Bewirtschaftung der Gemeindehomepage übernommen. Auf der Websites der Gemeinde Gurtnellen besteht für Vereine, aber auch Privatpersonen, die Möglichkeit Texte, welche von allgemeinem Interesse sind, zu veröffentlichen. Die Texte sind der Gemeindeverwaltung schriftlich einzureichen. Durch die Homepagebetreuer Tanja Tanner und André Sägesser werden keine Textbeiträge direkt entgegengenommen. Der Gemeinderat dankt Tanja Tanner und André Sägesser für die Bereitschaft, die laufende Aktualisierng der Homepage vorzunehmen. Besuchen Sie uns im Internet: 4

5 Zivilstandsmeldungen Jubilaren Baumann-Furger Gertrud, Abendruh, Heimigen, Gurtnellen-Dorf; 80 Jahre Sicher-Dittli Bertha, grünen Wald, Gurtnellen-Wiler; 90 Jahre Dittli-Portolan Ferdinand, Altersheim Rosenberg, Altdorf, früher Bahnhofplatz, Gurtnellen-Wiler; 101 Jahre Walker-Sicher Emma, grünen Wald, Gurtnellen-Wiler; 91 Jahre Walker Zurfluh Anna Maria & Anton, Halten, Gurtnellen-Dorf; Goldene Hochzeit Furger-Dittli Nikolaus, Waldi, Gurtnellen-Dorf; 90 Jahre Mathis Josef, Gotthardstrasse, Intschi; 80 Jahre Jauch-Lussmann Maria, Betagten- und Pflegeheim Oberes Reusstal, Wassen, früher Männigen, Silenen (Gde. Gurtnellen); 96 Jahre Neuzuzüger Widmer Monika, Gotthardstrasse, Gurtnellen-Wiler, von Sisikon Stucki Franziska, Schipfenberg, Gurtnellen-Dorf, von Realp Fischer Rita Maria, Gasthaus Sternen, Gurtnellen-Wiler, von Sisikon Spiller Tomas, Gasthaus Sternen, Gurtnellen-Wiler, von Sisikon Helbling Marco, Gasthaus im Feld, Gurtnellen-Dorf, von Schwyz Zberg-Piyarat Peter, Butzen, Amsteg (Gde. Gurtnellen), von Thailand Zberg-Piyarat Manee, Butzen, Amsteg (Gde. Gurtnellen), von Thailand Tresch Angela, Männigen, Silenen (Gde. Gurtnellen), von Silenen Marffy Zsolt Gyula, Bahnhofplatz, Gurtnellen-Wiler, von Bern Da Silva Mateus Craveiro Silvia, Bahnhofplatz, Gurtnellen-Wiler, von Portugal Mateus Craveiro Beatriz, Bahnhofplatz, Gurtnellen-Wiler, von Portugal Jauch Stephan, Gasthaus Schäfli, Intschi, von Silenen Jauch-Komlosi Timea, Gasthaus Schäfli, Intschi, von Silenen Imhof Jonathan, Spitzacher, Intschi, von Altdorf Ferreira Baptista Jorge Manuel, b.d. Brücke, Gurtnellen-Wiler, von Portugal Soares Ribeiro Silvia Isabel, b.d. Brücke, Gurtnellen-Wiler, von Portugal Ribeiro Baptista Ana, b.d. Brücke, Gurtnellen-Wiler, von Portugal Otter Antonius, Gotthardstrasse, Gurtnellen-Wiler, von Zürich Thisan Thavagnanarajah, Buchen, Silenen (Gde. Gurtnellen), von Silenen Thiel Martin, Bahnhofplatz, Gurtnellen-Wiler, von Deutschland Dickà Monika, Gasthaus Arnisee, von Brunnen Wegzüger Niederberger Gabriela, Hofstatt, Intschi Albrecht Matthias Martin, Gotthardstrasse, Gurtnellen-Wiler Lercher Peter, Rüti, Intschi Baumann Aischa, untere Säck, Intschi Tresch-Mamie Mario & Heidi, Arni, Intschi Böhme Simone, Buchen, Silenen (Gde. Gurtnellen) Sroka Ralf-Peter, Buchen, Silenen (Gde. Gurtnellen) Kolozsi Peter, Gotthardstrasse, Intschi Grepper Peter, Spitzacher, Intschi 5

6 Zivilstandsmeldungen Geburten Zurfluh Lea, des Zurfluh Franz und der Zurfluh geb. Walker Regula, Egg, Intschi Jauch Julian, des Jauch Stephan und der Jauch geb. Komlosi Timea, Gasthaus Schäfli, Intschi Grepper Marcel, der Grepper Marina, Hofstatt, Intschi Walker Anja, des Walker Kilian und der Walker geb. Stadler Margrith, Richligen, Gurtnellen-Dorf Würgler Ursin Capris, der Würgler Priska, Vorderarni, Amsteg (Gde. Gurtnellen) Todesfälle Inderkum Maria, Betagten- und Pflegeheim Spannort, Erstfeld Baumann-Gisler Johann, Gotthardstrasse, Gurtnellen-Wiler Grepper-Eller Franziska, Rothus, Intschi Inderkum-Herger Anna Maria, Hofstatt, Intschi Baubewilligungen Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden durch die Baukommission Urner Oberland erteilt: Zurfluh Franz, Egg, Intschi; Einbau Scheunentor und Überdachung Hühnerauslauf, Parz 621 Baumann Adrian, Bifang; Ersatzneubau Heuerhüttlli Chlirauft, Parz. 832 Baumann Hanspeter, Heissigegg Arni; Ersatzneubau Hofdüngeranlage Heissigegg, Parz 556 Kaufmann Roland, Gutenswil; Gerätehaus Grossprächtigen, Parz Von Redig-Kriz Ital, Beringen; Ersatzneubau Holzschopf Fabrikstrasse, Parz. 152 Dittli Stefan, Stäfa; Renovation Wohnhaus Obermatt, Parz. 910 Inderkum Anton, Näcki; Einbau neuer Fenster am Wohnhaus, Parz. 560 Tresch Josef, Stalden; Anbau Terrasse Wohnhaus, Parz

7 Separatsammelstellen In der Gemeinde Gurtnellen werden mehrere Separat-Sammelstellen (Altglas, PET, Alu, Altkleider, Batterien etc.) unterhalten. Wir bitten die Benützer das Sammelgut ausschliesslich in den dafür bestimmten Containern zu entsorgen. Neben den Containern soll kein Sammelgut deponiert werden. Die Container werden regelmässig geleert. trotzdem kann es vorkommen, dass die Behälter (über-)voll sind. Die Gemeindeverwaltung nimmt Meldungen über gefüllte Container entgegen und wird den Abtransport des Entsorgungsgutes organisieren. Hundehaltung Regelmässig wiederkehrend muss der Gemeinderat Gurtnellen im Frühling jeweils vermehrte Beschwerden betr. Verschmutzungen durch Hundekot entgegennehmen. Der Gemeinderat Gurtnellen verweist in diesem Zusammenhang auf die Bestimmungen der Verordnung über das Halten von Hunden in der Gemeinde Gurtnellen. Es ist verboten, Hunde unbeaufsichtigt herumlaufen zu lassen. Hundehalter haben darauf zu achten, dass in der Nähe fremder Häuser und Liegenschaften nicht jede Hausecke, Gartenzäune oder Ähnliches als Hundetoilette benützt werden. Zur Entsorgung des Hundekots stehen auf dem Gemeindegebiet mehrere Robidog-Behälter zur Verfügung. 7

8 Stichworte Erschliessung Butzen, Abschnitt 1 & 2 Nach rund 8-monatiger Bauzeit kann die Erschliessungsstrasse Butzen, Abschnitt 1 & 2, Amsteg (Gde. Gurtnellen) anfangs August 2012 dem Verkehr übergeben werden. Mit der Eröffnung der Abschnitte 1 & 2 ist die Erschliessung des Wohn- und Gewerbegebietes Butzen realisiert. Ein jahreslanges Projekt kann damit abgeschlossen werden. Mit der Inbetriebnahme der Erschliessung Butzen werden die Kettenbrücke sowie die Urphaltstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Urphaltstrasse wird aufgehoben und renaturiert. Die Kettenbrücke steht Fussgängern und Bikern weiterhin zur Verfügung. Der Gemeinderat Gurtnellen dankt der Baukommission, der Bauleitung und den beteiligten Baufirmen für die fachgerechte Ausführung der Aufträge. Den Anwohnern dankt der Gemeinderat für das Verständnis für die vermehrten Immissionen während der Bauzeit. Wasserversorgung Miseli Die Bauarbeiten für die Wasserversorgung Miseli konnten termingerecht abgeschlossen werden. Mit der Realisierung der WV Miseli konnte die Bauzone Miseli erschlossen werden. Gleichzeitig wird die Erschliessung des Wohngebietes Miseli mit Wasser optimiert. Zurzeit werden die letzten Abschlussarbeiten ausgeführt. Der Gemeinderat wird anlässlich einer der nächsten Gemeindeversammlungen die Schlussabrechnung für dieses Projekt präsentieren. Besuchen Sie uns im Internet: 8

9 Stichworte Entwicklung der Übernachtungszahlen im Gastgewerbe Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Jahr % Nicht erfasst sind die Übernachtungen in den diversen Berghütten. Die Hüttenbesitzer entrichten eine abgestufte Jahrespauschale. Neue Publikationen Vor einiger Zeit ist der Spielplatzführer Uri, lanciert durch die Gesundheitsförderung Uri, erschienen. Im Urner Spielplatzführer wird jede Gemeinde kurz vorgestellt. Anschliessend folgt die Beschreibung von 87 Spielplätzen und Bewegungsräumen. Jedem Schulkind der Primarstufe wurde vor den Sommerferien ein Exemplar der Broschüre ausgehändigt. Weitere Exemplare sind auf der Gemeindeverwaltung Gurtnellen, bei Tourist Info Uri und weiteren Bezugsquellen erhältlich. Zum Anlass 100 Jahre amtliche Vermessung Schweiz ist auf dem Arni in der Gemeinde Gurtnellen der Themenweg zum geometrischen Mittelpunkt des Kantons Uri entstanden. Er führt vom Arnisee aus in rund 30 Gehminuten ans Ziel auf Metern über Meer. Spuren und Zeichen der amtlichen Vermessung säumen den Weg. Eine Broschüre begleitet den Wanderer auf dem Themenweg und gewährt Einblick in die Geschichte, die Aufgaben und die Bedeutung der amtlichen Vermessung. Die Broschüre ist auf der Gemeindeverwaltung Gurtnellen, bei den Seilbahnen Intschi Arnisee bzw. Amsteg Arni und den Gaststätten auf Arni erhältlich. 9

10 Treschhütte SAC im Fellital Die Treschhütte im Fellital wird von der SAC Sektion Am Albis betrieben. Seit Mai 2012 befindet sich die Hütte im sanften Umbau. Man ist bestrebt, die Arbeiten auf Anfang August 2012 abzuschliessen. Am Sonntag, 30. September 2012, wird die Hütte mit einem kleinen Fest eingeweiht. Die SAC Sektion Am Albis würde sich freuen, wenn auch Ortsansässige Zeit finden, an der Feierlichkeit teilzunehmen. Sie sind herzlich eingeladen. Programm: ca Uhr - Eintreffen der Gäste Uhr - Segnungsfeier Uhr - Festrede Sektionspräsidenten u. Grussworte mit anschliessendem Apéro Uhr - Mittagessen Uhr - Begehungen der Hütte und Umgebung (in Gruppen) ab Uhr - Abstieg zum Tal Anmeldung erbeten bei: Franziska Kunz-Waser, Treschhütte SAC Hüttentelefon: Mail: info@treschhütte.ch 10

11 Kreisschule Urner Oberland Schuljahr 2012/2013 Abteilung Schüler/innen Lehrperson Kindergarten, Gurtnellen 12 Bissig Doris, Horn, Isenthal Kindergarten, Göschenen/Wassen 16 Kägi Annamarie, Gotthardstr. 13, Andermatt 1. Klasse, Göschenen 16 Brunner Thomas, Heimigen, Gurtnellen 2. Klasse, Göschenen 15 Gamma Jeannette, Göscheneralpstr. 8, Göschenen 3. Klasse,Wassen 16 Dossenbach Jasmine, Buochserstr. 82, Beckenried 4. Klasse, Wassen 7 Gerig Emmi, Göscheneralpstr.6, Göschenen 5. Klasse, Gurtnellen 18 Zurfluh David, Kirchweg 16, Attinghausen 6. Klasse, Gurtnellen 15 Arnold Sandra, Mätteli, Unterschächen 1. Oberstufe, Gurtnellen 13 Russi Markus, Betschartmatte 33, Altdorf 2. Oberstufe, Gurtnellen 16 Planzer Martin, Bristenstr. 22. Brunnen 3. Oberstufe, Gurtnellen 14 Vetter Peter, Adlergartenstr. 63, Schattdorf Schulleitung Fachlehrer PS Fachlehrer OS Handarbeit / Werken PS Handarbeit / Hauswirtschaft OS Katechetischer Unterricht Logopädie Zahnpflege-Unterricht Honegger Remo, Allmendstr. 27, Attinghausen Baumann Irene, Breite 3, Göschenen Baumann Pia, Fürlaui, Meien Gisler Martina, Wyergasse 18, Schattdorf Kamber Maja, Schulhaus, Wassen Tresch Judith, Gotthardmatte 1b Wyrsch Roland, Rüti 7, Attinghausen Honegger Remo, Allmendstr. 27, Attinghausen Manetsch Svetlana, Eygasse, Altdorf Stadler Pirmin,Lehnplatz 14, Altdorf Zurfluh David, Kirchweg 16, Attinghausen Walker Rita, Pfaffensprung, Wassen Calisici Karin, Waldmatt 10, Altdorf Walker Rita, Pfaffensprung, Wassen Arnold Irene, im Mätteli 1, Altdorf Kunz-Furger Gaby, Waldruh, Gurtnellen Meyer Andrea, Fabrikstrasse, Gurtnellen Trottmann René. Seilergasse 4, Altdorf Furger Heinz, Gründligasse 27, Altdorf Brunner Rita, Heimigen, Gurtnellen Stv. Kempf Yvonne, Pfarrhaus Dorf, Gurtnellen Daten Schulferien: Herbstferien Weihnachtsferien Fasnachtsferien Osterferien inkl. Lehrerweiterbildung Sommerferien Papiersammlung in Göschenen, Gurtnellen, Wassen: Mittwoch, 03. Oktober

12 Terminliste 2012 August - Dezember August 08. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 17. Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde 22. Abfuhr Gartenabfälle Zaku September 05. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 06. Vereinsausflug Frauen- und Müttergemeinschaft Gurtnellen 11. Kartonsammlung Zaku 19. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 22. Altmetall-Sammlung Einwohnergemeinde / Feuerwehr Gurtnellen 23. Abstimmungs- und Wahlsonntag 27. Vortrag in Göschenen Frauenvereine Urner Oberland Oktober 03. Papiersammlung Kreisschule Urner Oberland 03. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 06. Lottomatch Schützengesellschaft / Frauen- und Müttergemeinschaft 12./13. Abendaufführungen Theatergruppe 13. Lottomatch Schützengesellschaft / Frauen- und Müttergemeinschaft 17. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 18. ev. Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde 19./20. Abendaufführungen Theatergruppe 20. Altkleidersammlung (Texaidsammlung) Samariterverein 21. Kilbi Intschi Kapellenverein Intschi 21. Nachmittagsaufführung Theatergruppe 24. Abendaufführung Theatergruppe 26./27. Abendaufführungen Theatergruppe 28. Kilbi Wiler mit Jubilarenkonzert Kirchgemeinde St. Josef / MG Gurtnellen 31. Abfuhr Gartenabfälle Zaku November Nothelferkurs Samariterverein 06. Kartonsammlung Zaku 09./10. Smürferball GM Smürfer/Spätzinder 14. Abfuhr Gartenabfälle Zaku 15. Delegiertenversammlung in Gurtnellen Seelsorgeraum Urner Oberland 18. Kilbi Dorf Kirchgemeinde St. Michael 22. Terminkonferenz Gemeinderat / Vereine 25. Abstimmungs- und Wahlsonntag 30. Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde Dezember 01. Einzug Samichlaus Gurtnellen Dorf Samichlausgruppe Dorf 01./02. Weihnachtsmarkt in Gurtnellen Frauen- und Müttergemeinschaft 06. Samichlaus Faschingclub / Samichlausgruppe Dorf 15./16. Adventskonzerte MG Gurtnellen 15./16. Probenweekend GM Smürfer/Spätzinder Besuchen Sie uns im Internet: