WE-EF LEUCHTEN. Montage- und Wartungshinweise für Bodeneinbauleuchten mit Erdeinbautopf Serie ETC100 + BET

Transkript

1 WE-EF LEUCHTEN Montage- und Wartungshinweise für Bodeneinbauleuchten mit Erdeinbautopf Serie ETC100 + BET Installation and Maintenance Instructions for Inground Uplights with Installation Blockout ETC100 Series + BET

2 Bodeneinbauleuchten mit Erdeinbautopf Inground Uplights with Installation Blockout ETC139-RE ETC130-RE ETC130 ETC140 ø ETC150 ø 250 ø 300 ø ETC139-RE ETC130-RE + BET ETC130 + BET ETC140 + BET ETC150 Installationszubehör / Installation Accessories Erdeinbautöpfe / Installation Blockouts kg BET13-II-180/230 max. 75W BET13-II-270/375 max. 75W BET14-II-325/430 max. 100W BET14-II-325/420/AL max. 150W BET15-II-380/435/AL max. 250W 8,6 Ø 8-8,5 mm 3 x 1,5 mm SJB130 ø 10 (max.) 1,5 mm 2 ø (max.) Verbindungsmuffe - Sealable junction box SJB BET13-II BET13-II BET14-II BET14-II AL BET15-II AL ø 275 ø 275 ø 325 ø 325 ø 362 1

3 Lampen / Lamps TC-T 18W GX24d-2 TC-TEL 18W GX24q-2 TC-T 26W GX24d-3 TC-TEL 26W GX24q-3 TC-TEL 32W GX24q-3 TC-TEL 42W GX24q-4 HIT-CE 35W G12 HIT-CE 70W G12 HIT-CE 150W G12 HIT-CE 250W G12 HST-DE-X4 70W RX7s HST-DE-X4 150W RX7s HST-DE-X4 250W Fc2 Schutzart / Protection: IP67 Schutzklasse / Class I, ta = 25 C, tw = 130 C Montage Montage und Wartung des Produkts dürfen nur von Fachper sonal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Übereinstimmung mit den geltenden bautechnischen und/oder elektrischen Vorschriften durchgeführt werden. Achtung! Vor dem Montieren und Anschließen der Leuchte die Spannungsversorgung abschalten. Leuchte niemals bei eingeschalteter Spannungs versorgung öffnen. Bei der Standortbestimmung muss die maximale Temperatur auf der Abdeckung berücksichtigt werden. Diese Temperatur wird auf dem Typenschild mit/ohne CTA angegeben. Überrollbar von Fahrzeugen mit niedriger Geschwindigkeit und luftgefüllten Reifen bis kg. Die Leuchte darf nicht ganz oder teilweise abgedeckt wer - den. Verschmutzungen der Abdeckung sind zu ent fernen. Ein Öffnen und Verschließen der Leuchte bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit ist aus Gründen der Kondens wasser - bildung zu vermeiden. Hinweis: Modifikationen an der Leuchte, die nicht durch den Originalhersteller erfolgen, führen zum Erlöschen der Garantie und Gewährleistung des Originalherstellers und zum voll ständigen Übergang der Verpflichtungen daraus auf die modifizierende Person/Organisation. Ansprüche aufgrund von Mängeln, die direkt oder indirekt auf unsachgemäße Montage und/oder Anwendung zurückzuführen sind, sind ausgeschlossen. Bei Ausfall von Komponenten aufgrund ungewöhnlicher Umstände oder am Ende der Lebensdauer darf der Aus - tausch nur von geschultem Fachpersonal mit entsprechender beruf licher Qualifikation ausgeführt werden. 2 Installation The product must be installed and maintained by a suitably qualified professional in compliance with latest building/ construction and/or electrical regulations and relevant legislation. Warning: Switch off mains electrical supply prior to installing and connecting the luminaire. Do not open luminaire while mains supply is switched on. During checking of the installation location the maximum temperature on the outer lens should be considered. The temperature is shown on the identification label (with/without CTA). Suitable for Drive-over at low speeds and high pressure tyres up to 5000 kg. The luminaire should not get covered partly or complete. Dirt on the lens has to get removed. Do not open the luminaire in humid conditions or during rain. This will result in condensation forming inside the luminaire Notice: If the luminaire is modified by anybody other than the original manufacturer, then the warranty will no longer be valid and shall become the full responsibility of the modifying person/organisation. Claims based on defects attributable to improper installation and/or application, and the consequences thereof, are excluded. In case of component failure due to abnormal circumstances or at end of life, replacement must be carried out by a suitably qualified and trained professional.

4 Kies (Drainage) gravel (drainage) Beton / concrete Abb. 1 pic. 1 Abb. 2 pic. 2 Erdreich / soil Abb. 3 pic. 3 Abb. 4 pic. 4 Abb. 5 pic. 5 Abb. 6 pic. 6 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische Hotline unter (Montag - Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr). Einbauvarianten mit BET Es ist für eine ausreichende Drainage, zum Beispiel durch ein Kiesbett, zu sorgen. 1) In Park- und Gartenanlagen (Abb. 1) 2) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen (Abb. 2) Einbauvarianten ohne BET 3) In Park- und Gartenanlagen in Beton (Abb. 3) 4) In Park- und Gartenanlagen in Beton mit Kies (Abb. 4) 5) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton (Abb. 5) 6) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton mit Kies (Abb. 6) Installation mit Erdeinbautopf BET Schritt 1 (Installation des Einbautopfes während der Tiefbau- oder Maurerarbeiten) 1) Bei den Versionen bis 100W Treibstifte S wie in Abb. 8 gezeigt anbringen. 2) Einbauring E so auf dem Einbautopf O aufsetzen, dass die Laschen auf den Treibstiften S einrasten. In case of questions please contact our technical hotline: (from Monday - Friday from until hours. Installation Methods with BET Ensure that proper drainage is provided for the shown installation methods. 1) In landscaped areas (soil with gravel base), pic. 1 2) In paved areas (concrete with gravel base), pic. 2 Installation Methods without BET 3) In landscaped areas (soil with concrete), pic. 3 4) In landscaped areas (soil with concrete and graval base), pic. 4 5) In paved areas (concrete), pic. 5 6) In paved areas (concrete with gravel base) see pic. 6 Installation with Blockout BET Phase One (During earth or masonry works) 1) For the versions up to 100 W install blind rivets S as described in pic. 8. 2) Put the mounting ring E on to the installation blockout O in that way, that the connector lock into position on the blind rivets S. 3

5 3) Zusammengesetzten Einbautopf E/O an der dafür vor ge sehen Stelle positionieren. Dabei ist darauf zu achten, dass: a) das (die) Kabel P in den Einbautopf eingeführt ist (sind). b) der Einbauring E so positioniert wird, dass er bündig mit der Oberkante des Erdreiches F, Funda mentes o.ä. abschließt (werden zu einem späterem Zeit punkt noch Fliesen oder Pflaster steine o.ä. verlegt, ist ein entsprechendes Aufmass zu berücksichtigen), Abb. 9. c) der Pfeil R am Einbauring E genau auf das zu beleuchtende Objekt (Wand, Baum, Säule...) gerichtet ist. 4) Während des weiteren Baufortschritts ist darauf zu achten, dass der Einbautopf, insbesondere der Einbau - ring, nicht beschädigt wird. Nur so kann der problem - lose Einbau der Bodeneinbauleuchte sichergestellt werden. Gegebenenfalls ist eine Montage abdeckung zu verwenden. Schritt 2 (Elektrischer Anschluss und Ausrichtung) 5) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen. 6) Die auf der Leuchte angegebenen Werte für Spannung und Frequenz müssen mit den ört lichen Gegeben heiten übereinstimmen. Die maximal zu lässige elektri sche Leistung der Bodeneinbau leuchte bei Einsatz in Verbindung mit einem Einbautopf ist zu beachten. 7) Entfernen Sie die zwei Schrauben Q im Einbau ring E. 8) Anschlusskabel A mit dem Erdkabel P verbinden. Ver wenden Sie eine für diese Anwendung passende Verbindungsmuffe C (WE-EF Artikel No ). Abb. 7. 9) Entfernen Sie den Abdeckring G und die Ab deckung H mit der Dichtung I durch Lösen der 6 Innensechs kant - schrauben J. Abb ) Leuchtengehäuse unter Verwendung der zwei Schrauben Q fest mit dem Einbauring E verbinden. 11) Stellen Sie sicher, dass die Leuchte innen voll kommen trocken ist und alle Dichtflächen frei von Schmutz sind. 3) A suitable recess to be provided to accomodate installation blockout/mounting ring assembly E/O. Proceed as follows: a) Set in position together with supply cable(s) P. b) Luminaire mounting ring E to be flush with surface F (if the floor will be tiled or paved afterwards leave an appropriate gap), pic. 9. c) Point arrow R towards the object (wall, tree, column...) to be illuminated. 4) During ongoing earth and/or masonry works, ensure that installation blockout/mounting ring assembly E/O is not damaged and maintains its original shape. If necessary use a cover plate. Phase Two (Electrical connection, aiming) 5) Switch off mains electrical supply. 6) Check that rating shown on luminaire label conforms with the mains electrical supply. Observe the maximum permissible wattage in connection with BET installation blockouts (refer to table Installation Accessories ). 7) Remove the two screws Q from mounting ring E. 8) Terminate wires of luminaire cable A and mains supply cable P in sealable junction box C (e.g. WE-EF product no ). Seal junction box properly (see pic. 7). 9) Remove cover G and lens/gasket assembly H/I by removing the six countersunk screws J (see pic. 7). 10) Fix mounting ring E to luminaire by inserting two stainless screws Q and tightening them equally. 11) Ensure that all surfaces are clean and dry. Then remove silca gel bag from aluminium envelope. Place bag inside the bottom of the luminaire. 12) Fit the appropriate lamp by inserting it firmly into the lampholder. 13) For luminaires with asymmetrical light distribution 4

6 Öffnen Sie die mitgelieferte Aluminiumverpackung und legen Sie den Beutel mit dem Trocken mittel an eine passende Stelle auf den Leuchten boden. 12) Lampe sorgfältig einsetzen. Lampenleistung und Lampensockel müssen mit den Angaben des Leuchten - leistungsschildes übereinstimmen. 13) Bei Leuchten mit asymmetrischer Lichtverteilung stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf der Oberseite der Prismen - linse der ETC bzw. auf der Oberseite der mattierten Streulinse der ETC [A] immer in die gewünschte Abstrahlrichtung zeigt. Hierfür den Pfeil auf der Prismenlinse, der Dichtung und dem Kunststoff- Einbauring auf die Abstrahl richtung platzieren. Eine entsprechende Feinjustierung kann noch anhand des drehbaren Reflektors vorgenommen werden. Bringen Sie Linse/Abdeckung/Dichtung H/I, Abdeck - ring G und die sechs Innensechskantschrauben in die be schriebene Position, während Sie die notwendigen Vorsichtsmassnahmen einleiten: a) Schalten Sie die Lampe ein, lassen Sie sie 30 Min. in Betrieb und verschließen Sie die Leuchte nach Ablauf der Zeit sorgfältig. b) Ziehen Sie dazu die 6 Innensechskant schrauben J über Kreuz in Stufen mit einem Anzieh moment von 6 Nm an. Setzvorgänge erfordern ein 3-5maliges Nachziehen der Schrauben mit dem gleichen Anzieh moment, bis keine Setzvorgänge mehr erkennbar sind. please make sure, that the arrow on the outer surface of the prismatic lens of the ETC or on the outer surface of the spreader lens of the ETC [A] is pointing in the direction of the object to be lit. Please also ensure that the arrows on the lens, the gasket and the matched installation ring are accordingly. A corresponding fine adjustment can be done additionally by the twistable reflector. Set lens/gasket assembly H/I, cover G and the six countersunk screws J in position as described. Then, while taking all necessary precautions to ensure safety: a) Leave the screws untightened and ignite the lamp for approx. 30 minutes to allow any moisture to evaporate. b) Tighten the 6 countersunk screws J crosswise in steps with a tightening torque of 6 Nm. Setting procedure requires 3-5 turns of the screws with the same tightening torque until no more furhter movement. 14) Set luminaire in position while observing to avoid stress on junction box C, cable A and cable gland D. In areas with high slip risks lenses with anti-slip coating (ASC) have to be recommended. 14) Wenn Sie die Leuchte an der dafür vorgesehen Stelle positionieren, ist darauf zu achten, dass kein Druck auf die Muffe C, das Kabel A oder die Kabelver schraubung D ausgeübt wird. In Bereichen mit hoher Rutschgefahr empfehlen sich Glas - ab deckungen mit rutschhemmender Beschichtung (ASC). 5

7 Lampenwechsel und Wartung Leuchtengehäuse nicht während des Betriebes öffnen! 1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen. 2) Abdeckung abnehmen und mit geeignetem Reinigungsmittel säubern. Dichtungen auf Funktionsfähigkeit überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Achtung: Bei Einsatz einer neuen Abdeckung ist in jedem Fall auch eine neue Dichtung zu verwenden. 3) Lampe wechseln. WE-EF empfiehlt bei jedem Lampen - wechsel auch den Austausch des Trockenmittel-Beutels. 4) Stellen Sie sicher, dass alle Dichtflächen und Ge winde frei von Schmutz und Feuchtigkeit sind. Der Zusam menbau der Leuchte erfolgt wie unter Punkt 13) der Installationsanweisungen beschrieben. 5) Zur Pflege Glas regelmäßig reinigen, von Staub und Blättern etc. befreien, um eine Überhitzung zu vermeiden. Für die Entsorgung der Lampe sind die zur Zeit gültigen Umweltgesetze zu beachten. Lamp Replacement and Maintenance Warning: Do not open luminaire while in operation or while mains supply is switched on! 1) Switch off the mains electrical supply. 2) Remove cover and lens/gasket assembly. Clean all surfaces and ensure that threaded entries are free from dirt. Check gasket for damage and replace if necessary. Important: In case of damage to the lens, the complete lens/gasket assembly must be exchanged. 3) Replace lamp. WE-EF does recommend to exchange also the drying agent with every lamp exchange which is carried out. 4) Ensure that all surfaces are clean and dry. Follow item 13) of installation instructions to close luminaire. 5) As routine maintenance, clean the lens periodi cally to remove dust, leaves and other matter, so as to avoid overheating of the luminaire. Protect our environment: Discard used lamps in compliance with the most recent environmental legislation. 6

8 Abb. 7 pic. 7 J G H I Q Abb. 9 pic. 9 F E D A A C E R C S O P Abb. 8 pic. 8 7

9 WE-EF LEUCHTEN Germany Tel Fax info.germany@we-ef.com WE-EF LIGHTING Thailand Tel Fax info.asiapacific@we-ef.com WE-EF LUMIERE France Tel Fax info.france@we-ef.com WE-EF LIGHTING Australia Tel Fax info.australia@we-ef.com WE-EF HELVETICA Switzerland Tel Fax info.switzerland@we-ef.com WE-EF LIGHTING United States of America Tel Fax info.usa@we-ef.com WE-EF LIGHTING United Kingdom Tel Fax info.uk@we-ef.com ETC100+BET_ / Technische Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. WE-EF 2016 Sicherheit Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an Leuchten und/oder Zubehör vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Safety indices The manufacturer is then discharged from liability when damage is caused by improper use or installation. If any luminaire and/or accessory is subsequently modified, the persons responsible for the modification shall be considered as manufacturer.