WE-EF LEUCHTEN. Montage- und Wartungshinweise für Scheinwerfer Serie FLC200 LED Serie FLC200-CC LED

Transkript

1 WE-EF LEUCHTEN Montage- und Wartungshinweise für Scheinwerfer Serie FLC200 LED Serie FLC200-CC LED Installation and Maintenance Instructions for Projectors FLC200 LED Series FLC200-CC LED Series

2 Scheinwerfer Projectors FLC220 FLC220-CC FLC230 FLC230-CC ø ø 190 ø 260 ø ø 14 ø ø 14 ø FLC240 FLC240-CC FLC260 FLC260-CC ø 340 ø 340 ø 385 ø ø 14 ø ø 14 ø Leuchtmittel / Light source FLC LED 12W / 18W / 24W FLC LED 24W / 36W / 52W FLC LED 48W / 72W / 104W FLC LED 72W / 108 W / 155W FLC220-CC LED 24W FLC230-CC LED 48W FLC240-CC LED 99W FLC260-CC LED 144W IP66, IK07, Schutzklasse / Class I, ta = 25 C Windangriffsfläche / Windage area FLC ,030 m² FLC ,054 m² FLC ,090 m² FLC ,116 m² Gewicht / Weight: FLC ,3 kg / 4,3 kg FLC ,6 kg / 7,7 kg FLC ,6 kg / 13,8 kg FLC ,5 kg / 18,0 kg ø 5,5 12 mm 0,14 2,5 mm 2 DMX-Power Benötigtes Werkzeug Schraubendreher TX25 / TX27 / TX40 / TX70 Schlitzschraubendreher 3x1 Stufenstiftsteckschlüssel 8 mm Tools required Screwdriver TX25 / TX27 / TX40 / TX70 Screwdriver with blade 3x1 Stepped Tommy Bar 8 mm 1

3 Montage Montage und Wartung des Produkts dürfen nur von Fachper sonal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Übereinstimmung mit den geltenden bautechnischen und/oder elektrischen Vorschriften durchgeführt werden. Achtung! Vor dem Montieren und Anschließen der Leuchte die Spannungsversorgung abschalten. Leuchte niemals bei eingeschalteter Spannungs versorgung öffnen. Hinweis: Modifikationen an der Leuchte, die nicht durch den Originalhersteller erfolgen, führen zum Erlöschen der Garantie des Originalherstellers und zum voll ständigen Übergang der Verpflichtungen daraus auf die modifizierende Person/Organisation. Ansprüche aufgrund von Mängeln, die direkt oder indirekt auf unsachgemäße Montage und/oder Anwendung zurückzuführen sind, sind ausgeschlossen. Bei Ausfall von Komponenten aufgrund ungewöhnlicher Umstände oder am Ende der Lebensdauer darf der Austausch nur von geschultem Fachpersonal mit entsprechender beruf licher Qualifikation ausgeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische Hotline unter (Montag - Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr). Wartung Abgesehen von der äußerlichen Reinigung des Produkts ist keine besondere Wartung erforderlich. Keine Hochdruck - reiniger verwenden. Für die Entsorgung der LEDs sind die zur Zeit gültigen Umweltgesetze zu be achten. Installation The product must be installed and maintained by a suitably qualified professional in compliance with latest building/ construction and/or electrical regulations and relevant legislation. Warning: Switch off mains electrical supply prior to installing and connecting the luminaire. Do not open luminaire while mains supply is switched on. Notice: If the luminaire is modified by anybody other than the original manufacturer, then the warranty will no longer be valid and shall become the full responsibility of the modifying person/organisation. Claims based on defects attributable to improper installation and/or application, and the consequences thereof, are excluded. In case of component failure due to abnormal circumstances or at end of life, replacement must be carried out by a suitably qualified and trained professional. In case of questions please contact our technical hotline: (from Monday - Friday from until hours. Maintenance Apart from cleaning the product s exterior surfaces, no special maintenance work is required. Do not use highpressure cleaners. Protect our environment: Discard used LEDs in compliance with the most recent environmental legislation. 2

4 Vorgehensweise 1) Vor der elektrischen Installation erst die mechani sche Installation vornehmen, indem der Bügel A fest an dem optionalen Installationszubehör oder direkt an eine passende Oberfläche montiert wird. Leuchte ausrichten. Achtung: Sicherstellen, das während des Bohrvor - ganges keine elektrischen Kabel, Wasserleitungen oder andere Geräte beschädigt werden. Installation Procedure 1) Prior to electrical connection, proceed with mechanical installation by firmly fixing stirrup A to optional mounting accessory or directly to a suitable surface. Aim luminaire. Caution: Make sure not to damage any electric cable, water pipe or other devices while drilling holes. 2) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen. 2) Switch off the mains electrical supply. 3) Die Schrauben C an der Anschluss box lösen und den Deckel B abnehmen. 3) Remove gear box cover B by releasing screws C. C G H B A 3

5 4) Vergleichen Sie die örtliche Spannung und Frequenz mit den Daten auf dem Leistungsschild. 4) Check that rating shown on the luminaire label conforms with the mains electrical supply. (Beispiel) 12/17 IP66 FLC230LED V / Hz 139-XXXX SOE XXXXXXX LED 3000K 12W item no. XXX (example) 5) Führen Sie das Anschlusskabel D durch die Kabel ver - schraubung E. 5) Feed mains supply cable D through cable gland E. G H D E 4

6 6) Gemäß Anschlussplan an die entsprechend markierten Kontakte der Anschluss klemme F anschließen. Kabelverschraubung E fest anziehen. 6) Connect to the correspondingly marked contacts of terminal F, according to the wiring diagram. Tighten cable gland E firmly. F E D 5

7 7) Deckel B wieder aufsetzen und die Schrauben C gleichmäßig festziehen. 7) Reposition gear box cover B and tighten screws C evenly. C Anziehmomente für Schrauben / Torque Schraube / Screw Anziehmoment / Torque M4 max. 2,0 Nm M5 max. 4,0 Nm M6 max. 6,0 Nm M8 max. 15,0 Nm M16 max. 100,0 Nm G H B D 8) Lösen Sie die Schrauben G leicht. Dann die Leuchte ausrichten (siehe Abbildung), Schrauben G mit 100Nm wieder fest anziehen. Zusätzlich Schraube H mit max. 6Nm festziehen, um die Ausrichtung der Leuchte zu sichern. 45 8) Loosen the two screws G slightly. Aim luminaire (see illustration), tighten screws G firmly (100Nm). In addition, tighten screw H (max. 6Nm) to secure orientation of luminaire G H 6

8 Anschlussplan WE-EF Eco Step Dim Advanced und nicht dimmbare Leuchten SKI Phase an L1, Neutralleiter an N, Schutzleiter an SKII Phase an L1, Neutralleiter an N Wiring Diagram WE-EF Eco Step Dim Advanced and non dimmable luminaires Class I Phase to L1, Neutral to N and Earthing to Class II Phase to L1, Neutral to N WE-EF Eco Step Dim Basic SKI Phase an L1, Steuerphase an L2 Neutralleiter an N und Schutzleiter an SKII Phase an L1, Steuerphase an L2, Neutralleiter an N 1-10V / DALI / WE-EF Eco Step Dim Dynamic / CC SKI Phase an L1, Neutralleiter an N, Schutzleiter an, 1-10V, DMX an + und 1-10V, DMX an DALI an D SKII Phase an L1, Neutralleiter an N, 1-10V, DMX an + und 1-10V, DMX an bei DMX Abschirmung auf 'S' DALI an D WE-EF Eco Step Dim Basic Class I Phase to L1, Control Phase to L2, Neutral to N and Earthing to Class II Phase to L1, Control Phase to L2, Neutral to N 1-10V / DALI / WE-EF Eco Step Dim Dynamic / CC Class I Phase to L1, Neutral to N and Earthing to, 1-10V, DMX to + and 1-10V, DMX to DALI to D Class II Phase to L1, Neutral to N, 1-10V, DMX to + and 1-10V, DMX to for DMX shield on 'S' DALI to D ON-OFF / ADVANCED BASIC 1-10 V DALI DMX Hinweis: Ist die Leuchte mit einem optional erhältlichen Überspannungsschutz ausgerüstet, kann die Funktion überprüft werden, wenn die Signal-LED bei eingeschalteter Versorgungsspannung grün leuchtet. Ist der Schutz defekt, wird das LED-Betriebsgerät automatisch vom Netz getrennt. Die Signal-LED leuchtet nicht, die Leuchte ist ohne Funktion. Die Scheinwerfer der FLC200-CC Serie benötigen zum Betrieb als Farbwechsler ein DMX Steuersignal (DALI auf Anfrage). Der Betrieb ohne Steuersignal kann zu Fehlverhalten führen. Notice: In case the luminaire is equipped with an optional available surge protector, the function can get tested if the signal LED is lit green when the supply voltage is turned on. In case the surge protector is defective, the LED device gets automatically disconnected from the mains supply. If the signal LED is not lit, the luminaire is not functioning. For operation as color changer the floodlights of the FLC200-CC series require a DMX control signal (DALI on request). The operation without control signal may lead to error. 7

9 Nur für Versionen mit DMX Funksystem: for wireless DMX version only: Zum Austausch des Funkempfängers ist der Anschluss mit einer verpolungsgeschütztenstecker-/buchsenanordnung ausgeführt. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung fest eingerastet ist und beim Schließen des Deckels keine Kabel eingeklemmt werden. Achtung! Vor dem Montieren und Anschließen der Leuchte die Spannungsversorgung abschalten. Leuchte niemals bei eingeschalteter Spannungs versorgung öffnen. To facilitate replacement and avoid the possibility of reverse polarity, the receiver device inside the luminaire has a plug/socket arrangement. Make sure that the connection is tightly snapped into place. When closing the cover, do not jam any cables. Warning: Switch off mains electrical supply prior to installing and connecting the luminaire. Do not open luminaire while mains supply is switched on. FLC200_Addition_DMX-Version_ / Technische Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. WE-EF

10 Binden und Entbinden Binden 1. Sicherstellen, dass die Antenne verbunden ist. 2. Sender und Empfänger/Leuchte an die Spannungs - versorgung anschließen und einschalten. 3. Alle LEDs am Empfänger/Leuchte müssen aus sein. Dann ist der Empfänger/Leuchte bereit für das Binden an den Transceiver/Repeater. Wenn die LEDs leuchten, dann zuerst den Empfänger/Leuchte entbinden. 4. Auf dem Transceiver den Button LINK drücken. 5. Der Transceiver sucht nach noch nicht gebundenen Empfängern/Leuchten. 6. Die LED für den Wireless Link wird für 10 Sekunden blinken und dann in Normal-Betrieb gehen. 7. Wenn der Empfänger/Leuchte eingebunden wurde, dann wird die LED Wireless Link im Empfänger/Leuchte immer an sein. Achtung: Die LED Anzeige "80- <10%" zeigt, ob die Signalstärke für den Betrieb ausreichend ist. Entbinden Entbinden eines Empfängers/Leuchte: Drücken des Schalters am Empfänger/Leuchte und halten für mehr als 3 Sekunden entbindet den Empfänger/Leuchte vom verbundenen Transceiver/Repeater. Die LED für Wireless Link wird nicht mehr leuchten, wenn die Verbindung unter - brochen ist. Alle Empfänger/Leuchten entbinden: Drücken des Schalters am Transceiver/Repeater und halten für mehr als 3 Sekunden entbindet alle Empfänger/Leuchten vom verbundenen Transceiver/Repeater. Hinweis: Nur noch nicht gebundene Empfänger/Leuchten können vom Transceiver/Repeater gefunden werden. Es können nur zugelassene WE-EF Geräte mit dem Empfänger/Leuchte verbunden werden. Empfänger LEDs Power: Spannungsversorgung wird angezeigt Status: Funktionsbereitschaft wird angezeigt Link: Verbindung zum Treiber wird angezeigt RF Link: Verbindung zum Sender wird angezeigt RDM: Zeigt die Verfügbarkeit von RDM an DMX: Signalisiert ob ein DMX Signal anliegt 80-<10%: Signalstärke Linking and unlinking Linking 1. Make sure the antenna is connected. 2. Link transceiver and receiver/luminaire to the power supply and switch on. 3. All LEDs on the receiver/luminaire must be off. The receiver/luminaire is now ready for linking to the transceiver/repeater. If the LEDs are lit, then first unlink the receiver/luminaire. 4. Press the button 'LINK' on the transceiver. 5. The sender is looking for unlinked receivers/luminaires. 6. The LED for the wireless link will blink for 10 seconds and then go into normal mode. 7. If the receiver/luminaire has been linked, then the LED wireless link in the receiver will remain on. Note: The "80- <10%" LED, indicates if there is sufficient signal strength for operation. Unlinking To unlink one receiver/luminaire press the switch on the receiver/luminaire and hold for more than 3 seconds. This releases the receiver/luminaire from the linked transceiver/ repeater. The LED for wireless link will go off when the link is broken. To unlink all receivers/luminaires press the switch on the transceiver/repeater and hold for more than 3 seconds. This releases all the receivers/luminaires from the linked transceiver/ repeater. Note: Only unlinked receivers/luminaires can be found by the transceiver. Only authorized devices from WE-EF can be linked to the receiver/luminaire. Receiver/Luminaire LED indicators Power: Power supply is displayed. Status: Functional readiness is displayed. Link: Connection to the driver is displayed. Wireless Link: Connection to the transmitter is displayed RDM: Indicates the availability of RDM. DMX: Signals whether a DMX signal is present 80- <10%: Signal strength. 9

11 Überspannungsschutz Dieses Produkt verfügt über integrierte Überspannungsschutz - schaltungen gemäß den geltenden Normen. Für den umfassenden Schutz einer Leuchtenanlage vor Blitzein schlägen u.überspannungen ist es wichtig, die Netz- und Dateneinspeisungsleitungen auf der Verteiler-Ebene abzudecken, indem die entsprechenden Primär - ableiter (Typ 1) und Sekundärableiter (Typ 2) gemäß EN61643 verwendet werden -11 / IEC Surge Protection This product features built-in surge protection circuitry in compliance with applicable standards. For comprehensive protection of a luminaire installation against lightning and electrical surges, it is essential to cover mains supply and data input lines at the distribution board level, by using respective primary (Type 1) and secondary (Type 2) surge arrestors in compliance with EN /IEC Warnung Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Überspannungsschutzmaßnahmen vor der Installation der Leuchte vorhanden und aktiviert sind. Vor dem Betrieb von Hochleistungsgeräten, wie z. B. Licht bogen schweißgeräten, müssen auch die Leuchten getrennt werden. Warning Ensure that all required surge protection measures are in place and activated prior to luminaire installation. Also, disconnect luminaires before operating high-power devices such as, for example, electrical arc welders. Hinweis: Ist die Leuchte mit einem optional erhältlichen Überspannungsschutz ausgerüstet, kann die Funktion überprüft werden, wenn die Signal-LED bei eingeschalteter Versorgungsspannung grün leuchtet. Ist der Schutz defekt, wird das LED-Betriebsgerät automatisch vom Netz getrennt. Die Signal-LED leuchtet nicht, die Leuchte ist ohne Funktion. Die Scheinwerfer der FLC200-CC Serie benötigen zum Betrieb als Farbwechsler ein DMX Steuersignal (DALI auf Anfrage). Der Betrieb ohne Steuersignal kann zu Fehlverhalten führen. Notice: In case the luminaire is equipped with an optional available surge protector, the function can get tested if the signal LED is lit green when the supply voltage is turned on. In case the surge protector is defective, the LED device gets automatically disconnected from the mains supply. If the signal LED is not lit, the luminaire is not functioning. For operation as color changer the floodlights of the FLC200-CC series require a DMX control signal (DALI on request). The operation without control signal may lead to error. 10

12 WE-EF LEUCHTEN Germany Tel Fax info.germany@we-ef.com WE-EF LIGHTING Thailand Tel Fax info.asiapacific@we-ef.com WE-EF LUMIERE France Tel Fax info.france@we-ef.com WE-EF LIGHTING Australia Tel Fax info.australia@we-ef.com WE-EF HELVETICA Switzerland Tel Fax info.switzerland@we-ef.com WE-EF LIGHTING United States of America Tel Fax info.usa@we-ef.com WE-EF LIGHTING United Kingdom Tel Fax info.uk@we-ef.com FLC200 LED / FLC200-CC LED_ / Technische Änderungen vorbehalten. Technical specifications are subject to change. WE-EF 2018 Sicherheit Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an Leuchten und/oder Zubehör vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Safety indices The manufacturer is then discharged from liability when damage is caused by improper use or installation. If any luminaire and/or accessory is subsequently modified, the persons responsible for the modification shall be considered as manufacturer.