Durchflussregler DFR 45. Betriebsanleitung. Betriebsanleitung lesen! Bei Installations- oder Bedienfehlern haftet der Betreiber!

Transkript

1 Durchflussregler DFR 45 lesen! Bei Installations- oder Bedienfehlern haftet der Betreiber! Originalbetriebsanleitung Dosieren Fördern Regeln Flüssigkeiten Gase Systeme

2

3 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise für den Leser Allgemeine Gleichbehandlung Erläuterung der Signalwörter Erläuterung der Warnzeichen Kennzeichnung der Warnhinweise Kennzeichnung der Handlungsanweisungen Sicherheit Allgemeine Warnhinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Personalqualifikation Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Produkthaftung Verwendungszweck Unzulässige Dosiermedien Produktbeschreibung Lieferumfang Aufbau des Durchflussreglers Typenschild Abmessungen Installation, Inbetriebnahme und Betrieb Installation des Durchflussreglers Justierung des Durchflussvolumens Entnahme einer Wasserprobe Wartung Wartungsintervalle Durchführung der jährlichen Wartung Querschnitt Ersatzteile und Zubehör Technische Daten Unbedenklichkeitserklärung Gewährleistungsantrag...16 Technische Änderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 3

4 1 Hinweise für den Leser Diese enthält Informationen und Verhaltensregeln für das sichere und bestimmungsgemäße Betreiben des Gerätes. Beachten Sie die folgenden Grundsätze: Lesen Sie sich die vor Inbetriebnahme der Gerätes vollständig durch. Stellen Sie sicher, dass jeder, der mit oder an dem Gerät arbeitet, die gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet. Bewahren Sie die während der Lebensdauer des Gerätes auf. Geben Sie die an jeden nachfolgenden Besitzer des Gerätes weiter. 1.1 Allgemeine Gleichbehandlung In dieser wird, wenn die Grammatik eine geschlechtliche Zuordnung von Personen ermöglicht, immer die männliche Form verwendet. Dies dient dazu, den Text neutral und leichter lesbar zu halten. Frauen und Männer werden immer in gleicher Weise angesprochen. Die Leserinnen bitten wir um Verständnis für diese Vereinfachung im Text. 1.2 Erläuterung der Signalwörter In dieser werden unterschiedliche Signalwörter in Kombination mit Warnzeichen verwendet. Signalwörter verdeutlichen die Schwere der möglichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr: 1.3 Erläuterung der Warnzeichen Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr: Warnzeichen Tab. 2: Erläuterung der Warnzeichen Art der Gefahr Gefahr von Maschinenschaden oder Funktionsbeeinträchtigung 1.4 Kennzeichnung der Warnhinweise Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden. So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet: Warnzeichen Beschreibung der Gefahr. Konsequenzen bei Nichtbeachtung. SIGNALWORT ð Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsmaßnahme, die Sie treffen müssen, um die Gefährdung abzuwenden. Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Bedeutung Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises können Tod oder schwerste Verletzungen eintreten. Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises können leichte Verletzungen eintreten oder Sachschäden die Folge sein. Bezeichnet eine Gefährdung, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann. Tab. 1: Erläuterung der Signalwörter 4 Hinweise für den Leser Allgemeine Gleichbehandlung

5 1.5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet: ü Eine Handlungsvoraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen Ein Betriebsmittel wie z. B. Werkzeug oder Hilfsstoffe, das erforderlich ist, um die Handlungsanweisung durchzuführen. So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet: è Einzelner Handlungsschritt, dem keine weiteren Handlungsschritte folgen. 1. Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge. 2. Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge. 4 Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts. ü Die Handlung ist abgeschlossen, das Ziel ist erreicht. Technische Änderungen vorbehalten Hinweise für den Leser Kennzeichnung der Handlungsanweisungen 5

6 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen auszuschließen, die während des Umganges mit dem Gerät entstehen können. Die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer, unabhängig von konkreten Handlungen. Sicherheitshinweise, die vor Gefahren warnen, die bei spezifischen Tätigkeiten oder Situationen auftreten können, finden Sie in den jeweiligen Unterkapiteln. HINWEIS Beschädigung durch zu hohe Temperaturen Die verwendeten Materialien PVC und PVDF können ab bestimmten Temperaturen deformieren, was den Durchflussregler irreparabel beschädigen kann. ð Beachten Sie die Spezifikationen im Kapitel 8 Technische Daten auf Seite 14. ð Setzen Sie den Durchflussregler keinen Temperaturen über 40 C (PVC-Variante) bzw. 60 C (PVDF-Variante) aus. 2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Geräte zur Folge haben. Im Einzelnen kann dies konkret bedeuten: Versagen wichtiger Funktionen des Gerätes und der zugehörigen Anlage, Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung. 2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser aufgeführten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen, die Sie beachten müssen: Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefährlichen Stoffen, Umweltschutzbestimmungen, geltende Normen und Gesetze. 2.4 Personalqualifikation Alle Arbeiten an oder mit dem Gerät setzen spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten des Personals voraus. Jeder, der an dem Gerät arbeitet, muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen: Teilnahme an allen Schulungen, die vom Betreiber angeboten werden, Persönlich geeignet für die jeweilige Tätigkeit, Hinreichend qualifiziert für die jeweilige Tätigkeit, Eingewiesen in die Handhabung des Gerätes, Vertraut mit dieser, speziell mit den Sicherheitshinweisen und mit den Abschnitten, die für die Tätigkeit relevant sind, Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverhütung. Grundsätzlich müssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifikationen aufweisen: Ausgebildet zur Fachkraft, um selbstständig Arbeiten an dem Gerät durchzuführen, Hinreichende Unterweisung, um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Gerät durchzuführen. In dieser wird zwischen den folgenden Benutzergruppen unterschieden: Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen, die vom Betreiber angeboten wurden Tätigkeiten des Personals Der nachfolgenden Tabelle können Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung für die entsprechenden Tätigkeiten ist. Nur Personen, die über die entsprechende Qualifikation verfügen, dürfen diese Tätigkeiten durchführen! Qualifikation Tätigkeiten Unterwiesene Person Fachpersonal Installation und Inbetriebnahme Wartung Tab. 3: Personalqualifikation 6 Sicherheit Allgemeine Warnhinweise

7 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes kann die Gerätefunktion und der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Dies hat das Erlöschen aller Haftungsansprüche zur Folge! Beachten Sie daher, dass in den folgenden Fällen die Haftung auf den Betreiber übergeht: Das Gerät wird in einer Art und Weise betrieben, die nicht dieser entspricht, insbesondere den Sicherheitshinweisen, Handlungsanweisungen und dem Kapitel 3 Bestimmungsgemäße Verwendung auf Seite 7. Die Angaben zu Einsatz- und Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel 8 Technische Daten auf Seite 14) werden nicht eingehalten. Das Gerät wird von Personen betrieben, die nicht ausreichend für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sind. Es werden keine original Ersatzteile oder kein original Zubehör der Lutz-Jesco GmbH verwendet. Am Gerät werden unautorisierte Änderungen vorgenommen. Der Betreiber setzt andere Dosiermedien ein, als bei Bestellung angegeben. Wartungs- und Inspektionsintervalle werden nicht oder nicht wie vorgeschrieben eingehalten. Das Gerät wird in Betrieb genommen bevor es bzw. die zugehörige Anlage ordnungsgemäß und vollständig installiert wurde. 3.2 Verwendungszweck Der Durchflussregler ist eine Armatur zur Regulierung eines Wasserstromes bei schwankendem Wasserdruck im Leitungssystem. Durch die Herstellung eines konstanten Wasserstromes kann die Messgenauigkeit von Messzellen zur Analyse von Wasserparametern erhöht werden. Mit einer Stellschraube kann das Durchflussvolumen exakt justiert werden. Zusätzlich kann der Durchflussregler mit einem Temperatursensor ausgestattet werden und verfügt über ein Ventil zur einfachen Entnahme von Wasserproben. 3.3 Unzulässige Dosiermedien Das Gerät darf nicht für Medien und Stoffe verwendet werden, die die verwendeten Materialien (siehe Kapitel 13 Technische Daten auf Seite 19) angreifen und beschädigen können. Für weitere Informationen wenden Sie sich an den Hersteller. Technische Änderungen vorbehalten Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Produkthaftung 7

8 4 Produktbeschreibung 4.1 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang. Folgendes ist im Lieferumfang enthalten: Durchflussregler Montageschrauben 4.2 Aufbau des Durchflussreglers Abb. 1: Aufbau des Durchflussreglers Pos. Benennung 1 Ausgangsanschluss 2 Eingangsanschluss oben (mit Verschlussstopfen) 3 Stellschraube 4 Montageschrauben 5 Eingangsanschluss unten 6 Entnahmestelle 7 Temperaturmessstelle (mit Verschlussstopfen) Tab. 4: Positionsnummern 8 Produktbeschreibung Lieferumfang

9 4.3 Typenschild 1 2 Lutz-Jesco GmbH Wedemark Am Bostelberge 19 Germany Durchflussregler XX/XXXX Material: P/N: S/N: XXXXXX * * Made in Germany Abb. 2: Typenschild Durchflussregler Nr. Bezeichnung 1 Produktbezeichnung 2 Medienberührte Werkstoffe 3 Artikelnummer 4 Seriennummer 5 Fertigungsdatum Tab. 5: Typenschild Technische Änderungen vorbehalten Produktbeschreibung Typenschild 9

10 5 Abmessungen Alle Angaben in Millimetern (mm). 52,4 65,4 M Abb. 3: Durchflussregler Vorderansicht 52,4 Abb. 4: Durchflussregler Seitenansicht 10 Abmessungen Typenschild

11 6 Installation, Inbetriebnahme und Betrieb HINWEIS Beschädigung der Anlage durch fehlerhafte Installation Die Missachtung dieser Montagevorschriften kann die Anlagenteile beschädigen. ð Verwenden Sie geeignetes Werkzeug. ð Ziehen Sie Schraubverbindungen nur handfest an. ð Montieren Sie vor dem Durchflussregler einen ausreichenden Wasserfilter (z.b. 300 μm), um ihn vor Verstopfung zu bewahren. 6.1 Installation des Durchflussreglers 6.3 Entnahme einer Wasserprobe Handlungsvoraussetzungen: ü Die Installation des Durchflussreglers wurde erfolgreich ausgeführt. Führen Sie folgende Arbeitsschritte durch: 1. Drehen Sie das Ventil der Entnahmestelle (Pos. 6) auf. 2. Lassen Sie das Wasser mindestens 5 Sekunden lang laufen, um die Reinheit der Wasserprobe zu gewährleisten. 3. Entnehmen Sie eine Wasserprobe des Prozesswassers. 4. Drehen Sie das Ventil wieder handfest zu. ü Sie haben die Wasserprobe erfolgreich entnommen. Handlungsvoraussetzungen: ü Zwei Bohrlöcher mit 8 cm Abstand sind für die Wandmontage Zwei Montageschrauben (Pos. 4) liegen Geeignetes Werkzeug liegt bereit. Führen Sie folgende Arbeitsschritte durch: 1. Montieren Sie den Durchflussregler mit Hilfe der Montageschrauben an einer ebenen Fläche. 2. Installieren Sie eine Abflussleitung am Ausgangsanschluss (Pos. 1). 3. Installieren Sie eine Zuflussleitung am Eingangsanschluss oben (Pos. 2) oder am Eingangsanschluss unten (Pos. 5). 4. Verschließen Sie den offenen Eingangsanschluss mit dem Verschlussstopfen. 5. Aktivieren Sie den Durchfluss und überprüfen Sie alle Schraubverbindungen auf Dichtigkeit. ü Sie haben den Durchflussregler erfolgreich installiert. 6.2 Justierung des Durchflussvolumens Handlungsvoraussetzungen: ü Die Installation des Durchflussreglers wurde erfolgreich Ein externes Gerät zur Messung des Durchflussvolumens (z. B. ein nachgeschalteter Durchflusssensor) steht zur Verfügung. Führen Sie folgende Arbeitsschritte durch: 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr externes Gerät zur Messung des Durchflussvolumens korrekt funtioniert. 2. Aktivieren Sie den Durchfluss. 3. Messen Sie den Durchfluss und justieren Sie den Durchflussregler mit Hilfe der Stellschraube (Pos. 3), bis das gewünschte Durchflussvolumen erreicht ist. ü Sie haben das Durchflussvolumen erfolgreich justiert. Technische Änderungen vorbehalten Installation, Inbetriebnahme und Betrieb Installation des Durchflussreglers 11

12 7 Wartung Produkte von Lutz-Jesco sind nach höchsten Qualitätsmaßstäben hergestellte Geräte mit langer Gebrauchsdauer. Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschleiß. Für einen gesicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelmäßige Kontrolle erforderlich. Eine regelmäßige Wartung des Gerätes schützt vor Betriebsunterbrechungen. 10. Justieren Sie das Durchflussvolumen erneut entsprechend Kapitel 6.2 Justierung des Durchflussvolumens auf Seite 11. ü Sie haben den Durchflussregler erfolgreich gewartet, installiert und wieder in Betrieb genommen. 7.1 Wartungsintervalle Um Störfälle zu verhindern, sind Chlorgasdosiergeräte regelmäßig zu warten. In dieser Tabelle finden Sie einen Überblick über vorzunehmende Wartungsarbeiten und deren Intervalle. Handlungsanweisungen bezüglich dieser Arbeiten folgen in den weiteren Abschnitten. 7.3 Querschnitt Intervall Monatlich Jährlich Wartung Kontrolle des Durchflussvolumens und ggf. erneute Justierung nach Kap. 6.2 Erneuern der O-Ringe Erneuern der Membrane Tab. 6: Wartungsintervalle Durchführung der jährlichen Wartung Abb. 5: Durchflussregler Querschnitt Der Durchflussregler muss jährlich gewartet werden, um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten. Handlungsvoraussetzungen: ü Der Durchfluss wurde Ein Wartungssatz liegt Geeignetes Werkzeug (z. B. Stirnlochschlüssel Ø 3 mm und Steckschlüssel SW 19) liegt Silikonfett für die O-Ringe liegt bereit. Führen Sie folgende Arbeitsschritte durch: 1. Deinstallieren Sie die Zu- und Abflussleitungen vom Durchflussregler. 2. Demontieren Sie den Durchflussregler mit Hilfe der Montageschrauben (Pos. 4). 3. Lösen Sie die vier Gehäuseschrauben an der Rückseite des Durchflussreglers und öffnen Sie ihn vorsichtig. 4. Ersetzen Sie alle O-Ringe im Durchflussregler. Fetten Sie alle neuen O-Ringe leicht mit Silikonfett ein, bevor Sie sie einsetzen. 5. Ersetzen Sie die Membrane. 6. Überprüfen Sie alle weiteren Teile auf sichtbaren Verschleiß und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. 7. Reinigen Sie die Teile und das Gehäuseinnere sorgfältig mit klarem warmen Wasser. 8. Schließen Sie den Durchflussregler mit Hilfe der vier Gehäuseschrauben wieder. 4 Sie haben die jährliche Wartung erfolgreich durchgeführt. 9. Installieren Sie den Durchflussregler erneut entsprechend Kapitel 6.1 Installation des Durchflussreglers auf Seite Wartung Wartungsintervalle

13 7.4 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Nummerierung entspricht Abb. 5 Durchflussregler Querschnitt auf Seite 12. Nr. Beschreibung Artikelnummer - Wartungssatz: Ringmembrane Ø68/32x0,8 O-Ring Ø6x1,5 O-Ring Ø2x2 O-Ring Ø5x1,5 O-Ring Ø4x2 O-Ring Ø12x2 O-Ring Ø11,5x2,5 O-Ring Ø14x1, Stellschraube Regelkegel Druckfeder Da 7, Regeldüse PVC: PVDF: Ventil der Entnahmestelle PVC: PVDF: Druckfeder Da Tab. 7: Ersatzteile Zubehör Beschreibung Artikelnummer Temperatursensor Pt Tab. 8: Zubehör Technische Änderungen vorbehalten Wartung Ersatzteile und Zubehör 13

14 8 Technische Daten Bezeichnung Wert Werkstoffe PVC / FPM / PVDF / FPM / Durchflussvolumen Eingangsdruck l/h 0,2-6 bar Max. Wassertemperatur PVC: 40 C PVDF: 60 C Max. Umgebungstemperatur 40 C Zu- und Abläufe Temperaturmessstelle G1/4 innen M12x1,5 Artikelnummern PVC: PVDF: Technische Daten

15 9 Unbedenklichkeitserklärung Bitte die Erklärung kopieren, außen an der Verpackung anbringen und mit dem Gerät einsenden! Unbedenklichkeitserklärung Bitte kopieren und für jedes Gerät separat ausfüllen! Wir übergeben Ihnen das nachfolgende Gerät zur Reparatur: Gerätebezeichnung:... Artikel-Nr.:... Auftrags-Nr.:... Lieferdatum:... Grund der Reparatur: Dosiermedium Bezeichnung:... Reizend: Ja Nein Eigenschaften:... Ätzend: Ja Nein Hiermit versichern wir, dass das Gerät vor dem Versand gründlich von innen und außen gereinigt wurde, frei von gesundheitsgefährdenden chemischen, biologischen und radioaktiven Stoffen ist, sowie Öl abgelassen wurde. Sollten weitere Reinigungsmaßnahmen seitens des Herstellers erforderlich sein, werden uns die Kosten dafür in Rechnung gestellt. Wir versichern, dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollständig sind und der Versand gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt. Firma / Anschrift:... Telefon: Telefax: Kundennummer:... Ansprechpartner:... Datum, Unterschrift:... Technische Änderungen vorbehalten Unbedenklichkeitserklärung 15

16 10 Gewährleistungsantrag Gewährleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Gerät einsenden! Bei Ausfall des Gerätes innerhalb der Gewährleistungszeit bitten wir Sie um Rücksendung im gereinigten Zustand und mit vollständig ausgefülltem Gewährleistungsantrag. Absender Firma:... Tel. Nr.:... Datum:... Anschrift:... Ansprechpartner:... Hersteller Auftrags-Nr.:... Auslieferungsdatum:... Gerätetyp:... Serien-Nr.:... Nennleistung / Nenndruck:... Fehlerbeschreibung:... Einsatzbedingungen des Gerätes Einsatzort / Anlagenbezeichnung:... Verwendetes Zubehör:... Inbetriebnahme (Datum):... Laufzeit (ca. Betriebsstunden):... Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und fügen Sie eine einfache Skizze oder ein Foto der Installation mit Material-, Durchmesser-, Längen-, und Höhenangaben bei. 16 Gewährleistungsantrag

17 Technische Änderungen vorbehalten

18 18

19 Technische Änderungen vorbehalten

20 Produktprogramm Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 D Wertheim Produktprogramm Lutz-Jesco GmbH Postfach D Wedemark Fass- und Containerpumpen Dosierpumpen Mess- und Regeltechnik Durchflusszähler Chlorgasdosierer Desinfektion Doppelmembranpumpen Chemie-Kreiselpumpen Standard Plus Zentrifugalpumpen Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser-Elektrolyse, Hauswassertechnik Die Lutz-Jesco App für ipads erhalten Sie im itunes App Store. Alle weiteren Informationen hierzu finden Sie auf Stammhaus Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge Wedemark Germany Ungarn Lutz-Jesco Üzletág Vasvári P. u Györ Hungary Österreich Lutz-Jesco GmbH Aredstraße 7/ Leobersdorf Austria Niederlande Lutz-Jesco Nederland B.V. Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: info@lutz-jesco.com Internet: info@lutz-jesco.hu Internet: info@lutz-jesco.at Internet: info@lutz-jesco.nl Internet: Großbritannien Lutz-Jesco (GB) Ltd. Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain USA Lutz-JESCO America Corp. 55 Bermar Park Rochester, N.Y USA East Asia Lutz-Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1/16 Hicom Glenmarie Industrial Park Shah Alam/ Selangor Malaysia Middle East Lutz-Jesco Middle East FZE P.O. Box 9614 SAIF-Free Zone Center Sharjah UAE Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: info@lutz-jesco.co.uk Internet: mail@jescoamerica.com Internet: info@lutz-jescoasia.com Internet: info@jescome.com Internet: