Schaltschrank für Chlorverdampfer

Transkript

1 Schaltschrank für Chlorverdampfer C 6100 lesen! Bei Installations- oder Bedienfehlern haftet der Betreiber! Originalbetriebsanleitung

2

3 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise für den Leser Allgemeine Gleichbehandlung Erläuterung der Signalwörter Erläuterung der Warnzeichen Kennzeichnung der Warnhinweise Kennzeichnung der Handlungsanweisungen Sicherheit Allgemeine Warnhinweise Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Personalqualifikation Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Produkthaftung Verwendungszweck Geräterevision Produktbeschreibung Lieferumfang Aufbau und Funktion Technische Daten Abmessungen Installation Installationsort Gerät montieren Elektrik installieren Inbetriebnahme Wassertank des Verdampfers befüllen Verdampfer aufheizen Motorkugelhahn Chlorentnahme Schaltlogik Niveau-Steuerung für das Wasserbad Temperatur-Steuerung Motorkugelhahn zur Entnahme Betriebs- und Strörmeldungen Statusmeldungen im Display Alarmmeldungen im Display Alarm-Ausgänge Wartung Unbedenklichkeitserklärung Gewährleistungsantrag EU-Konformitätserklärung...22 Technische Änderungen vorbehalten

4 1 Hinweise für den Leser Diese enthält Informationen und Verhaltensregeln für das sichere und bestimmungsgemäße Betreiben des Gerätes. Beachten Sie die folgenden Grundsätze: Lesen Sie sich die vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Stellen Sie sicher, dass jeder, der mit oder an dem Gerät arbeitet, die gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet. Bewahren Sie die während der Lebensdauer des Gerätes auf. Geben Sie die an jeden nachfolgenden Besitzer des Gerätes weiter. 1.3 Erläuterung der Warnzeichen Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr: Warnzeichen Art der Gefahr Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Lebensgefahr durch Stromschläge 1.1 Allgemeine Gleichbehandlung In dieser wird, wenn die Grammatik eine geschlechtliche Zuordnung von Personen ermöglicht, immer die männliche Form verwendet. Dies dient dazu, den Text neutral und leichter lesbar zu halten. Frauen und Männer werden immer in gleicher Weise angesprochen. Die Leserinnen bitten wir um Verständnis für diese Vereinfachung im Text. Tab. 2: Erläuterung der Warnzeichen Allgemeine Gefahrenstelle Gefahr von Maschinenschaden oder Funktionsbeeinträchtigung 1.2 Erläuterung der Signalwörter In dieser werden unterschiedliche Signalwörter in Kombination mit Warnzeichen verwendet. Signalwörter verdeutlichen die Schwere der möglichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr: Signalwort Bedeutung 1.4 Kennzeichnung der Warnhinweise Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden. So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet: GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises können Tod oder schwerste Verletzungen eintreten. Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises können leichte Verletzungen eintreten oder Sachschäden die Folge sein. Bezeichnet eine Gefährdung, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann. Warnzeichen Beschreibung der Gefahr. Konsequenzen bei Nichtbeachtung. SIGNALWORT ð Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsmaßnahme, die Sie treffen müssen, um die Gefährdung abzuwenden. Tab. 1: Erläuterung der Signalwörter 4 Hinweise für den Leser Allgemeine Gleichbehandlung

5 1.5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet: ü Eine Handlungsvoraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen Ein Betriebsmittel wie z. B. Werkzeug oder Hilfsstoffe, das erforderlich ist, um die Handlungsanweisung durchzuführen. So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet: è Einzelner Handlungsschritt, dem keine weiteren Handlungsschritte folgen. 1. Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge. 2. Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge. 4 Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts. ü Die Handlung ist abgeschlossen, das Ziel ist erreicht. Technische Änderungen vorbehalten Hinweise für den Leser Kennzeichnung der Handlungsanweisungen 5

6 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen auszuschließen, die während des Umganges mit dem Gerät entstehen können. Die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer, unabhängig von konkreten Handlungen. Sicherheitshinweise, die vor Gefahren warnen, die bei spezifischen Tätigkeiten oder Situationen auftreten können, finden Sie in den jeweiligen Unterkapiteln. Lebensgefahr durch Stromschläge! GEFAHR Unter Spannung stehende Teile können Ihnen tödliche Verletzungen zufügen. ð Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. ð Sichern Sie das Gerät gegen versehentliches Einschalten. WARNUNG Erhöhte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifikation! Chlorgasdosieranlagen und Zubehör dürfen nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert, bedient und gewartet werden. Nicht ausreichende Qualifizierung erhöht die Unfallgefahr. ð Stellen Sie sicher, dass alle Tätigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt werden. ð Verhindern Sie, dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten. 2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Geräte zur Folge haben. Im einzelnen kann dies konkret bedeuten: Versagen wichtiger Funktionen des Gerätes und der zugehörigen Anlage, Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung, Gefährdung von Personen, Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Stoffen. 2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser aufgeführten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen, die Sie beachten müssen: Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefährlichen Stoffen, Umweltschutzbestimmungen, geltende Normen und Gesetze. 2.4 Personalqualifikation Alle Arbeiten an oder mit dem Gerät setzen spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten des Personals voraus. Jeder, der an dem Gerät arbeitet, muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen: Teilnahme an allen Schulungen, die vom Betreiber angeboten werden, Persönlich geeignet für die jeweilige Tätigkeit, Hinreichend qualifiziert für die jeweilige Tätigkeit, Eingewiesen in die Handhabung des Gerätes, Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise, Vertraut mit dieser, speziell mit den Sicherheitshinweisen und mit den Abschnitten, die für die Tätigkeit relevant sind, Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverhütung. Grundsätzlich müssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifikationen aufweisen: Ausgebildet zur Fachkraft, um selbstständig Arbeiten an dem Gerät durchzuführen, Hinreichende Unterweisung, um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Gerät durchzuführen. In dieser wird zwischen den folgenden Benutzergruppen unterschieden: Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Sie ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen. Sie muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung erfüllen. 6 Sicherheit Allgemeine Warnhinweise

7 2.4.3 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen, die vom Betreiber angeboten wurden Tätigkeiten des Personals Der nachfolgenden Tabelle können Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung für die entsprechenden Tätigkeiten ist. Nur Personen, die über die entsprechende Qualifikation verfügen, dürfen diese Tätigkeiten durchführen! Qualifikation Fachpersonal Elektrofachkraft Unterwiesene Person Transportieren Montieren In Betrieb nehmen Bedienen Tätigkeiten Außer Betrieb nehmen Störungen beheben Warten Reparieren Entsorgen Elektrisch installieren Elektrische Störungen beheben Elektrisch reparieren Lagern Tab. 3: Personalqualifikation Technische Änderungen vorbehalten Sicherheit Personalqualifikation 7

8 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes kann die Gerätefunktion und der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Dies hat das Erlöschen aller Haftungsansprüche zur Folge! Beachten Sie daher, dass in den folgenden Fällen die Haftung auf den Betreiber übergeht: Das Gerät wird in einer Art und Weise betrieben, die nicht dieser entspricht, insbesondere den Sicherheitshinweisen, Handlungsanweisungen und dem Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung. Die Angaben zu Einsatz- und Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel 5 Technische Daten auf Seite 10) werden nicht eingehalten. Das Gerät wird von Personen betrieben, die nicht ausreichend für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sind. Es werden keine original Ersatzteile oder kein original Zubehör der Lutz-Jesco GmbH verwendet. Am Gerät werden unautorisierte Änderungen vorgenommen. Wartungs- und Inspektionsintervalle werden nicht oder nicht wie vorgeschrieben eingehalten. Das Gerät wird in Betrieb genommen bevor es bzw. die zugehörige Anlage ordnungsgemäß und vollständig installiert wurde. Sicherheitseinrichtungen wurden überbrückt, entfernt oder auf andere Art und Weise unwirksam gemacht. 3.2 Verwendungszweck Der Schaltschrank ist ausschließlich zur Steuerung des Chlorverdampfers C 6100 bestimmt. 3.3 Geräterevision Diese gilt für folgende Geräte: Gerät Schaltschrank für Chlorverdampfer C 6100 Baumonat / Baujahr ab 08 / 2016 Tab. 4: Geräterevision 8 Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Produkthaftung

9 4 Produktbeschreibung 4.1 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang. Folgendes ist im Lieferumfang enthalten: Bedienelemente Drehschalter Local / 0 / Remote Schaltschrank für Chlorverdampfer C 6100, Schaltplan,. Stellung Local Funktion Anlage eingeschaltet 4.2 Aufbau und Funktion 0 Anlage ausgeschaltet Aufbau des Gerätes 1 2 Remote Anlage eingeschaltet, Start/Stop über potentialfreien Kontakt Tab. 6: Funktionen des Drehschalters Local / 0 / Remote Leuchte Operation (grün) Leuchtet, wenn keine Störung ansteht und die Anlage in Betrieb ist (Drehschalter steht auf Local bzw. Drehschalter auf Remote und eine externe Freigabe liegt an). Blinkt, wenn sich die Anlage im Modus Remote befindet und keine externe Freigabe anliegt. Taste Reset (rot) Bei einer Störung wird diese Leuchte aktiviert. Details zu der Störung werden am Display angezeigt. Um eine Störung zu quittieren, muss diese zunächst beseitigt werden. Danach muss diese Taste zum Quittieren der Störung betätigt werden. Bei den meisten Störmeldungen muss zusätzlich die Störung über die Taste OK am Display bestätigt werden. Dazu bitte den Hinweistext im Display beachten Funktionsbeschreibung Der Schaltschrank enthält folgende Funktionen: Abb. 1: Aufbau des Gerätes Position Bezeichnung 1 Display 2 Leuchte Operation (grün) Auswertung aller Sensoren am Verdampfer Auswertung des Kontaktmanometers an der Berstscheibe Anzeige des Betriebszustandes auf dem Display Ansteuerung der Heizung und der Wassernachspeisung Ansteuerung eines Schnellschlussventils Abschalten bei Eingang Gasalarm Fernmeldung für Betriebs- und Störmeldungen 3 Taste Reset (rot) 4 Drehschalter Local / 0 / Remote 5 Hauptschalter Tab. 5: Beschreibung der Komponenten Technische Änderungen vorbehalten Produktbeschreibung Lieferumfang 9

10 5 Technische Daten Bezeichnung Wert Material Betriebsspannung Steuerspannung Schutzart Gewicht Zulässige Umgebungstemperatur Stahlblech, lackiert 3/N/PE 400 V (- 15%) 50 Hz (± 1%), max. 50 A 24 V DC / 24 V AC IP55 ca. 50 kg 0 50 C, kein direktes Sonnenlicht Tab. 7: Technische Daten 10 Technische Daten Aufbau und Funktion

11 6 Abmessungen Alle Angaben in Milimetern (mm) Abb. 2: Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten Abmessungen Aufbau und Funktion 11

12 7 Installation 7.1 Installationsort Der Schaltschrank wird im Kontrollraum der Anlage installiert. Die Installation im gleichen Raum gemeinsam mit dem Chlorverdampfer ist nicht empfohlen. Die Kabel zwischen Schaltschrank und Chlorverdampfer dürfen ohne weitere Maßnahmen bis zu 200 m lang sein. Der Installationsort muss folgende Anforderungen erfüllen: Der Ort ist vor dem Zugriff Unbefugter gesichert. Der Ort ist vor Witterung geschützt. Die klimatischen Bedingungen sind eingehalten (siehe 5 Technische Daten auf Seite 10). Die Schaltschranktür kann geöffnet werden. 7.2 Gerät montieren Installieren Sie den Schaltschrank an einer senkrechten Wandfläche. Handlungsvoraussetzungen: ü Die Wand ist eben, trocken und tragfähig. ü Geeignetes Befestigungsmaterial ist verfügbar. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: 1. Halten Sie das Gerät an die Wand und markieren Sie die Befestigungspunkte. 2. Bohren Sie die markierten Löcher und setzen Sie die Dübel ein. 3. Befestigen Sie das Gerät mit passenden Schrauben. ü Gerät an der Wand montiert. 7.3 Elektrik installieren Lebensgefahr durch Stromschläge! GEFAHR Nicht fachgerechte Installation oder beschädigte Bauteile der Elektroinstallation können Sie verletzen. ð Stellen Sie sicher, dass Arbeiten an der elektrischen Installation nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden. ð Stellen Sie sicher, dass Arbeiten an der elektrischen Installation nur im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden. ð Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter gesichert ist. ð Ersetzen Sie beschädigte Kabel oder Bauteile unverzüglich. Beachten Sie zur Installation der Elektrik zwischen Schaltschrank und Chlorverdampfer den Schaltplan, der sich im Schaltschrank befindet. i Die meisten Eingänge und Ausgänge sind im Chlorverdampfer bereits installiert. Die elektrischen Heizungen werden direkt angeschlossen. 12 Installation

13 8 Inbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr durch Chlorvergiftung! Die Änderung der werksseitig eingestellten Temperaturen und Drücke kann die ordnungsgemäße Betriebsweise des Gerätes gefährden. ð Verändern Sie nicht die Werkseinstellungen. Kontaktieren Sie bei Abweichungen bitte den Hersteller. Handlungsvoraussetzungen: ü Die elektrische Installation ist abgeschlossen. ü Der Chlorverdampfer ist mechanisch und hydraulisch vollständig installiert. ü Die Chlorversorgung ist nicht geöffnet. 8.1 Wassertank des Verdampfers befüllen Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: 2. Warten Sie, während die Temperatur steigt (bis zu 2 Stunden). 4 Bei ca. 60 C öffnet der Motorkugelhahn zur Entnahme. 4 Bei ca. 68 C schalten die Heizungen 3 und 4 ab. 4 Bei ca. 72 C schalten die Heizungen 1 und 2 ab. ü Verdampfer ist aufgeheizt. 8.3 Motorkugelhahn Chlorentnahme Die Ansteuerung des Motorkugelhahns wird durch die Stellung des Drehschalters Local/0/Remote beeinflusst. Stellung Local Motorkugelhahn Geöffnet, wenn alle Betriebsparameter OK 0 Geschlossen Remote Tab. 8: Einfluss des Drehschalters Geöffnet, wenn alle Betriebsparameter OK und externe Freigabe anliegt. 1. Schalten Sie den Drehschalter Local/0/Remote auf Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 4 Der Schaltschrank zeigt Wasserpegel zu tief, das Magnetventil öffnet und füllt den Wassertank bis zum höchsten Wasserpegel. 3. Drücken Sie erst RESET und dann OK. 4 Die Störmeldung erlischt. ü Wassertank ist befüllt. HINWEIS i i Beachten Sie, dass der Motorkugelhahn eine Pufferbatterie enthält. Der Kugelhahn schließt dadurch bei Netzausfall selbsttätig. Die Batterie wird in beiden Positionen des Motors geladen. Beim ersten Einschalten des Gerätes erfordert die vollständige Ladung der Batterie ca. 36 Stunden. Beachten Sie die weiteren Schritte zur Inbetriebnahme in der Dokumentation des Chlorverdampfers C Fehlfunktion durch falsche Wasserqualität. Bei Verwendung von enthärtetem Füllwasser funktioniert die Füllstandsmessung nicht. ð Benutzen Sie zum Befüllen der Anlage nur Wasser in Trinkwasserqualität und kein vollentsalzenes Wasser. 8.2 Verdampfer aufheizen Handlungsvoraussetzungen: ü Der Wassertank des Verdampfers ist befüllt. ü Es liegen keine externen Störmeldungen an. Führen Sie die folgenden Arbeitsschritte durch: 1. Schalten Sie den Drehschalter Local/0/Remote auf Local. 4 Alle Heizungen des Chlorverdampfers werden eingeschaltet. Technische Änderungen vorbehalten Inbetriebnahme 13

14 9 Schaltlogik 9.1 Niveau-Steuerung für das Wasserbad Die 3-Stab-Sonde erfasst das Niveau des Wasserbades. Bei Wassermangel wird das Magnetventil geöffnet, bis das maximale Niveau erreicht ist. 9.2 Temperatur-Steuerung Das Ein- und Ausschalten der elektrischen Heizung wird vom Kontakt- Thermometer an der Verdampfer-Front gesteuert. Temperatur Schaltzustand < 68 C Alle Heizungen eingeschaltet C 50% Heizungen eingeschaltet > 72 C Alle Heizungen ausgeschaltet Tab. 9: Schaltzustände der Heizungen In den folgenden Fällen wird die automatische Heizung abgeschaltet: Das Wasserbad ist nicht ausreichend gefüllt. Die Grenztemperatur 80 C wurde erreicht (manuelle Quittierung notwendig). Der Chlordruck ist zu hoch (über 14 bar). Die Berstscheibe ist gebrochen. Ein Gasalarm ist aktiv. 9.3 Motorkugelhahn zur Entnahme Der Motorkugelhahn zur Entnahme wird geöffnet, wenn alle Sensoren den normalen Betriebszustand melden. In den folgenden Fällen wird der Motorkugelhahn geschlossen: Das Wasserbad ist nicht ausreichend gefüllt. Die Grenztemperatur von 60 C wurde unterschritten. Die Berstscheibe ist gebrochen. Ein Gasalarm ist aktiv. 14 Schaltlogik Niveau-Steuerung für das Wasserbad

15 10 Betriebs- und Strörmeldungen 10.1 Statusmeldungen im Display Meldung im Display Lutz-Jesco C operating hours: 2 water:off v (date) Einschaltmeldung Teil 1. Beschreibung Wechsel zu Teil 2 mit der Taste. Es liegt keine Störung an. Die Anlage ist nicht in Betrieb. Firmware: V3.1 Software: V2.3 (day, hour) (date) Λ Einschaltmeldung Teil 2. Wechsel zu Teil 1 mit der Taste. Status: Mode: external No external release! Water: off (day, hour) Die Anlage befindet sich im Modus Remote. Der externe Freigabekontakt ist nicht geschlossen (Leuchte Operation blinkt in diesem Zustand). Die Heizungen sind ausgeschaltet und der Entnahmekugelhahn ist geschlossen. Das Wasserbad ist gefüllt. Operation Water: filling Heater: 1/2 on Heater: 3/4 off Gas out:opened v Statusanzeige im Betrieb. Es wird angezeigt, ob die Anlage befüllt wird (Anzeige filling ) und welche Heizungsgruppen (Heater 1/2 bzw. Heater 3/4) aktiviert sind. Der Entnahmekugelhahn ist geöffnet. Tab. 10: Statusmeldungen Technische Änderungen vorbehalten Betriebs- und Strörmeldungen Statusmeldungen im Display 15

16 10.2 Alarmmeldungen im Display Nachfolgend finden Sie Angaben zum Beheben von Störungen am Gerät bzw. der Anlage. Sollte es Ihnen nicht gelingen, die Störung zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung oder schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Chlorverdampfers C Meldung im Display Beschreibung Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung Gas pressure too high! PISAH 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Gasdruck ist zu hoch. Flüssiges Chlor ist im Verdampfer eingeschlossen. Der Druck steigt durch thermische Expansion. 1. Chlorverbraucher einschalten. 2. Warten, bis sich der Druck normalisiert hat. 3. Taste Reset drücken. 4. Taste OK drücken. Gas pressure too low! PISAL 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Gasdruck ist zu niedrig. Chlorfässer sind leer. Ventil in der Chlorversorgung ist geschlossen. Isolierventil am Manometer ist geschlossen. 1. Chlorversorgung sicher stellen. 2. Taste Reset drücken. 3. Taste OK drücken. Rupture disc broken! PSAHH 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Die Berstscheibe ist gebrochen. Flüssiges Chlor ist im Verdampfer eingeschlossen. Der Druck steigt durch thermische Expansion. 1. Berstscheibe ersetzen. 2. Taste Reset drücken. 3. Taste OK drücken. Temperat. Water bath too high! 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Die Temperatur im Wasserbad ist über 80 C. Der Temperaturwächter MAX ist verstellt. Die Heizung schaltet nicht ab, weil ein Defekt vorliegt. 1. Ursache für zu hohe Temperatur beseitigen. 2. Warten, die Temperatur unter 80 C gefallen ist. 3. Taste Reset drücken. 4. Taste OK drücken. Tab. 11: Alarmmeldungen 16 Betriebs- und Strörmeldungen Alarmmeldungen im Display

17 Meldung im Display Beschreibung Mögliche Ursache Maßnahmen zur Behebung Temperat. Water bath too low! 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Die Temperatur im Wasserbad ist unter 60 C. Der Temperaturwächter MIN ist verstellt. Der Chlormassenstrom ist größer als die Leistungsgrenze des Verdampfers. Eine Heizung ist defekt. 1. Ursache beseitigen. 2. Warten, bis sich der Wasserstand normalisiert hat. 3. Taste Reset drücken. 4. Taste OK drücken. Water level too low! LAL 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Wasserstand im Wassertank ist zu gering. Ventil in der Wasserversorgung geschlossen. Der Drainagehahn am Wassertank ist geöffnet. Das Magnetventil ist verschmutzt. Das System wird unzulässig mit vollentsalztem Wasser betrieben. Die Einstellung des Niveaurelais wurde verstellt. 1. Ursache beseitigen. 2. Warten, bis sich der Wasserstand normalisiert hat. 3. Taste Reset drücken. 4. Taste OK drücken. Filling time too long! 1.Check Q9.3 2.Check waterfl. 3.Press Reset 4.Press OK Wasser-Nachspeisung zu langsam. Das MAX Niveau wird nicht schnell genug erreicht. Ventil in der Wasserversorgung ist nicht vollständig geöffnet. Der Drainagehahn am Wassertank ist nicht vollständig geschlossen. Das Magnetventil ist verschmutzt. Die Einstellung des Niveaurelais wurde verstellt. 1. Ursache beseitigen. 2. Taste Reset drücken. 3. Taste OK drücken. GAS ALARM external Signal 1.Check B Press Reset 3.Press OK (day, hour) Gasalarm. Ein angeschlossenes Gaswarngerät oder Sicherheitssystem meldet Alarm. 1. Ursache beseitigen. 2. Taste Reset drücken. 3. Taste OK drücken. Fuse tripped 1.Check F9.3 2.Check F9.6 3.Press Reset Ein Sicherungsautomat im Schaltschrank hat ausgelöst. Defekt am Magnetventil der Wasser-Nachspeisung. Defekter Motor am Kugelhahn für die Chlorentnahme. 1. Ursache beseitigen. 2. Sicherung überpüfen und ggf. einschalten. 3. Taste OK drücken. (day, hour) Tab. 11: Alarmmeldungen Technische Änderungen vorbehalten Betriebs- und Strörmeldungen Alarmmeldungen im Display 17

18 10.3 Alarm-Ausgänge Der Schaltschrank enthält schaltende Ausgänge für Sammelstörung und für viele individuelle Alarmzustände. Störung Enthalten in der Sammelstörung Separater Ausgang Gasdruck zu hoch X X Gasdruck zu niedrig X X Berstscheibe gebrochen X X Wasserbad-Temperatur zu hoch Wasserbad-Temperatur zu niedrig X X X X Wasserstand zu niedrig X X Füllzeit zu lang X - Sicherung ausgelöst X - Tab. 12: Alarm-Ausgänge 18 Betriebs- und Strörmeldungen Alarm-Ausgänge

19 11 Wartung Produkte von Lutz-Jesco sind nach höchsten Qualitätsmaßstäben hergestellte Geräte mit langer Gebrauchsdauer. Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschleiß. Für einen gesicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelmäßige Kontrolle erforderlich. Eine regelmäßige Wartung des Gerätes schützt vor Betriebsunterbrechungen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschläge! Unter Spannung stehende Teile können Ihnen tödliche Verletzungen zufügen. ð Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. ð Sichern Sie das Gerät gegen versehentliches Einschalten. HINWEIS Fehlfunktion durch falsche Einstellung. Falsche Einstellung der Zeitrelais oder der Niveaurelais zur Messung des Füllstandes im Wasserbad führt zu Funktionsstörungen. ð Verändern Sie die Einstellung an den Zeitrelais nur nach Rücksprache mit Lutz-Jesco. ð Verändern Sie nicht die Funktionsschalter an den Niveaurelais. ð Verändern Sie nicht die Empflindlichkeit der Niveaurelais, sie sind auf Leitungswasser eingestellt. Regelmäßige Kontrolle Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der Sicherheitsschaltglieder. Prüfen Sie ebenfalls die Funktion der Leistungsschütze. Diese Geräte sind Verschleißteile und sollten daher regelmäßig ersetzt werden. Prüfen Sie insbesondere auch regelmäßig die Funktion des Füllventils und des Entnahmekugelhahns. Technische Änderungen vorbehalten Wartung Alarm-Ausgänge 19

20 12 Unbedenklichkeitserklärung Bitte die Erklärung kopieren, außen an der Verpackung anbringen und mit dem Gerät einsenden! Unbedenklichkeitserklärung Bitte kopieren und für jedes Gerät separat ausfüllen! Wir übergeben Ihnen das nachfolgende Gerät zur Reparatur: Gerätebezeichnung:... Artikel-Nr.:... Auftrags-Nr.:... Lieferdatum:... Grund der Reparatur: Dosiermedium Bezeichnung:... Reizend: Ja Nein Eigenschaften:... Ätzend: Ja Nein Hiermit versichern wir, dass das Gerät vor dem Versand gründlich von innen und außen gereinigt wurde, frei von gesundheitsgefährdenden chemischen, biologischen und radioaktiven Stoffen ist, sowie Öl abgelassen wurde. Sollten weitere Reinigungsmaßnahmen seitens des Herstellers erforderlich sein, werden uns die Kosten dafür in Rechnung gestellt. Wir versichern, dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollständig sind und der Versand gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt. Firma / Anschrift:... Telefon: Telefax: Kundennummer:... Ansprechpartner:... Datum, Unterschrift: Unbedenklichkeitserklärung Alarm-Ausgänge

21 13 Gewährleistungsantrag Gewährleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Gerät einsenden! Bei Ausfall des Gerätes innerhalb der Gewährleistungszeit bitten wir Sie um Rücksendung im gereinigten Zustand und mit vollständig ausgefülltem Gewährleistungsantrag. Absender Firma:... Tel. Nr.:... Datum:... Anschrift:... Ansprechpartner:... Hersteller Auftrags-Nr.:... Auslieferungsdatum:... Gerätetyp:... Serien-Nr.:... Nennleistung / Nenndruck:... Fehlerbeschreibung:... Einsatzbedingungen des Gerätes Einsatzort / Anlagenbezeichnung:... Verwendetes Zubehör:... Inbetriebnahme (Datum):... Laufzeit (ca. Betriebsstunden):... Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und fügen Sie eine einfache Skizze oder ein Foto der Installation mit Material-, Durchmesser-, Längen-, und Höhenangaben bei. Technische Änderungen vorbehalten Gewährleistungsantrag Alarm-Ausgänge 21

22 14 EU-Konformitätserklärung (DE) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. (EN) EC Declaration of Conformity We hereby certify that the device described in the following complies with the relevant fundamental safety and sanitary requirements and the listed EC regulations due to the concept and design of the version sold by us. If the device is modified without our consent, this declaration loses its validity. (FR) Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit ci-dessous mentionné répond aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE énumérées aussi bien sur le plan de sa conception et de son type de construction que du modèle que nous avons mis en circulation. Cette déclaration perdra sa validité en cas d une modification effectuée sur le produit sans notre accord explicite. (ES) Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que, dados la concepción y los aspectos constructivos del modelo puesto por nosotros en circulación, el aparato mencionado a continuación cumple con los requisitos sanitarios y de seguridad vigentes de las directivas de la U.E. citadas a continuación. Esta declaración será invalidad por cambios en el aparato realizados sin nuestro consentimiento. (NL) EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz-Jesco GmbH, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. (PT) Declaração de conformidade CE Declaramos pelo presente documento que o equipamento a seguir descrito, devido à sua concepção e ao tipo de construção daí resultante, bem como a versão por nós lançada no mercado, cumpre as exigências básicas aplicáveis de segurança e de saúde das directivas CE indicadas. A presente declaração perde a sua validade em caso de alteração ao equipamento não autorizada por nós. Bezeichnung des Gerätes: Description of the unit: Désignation du matériel: Descripción de la mercancía: Omschrijving van het apparaat: Designação do aparelho: Schaltschrank für Chlorverdampfer Control Panel for Chlorine Evaporator Typ: Type: C 6100 EU-Richtlinien: EC directives: Harmonisierte Normen: Harmonized Standards: 2014/30/EU 2014/35/EU EN : EN : EN : EN : Dokumentationsbevollmächtigter: Authorized person for documentation: Lutz-Jesco GmbH Heinz Lutz Geschäftsführer / Chief Executive Officer Lutz-Jesco GmbH Wedemark, Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge Wedemark Germany 22 EU-Konformitätserklärung Alarm-Ausgänge

23 Technische Änderungen vorbehalten EU-Konformitätserklärung Alarm-Ausgänge 23

24 Produktprogramm Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 D Wertheim Produktprogramm Lutz-Jesco GmbH Postfach D Wedemark Fass- und Containerpumpen Dosierpumpen Mess- und Regeltechnik Durchflusszähler Chlorgasdosierer Desinfektion Doppelmembranpumpen Chemie-Kreiselpumpen Standard Plus Zentrifugalpumpen Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser-Elektrolyse, Hauswassertechnik Die Lutz-Jesco App für ipads und iphones erhalten Sie im itunes App Store. Alle weiteren Informationen hierzu finden Sie auf Stammhaus Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge Wedemark Germany Ungarn Lutz-Jesco Üzletág Vasvári P. u Györ Hungary Österreich Lutz-Jesco GmbH Aredstraße 7/ Leobersdorf Austria Niederlande Lutz-Jesco Nederland B.V. Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: info@lutz-jesco.com Internet: info@lutz-jesco.hu Internet: info@lutz-jesco.at Internet: info@lutz-jesco.nl Internet: Großbritannien Lutz-Jesco (GB) Ltd. Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain USA Lutz-JESCO America Corp. 55 Bermar Park Rochester, N.Y USA East Asia Lutz-Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1/16 Hicom Glenmarie Industrial Park Shah Alam/ Selangor Malaysia Middle East Lutz-Jesco Middle East FZE P.O. Box 9614 SAIF-Free Zone Center Sharjah UAE Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: Tel.: Fax: info@lutz-jesco.co.uk Internet: mail@jescoamerica.com Internet: info@lutz-jescoasia.com Internet: info@jescome.com Internet: