Culture meets Economy

Transkript

1 Internationale Tagung Convegno internazionale International Conference Culture meets Economy Was kostet Kultur? Perspektiven des Zusammenspiels von Markt und Politik Quanto costa la cultura? Prospettive di collaborazione tra mercato e politica What does culture cost? Perspectives on cooperation with politics and the market Mittwoch Mercoledì Wednesday I h Veranstaltungsort Luogo dell evento Venue Europäische Akademie Bozen Accademia Europea di Bolzano European Academy Bozen/Bolzano Conference Hall Drususallee / viale Druso Bozen - Bolzano Jazz concert (21.00 h) Donkey Monkey Eve Risser, Piano Yuko Oshima, Drums

2 Information Informazioni Information 02 Veranstalter Organizzatori Organized by Europäische Akademie Bozen (EURAC research), Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement Südtirol Jazzfestival Alto Adige Fakultät für Design und Künste, Freie Universität Bozen Unternehmerverband Südtirol Stiftung Südtiroler Sparkasse Accademia Europea di Bolzano (EURAC research), Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio Südtirol Jazzfestival Alto Adige Facoltà di Design e Arti, Libera Università di Bolzano Assoimprenditori Alto Adige Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano European Academy Bozen/Bolzano (EURAC research), Institute for Regional Development and Location Management Südtirol Jazzfestival Alto Adige Faculty of Design and Art, Free University of Bozen-Bolzano Entrepreneurs Association South Tyrol The Südtiroler Sparkasse Foundation

3 Hintergrund 03 Die Veranstaltung Culture meets Economy wurde vom Südtirol Jazzfestival Alto Adige, der Europäischen Akademie Bozen (EURAC research) und der Freien Universität Bozen in Kooperation mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse im Jahr 2007 initiiert und wird im Jahr 2011 zum ersten Mal in Partnerschaft mit dem Unternehmerverband Südtirol durchgeführt. Thema der diesjährigen Veranstaltung ist Was kostet Kultur? Perspektiven des Zusammenspiels von Markt und Politik. Welchen Nutzen ziehen Künstler, Sponsoren und Förderer, aber letztlich auch eine Region wie Südtirol als Ganzes aus Kunst und Kultur? Das Thema der diesjährigen Tagung orientiert sich am Spannungsfeld zwischen öffentlich geförderter und privat initiierter Kunst und Kultur. Erörtert werden soll, welches Bewusstsein seitens der beteiligten Akteure entwickelt werden muss, damit Kunst und Kultur in der Region neben den Kosten auch einen Wert darstellen. Die geladenen ExpertenInnen der Fachtagung gehen dabei der Frage nach, welche Rolle Markt und Politik für unterschiedliche Ansätze der Produktion und der Finanzierung von Kunst und Kultur spielen. Im Anschluss an die Tagung (ab Uhr) findet in der EURAC ein Konzert im Rahmen des Südtirol Jazzfestival Alto Adige statt. Der Eintritt zu diesem Konzert ist für die TagungsteilnehmerInnen kostenlos. Contesto La prima edizione dell evento Culture meets economy è stata organizzata nel 2007 da Südtirol Jazz Festival Alto Adige, Accademia Europea di Bolzano e Libera Università di Bolzano, in cooperazione con La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano. Nel 2011 il convegno verrà realizzato per la prima volta in collaborazione con l Assoimprenditori Alto Adige. Il tema dell evento di quest anno sarà Cosa costa la cultura? Prospettive di collaborazione tra mercato e politica. Quali vantaggi traggono da arte e cultura da una parte gli artisti, dall'altra sponsor e finanziatori e infine anche la regione nel complesso? Il tema dell'edizione 2011 del convegno sarà la promozione e il finanziamento della cultura da parte di pubblici e privati. Si discuterà di come e quanto sia da sviluppare la consapevolezza degli attori locali al fine di fare in modo che arte e cultura rappresentino non solo un costo ma anche un valore aggiunto per lo sviluppo regionale. Che ruolo giocano i mercati e la politica nella produzione e nel finanziamento di arte e cultura? Sarà

4 04 questa la domanda alla quale gli esperti presenti proveranno a rispondere. A conclusione della conferenza si terrà dalle presso l EURAC un concerto del Südtirol Jazz Festiva Alto Adige; l entrata al concerto sarà gratuita per i partecipanti al convegno. Background The first conference of Culture meets Economy was held in 2007, organised by the Südtirol Jazzfestival Alto Adige, the European Academy of Bolzano/ Bozen, the Free University of Bozen-Bolzano and the Südtiroler Sparkasse Foundation. This year, the conference will be organised for the first time in partnership with the Entrepreneurs Association South Tyrol, under the topic: What does culture cost? Perspectives on cooperation between politics and the market. How can artists and sponsors, on one hand, and the whole region of South Tyrol, on the other, benefit from arts and culture? This year s topic is at the intersection of publicly- and privately-financed arts and culture. The symposium examines the awareness that needs to be developed between all the relevant actors so that the costs as well as the value of culture can be discussed simultaneously. The invited speakers will try to understand the role politics and the market can play in producing and financing arts and culture. The conference is concluded by a concert of the Südtirol Jazzfestival Alto Adige (at 21h00) at EURAC. Admission to the concert is free of charge for all conference participants.

5 Information Informazioni Information 05 Anmeldung erforderlich Iscrizione richiesta Registration is required Teilnahme kostenlos Partecipazione gratuita Participation is free of charge Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme via oder Fax Vi chiediamo di confermare la partecipazione via mail: oppure via fax Please confirm your participation by at or by fax at Sprache: Deutsch und Italienisch (Simultanübersetzung) Lingua: tedesco ed italiano (traduzione simultanea) Language: German and Italian (simultaneous translation) Alberto Clò & Martina Pastore

6 Programm 06 15:00 Begrüßung und Fragen an Sabina Kasslatter-Mur Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur Christian Tommasini Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung Gerhard Brandstätter Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Helga von Aufschnaiter Präsidentin Südtiroler Künstlerbund 15:30 16:00 Let s talk culture, let s talk economy: wenn Bedürfnisse und Fähigkeiten zusammenkommen Renato Troncon Professor für Philosophie und Ästhetik, Universität Trient Welche Finanzierung lohnt sich: der Wert von Kunst und Kultur Gerhard Glüher Dekan an der Fakultät für Design und Künste, Freie Universität Bozen 16:15 Gießkanne oder Spitzenförderung? Heike Lies Kulturreferat München Mauro Felicori Direktor Kulturreferat Bologna 17:15 Pause 17:45 Karriere als Künstler: Welche Rolle spielen die Finanzen? Eve Risser und Yuko Oshima I Jazz Musikerinnen, Donkey Monkey 18:00 Finanzierung von Festivals - das Beispiel des ELBJAZZ Tina Heine Festivalleiterin Elbjazz Festival 18:30 Mittel und Wege um Krisen zu überstehen und Budgetkürzungen zu vermeiden Giandomenico Romanelli Direktor der Stiftung Städtische Museen Venedig

7 Programm 07 19:00 Ich habe einen Traum : Perspektiven für die Finanzierung von Kultur Hans Oberrauch Unternehmer Andreas Capello Intendant Meraner Musikwochen Elisabeth Oberrauch Künstlerin, Meran Katia Tenti Ressortdirektorin für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung 20:00 Abschluss der Konferenz und Buffet 21:00 Jazz-Konzert unter dem Auditorium Donkey Monkey Eve Risser, Piano Yuko Oshima, Drums Koordination Gerhard Glüher Professor für Philosophie und Designtheorie und Dekan an der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen. Harald Pechlaner Leiter des Instituts für Regionalentwicklung und Standortmanagement der Europäischen Akademie Bozen und des Zentrums für Entrepreneurship der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.

8 Programma 08 15:00 Saluti e domande a Sabina Kasslatter-Mur assessora provinciale per l Istruzione e la Cultura Tedesca Christian Tommasini assessore provinciale all'edilizia Abitativa, Cultura, Scuola e Formazione professionale in Lingua Italiana Gerhard Brandstätter presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Helga von Aufschnaiter presidente Südtiroler Künstlerbund 15:30 Let s talk culture, let s talk economy: quando i bisogni incontrano le capacità Renato Troncon professore di Filosofia ed Estetica, Università degli Studi di Trento 16:00 Cosa vale la pena finanziare: il valore dell arte Gerhard Glüher preside della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano 16:15 Sponsorizzazione diffusa o meritocratica? Heike Lies Area Cultura Città di Monaco Mauro Felicori direttore Area Cultura Comune di Bologna 17:15 Pausa 17:45 Carriera d artista: alcuni aspetti economici Eve Risser e Yuko Oshima artiste jazz, Donkey Monkey 18:00 Come finanziare i festival? L esempio dell ELBJAZZ Tina Heine direttrice artistica Elbjazz Festival 18:30 Come reperire le risorse per superare crisi e tagli alla cultura Giandomenico Romanelli direttore Fondazione Musei Civici di Venezia

9 Programma 09 19:00 Ho un sogno : Prospettive di finanziamento della cultura Hans Oberrauch imprenditore Andreas Capello direttore Settimane Musicali Meranesi Elisabeth Oberrauch artista, Merano Katia Tenti direttrice del dipartimento per l'edilizia Abitativa, Cultura, Scuola e Formazione professionale in Lingua Italiana 20:00 Conclusione del convegno e buffet 21:00 Concerto Jazz sotto l Auditorium Donkey Monkey Eve Risser, Piano Yuko Oshima, Drums Coordinamento Gerhard Glüher professore di Filosofia e Teoria del Design e preside della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano. Harald Pechlaner direttore dell Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio dell Accademia Europea di Bolzano e del Centro di Studi sull Impresa dell Università Cattolica di Eichstätt- Ingolstadt.

10 Programme 10 15:00 Welcoming address. Question period with Sabina Kasslatter-Mur Councilor for Education and German Culture Christian Tommasini Councilor for Housing, Italian Culture and Education Gerhard Brandstätter President of the Südtiroler Sparkasse Foundation Helga von Aufschnaiter President of the Südtiroler Künstlerbund 15:30 Let s talk culture, let s talk economy: when needs and capacities meet Renato Troncon Professor for Philosophy and Aesthetics at the University of Trento 16:00 What s worth sponsoring? The value of arts and culture Gerhard Glüher Dean of the Faculty for Design and Art of the Free University of Bozen-Bolzano 16:15 Sponsorship. Spread the money around or favour excellence? Heike Lies Department of Culture, City of Munich Mauro Felicori Director of the Department of Culture, City of Bologna 17:15 Break 17:45 An artist s life. Some financial considerations Eve Risser and Yuko Oshima Jazz artists, Donkey Monkey 18:00 How to finance festivals. The ELBJAZZ example Tina Heine Artistic Director of the Elbjazz Festival 18:30 How to manage crises and financial cuts in arts and culture Giandomenico Romanelli Director of the Fondazione Musei Civici di Venezia

11 Programme 11 19:00 I have a dream : Perspectives on financing culture Hans Oberrauch Entrepreneur Andreas Capello Artistic director of the Music Weeks Merano Elisabeth Oberrauch Artist, Merano Katia Tenti Director of the Department for Housing, Italian Culture and Education 20:00 End of conference. Dinner 21:00 Jazz concert under the auditorium Donkey Monkey Eve Risser, Piano Yuko Oshima, Drums Coordination Gerhard Glüher I Professor for Philosophy and Design Theory and Dean of the Faculty for Design and Art of the Free University of Bozen-Bolzano. Harald Pechlaner I Director of the Institute for Regional Development and Location Management at the European Academy of Bozen/Bolzano and the Centre for Entrepreneurship at the Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt.

12 break