Comfort Pro L GSM Integration (FMC) Fixed Mobile Convergence Mobiltelefone am Kommunikationssystem Comfort Pro nutzen Bedienungsanleitung

Transkript

1 Comfort Pro L GSM Integration (FMC) Fixed Mobile Convergence Mobiltelefone am Kommunikationssystem Comfort Pro nutzen Bedienungsanleitung

2

3 Inhaltsverzeichnis 3 Das können Sie erwarten Und das müssen Sie tun Einen Anruf annehmen Einen Anruf ausführen Comfort Pro FMC starten und beenden Erweiterte Bedienung Funktionen aufrufen Kontakte Anrufliste Profile Sprachbox Autostart Tastatur sperren Benutzer-PIN ändern

4 Anhang 22 Gewährleistung Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Technischer Service Rücknahme von alten Geräten CE-Zeichen

5 Das Zusammenwachsen der Kommunikationsnetze für Ihre Anforderungen nutzen: Comfort Pro L GSM Integration (FMC) bringt die Leistungsmerkmale der Systemtelefonie auf Ihr Mobiltelefon. In wenigen Schritten installiert, ohne Lernaufwand sofort bedienbar und mit hohem Komfort. N Das können Sie erwarten Hinweis: In dieser Anleitung und in der Client-Software wird für Comfort Pro L GSM Integration (FMC) die Kurzform Comfort Pro FMC verwendet. Das Leistungsmerkmal Fixed Mobile Convergence (FMC) bindet Ihr Mobiltelefon an das Kommunikationssystem Comfort Pro an: Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon am Kommunikationssystem Comfort Pro die gewohnte Kommunikationsumgebung begleitet Sie weltweit und steht immer zur Verfügung. Wechseln Sie jederzeit zwischen Mobiltelefon und Systemtelefon auch mitten im Gespräch. Wählen Sie je nach Situation das weltweit erreichbare Mobiltelefon oder das stationäre Systemtelefon mit bester Verständigungsqualtiät. Immer unter einer Nummer erreichbar befreien Sie Ihre Gesprächspartner von der Aufgabe der Netz- und Rufnummernsuche. 3

6 Und das müssen Sie tun Ihr Systemadministrator hat bereits alles vorbereitet. Sie starten mit diesen Schritten: 1. Sie empfangen drei SMS-Nachrichten auf Ihrem Mobiltelefon. Die Nachrichten enthalten Download-Adresse, Konfiguration und Lizenz. Öffnen Sie die SMS-Nachricht mit der Download-Adresse. 2. Wählen Sie die Internet-Adresse aus und rufen Sie die verknüpften Internet-Seiten auf. Im nebenstehenden Beispiel ist das der Befehl Mitteilung abrufen. Bestätigen Sie den Internet-Zugriff. 3. Folgen Sie den Schritten des Download- Assistenten. Bestätigen Sie die Einstellungen und starten den Download mit Agree and download now. 4. Bestätigen Sie nach dem Herunterladen die Installation der Software. Starten Sie anschließend die installierte Software mit der Benutzeroberfläche des Mobiltelefons. 4

7 5. Das Programm durchsucht beim Start die empfangenen SMS-Nachrichten nach Konfiguration und Lizenz. Es übernimmt automatisch die darin enthaltenen Daten. Das Comfort Pro FMC ist nun einsatzbereit. 6. Einige Funktionen des Mobilfunknetzes können den Betrieb Ihres Mobiltelefons am Kommunikationssystem Comfort Pro stören. Sie müssen die folgenden Funktionen deaktivieren: Schalten Sie alle Rufumleitungen auf den Anrufbeantworter des Mobilfunknetzes aus. Schalten Sie automatische Ansagetexte aus, die bei Nichterreichbarkeit abgespielt werden. Schalten Sie SMS-Nachrichten aus, die bei verpassten Anrufen an Sie gesendet werden. Rufumleitungen im Mobilfunknetz können Sie üblicherweise mit der Benutzeroberfläche Ihres Mobiltelefons verwalten. Details dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon. Ansagetexte oder automatisch gesendete SMS-Nachrichten können möglicherweise nur durch Ihren Mobilfunkbetreiber ausgeschaltet werden. 5

8 Einen Anruf annehmen Ein Anruf auf die Nummer Ihres Systemtelefons wird nach kurzer Verzögerung auch an Ihrem Mobiltelefon signalisiert. Das Comfort Pro FMC zeigt dabei die Rufnummer des Anrufers in seinem Display an. Rufnummern werden immer im internationalen Format angezeigt. Existiert ein passender Eintrag im Telefonbuch des Mobiltelefons, wird auch der dazugehörige Name angezeigt. Nehmen Sie den kommenden Anruf wahlweise am Systemtelefon oder am Mobiltelefon an. 1. Um das Gespräch am Mobiltelefon anzunehmen, drücken Sie die grüne Hörertaste oder wählen im Menü Optionen den Befehl Beantworten. Drücken Sie alternativ den Softkey Lautlos, um die akustische Rufsignalisierung zu beenden. Der Anrufer hört weiterhin das Freizeichen. Drücken Sie anschließend den Softkey Zurückweisen, um den Anruf abzulehnen. Wenn Ihre Sprachbox im Kommunkationssystem Comfort Pro eingeschaltet ist, wird der Anrufer zur Sprachbox weiterverbunden. 2. Um das Gespräch am Mobiltelefon zu beenden, drücken Sie die rote Beenden-Taste oder wählen im Menü Optionen den Befehl Beenden. 6

9 Während des Gesprächs über das Mobiltelefon wird auch Ihre interne Rufnummer als belegt gekennzeichnet. Dies wird an Ihrem Systemtelefon und z. B. auch an einer Besetztlampenfeld-Taste eines anderen Systemtelefons angezeigt. Am Telefon Ihres Gesprächspartners wird Ihre interne Rufnummer bzw. Ihre Durchwahlnummer angezeigt. Ihre Mobilrufnummer wird bei Gesprächen über das Comfort Pro FMC nicht sichtbar. Einen Anruf ausführen Jeder Anruf, den Sie mit dem Comfort Pro FMC ausführen, wird immer über das Kommunikationssystem Comfort Pro geleitet. 1. Geben Sie die gewünschte interne oder externe Rufnummer ein. Geben Sie wahlweise eine Rufnummer im internationalen Format mit führendem Plus- Zeichen ein. Oder geben Sie eine (längere) externe Rufnummer ein. 2. Um den Anruf auszuführen, drücken Sie die grüne Hörertaste oder wählen aus dem Menü Optionen den Befehl Anrufen. 3. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die rote Beenden-Taste oder wählen im Menü Optionen den Befehl Beenden. 7

10 Die Rufnummern-Konversion wandelt längere Rufnummern oder Rufnummern mit vorangestelltem Plus-Zeichen um, so dass die am Kommunikationssystem Comfort Pro notwendigen Belegungskennziffern und Vorwahlen automatisch vorangestellt werden. Das am Kommunikationssystem Comfort Pro aktive Leistungsmerkmal E.164-Konvertierung bewirkt, dass Sie auch interne Rufnummern im internationalen Format wählen können und der interne Anruf dafür keine externe Leitung belegt. Comfort Pro FMC starten und beenden Wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon das Comfort Pro FMC ausführen, ist gleichzeitig auch immer die vom Hersteller des Mobiltelefons installierte Telefonie- Software aktiv. Sie können beide Programme gleichzeitig ausführen und zwischen den Programmen wechseln: 1. Drücken Sie die rote Beenden-Taste, um die Software Comfort Pro FMC in den Hintergrund zu senden. Dies ist nur möglich, wenn gerade kein Gespräch aktiv ist. 2. Wenn Sie mit der Telefonie-Software des Herstellers einen Anruf ausführen, wird ein gehender Anruf nicht über das Kommunikationssystem Comfort Pro geleitet. Dies können Sie z. B. für Privatgespräche nutzen. 8

11 3. Bei einem kommenden Anruf, wird automatisch zum Comfort Pro FMC gewechselt. Ein manueller Wechsel ist ebenfalls möglich, die Bedienung ist vom Typ des Mobiltelefons abhängig. 4. Wählen Sie im Menü Optionen den Befehl Beenden, um den das Comfort Pro FMC zu beenden. Für einen bequemen Wechsel sollten Sie eine Schnellzugriffstaste oder eine Desktop-Verknüpfung für das Comfort Pro FMC anlegen. Details dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon. Im vorigen Beispiel (Schritt 3) wurde an einem Nokia-Mobiltelefon unter System: Modi: Programme: Verknüpfungen der Punkt Schnellzugriff1 belegt. N Hinweis: Die Software Comfort Pro FMC sollte ständig betriebsbereit sein und nur in Ausnahmefällen beendet werden. 9

12 Erweiterte Bedienung Funktionen aufrufen Das Comfort Pro FMC erlaubt den menügesteuerten Zugriff auf Leistungsmerkmale der Systemtelefonie. 1. Rufen Sie im Menü Optionen den Befehl Funktionen auf. Navigieren Sie alternativ zum nebenstehenden Icon und drücken Sie die Auswahltaste. Das Menü Funktionen wird geöffnet. Der Inhalt dieses Menüs hängt vom aktuellen Gesprächszustand ab. Drücken Sie den Softkey Zurück, um das Menü ohne Funktionsauswahl zu beenden. 2. Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Navigationstasten Ihres Mobiltelefons aus. Aktivieren Sie die gewählte Funktion mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK. Die Funktion wird ausgeführt. Befinden Sie sich aktuell nicht im Gespräch, wird dazu eine Verbindung zum Kommunikationssystem Comfort Pro aufgebaut. Die Funktion wird anschließend mit Hilfe von DTMF-Tönen übermittelt. Die folgenden Tabellen erläutern die zur Verfügung stehenden Funktionen. 10

13 Funktionen im Gespräch Menü Rückfrage Makeln Beenden/ Zurücknehmen Konferenz Rückruf Erläuterung Unterbricht ein aktuelles Gespräch. Ihr Gesprächspartner hört eine Wartemusik. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Bestätigen Sie mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK, um ein Rückfrage-Gespräch zu führen. Schaltet während eines Rückfrage-Gespräches zwischen dem wartendem Teilnehmer und dem Rückfrage-Teilnehmer um. Setzt ein gehaltenes Gespräch fort. Das Rückfrage-Gespräch wird beendet und Sie sprechen wieder mit dem wartenden Gesprächspartner. Beginnt eine 3er-Konferenz mit dem Rückfrage-Gesprächspartner und dem wartenden Gesprächspartner. Hinterlegt einen Rückrufwunsch, wenn der gewünschte Teilnehmer besetzt ist. 11

14 Funktionen im Ruhezustand Menü Take Erläuterung Übernimmt ein aktuelles Gespräch von Ihrem Systemtelefon auf Ihr Mobiltelefon: Nach einer kurzen Verzögerung können Sie das aktuelle Gespräch an Ihrem Mobiltelefon fortsetzen. Voice- Mail Löst einen Anruf zur Sprachbox aus: Nach einer kurzen Verzögerung hören Sie die Aufforderung der Sprachbox zur Eingabe Ihrer Sprachbox-PIN. Geben Sie die PIN ein und folgen anschließend der Bedienerführung der Sprachbox. 12

15 Funktionen im Ruhezustand Menü Umleiten Erläuterung Konfiguriert oder löscht eine Rufumleitung: 1. Wählen Sie mit den Auswahltasten die gewünschte Rufumleitungsart: Anrufumleitung: sofort Rufweiterschaltung: nach Zeit Umleitung bei besetzt: bei besetzt Bestätigen Sie mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK. 2. Wählen Sie im nächsten Menü den gewünschten Befehl: Benutzer: Ziel: eine Rufnummer Voic Ziel: die Sprachbox Keine Umleitung: ausschalten Bestätigen Sie mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK. Nach einer kurzen Verzögerung ist die gewünschte Rufumleitungskonfiguration auf dem Kommunikationssystem Comfort Pro aktiviert. 13

16 Funktionen im Ruhezustand Menü Zeitgruppe Anrufschutz Anklopfschutz Erläuterung Schaltet die aktuelle Zeitgruppe um: Wählen Sie im Menü die gewünschte Zeitgruppe, die nach einer kurzen Verzögerung auf dem Kommunikationssystem Comfort Pro aktiviert wird. Schaltet den Anrufschutz ein oder aus: Wählen Sie die gewünschte Einstellung, die nach einer kurzen Verzögerung aktiviert wird. Schaltet den Anklopfschutz ein oder aus: Wählen Sie im Menü die gewünschte Einstellung, die nach einer kurzen Verzögerung aktiviert wird. 14

17 Kontakte Das Comfort Pro FMC ermöglicht Anrufe zu den im Mobiltelefon gespeicherten Kontakten. 1. Rufen Sie im Menü Optionen den Befehl Kontakte auf. Navigieren Sie alternativ zum nebenstehenden Icon und drücken Sie die Auswahltaste. Die Liste der Kontakte wird angezeigt. Drücken Sie den Softkey Zurück, um die Liste der Kontakte ohne Auswahl zu beenden. 2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Kontakt aus. Geben Sie alternativ in das Eingabefeld ( ) die Anfangsbuchstaben zu einem gesuchten Kontakt ein. 3. Bestätigen Sie mit der Auswahltaste, um die gespeicherten Rufnummern für den ausgewählten Kontakt anzuzeigen. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus und bestätigen mit der Auswahltaste oder dem Softkey Wählen. Die Rufnummer wird angerufen. Der Anruf wird über das Kommunikationssystem Comfort Pro geleitet. 4. Drücken Sie alternativ den Softkey Optionen, um das Optionen-Menü zu öffnen. Wählen Sie einen der folgenden Befehle: Auswählen: Bietet die gespeicherten Rufnummern für den ausgewählten Kontakt für einen Anruf an. 15

18 Neu laden: Lädt die im Mobiltelefon gespeicherten Kontakte. Beachten Sie, dass die gespeicherten Kontakte beim Start der Software Comfort Pro FMC automatisch geladen werden. Namenanzeige: Ändert die Anzeigereihenfolge der Kontakte. Wählen Sie zwischen Vorname/Nachname und Nachname/ Vorname. Das am Kommunikationssystem Comfort Pro aktive Leistungsmerkmal E.164-Konvertierung bewirkt, dass Sie auch interne Rufnummern im internationalen Format wählen können und der interne Anruf dafür keine externe Leitung belegt. Anrufliste Das Comfort Pro FMC führt eine Anrufliste, deren Einträge Sie für Ihren nächsten Anruf nutzen können. 1. Rufen Sie im Menü Optionen den Befehl Anrufliste auf. Navigieren Sie alternativ zum nebenstehenden Icon und drücken Sie die Auswahltaste. Die Anrufliste wird auch angezeigt, wenn Sie ohne Rufnummerneingabe die grüne Hörertaste drücken. Die Anrufliste wird angezeigt. Die Liste zeigt die zeitliche Abfolge aller Anrufe mit folgenden Symbolen an: Gewählte Rufnummer 16

19 Empfangener Anruf Entgangener Anruf Drücken Sie den Softkey Zurück, um die Anrufliste ohne Auswahl zu beenden. 2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Anruf aus. 3. Bestätigen Sie mit der Auswahltaste, um einen Rückruf oder eine Wiederwahl auszuführen. Der Anruf wird über das Kommunikationssystem Comfort Pro geleitet. 4. Drücken Sie alternativ den Softkey Optionen, um das Optionen-Menü zu öffnen. Wählen Sie einen der folgenden Befehle: Anrufen: Ruft den aktuell ausgewählten Listeneintrag an. Anrufliste löschen: Löscht alle Einträge aus der Anrufliste. Bestätigen Sie dazu die Abfrage mit dem Softkey Ja. 17

20 Profile Das Comfort Pro FMC erlaubt den Direktzugriff auf die im Mobiltelefon gespeicherten Profile. 1. Rufen Sie im Menü Optionen den Befehl Profile auf. Navigieren Sie alternativ zum nebenstehenden Icon und drücken Sie die Auswahltaste. Die Liste der Profile wird angezeigt. Drücken Sie den Softkey Zurück, um die Liste der Profile ohne Auswahl zu beenden. 2. Wählen Sie mit den Navigationstasten das gewünschte Profil aus. Bestätigen Sie mit der Auswahltaste oder drücken den Softkey Optionen. Ein Befehlsmenü wird angezeigt. Der Inhalt des Menüs ist abhängig von den Funktionen Ihres Mobiltelefons. 3. Wählen Sie z. B. den Befehl Aktivieren, um die Einstellungen des ausgewählten Profils einzuschalten. Nähere Erläuterungen zu den Mobiltelefon-Profilen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon. 18

21 Sprachbox Ihre persönliche Sprachbox zeichnet Sprachnachrichten von entgangenen Anrufen auf. Die Software Comfort Pro FMC zeigt daraufhin den Eingang einer Sprachbox-Nachricht an. 1. Wählen Sie mit den Navigationstasten den Eintrag Mailbox-Nachrichten aus. Bestätigen Sie mit der Auswahltaste. Das Menü Voic wird geöffnet. 2. Wählen Sie den Befehl Abhören und bestätigen mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK. Sie rufen Ihre Sprachbox an, um die neue Nachricht abzuhören. 3. Wählen Sie den Befehl Benachrichtigung lösch... und bestätigen mit der Auswahltaste oder dem Softkey OK. Die Benachrichtigungsanzeige wird entfernt. Sie haben möglicherweise für Ihre Mobilrufnummer eine Rufumleitung aktiviert, die abgewiesene Anrufe auf die Mailbox des Mobilfunkbetreibers umleitet. 19

22 Autostart Sie können auf Ihrem Mobiltelefon die Autostart-Funktion aktivieren. Die Autostart-Funktion startet das Comfort Pro FMC selbständig, wenn Sie das Mobiltelefon einschalten. 1. Wählen Sie im Menü Optionen den Befehl Einstellungen. 2. Ändern Sie im Menü Einstellungen die Option Automatisch Starten auf die Einstellung Ein. 3. Drücken Sie den Softkey Zurück, um das Menü Einstellungen zu beenden. N Hinweis: Die Software Comfort Pro FMC sollte ständig betriebsbereit sein und nur in Ausnahmefällen beendet werden. 20

23 Tastatur sperren Die Tastatur des Mobiltelefons wird automatisch gesperrt, wenn die Software Comfort Pro FMC im Vordergrund ausgeführt wird. 1. Wählen Sie im Menü Optionen den Befehl Einstellungen. 2. Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Tastatursperrfrist. 3. Ändern Sie die Zeiteinstellung auf den gewünschten Wert. Bestätigen Sie mit dem Softkey OK. Benutzer-PIN ändern Wenn Sie Ihre Benutzer-PIN am Kommunikationssystem Comfort Pro ändern, müssen Sie Ihre voreingestellte PIN auch für das Comfort Pro FMC ändern. 1. Wählen Sie im Menü Optionen den Befehl Einstellungen. 2. Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Benutzer-PIN. 3. Geben Sie Ihre neue Benutzer-PIN ein. Bestätigen Sie mit dem Softkey OK. Beim nächsten Anruf zum Kommunikationssystem Comfort Pro wird die geänderte Benutzer-PIN während des Anmeldevorgangs verwendet. 21

24 Anhang Anhang Gewährleistung Der Händler, bei dem das Gerät erworben wurde (Deutsche Telekom oder Fachhändler), leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe. Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des Händlers über. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von dem Händler zu vertreten ist, Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen. Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung, ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen und wieder aufladbare Akkumulatoren. 22

25 Anhang Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall mit Ihrem Telekommunikationsendgerät, können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die Hotline der Deutschen Telekom wenden. Der Verbindungspreis beträgt 0,14 EUR / Minute aus dem Festnetz, höchstens 0,42 EUR / Minute aus den Mobilfunknetzen. Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Hinweise können Sie auf unseren FAQ-Seiten im Internet finden unter Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Premiumhotline Endgeräte zur Verfügung. Die Rufnummer finden Sie im Kapitel Technischer Service auf Seite 24. Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Netzbetreibers. Für den Netzbetreiber Deutsche Telekom steht Ihnen der Technische Service zur Verfügung unter freecall oder im Internet unter 23

26 Anhang Technischer Service Ergänzende Beratungsleistungen sowie Konfigurationshilfen zu Comfort Pro erhalten Sie an unserer Premiumhotline Endgeräte. Erfahrene Mitarbeiter des Technischen Kundendienstes der Deutschen Telekom stehen Ihnen während der üblichen Geschäftszeiten unter der Hotline zur Verfügung. Der Verbindungspreis beträgt 1,24 EUR / Minute aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend. Rücknahme von alten Geräten Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Helfen Sie bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das Altgerät nicht in den Hausmüll geben. Die Deutsche Telekom AG ist bei der Stiftung elektro-altgeräte-register unter WEEE-Reg.-Nr. DE registriert. Hinweis für den Entsorgungsträger: Das Datum der Herstellung bzw. des Inverkehrbringens ist auf dem Typenschild nach DIN EN 60062, Ziffer 5, angegeben. 24

27 Anhang CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehen werden: Deutsche Telekom AG Markt- und Qualitätsmanagement CE-Management Sonnenschein Steinfurt 25

28 Anhang Notizen 26

29 Anhang Notizen 27

30 Anhang Notizen 28

31

32 Bedienungsanleitung für Comfort Pro L GSM Integration (FMC) Ausgabe Herausgeber: Deutsche Telekom AG Markt- und Qualitätsmanagement MQM 4 Endgeräte Postfach Bonn Bei Fragen erreichen Sie uns unter der Rufnummer: freecall Besuchen Sie uns im Telekom Shop oder im Internet: