Produkte und Preise 2014 Heizung, Klima, Kälte, Wasserversorgung und Abwasser

Transkript

1 Pioneering for You Produkt- und Preisdokumentation Österreich 1 Produkte und Preise 1 Heizung, Klima, Kälte, Wasserversorgung und Abwasser Pumpen, Pumpensysteme und Komponenten für die private und gewerbliche Gebäudeausrüstung Österreich Preise gültig ab 1. Februar 1 in Österreich. Alle genannten Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.

2 Wilo Assistent: Ihr Mitarbeiter im Handy-Format. Die App für sekundenschnelle Beratung. Der Wilo Assistent bietet Ihnen eine interaktive Empfehlung für den Pumpenaustausch, einen Stromkosten-Einsparrechner, einen Störmeldungsassistenten und vieles mehr. Fast alle Anwendungen sind ohne Internetverbindung verfügbar, also auch im Heizungskeller. Wilo Assistent für Heizungsumwälzpumpen: ƒ Vielfältige Funktionen rund um Pumpenaustausch und Energieeffizienz ƒ 95 % aller Funktionen sind ohne Internetverbindung möglich Für alle anderen Smartphones und Tablets als Web-App unter Android is a trademark of Google Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.

3 Inhaltsverzeichnis Heizung, Klima, Kälte Wasserversorgung Schmutz- und Abwasser Heizung, Klima, Kälte Regenwassernutzung Entwässerung Wilo-CronoBloc BL 11 Wilo-Helix FIRST V 9 Schmutzwasser-Hebeanlagen Trockenläufer-Spezialpumpen Wilo-Multivert MVIE, MVI ab 3 Wilo-DrainLift TMP 3/ ab Übersicht IPH-O, IPH-W, IPS 15 Wilo-Economy MHIE, MHI ab 55 Wilo-DrainLift Box Trockenläufer-Normpumpen Einzelpumpenanlagen Abwasser-Hebeanlagen Übersicht BAC, NL, NPG, NLG ab 1 Wilo-SiBoost Smart 1 Helix VE Wilo-DrainLift KH, XS-F ab 8 Wilo-Comfort-Vario COR-1 MVIE...GE 8 Wilo-DrainLift S, M ab 3 Trinkwarmwasser Wilo-Comfort-Vario COR-1 MVIE...VR 7 Wilo-RexaLift FIT L Nassläufer-Hocheffizienzpumpen Wilo-Comfort N-Vario COR-1 MVISE...GE 7 Wilo-DrainLift XL 5 Wilo-Star-Z NOVA, Stratos ECO-Z ab 18 Wilo-Comfort-Vario COR-1 MHIE...GE 7 Übersicht XXL, FTS 8 Wilo-Stratos-Z, Stratos-ZD ab 11 Wilo-Economy CO-1 Helix V.../CE+ 7 Schachtpumpstationen Nassläufer-Standardpumpen Wilo-Economy CO-1 MVI/MVIS.../ER ab 79 Wilo-DrainLift WS Basic, WS -5 ab 9 Wilo-Star-Z, Star-ZD, TOP-Z, IP-Z ab 117 Mehrpumpenanlagen Wilo-DrainLift WS 9/11 5 Übersicht Mehrpumpenanlagen 83 Solar, Geothermie Zubehör Druckerhöhung 85 Zubehör Nassläufer-Hocheffizienzpumpen Elektrisches Zubehör Wilo-Stratos ECO-STG 19 Rohwasserentnahme Einzelpumpen/Systeme Systeme Übersicht TWU 3, TWU3 HS, TWU 3 P&P 91 Kondensat-Hebeanlagen Wilo-Sub TWU QC 9 Wilo-DrainLift Con 131 Wilo-Sub TWU -...-GT 98 Wilo-Sub TWU Plug and Pump 3 Schulungsangebote Zubehör Überischt TWU, TWU 8 35 Optimierung von Heizungsanlagen 5 Einbauzubehör 133 Wilo-Sub TWI QC 3 Wilo-Reservemotoren RMOT 13 Wilo-Sub TWI 31 Wilo-Service Pumpensteuerung Übersicht TWI, TWI 8, TWI 1 33 Inbetriebnahme und Dienstleistung Wilo-Schnittstellenmodule (IF-Module Stratos, IF-Module, Schaltgeräte SK...), Protect-Modul-C 151 Wilo-Geniax Systeme mit Systemtrennung Schmutzwasserpumpen zur Regenwassernutzung Nassläufer-Standard-Hocheffizienzpumpen Wilo-RainSystem AF Basic/Comfort ab 15 Wilo-Drain LP 3 Wilo-Heatfixx 35 Übersicht AF 15, AF Wilo-Drain TMT/TMC 3 Nassläufer-Premium-Hocheffizienzpumpen Zubehör Regenwassernutzung 159 Wilo-Drain VC 35 Wilo-Stratos PICO 3 Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen Nassläufer-Standard-Hocheffizienzpumpen Private Wasserversorgung Wilo-Drain TM/TMW/TMR 3 37 Wilo-Yonos PICO, Yonos PICO-D ab 38 Selbstansaugende Pumpen und Anlagen Wilo-Drain TS/TSW 3 35 Wilo-Stratos ECO...-BMS Wilo-Jet WJ, FWJ, HWJ ab 1 Wilo-Drain TS Nassläufer-Hocheffizienzpumpen Wilo-MultiCargo MC, FMC, HMC ab 18 Wilo-Drain STS 359 Wilo-Stratos, Stratos-D ab Normalsaugende Pumpen Wilo-HOWA Kit 33 und Anlagen Wilo-Yonos MAXO, Yonos MAXO-D ab 55 Wilo-MultiPress MP, HMP ab 17 Wilo-EMU KS 3 Trockenläufer-Hocheffizienzpumpen Wilo-Economy HMHI 178 Abwasser-Tauchmotorpumpen mit Schneidwerk Wilo-Stratos GIGA Wilo-Electronic Control 18 Wilo-RexaCut FIT 371 Trockenläufer-Energiesparpumpen Wilo-Sub TWI 5/TWI 5-SE 181 Wilo-RexaCut PRO 377 Wilo-VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E ab 5 Wilo-Sub TWI 5 Plug & Pump 188 Wilo-Drain MTC 38 Wilo-CronoLine IL-E, CronoTwin DL-E ab 71 Zubehör Private Wasserversorgung 19 Abwasser-Tauchmotorpumpen Wilo-CronoBloc BL-E ab 81 Wilo-Drain TP5/5 39 Trockenläufer-Standardpumpen Druckerhöhung Wilo-Rexa PRO 5 Wilo-VeroLine IPL, CronoLine IL ab 8 Einzelpumpen Wilo-EMU FA (Standard) 1 Wilo-VeroTwin DPL, CronoTwin DL ab 93 Wilo-Helix EXCEL 19 Trockenläufer-Blockpumpen Wilo-Helix VE, V, X-Care ab Abwassersammlung /-transport Zubehör Rohwasserentnahme 331 Inspektion und Wartung 9 Allgemeine Lieferbedingungen 73 Reparaturannahme/Kundendienstanforderung 75 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

4 Einsatzbereiche Heizung, Klima, Kälte Heizung Trinkwarmwasser Fußbodenheizung Klima Kälte/Klima Solar-/Geothermie Wasserversorgung Regenwassernutzung Wasserversorgung / Druckerhöhung Löschwasserversorgung Wasseraufbereitung Rohwasserentnahme Entsalzung Kommerzielle Landwirtschaft Schmutz- und Abwasser Abwassersammlung /-transport Abwasserbehandlung Entwässerung / Hochwasserschutz Industrieanwendungen Das vorliegende Dokument wurde klimaneutral produziert. Das Papier stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

5 Preisgruppen und Lieferbereitschaft Preisgruppe PG 1 Preisgruppe PG Preisgruppe PG 3 Preisgruppe PG Kleine Nassläufer-Umwälzpumpen (Verschraubungsanschluss) Große Nassläufer-Umwälzpumpen (Verschraubungs-/ Flanschanschluss) Trockenläuferpumpen in Inline- und Blockbauweise Normpumpen Preisgruppe PG 5 Preisgruppe PG Preisgruppe PG 7 Preisgruppe PG 8 Pumpen und System für die private Wasserversorgung und Regenwassernutzung Hochdruck-Kreiselpumpen und Druckerhöhungsanlagen, Systeme zur Regenwassernutzung, Löschwasserversorgung Kleine Schmutzwasser-/ Abwasserpumpen und Hebeanlagen Große Schmutzwasser-/ Abwasserpumpen und Hebeanlagen Preisgruppe PG 9 Preisgruppe PG 1 Preisgruppe PG 11 Preisgruppe PG 1 Tauchmotor-Rührwerke, Rezirkulationspumpen und Belüftungssysteme Trockenläuferpumpen mit axial geteiltem Pumpengehäuse Rohrgehäusepumpen mit eingetauchter axial- oder halbaxialer Hydraulik Prozesspumpen Preisgruppe PG 13 Preisgruppe PG 1 Preisgruppe PG 15 Preisgruppe PG 1 Geniax - Systemgruppe Zubehör (mechanisch/elektrisch), Schalt-, Auslöse- und Regelgeräte, Pumpenmanagement Ersatzteile (außer Reservemotoren) Service und Inbetriebnahme Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle anderen Preis-Dokumentationen ihre Gültigkeit. Alle Produktbilder sind symbolische Darstellungen für die jeweilige Baureihe. Gültig ab 1. Februar 1 in Österreich. Artikelnummern in fetter Schrift Diese Produkte wurden geändert oder sind neu. Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

6 Garantieerklärung Garantieerklärung der Wilo Pumpen Österreich GmbH für den konzessionierten, österreichischen Installateur ( 5 Jahre Hocheffizienz-Garantie ) A In den vergangenen Jahren hat WILO bei allen Produkten die Qualität kontinuierlich verbessert und damit die Betriebs- und Ausfallsicherheit wesentlich erhöht. Speziell bei den Nassläufer-Hocheffizienz- Umwälzpumpen mit einem Energieeffizienzindex,7 hat dies, verbunden mit einer ebenfalls deutlich verbesserten Anlagenauslegung und Anlagensicherheit, zu einem Rückgang von Ausfällen geführt. Wir wollen, über die gesetzlichen Regelungen hinaus, Ihnen dies in einer wesentlich erweiterten Garantieerklärung (5 Jahre) weitergeben. B Garantiegegenstand Die Garantie erstreckt sich auf die WILO-Nassläufer-Hocheffizienz- Umwälzpumpen mit einem Energieeffizienzindex,7. Die Auflistung der hierunter fallenden Pumpentypen ist im aktuellen Stand dieser Erklärung beigefügt. Spätere Aktualisierungen können im Internet auf der Homepage von WILO Österreich unter oder telefonisch abgerufen werden. C Garantieumfang, Wartung - Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf die Pumpen, die in Österreich durch den konzessionierten, österreichischen Installateur eingebaut worden sind, die WILO Österreich an den Installateur bzw. Fachgroßhändler mit Sitz in Österreich geliefert hat und die ab dem hergestellt worden sind (lt. Typenschild) - Die Garantie erstreckt sich auf die gelieferten Geräte mit allen Teilen; ausgenommen sind jedoch natürliche Abnutzung oder natürlicher Verschleiß aller drehenden bzw. dynamisch beanspruchten Bauteile. - Die Garantie wird in der Form geleistet, dass neue Pumpen oder Ersatzteile von Pumpen frei von WILO an den Installateur bzw. Fachgroßhändler oder einem von ihm benannten Empfänger geliefert werden. - Die Garantie umfasst den Materialersatz und nicht die Ein- und Ausbaukosten sowie sonstige Kosten, die nicht Kosten des Materialersatzes sind. - Diese Garantieerklärung wird unter der Bedingung gegeben, dass die Pumpe nach dem Stand der Technik unter Einhaltung aller gültigen Normen (insbesondere der ÖNORM H ) und nach den jeweils gültigen WILO-Einbau- und Betriebsanleitungen eingebaut und betrieben wird und dass die Anlage in der die Pumpe eingebaut ist, durch ein geeignetes Fachunternehmen regelmäßig inspiziert und gewartet wird. D Garantiezeit Die Garantie beträgt bis zu 5 Jahre und beginnt mit dem Tag der Herstellung, maßgeblich ist das Herstellungsdatum auf dem Typenschild. Berücksichtigt werden alle Garantieansprüche, welche innerhalb der Garantiezeit bei Wilo eingehen. Sämtliche Ansprüche aus dieser Garantievereinbarung verjähren spätestens 1 Jahr nach dem Garantiefall. E Abwicklung/Herausgabe - Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material, Verarbeitung oder Leistung des Garantiegegenstandes, so sind Garantieansprüche unverzüglich geltend zu machen. - Zur Entgegennahme von Garantieansprüchen sind alle WILO- Niederlassungen in Österreich befugt. Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Beschädigung auf dem Wege zu oder von der Stelle, welche die Garantieansprüche entgegen nimmt, trägt der Absender (der Installateur bzw. der Fachgroßhändler). - WILO leistet nur dann eine Ersatzlieferung aus dieser Garantieerklärung, wenn der Absender (der Installateur bzw. der Fachgroßhändler) die defekte Pumpe kostenfrei an WILO herausgegeben hat, es sei denn, WILO verzichtet auf die Herausgabe. Mit der Erfüllung der Garantieleistung wird WILO Eigentümer der ersetzten Teile. - Garantieansprüche werden nur berücksichtigt, wenn mit der Inanspruchnahme zugleich der vollständig ausgefüllte Reparaturschein vorgelegt wird. Dieser Reparaturschein kann im Internet auf der Homepage von WILO Österreich unter oder telefonisch abgerufen werden. F Ausschluss der Garantie Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden, wenn das Gerät bzw. der Garantiegegenstand - nicht spezifikationsgemäß betrieben wird, - durch den Einfluss höherer Gewalt oder durch Umwelteinflüsse (Frost, Überspannung, unzulässige Medien) beschädigt oder zerstört ist, - durch unsachgemäße Behandlung - insbesondere Nichtbeachtung der Betriebs- und Einbauanleitung - oder durch unterlassene Wartung beschädigt worden ist, - durch andere Personen als WILO-Mitarbeiter geöffnet oder repariert worden ist, - außen mechanische Beschädigungen irgendwelcher Art aufweist, - wenn die Anlage, in der die Pumpe eingebaut ist oder war, zum Zeitpunkt des Garantiefalles nicht nach dem Stand und den Regeln der Technik verlegt oder errichtet ist (die Einhaltung der ÖNORM H ist Bedingung), - wenn das Typenschild manipuliert, entfernt oder unleserlich ist. WILO behält sich das Recht vor, die Pumpe oder die Anlage, in der die Pumpe installiert war, durch einen unabhängigen Sachverständigen oder durch eigenes Servicepersonal überprüfen zu lassen. G Ergänzende Regelungen Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverhältnis zwischen Wilo Pumpen Österreich GmbH und dem konzessionierten, österreichischen Installateur bzw. Fachgroßhändler mit Sitz in Österreich. Weitergehende Garantieansprüche, insbesondere für Schäden und Verluste, gleich welcher Art, die durch den Garantiegegenstand oder durch dessen Gebrauch entstehen, sind ausgeschlossen. WILO stellt den Installateur bzw. Fachgroßhändler als Verkäufer des Garantiegegenstandes gegenüber dessen Abnehmern im Rahmen dieser Garantievereinbarung frei. Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

7 Garantieerklärung Wilo-Österreich 5-Jahre Hocheffizienz-Garantie für alle unten angeführten Nassläufer-Hocheffizienz-Umwälzpumpen für Heizung mit einem Energieeffizienzindex,7 und baugleiche Typen für Trinkwarmwasser ab dem Herstelldatum Produktliste für die Hocheffizienz-Garantie Einzelpumpen (Heizung) Einzelpumpen (Heizung) Einzelpumpen (Trinkwarmwasser) Doppelpumpen (Trinkwarmwasser) Stratos PICO 15/1--13 Yonos MAXO 5/,5-7 Stratos ECO-Z 5/1-5 Stratos-ZD 3/1-1 Stratos PICO 15/1--13 Yonos MAXO 5/,5-1 Stratos ECO-Z 5/1-5 BMS Stratos-ZD /1-8 Stratos PICO 5/1- Yonos MAXO 5/,5-1 Stratos PICO 5/1--13 Yonos MAXO 3/,5-7 Star-Z NOVA 15 Stratos PICO 5/1- Yonos MAXO 3/,5-1 Star-Z NOVA 15 A Stratos PICO 5/1--13 Yonos MAXO 3/,5-1 Star-Z NOVA 15 C Stratos PICO 5/1--RG Yonos MAXO /,5- Stratos PICO 3/1- Yonos MAXO /,5-8 Stratos-Z 5/1-8 Stratos PICO 3/1- Yonos MAXO /,5-1 Stratos-Z 3/1-8 Yonos MAXO 5/,5-8 Stratos-Z 3/1-1 Yonos PICO 15/1--13 Yonos MAXO 5/,5-9 Stratos-Z /1-8 Yonos PICO 15/1--13 Yonos MAXO 5/,5-1 Stratos-Z /1-1 Yonos PICO 5/1- Yonos MAXO 5/,5-9 Stratos-Z 5/1-9 Yonos PICO 5/1--13 Stratos-Z 5/1-1 Yonos PICO 5/1- Yonos PICO 5/1--13 Yonos PICO 5/1-8 Yonos PICO 5/ Yonos PICO 3/1- Yonos PICO 3/1- Yonos PICO 3/1-8 Stratos ECO 5/1-5-BMS Stratos ECO 3/1-5-BMS Doppelpumpen (Heizung) Einzelpumpen (Solar-/Geothermie) Stratos 5/1- Yonos PICO-D 3/1- Stratos ECO-STG 15/1-5 Stratos 5/1- Stratos ECO-STG 5/1-5 Stratos 5/1-8 Stratos-D 3/1-8 Stratos ECO-STG 5/1-5-RG Stratos 5/1-1 Stratos-D 3/1-1 Stratos 5/1-1 Stratos-D /1-8 Stratos 3/1- Stratos-D /1-1 Stratos 3/1- Stratos-D /1-1 Stratos 3/1-8 Stratos-D 5/1-8 Stratos 3/1-1 Stratos-D 5/1-9 Stratos 3/1-1 Stratos-D 5/1-1 Stratos 3/1-1 Stratos-D 5/1-1 Stratos 3/1-1 Stratos-D 5/1-1 Stratos /1- Stratos-D 5/1-1 Stratos /1-8 Stratos-D 8/1-1 Stratos /1-1 Stratos /1-1 Yonos MAXO-D 3/,5-7 Stratos /1-1 Yonos MAXO-D 3/,5-11 Stratos 5/1-8 Yonos MAXO-D /,5-8 Stratos 5/1-9 Yonos MAXO-D /,5-1 Stratos 5/1-1 Yonos MAXO-D 5/,5-9 Stratos 5/1-1 Yonos MAXO-D 5/,5-1 Stratos 5/1-1 Stratos 5/1-9 Stratos 5/1-1 Stratos 5/1-1 Stratos 8/1-1 Stratos 1/1-1 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

8 Allgemeine Hinweise und Abkürzungen Abkürzung Bedeutung 1~ 1-Phasen-Wechselstrom 3~ 3-Phasen-Drehstrom BACnet blsf International genormter, firmenneutraler Standard für die Datenkommunikation in Systemen der Gebäudeautomation (ISO 18-5). Blockierstromfest, kein Motorschutz erforderlich CAN (Controller Area Network) - Multimaster- Bussystem, in dem mehrere gleichberechtigte CAN- Geräte über einen -Draht-Bus in sehr kurzen Zykluszeiten miteinander kommunizieren können. Der CAN Wilo-CAN-Bus beinhaltet den lieferantenunabhängigen CANopen Standard (EN 535-) DM Drehstrommotor, 3~ DN p p-c p-t p-v T EBM ECM-Technologie Nennweite des Flanschanschlusses Differenzdruck Regelungsart für konstanten Differenzdruck Regelungsart für Differenzdruckregelung in Abhängigkeit der Mediumtemperatur Regelungsart für variablen Differenzdruck Regelungsart für Differenztemperatur Einzelbetriebsmeldung Elektronisch kommutierter Motor mit neuartiger Nassraumkapselung, neu entwickeltes Nassläufer- Antriebskonzept für Hocheffizienzpumpen Energieeffizienzindex (gem. Verordnung (EU) EEI 1/9 und /1 Nassläufer-Umwälzpumpen" zur ErP-Richtlinie 9/15/EG) EM Wechselstrommotor, 1~ EnEV ErP ESM Ext. Aus Ext. Min FI GA Geniax-BUS GRD/GLRD Energie-Einsparverordnung steht für energy-related products. ErP-Richtlinie 9/15/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Vormals Öko-Designrichtlinie (EuP Directive 5/3/EC). Einzelstörmeldung Steuereingang Vorrang Aus Steuereingang Vorrang Min, z. B. für Absenkbetrieb (automatische Absenkfunktion) Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Gebäudeautomation Master-Slave-BUS-System, spezifiziert für die Anforderungen des Geniax-Systems, abgeleitet von der CAN-BUS-Technologie. Bis zu 5 Geniax Komponenten können über einen -Draht-BUS in kurzen Zykluszeiten mit einem Server kommunizieren. Der Geniax-BUS ist nicht kompatibel mit anderen CAN- BUS-Systemen. Gleitringdichtung dh Grad deutscher Wasserhärte; ersetzt durch die SI- Einheit mmol/l; Umrechnung 1 dh =,1783 mmol/l H, Hmax Förderhöhe IF Int. MS IR KDS KLF Interface (Schnittstelle) Interner Motorschutz: Pumpen mit internem Schutz gegen unzulässig hohe Wicklungstemperatur Infrarot-Schnittstelle Kondensator Kaltleiterfühler Abkürzung KTL-Beschichtung KTW LON MEI Modbus mmol/l MOT P 1 PELV PLR Q (= ) RMOT SELV SBM SSM Steuereingang -1 V TrinkwV 1 VDI 35 Wilo-Control WRAS WSK Bedeutung Kathodische Elektro-Tauch-Lackierung (Kataphorese-Beschichtung): Lackierung mit hohem Haftvermögen für langanhaltenden Korrosionsschutz Zulassung für Produkte mit Kunststoffen, bei Einsatz in Trinkwasseranwendungen Local Operating Network (offenes, hersteller-unabhängiges standardisiertes Daten-Bussystem in LON- Works-Netzwerken) Mindesteffizienzindex (gem. Verordnung (EU) 57/1 Wasserpumpen zur ErP-Richtlinie 9/15/EG) Kommunikationsprotokoll basierend auf einer Master/Slave Architektur. Als Übertragungsmedien kommen Ethernet und RS85 zum Einsatz. Weite Verbreitung in Industrie- und Gebäudeautomation. Millimol pro Liter; SI-Einheit zur Beurteilung der Wasserhärte (Gesamthärte bzw. Gehalt der Erdalkali- Ionen) Motormodul (Antriebsmotor + Laufrad + Klemmenkasten/Elektronikmodul) für den Austausch Leistungsaufnahme (zugeführte Leistung aus dem Stromnetz) Protective Extra Low Voltage; PELV (Schutzkleinspannung, früher Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung ) bietet - wie SELV - besonderen Schutz gegen elektrischen Schlag. Die Spannung ist so klein, dass elektrische Körperströme im Normalfall ohne Folgen bleiben. Aktive Teile und Körper der Betriebsmittel müssen jedoch im Gegensatz zu SELV geerdet und mit dem Schutzleiter verbunden sein. Pumpenleitrechner, Wilo-spezifische Daten- Schnittstelle Förderstrom Reservemotor (Antriebsmotor + Laufrad + Klemmenkasten/Elektronikmodul) für den Austausch Safety Extra Low Voltage; SELV (früher Schutzkleinspannung ) ist eine kleine elektrische Spannung, die aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung im Vergleich zu Stromkreisen höherer Spannung besonderen Schutz gegen elektrischen Schlag bietet. Die Spannung ist so klein, dass elektrische Körperströme im Normalfall ohne Folgen bleiben. Betriebsmeldung bzw. Sammelbetriebsmeldung Störmeldung bzw. Sammelstörmeldung Analogeingang zur externen Ansteuerung von Funktionen Trinkwasser-Verordnung aus dem Jahr 1 (gültig ab 1.1.3) VDI-Richtlinie zur Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen Gebäudeautomations-Management mit Pumpen und Zubehör Water Regulations Advisory Scheme (Trinkwasserzulassung für Großbritannien und Nordirland) Wicklungsschutzkontakte (im Motor zur Überwachung der Wicklungstemperatur, Motorvollschutz durch zusätzliches Auslösegerät) Betriebsart von Doppelpumpen: Einzelbetrieb der relevanten Betriebspumpe Betriebsart von Doppelpumpen: Parallelbetrieb beider Pumpen Polzahl von elektrischen Motoren: -poliger Motor = ca. 9 1/min bei 5 Hz 8 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

9 Allgemeine Hinweise und Abkürzungen Abkürzung Bedeutung Material Bedeutung Polzahl von elektrischen Motoren: 1.1 Chromstahl XCr13 -poliger Motor = ca. 15 1/min bei 5 Hz 1.3 Chromstahl XCr13 Polzahl von elektrischen Motoren: 1.57 Chromstahl X17CrNi1- -poliger Motor = ca. 95 1/min bei 5 Hz 1.1 Chromstahl X39CrMo Chrom-Nickel-Stahl X5CrNi Chrom-Nickel-Stahl X8CrNiS Chrom-Nickel-Stahl XCrNi Chrom-Nickel-Stahl XCrNi Abrasit Al Ceram Composite EN-GJL EN-GJS G-CuSn1 GfK GG GJMW GGG Inox NiAl-Bz PPO PP-GF3 PUR SiC St Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl X5CrNiMo17-1- Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl GX5CrNiMo Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl XCrNiMo Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl XCrNiMoN-5-3 Chrom-Nickel-Stahl mit Titanzusatz XCrNiTi18-1 Chrom-Nickel-Stahl mit Kupfer- und Niobzusatz X5CrNiCuNb1- Chrom-Nickel-Stahl mit Titanzusatz XCrNiMoTi17-1- Hartgusswerkstoff für den Einsatz in stark abrasiven Medien Leichtmetall-Werkstoff (Aluminium) Beschichtung mit sehr hohem Haftvermögen für langanhaltenden Korrosionsschutz hochfestes Kunststoffmaterial Gusseisen mit lamellarem Graphit, Grauguss genannt. Für den Einsatz von Grauguss in der Trinkwasserinstallation sind die Trinkwasserverordnung 98/83/EG und die zugehörigen anerkannten Regeln der Technik zu beachten! Gusseisen mit Kugelgraphit, Sphäroguss genannt. Für den Einsatz von Sphäroguss in der Trinkwasserinstallation sind die Trinkwasserverordnung 98/83/EG und die zugehörigen anerkannten Regeln der Technik zu beachten! zinkfreie Bronze Glasfaserkunststoff siehe EN-GJL spezielle Gussart: weißer Temperguss (frühere Bezeichnung: GTW) siehe EN-GJS rostfreier Stahl Nickel-Aluminium-Bronze Handelsname: Noryl, glasfaserverstärkter Kunststoff Polypropylen, verstärkt mit 3% Glasfaser Polyurethan Silizium-Karbid Stahl VA Werkstoffgruppe, z.b. 1.31, 1.3 VA Werkstoffgruppe, z.b. 1., Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

10 Allgemeine Hinweise und Abkürzungen Verschleiß/Abnutzung Pumpen oder Teile von Pumpen unterliegen gemäß dem Stand der Technik einer Abnutzung bzw. einem Verschleiß (DIN 3151/ DIN EN 133). Dies kann je nach Betriebsparameter (Temperatur, Druck, Drehzahl, Wasserbeschaffenheit) und Einbau- bzw. Verwendungssituation unterschiedlich sein und dazu führen, dass vorgenannte Produkte bzw. Komponenten einschließlich der Elektrik/ Elektronik zu unterschiedlichen Zeiten ausfallen. Abnutzungs- oder Verschleißteile sind alle drehenden bzw. dynamisch beanspruchten Bauteile einschließlich spannungsbelasteter Elektronikkomponenten, insbesondere: Dichtung (inkl. Gleitringdichtung), Dichtungsring Stopfbuchse Lager und Welle Laufräder und Pumpenteil Lauf- und Spaltring Schleißring / Schleißplatte Schneidwerk Kondensator Relais / Schütz / Schalter Elektronikschaltung, Halbleiterbauelemente etc. Bei Pumpen und Strömungsmaschinen (wie Tauchmotorrührwerke und Rezirkulationspumpen), sowie deren Komponenten mit Beschichtung (Kataphorese-, K- oder Ceram-Beschichtung) ist diese durch die schleifenden Inhaltsstoffe des Mediums einem ständigen Verschleiß ausgesetzt. Bei diesen Aggregaten zählt deshalb auch die Beschichtung zu den Verschleißteilen! Für natürlichen Verschleiß oder natürliche Abnutzung wird keine Mängelhaftung übernommen. Hinweis Gemäß Energieeinspar-Verordnung EnEV sind ab 1.. bei einer Kesselleistung ab 5 kw Heizungspumpen mit Schaltgeräten zur automatischen Leistungsregelung auszustatten oder elektronisch geregelte Pumpen einzusetzen. Gemäß TrinkwV 1 und DIN 593- sind in Trinkwasser-Zirkulationssystemen ausschließlich Umwälzpumpen mit korrosionsresistenten Pumpengehäusen aus Edelstahl oder Rotguss (CC 99K) einzusetzen. Pumpenaustausch Ausführliche Informationen zum Thema Austausch von Heizungspumpen finden Sie im aktuellen Wilo-Austauschspiegel für Heizungspumpen. Wilo Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen Den jeweils gültigen Stand unserer Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen finden Sie im Internet unter 1 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

11 Allgemeine Hinweise - ErP-(Ökodesign-)Richtlinie ErP-Richtlinie (9/15/EG) Im Jahr 5 verabschiedete die Europäische Union die Richtlinie 5/3/EG mit Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Sie war seither bekannt als EuP- oder Ökodesign-Richtline. Das Kürzel EuP steht dabei für Energy using Products, sie umfasst also sämtliche Produkte, die Energie verbrauchen (außer Kfz und öffentliche Transportmittel). Am. November 9 wurde sie durch die neue Richtlinie 9/15/EG ersetzt. Die bedeutendste Änderung besteht darin, dass der Geltungsbereich von energiebetrieben auf sogenannte energie-verbrauchsrelevante Produkte ( Energy related Products ) ausgeweitet wurde. Entsprechend wird sie nun meist mit ErP-Richtlinie abgekürzt. Auch Verordnungen für Umwälzpumpen in Nassläuferbauweise, Elektromotoren von Trockenläuferpumpen und die Trockenläuferpumpen selbst fallen unter die ErP-Richtlinie. In drei Verordnungen hat die EU-Kommission Mindesteffizienzanforderungen definiert. Sie gehen teilweise weit über die Anforderungen der früheren Energieeffizienzklasse A bei Nassläufer-Umwälzpumpen bzw. für die derzeit gültige Klasse IE bei Elektromotoren hinaus. Nicht nur die Antriebe von Trockenläuferpumpen sondern auch der Wirkungsgrad des medienberührenden Teils der Pumpe ist in einer weiteren Verordnung geregelt. Diese Verordnungen werden in den kommenden Jahren in mehreren Schritten umgesetzt. Nassläufer-Umwälzpumpen: Vor allem der Markt für Nassläufer-Umwälzpumpen wird hierdurch stark verändert. Denn in vielen EU-Ländern kommen bisher nahezu ausschließlich ungeregelte Ausführungen zum Einsatz. Diese weisen jedoch einen enormen Energieverbrauch auf. Demgegenüber sind die Einspar- und Klimaschutzpotenziale der besonders stromsparenden Hocheffizienzpumpen beträchtlich. EU-weit könnte hiermit der EU-Kommission zufolge bis zur dritten Umsetzungsstufe eine Energieeinsparung von rund der Hälfte des Stromverbrauchs von Nassläufer-Umwälzpumpen erreicht werden. Insgesamt handelt es sich um die gewaltige Menge von 3 Terawattstunden Strom pro Jahr der Stromerzeugung von etwa sechs mittelgroßen Kohlekraftwerken. Das entspricht einer Minderung der europaweiten CO -Emissionen um etwa 11 Mio. Tonnen im Jahr. Bemessungsgrundlage dafür, welche Pumpenmodelle zukünftig zum Einsatz kommen dürfen, ist ihr sogenannter Energieeffizienzindex (EEI). Er wird nach einem in der Verordnung (EG) 1/9 und (EG) /1 definierten Rechenverfahren ermittelt. Dabei wird die mittels eines Lastprofils ermittelte elektrische Leistung der Pumpe in Relation zu einer Referenzpumpe, d.h. einer durchschnittlichen Pumpe mit gleicher hydraulischer Leistung, betrachtet. Vorgesehen sind drei Stufen: 1. Ab Januar 1 wird für in Verkehr gebrachte Nassläufer-Umwälzpumpen, die außerhalb des Wärmeerzeugers installiert sind (externe Pumpen), der Grenzwert für den Energieeffizienzindex (EEI) auf,7 festgelegt. Die bisher angegebenen Energieeffizienzklassen gibt es dann nicht mehr. Pumpen sind dann in der Regel besser als die Mindestanforderungen der früheren Klasse A. Daher werden die Energieeffizienzklassen durch einen Aufdruck des EEI auf der Pumpe abgelöst.. Ab August 15 wird der EEI-Grenzwert nochmals auf,3 herabgesetzt. Er gilt dann auch für Nassläufer-Umwälzpumpen, die z. B. in neu installierten Wärmeerzeugern oder Solarstationen eingebaut worden sind (integrierte Pumpen). 3. In einem letzten Umsetzungsschritt gelten die Vorgaben ab auch für den Austausch integrierter Pumpen in bestehenden Wärmeerzeugern. Von den Vorgaben betroffen sind alle Nassläufer- Umwälzpumpen im Heizungs-, Klimabereich und Solaranlagen. Hiervon ausgenommen sind Trinkwasserzirkulationspumpen. So erfüllen die hocheffizienten Einzelpumpenbaureihen Wilo- Stratos, Wilo-Yonos MAXO, Wilo-Stratos PICO und Wilo-Yonos PICO bereits die besonders strengen Anforderungen der ab 15 geltenden zweiten Stufe der Verordnung für Nassläufer-Umwälzpumpen (der Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist EEI,). Sie können daher ab sofort zu mehr Energieeffizienz in Heizungsanlagen beitragen! Die ErP-Richtlinie für Nassläufer-Umwälzpumpen (Verordnung (EG) 1/9 und (EU) /1) setzt immer strengere Effizienzgrenzwerte. Mit Wilo erfüllen Sie alle in einem Schritt. 1. Jan. 1. Aug Jan. 13 EEI,3 EEI,7 Keine Anforderungen EEI,3 Keine Anforderungen EEI,3 Keine Anforderungen Deutlich besser als der EEI-Grenzwert: Wilo-Stratos PICO Externe Umwälzpumpen für Heizung und Klima In Wärmeerzeugern und Solarstationen integrierte Umwälzpumpen Austausch von in Wärmeerzeugern und Solarstationen integrierten Umwälzpumpen, die vor dem 1. Aug. 15 in Verkehr gebracht wurden Wilo- Hocheffizienzpumpen EEI = Energieeffizienzindex nach Verordnung (EG) 1/9 und (EU) /1 der EU-Kommission (wird für verschiedene Leistungsaufnahmen innerhalb eines Lastprofils durch Vergleich mit einer durchschnittlichen Referenzpumpe ermittelt) Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

12 Allgemeine Hinweise - ErP-(Ökodesign-)Richtlinie Trockenläuferpumpen - Elektromotoren: Noch früher als bei Nassläufer-Umwälzpumpen greift die entsprechende EU-Verordnung (EG) /9 für herkömmliche Elektromotoren. Sie betrifft auch die in Trockenläuferpumpen für Heizung und Klima sowie Wasserversorgung, Druckerhöhung und Abwasserentsorgung eingebauten Aggregate. Vor diesem Hintergrund wurden neue Effizienzklassen definiert. Aus EFF wird IE Seit 1. Juni 11 dürfen mit Motoren ausgestattete Trockenläuferpumpen nur noch in Verkehr gebracht werden, wenn der Motor mindestens die Motor-Wirkungsgradklasse IE erreicht. Die Bezeichnung IE steht dabei für International Efficiency und definiert weltweit gültige Wirkungsgradklassen für Niederspannungs-Drehstromasynchronmotoren im Leistungsbereich von,75 bis 375 kw. Die Grundlage ist die neue Norm IEC 3-3:8. Sie löst die seit 1998 in Europa bestehende Unterteilung in die drei Wirkungsgradklassen EFF1 bis EFF3 ab. Dabei sind folgende Motor-Wirkungsgradklassen definiert: IE1 = Standard Wirkungsgrad, in etwa vergleichbar mit EFF IE = Hoher Wirkungsgrad, in etwa vergleichbar mit EFF1 IE3 = Premium Wirkungsgrad IE = Super-Premium Wirkungsgrad (IEC TS 3-31 Ed.1) Vor diesem Hintergrund liefert Wilo bereits seit 1. Januar 11 nur noch Trockenläuferpumpen aus, die mit IE-Motoren ausgestattet sind. Damit wurden die Anforderungen der ersten Stufe der ErP- Richtlinie frühzeitig erfüllt. Die ErP-Richtlinie gilt auch für in Druckerhöhungsanlagen integrierte Pumpen. Deshalb bietet Wilo z. B. mit der Pumpenbaureihe Helix Hochdruckkreiselpumpen für Druckerhöhungsanlagen an, die standardmäßig über IE-Motoren verfügen. Damit entsprechen auch diese Pumpen den Anforderungen der geltenden Verordnung. Die Hocheffizienz-Pumpenbaureihen Wilo-Stratos GIGA für den oberen Leistungsbereich in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlanwendungen, sowie die Wilo-Helix EXCEL in Wasserversorgung und Druckerhöhung sind komplette Neuentwicklungen. Erstmals werden dabei Trockenläuferpumpen von extrem energiesparenden EC-Motoren angetrieben. Die Energieeffizienz des Motors beruht auf dem neuen hocheffizienten HED-Antriebskonzept (HED High Efficiency Drive) von Wilo und geht sogar über die Grenzwerte der für die Zukunft vorgesehenen und dann besten Effizienzklasse IE (gemäß IEC TS 3-31 Ed.1) hinaus. Zudem werden die zum 1. Juni 11, 1. Januar 15 bzw. 1. Januar 17 in Kraft tretenden Vorgaben der neuen EU-Verordnung unter der europäischen Ökodesign-Richtlinie zur Energieeffizienz von Elektromotoren weit übertroffen. Für die Umstellung wurden drei Stufen festgelegt: 1. Das Effizienzniveau IE muss seit dem 1. Juni 11 von allen neu verkauften Elektromotoren auf dem Markt bis auf wenige Bauarten und Einsatzbereiche eingehalten werden. Pumpenmotoren mit dem gängigen Effizienzniveau EFF jetzt als IE1 bezeichnet dürfen seitdem in der Europäischen Union nicht mehr verkauft werden.. Ab dem 1. Januar 15 gilt ein noch strengeres Effizienzniveau IE3. Es muss zu diesem Zeitpunkt zunächst von Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 7,5 bis 375 kw erreicht werden. Alternativ müssen sie dem Effizienzniveau IE entsprechen und mit einer Drehzahlregelung ausgestattet sein. 3. Ab 1. Januar 17 gelten diese Anforderungen dann auch für Motoren mit einer Nennausgangsleistung von,75 bis 375 kw. Die ErP-Richtlinie für Elektromotoren (Verordnung (EG) /9) setzt immer strengere Effizienzgrenzwerte. Mit Wilo erfüllen Sie alle in einem Schritt. IE IE Ab IE3 oder IE mit Drehzahlregelung IE3 oder IE mit Drehzahlregelung Deutlich besser als der IE-Effizienzwert: Wilo-Stratos GIGA Ab IE oder besser IE oder besser Ab Keine Anforderungen Keine Anforderungen Elektrische Motoren,75 bis < 7,5 kw Elektrische Motoren 7,5 bis 375 kw Wilo- Hocheffizienzpumpen IE, IE3 = Motor-Effizienzklassen nach IEC 3-3, ab den genannten Stichtagen vorgeschrieben nach Verordnung (EG) /9 der EU-Kommission IE = für die Zukunft vorgesehene und dann beste Motoreneffizienzklasse (gemäß IEC TS 3-31 Ed.1) 1 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

13 Allgemeine Hinweise - ErP-(Ökodesign-)Richtlinie Wasserpumpen: Zum ersten Mal wurde in der neuen ErP-Richtlinie auch der hydraulische Teil von Wasserpumpen betrachtet, auf dessen Antrieb ein Großteil des Verbrauchs von natürlichen Ressourcen und Energie entfällt. Laut einer Studie lag der weltweite Stromverbrauch im Jahr 5 für den Antrieb von Wasserpumpen bei 19 TWh und wird für auf 13 TWh geschätzt. Dies würde einem CO-Ausstoß von ungefähr Mt entsprechen.das Besondere an der Verordnung (EU) 57/1 ist, dass hierbei das Augenmerk speziell auf die hydraulischen Wirkungsgrade gelegt wurde. Die Anforderungen für die Motoren werden in der separaten Verordnung (EG) /9 definiert.ziel ist es, durch die Verwendung von hocheffizienten Motoren und Hydrauliken eine bestmögliche Energieausbeute des Aggregates zu erreichen. So soll bis eine Energieeinsparung von ca. 3,3 TWh erzielt werden. Welche Hydrauliken sind betroffen? Die Richtlinie gilt für Hydrauliken von Trockenläuferpumpen und mehrstufigen Tauchmotorpumpen, welche zum Fördern von sauberem Wasser verwendet werden können: Wasserpumpen mit axialem Eintritt, eigene Lagerung Wasserpumpen mit axialem Eintritt; Blockausführung Blockwasserpumpen mit radialem Eintritt, Inlineausführung Mehrstufige vertikale Wasserpumpen Mehrstufige Tauch-Wasserpumpen in "- und "-Bauweise Sie gilt nicht für: Wasserpumpen, die speziell für das Pumpen von sauberem Wasser bei Temperaturen unter 1 C oder über 1 C ausgelegt sind Wasserpumpen, die nur zur Brandbekämpfung bestimmt sind Verdränger-Wasserpumpen Selbstansaugende Wasserpumpen. Der Mindesteffizienzindex (MEI) als Vergleichswert Eine Klassifizierung der Hydrauliken wird durch den MEI-Wert erreicht. Der Referenzwert für Wasserpumpen mit dem besten hydraulischen Wirkungsgrad ist MEI.7.Wichtig für die Einstufung der Hydrauliken sind drei Punkte: 1. Bestpunkt (BEP = Best Efficiency Point): Betriebspunkt beim besten hydraulischen Pumpenwirkungsgrad. Teillast (PL = Part load): Betriebspunkt bei 75% des Förderstroms im Bestpunkt 3. Überlast (OL = Over load): Betriebspunkt bei 11% des Förderstrom im Bestpunkt Für die Festlegung des MEI-Wertes muss dieser bei allen drei Betriebspunkten oberhalb der Messkurve liegen. Die Formel zur Berechnung für die betroffenen Pumpen wird in der Verordnung definiert. Für die Einführung des MEI sind zurzeit zwei Stufen definiert: Seit 1. Januar 1: Es dürfen nur noch Hydrauliken mit einem MEI.1 verwendet werden. Ab 1. Januar 15: Es dürfen nur noch Hydrauliken mit einem MEI. verwendet werden. Der MEI-Wert wird seit dem 1. Januar 1 auf dem Typenschild sowie in der Produktdokumentation dargestellt. Einführung des MEI zum Vergleich des hydraulischen Wirkungsgrades von Wasserpumpen laut ErP-Richtlinie (EU) 57/1 MEI t Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

14 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Pumpenauswahl: Allgemeine Hinweise Umwälzpumpen sollten grundsätzlich so ausgewählt werden, dass der vorgegebene Auslegungspunkt auf der Kennlinie der max. Motordrehzahl im Punkt des besten Wirkungsgrades (Bestförderstrom) bzw. so nahe wie möglich dazu liegt. Der Werkstoff GG (EN-GJL/EN-GJL5) ist für den Einsatz in Trinkwasseranwendungen geeignet, sofern die Anforderungen der DIN 593- eingehalten werden. Drehzahlumschaltung Erfahrungsgemäß wird die Drehzahlumschaltung bei Umwälzpumpen in Trinkwasser-Zirkulationssystemen nur zur Grundeinstellung der Leistung benötigt. Eine automatische Drehzahlumschaltung ist nicht erforderlich. Jedoch sollte die zeitabhängige Ein-/Ausschaltung bei jeder Installation mit vorgesehen werden. Abb.: Pumpenkennlinie min. ( ) max. ( ) ( ) Bestförderstrom Motorschutz Blockierstromfeste Pumpen und Pumpen mit internem Schutz gegen unzulässig hohe Wicklungstemperaturen benötigen keinen Motorschutz. Alle anderen Pumpen besitzen einen integrierten Motorvollschutz inkl. Auslöseelektronik bzw. einen Motorvollschutz (WSK) in Verbindung mit einem externen Auslösegerät. Liegt der vorgegebene Betriebspunkt zwischen zwei Pumpenkennlinien, ist immer die kleinere Pumpe zu wählen: Abb.: max. max. B Pumpenauswahl A Förderstrom Auslegungspunkt Die damit verbundene Reduzierung des Förderstroms hat im Heizungssystem keine nennenswerte Auswirkung auf die effektive Heizleistung. Bei Kälte-/Kühlanlagen ist diese Leistungsreduzierung zu beachten. Pumpenauswahl: Trinkwasser-Zirkulationssysteme Zur korrekten Auslegung der Trinkwasser-Zirkulationspumpe ist das Leitungssystem nach DIN 1988 sowie entsprechend den DVGW- Arbeitsblättern W 551 bis W 553 zu erfassen. Der Förderstrom ist aus den Vorgaben der Norm und der DVGW- Richtlinie zu ermitteln. Liegt der hydraulische Auslegungspunkt zwischen zwei Kennlinien, so ist nach DVGW-Arbeitsblatt W 553 die nächstgrößere Zirkulationspumpe oder Drehzahlstufe zu wählen. Die Wärmeverluste der Trinkwasser-Steig- und Zirkulationsleitungen sind durch eine fachgerechte Dämmung auf ein Mindestmaß zu beschränken. Pumpenleistungssplitting Allgemeine Hinweise zu Doppelpumpen Zwei Pumpenstecksätze in einem Gehäuse, mit Umschaltklappe getrennt Spezifische Ausführungsmerkmale wie entsprechende Einzelpumpenbaureihe Ersatz einer leistungsgleichen Einzelpumpe durch identische Einbaumaße Breiter Anwendungsbereich durch serienmäßige 3-Stufen-Schaltung Pumpenleistungssplitting Durch Aufteilung der maximalen Auslegungsleistung auf eine Doppelpumpe im Parallelbetrieb lassen sich besonders im Heizungsbereich eine weitaus verbesserte Anpassungsfähigkeit auf Teillastzustände und optimale Wirtschaftlichkeit erreichen. Für die im Saisondurchschnitt, d. h. über 85 % der Heizsaison, zu erbringende Teillast-Pumpenleistung genügt der Betrieb nur einer Pumpe; für den gelegentlich erforderlichen Volllastbedarf steht die zweite Pumpe für den Parallelbetrieb zur Verfügung. Vorteile der Leistungsverteilung auf zwei Pumpen: Reduzierung der Betriebskosten zwischen 5 % und 7 % Erhöhte Sicherheit durch stete Verfügbarkeit eines betriebsbereiten Reserveaggregats Die in den entsprechenden Kapiteln aufgeführten Einzelkennfelder für Doppelpumpen geben die hydraulischen Leistungswerte für Einzel- wie auch für Parallelbetrieb an. Betriebsarten für Doppelpumpen Doppelpumpen eignen sich für zwei grundsätzlich unterschiedliche Betriebsarten: Haupt-/Reservebetrieb Parallelbetrieb Da die meisten Trinkwasser-Zirkulationssysteme ein periodisches Abschalten der Umwälzpumpe zulassen (grundsätzlich nachts), sollte eine Zeitschaltuhr für den automatischen Ein-/ Aus-Betrieb zur Standardausrüstung gehören. Die EnEV sieht eine periodische Ein-/Ausschaltung vor. Legionellenschaltungen des Wärmeerzeugers bzw. der Heizungssteuerung sind zu beachten und bei der Programmierung zu berücksichtigen. Maximale Trinkwassertemperatur Trinkwasser-Zirkulationssysteme sollten, unter Beachtung der im Wasser enthaltenen Härtebildner, nicht mit Temperaturen über 5 C betrieben werden. Diese Temperaturbegrenzung ist erforderlich, um Kalkausfällungen zu verhindern. Zirkulationsleitung Wilo empfiehlt, eine Schwerkraftbremse zu installieren, um Fehlzirkulationen zu unterbinden und um den Schwerkraftumlauf bei abgeschalteter Pumpe zu verhindern. Einsatz von Grauguss-Werkstoffe in Trinkwasseranwendungen 1 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

15 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Haupt-/Reservebetrieb (RESERVE) Parallelbetrieb (ADDITION) Die Mindestzulaufhöhen sind für alle Nassläuferpumpen in den jeweiligen Tabellen aufgeführt. Diese Richtwerte gelten für Heizungsanlagen bis 11 C/13 C Vorlauftemperatur und Aufstellungsort bis 3 m über dem Meeresspiegel. Zuschlag für höhere Lagen:,1 m/1 m Höhenzuwachs. Bei höheren Fördermediumtemperaturen, Fördermedien geringerer Dichte, größeren Strömungswiderständen am Saugstutzen der Pumpe und niedrigeren örtlichen Luftdrücken sind die Werte entsprechend zu erhöhen. Hinweise für den Einbau und Betrieb Zulässige Umgebungstemperatur: C bis + C Einbau Installation innerhalb eines Gebäudes Nassläuferpumpen sind in einem trockenen, gut belüfteten und frostsicheren Raum zu installieren. Pumpe I oder Pumpe II in Betrieb Beide Pumpen in Betrieb Die Auslegungspumpenleistung wird von der jeweiligen Hauptpumpe im Einzelbetrieb erbracht, die andere Pumpe bleibt in Reserve für Zeit- bzw. Störumschaltung. Strömungsgeschwindigkeiten in Rohrleitung und Pumpe Die Dimensionierung von Rohrquerschnitten bestimmt die Strömungsgeschwindigkeit des Fördermediums im Rohrnetz. Nachfolgend angeführte Werte sollten nicht überschritten werden: Anschlussnennweite DN [Ø mm] In Gebäudeinstallationen Bis Rp 1¼ bzw. DN 3 bis 1, DN und DN 5 bis 1,5 DN 5 und DN 8 bis 1,8 DN 1 und größer bis, Die Auslegungspumpenleistung wird von beiden Pumpen im Parallelbetrieb erbracht. Im Teillastzustand kann eine Pumpe abgeschaltet werden. Strömungsgeschwindigkeit v [m/s] In Fernheizungsleitungen,5 bis max. 3,5 Die Strömungsgeschwindigkeiten [m/s] in der Pumpe sind in allen Kennlinienfeldern für Wilo-Pumpen als Funktion der Förderleistung angegeben. Viskose Medien Alle im Katalog enthaltenen Pumpenkennlinien gelten für die Förderung von Wasser (kinematische Viskosität = 1 mm /s). Bei Förderung von Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte und/oder Viskosität (z. B. Wasser /Glykol-Gemische) ändern sich die hydraulischen Werte der Pumpe und des Rohrsystems! Unterlagen zur Berechnung der Korrekturwerte für die Pumpenauswahl können von Wilo angefordert werden. Korrekturwerte für das Rohrsystem (erhöhter Druckverlust, wärmespezifische Minderleistung) können nicht vom Pumpenhersteller gegeben werden. Diese müssen vom Planer in Zusammenarbeit mit den Additiv- bzw. Armaturen-Herstellern ermittelt werden. Installation außerhalb eines Gebäudes (Außenaufstellung) Die Nassläuferpumpen folgender Baureihen sind für die Aussenaufstellung geeignet: Wilo-Stratos/-D Wilo-TOP-STG/-STGD Folgende Bedingungen müssen eingehalten werden: Pumpe in einem Schacht (z. B. Lichtschacht, Ringschacht) mit Abdeckung oder in einem Schrank /Gehäuse als Wetterschutz installieren Direkte Sonneneinstrahlung auf die Pumpe vermeiden Die Pumpe ist so zu schützen, dass die Kondensatablaufnuten frei von Verschmutzungen bleiben Pumpe gegen Regen schützen. Tropfwasser von oben ist zulässig unter der Voraussetzung, daß der elektrische Anschluss gem. Einbauund Betriebsanleitung durchgeführt und der Klemmenkasten ordnungsgemäss verschlossen wurde Bei Über-/Unterschreitung der zulässigen Umgebungstemperatur für ausreichende Belüftung/Beheizung sorgen Zulässige Umgebungstemperatur bei Außenaufstellung: Stratos/-D: -1 C bis + C Schwitzwasser Alle serienmäßig bis -1 C/- C einsetzbaren Pumpen für Kaltwasserbetrieb sind schwitzwasserfest. Zur Oberflächenbehandlung werden die Grauguss-Pumpengehäuse der Baureihen Stratos/Stratos-D mit einer speziellen Beschichtung (KTL: Kathodische Elektro-Tauch- Lackierung) versehen. Die Vorteile dieser Beschichtung sind: Optimaler Korrosionsschutz bei Schwitzwasserbildung am Pumpengehäuse in Kaltwasseranlagen Sehr hohe Kratz- und Stoßfestigkeit Intermittierender Betrieb Die Baureihen Stratos/Stratos-D/Stratos-Z/Stratos-ZD Stratos PICO/ECO Yonos PICO TOP-Z sind auch bei intermittierendem Betrieb einsetzbar. Betriebsdruck Der maximale Systemdruck (Betriebsdruck) und die Flanschausführungen für die Pumpen sind in den jeweiligen Tabellen aufgeführt. Alle Flanschen an Nassläuferpumpen (außer Stratos, Stratos-Z, Stratos-D und Stratos-ZD) haben Druckmessanschlüsse R 1 / 8. Mindestzulaufdruck zur Vermeidung von Kavitation Zur Vermeidung von Kavitation (Dampfblasenbildung innerhalb der Pumpe) muss im Pumpensaugstutzen stets ein ausreichender Überdruck (Zulaufhöhe) gegenüber dem Dampfdruck des Fördermediums herrschen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

16 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Anschlüsse Verschraubungspumpen Verschraubungspumpen sind mit Anschlussgewinden gem. DIN EN ISO 8 Teil 1 ausgestattet. Dichtungen sind im Lieferumfang enthalten. Rohrverschraubungen mit Rohrgewinde gem. DIN EN 1-1 müssen separat bestellt werden. Elektronische Leistungsregelung Bezüglich des Stromverbrauches gehören Heizungspumpen aufgrund ihrer hohen jährlichen Betriebsdauer zu den Großverbrauchern in Gebäuden. Mit einer selbsttätig wirkenden Pumpenleistungsregelung lässt sich bei Heizungspumpen der Stromverbrauch massiv vermindern. Hierdurch sind Reduzierungen bis 5 % erreichbar. Mit Hocheffizienzpumpen lassen sich im Vergleich zu Standardpumpen sogar bis zu 8 % Stromkosten einsparen. Durch eine selbsttätige Pumpenleistungsregelung sind alle Betriebszustände, insbesondere der für Heizungsanlagen typische Teillastbereich, hydraulisch zu optimieren. Ein weiterer wesentlicher Effekt durch die Vermeidung des Pumpendruckanstiegs ist die Vermeidung von Fließgeräuschen in Thermostatventilen. DIN EN 1-1 (im Gewinde dichtendes Rohrgewinde) Rohrinnengewinde Rp 1½ Rohraußengewinde R 1½ DIN EN ISO 8/1 (stirnseitig dichtendes Rohrgewinde mit Flachdichtung) Rohrinnengewinde G 1½ Rohraußengewinde G 1½ Normen/Richtlinien CE-Zeichen (alle Wilo-Pumpen die innerhalb der EU in Verkehr gebracht werden) Zertifizierung nach: - DIN EN ISO 91, - DIN EN ISO 11 Flanschpumpen Die Pumpenflansche sind nach DIN 531 oder DIN 533 bzw. nach DIN EN 19- ausgeführt. Detaillierte Angaben sind bei den jeweiligen Pumpenbaureihen zu finden. Kombiflanschpumpen Flanschpumpen mit Kombiflanschen können mit Gegenflanschen PN und PN 1 nach DIN bzw. DIN EN bis einschließlich DN 5 montiert werden. Die Montage von Kombiflansch mit Kombiflansch ist nicht zulässig. Für die Flanschverbindungen sind Schrauben mit der Festigkeitsklasse. oder höher zu verwenden. Zwischen Schrauben-/Mutterkopf und dem Kombiflansch müssen die im Lieferumfang enthaltenen Unterlegscheiben montiert werden. Empfohlene Schraubenlängen: Gewinde Anzugsmoment Flanschanschluss PN Motor Nassläufermotoren mit Schutzart: Min. Schraubenlänge DN 3/DN DN 5/DN 5 M1 Nm 55 mm mm Flanschanschluss PN 1 M1 95 Nm mm 5 mm Baureihe Wilo-Yonos PICO IP XD Baureihe Wilo-Stratos IP XD Baureihe Wilo-Star/Stratos ECO IP Wilo-TOP-Programm IP XD Restl. Pumpenprogramm IP Isolierstoffklasse F/H Störaussendung EN 1--3 Störfestigkeit EN 1-- Elektrischer Anschluss Alle Wilo-Pumpen sind für die Spannung 3 V bzw. V (Toleranz ±1 %) nach DIN IEC 38 vorgesehen. Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Fördermediumtemperaturen über 9 C muss eine entsprechend wärmebeständige Anschlussleitung verwendet werden. Kennlinien Die Kennlinien gelten für Wasser + C und kinematische Viskosität = 1 mm /s. Bei den Kennlinien sind die Europa-Spannungen 3 V bzw. V berücksichtigt. Pumpensteuerung/-regelung Bei Betrieb der Wilo-Pumpen mit Steuergeräten oder Modul-Zubehör sind die elektrischen Betriebsbedingungen nach VDE 1 einzuhalten. Bei Betrieb von Nass- und Trockenläuferpumpen mit nicht von Wilo gelieferten Frequenzumrichter-Fabrikaten sind Ausgangsfilter zur Geräuschreduzierung am Motor und zur Vermeidung von schädlichen Spannungsspitzen zu verwenden und folgende Grenzwerte einzuhalten: Nassläuferpumpen mit P, kw und Trockenläuferpumpen mit P 1,1 kw Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 5 V/ s Spannungsspitzen û < 5 V Bei Nassläufermotoren werden zur Geräuschreduzierung Sinusfilter (LC-Filter) anstatt du/dt-filter (RC-Filter) empfohlen. Trockenläuferpumpen mit P > 1,1 kw Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 5 V/ s Spannungsspitzen û < 85 V Installationen mit großen Leitungslängen (l > 1 m) zwischen Umrichter und Motor können zu Erhöhungen der du/dt- und û-pegel führen (Resonanzfall). Gleiches gilt für den Betrieb mit mehr als Aggregaten an einer Spannungsversorgung. Die Auslegung der Ausgangsfilter muss durch den Hersteller des Frequenzumrichters bzw. Filterlieferanten erfolgen. Werden durch den Frequenzumrichter Verluste im Motor verursacht, so sind die Pumpen mit max. 95 % ihrer Nenndrehzahl zu betreiben. Werden Nassläuferpumpen der Baureihe TOP-Z an einem Frequenzumrichter betrieben, dürfen folgende Grenzwerte an den Anschluss-Klemmen der Pumpen nicht unterschritten werden: U min = 15 V f min = 3 Hz Mindestförderstrom Pumpen mit größerer Leistung benötigen für ein störungsfreies Betriebsverhalten eine Mindestfördermenge. Ein Betrieb gegen geschlossenen Schieber, Förderstrom Q = m 3 /h, kann zu Überhitzungen innerhalb der Pumpe führen. Grenzbedingungen für Pumpenbetrieb bei Q = m 3 /h: bis P = 1 kw unbedenklich, wenn die Mediumtemperatur 1 K niedriger ist als die maximal zulässige Mediumtemperatur Ab P > 1 kw Dauerbetrieb ist ein Mindestförderstrom Q = 1 % Q Nenn erforderlich In Grenzbereichen ist Rückfrage erforderlich. 1 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

17 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Motorschutz Die Wahl des richtigen Motorschutzes ist mit entscheidend für die Lebensdauer und Betriebssicherheit einer Umwälzpumpe. Motorschutzschalter sind bei drehzahlumschaltbaren Pumpen nicht mehr zu vertreten, da deren Motoren unterschiedliche Nennströme in den verschiedenen Stufen aufweisen und somit jeweils unterschiedliche Absicherungen erfordern. Alle Umwälzpumpen sind entweder: blockierstromfest mit internem Schutz gegen unzulässig hohe Wicklungstemperaturen mit Motorvollschutz durch Wicklungsschutzkontakte (WSK) und separatem externen Auslösegerät mit Motorvollschutz durch integrierte Auslösemechanik ausgestattet Genaue Ausstattung siehe Tabelle Motordaten. Es ist kein weiterer bauseitiger Motorschutz erforderlich, außer wenn es vom örtlichen EVU (Energieversorgungsunternehmen) gefordert wird. Schalldruckpegel Nassläuferpumpen sind wegen ihrer Konstruktion geräuscharm. Ihre Luftschallwerte mit Messflächen-Schalldruckpegel Lp (A) [db] sind von der Motorleistung abhängig. Diese Werte wurden bei üblichen Betriebsbedingungen ermittelt. [db] 5 3 Güte- und Sicherheitszeichen Für Pumpentypen: Yonos PICO Stratos PICO Stratos ECO Star-Z NOVA, Star-Z /1, -Z 5/ Werksbescheinigung, -zeugnis Auf Wunsch gegen Mehrpreis für alle Nassläufer-Umwälzpumpen der Baureihen Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, Stratos-ZD TOP-Z Werksbescheinigung.1 Inhalt: Bescheinigung, dass das gelieferte Produkt mit der Bestellung übereinstimmt, ohne Angaben von Prüfergebnissen. Werksbescheinigung. Inhalt: Bescheinigung, dass das gelieferte Produkt mit der Bestellung übereinstimmt, mit Angabe von Prüfergebnissen aus der Serie. Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Inhalt: Bescheinigung, dass das gelieferte Produkt mit der Bestellung übereinstimmt, mit Angabe der am Produkt gemessenen Prüfergebnisse. Der Prüfumfang muss im Vorfeld festgelegt werden. Sonderausführungen Pumpen für andere Spannungen oder Frequenz auf Anfrage möglich (gegen Mehrpreis). Andere Werkstoffe und Ausführungen (RG, PN 1) für Pumpen sind in den Pumpentabellen aufgeführt Watt Motornennleistung P Lp (A) [db], -pol. Standardpumpen (max. 9 1/min.) und Baureihe Stratos Wärmedämmung bei Heizungsanwendungen Alle Einzelpumpen Wilo-Stratos/Stratos-Z, Wilo-TOP-Z sowie Stratos PICO/ECO werden serienmäßig mit Dämmschalen ausgestattet, um Wärmeverluste am Pumpengehäuse zu verhindern. Werkstoff: EPP, Polypropylen geschäumt Wärmeleitfähigkeit:, W/m K nach DIN 1 Brennbarkeit: Klasse B nach DIN 1; FMVSS 3 Bei bauseitiger Pumpenwärmedämmung darf nur bis zur Pumpen- Gehäuseoberkante gedämmt werden (nicht den Motor). Isolierung bei Klima/Kälte-Anwendungen Werden Pumpen der Baureihen Stratos, Stratos-D, Stratos-Z TOP-Z in Klima/Kälte-Anwendungen eingesetzt, so darf eine diffusionsdichte Isolierung nicht das Ablauflabyrinth zwischen Pumpengehäuse/Motor abdecken. Nur so kann im Motor eventuell entstehendes Kondensat ungehindert durch die Kondensatablaufbohrungen des Motorgehäuses abfließen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

18 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Die Nassläufer-Umwälzpumpe Bei dieser Bauart laufen alle rotierenden Bauteile innerhalb des Spaltrohrmotors im Fördermedium. Die bei herkömmlichen Pumpenbauarten erforderliche Wellendichtung mittels Stopfbuchse oder Gleitringdichtung entfällt. Die Schmierung der Wellenlagerung und Kühlung der elektromotorischen Bauteile erfolgt durch das Fördermedium. Der elektrische Teil des Pumpenmotors (Stator mit Wicklung) ist durch eine gekapselte Motorkartusche (bei der TOP-Wilo-Baureihe) bzw. ein mit O-Ringen abgedichtetes Spaltrohr vom sogenannten Nassraum getrennt. Laufrad Hydraulische Dichtung Wicklung Rotor Lagerung Spalttopf Fördermedium Einbaulagen für Nassläuferpumpen Nicht erlaubte Einbaupositionen Ohne Einschränkung zulässig Alle Standard- und Trinkwasser-Zirkulationspumpen, 1- bzw. 3-Drehzahlstufen Die Wilo-Pumpen sind spannungsfrei (bei allen Betriebsbedingungen) mit waagerechter Welle in die beliebig geführte Rohrleitung einzubauen mit Klemmenkasten oben oder seitlich. Im Einzelnen sind die zulässigen Einbaulagen in der jeweiligen Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpe aufgeführt. Elektro-Anschluss Anschluss einer Wechselstrompumpe 1~3 V am Drehstromnetz 3~ V Zwischen einer beliebigen Phase (L1, L oder L3) und dem Nullleiter N ist die Spannung U = 3 V. Ist kein Nullleiter N vorhanden, muss eine neue Leitung mit Nullleiter gelegt werden. L N PE U = 3 Volt L3 L L1 N PE Zwischen den Phasen (L1, L, L3) ist U = Volt 3~ V Zwischen N (Null-Leiter bzw. Mittelpunkleiter) und einer beliebigen Phase (wahlweise L1 oder L oder L3) ist U = 3 Volt. 18 Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1

19 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Maßzeichnung Flansch A Maßzeichnung Flansch F Maßzeichnung Flansch B Maßzeichnung Flansch G Ø D Ø k L Ø k L 1 Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L 1 Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN n x Ø d 1 n x Ø d n x Ø d 1 n x Ø d f f1 n x Ø d n x Ø d f1 f Flanschmaße Wilo-Stratos... Flansch Nennweite Flansch Flanschmaße Pumpe Maßzeichnung Flansch 3/1-1 3/1-1 /1- /1-8 /1-1 /1-1 /1-1 5/1-8 5/1-9 5/1-1 5/1-1 5/1-1 5/1-9 5/1-1 5/1-1 8/1-1 Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Flansch PN (ausgelegt PN 1, nach EN 19-) DN Ø D Ø d Ø k L1 /k L Ø k n x Ø d 1 /Ø d n x Ø d L mm St. x mm /1 x 1 / 19 A /1 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 F /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 F /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 F x 19 B 8/1-1 Flansch PN1 (nach EN 19-) x 19 B 1/1-1 Flansch PN (ausgelegt PN 1, nach EN 19-) x 19 B 1/1-1 Flansch PN1 (nach EN 19-) x 19 B Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem

20 Planungshinweise - Nassläuferpumpen (allgemein) Flanschmaße Wilo-Stratos- Z... Flansch Nennweite Flansch Flanschmaße Pumpe Maßzeichnung Flansch /1-8 /1-1 5/1-9 5/1-1 Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) DN Ø D Ø d Ø k L1 /k L n x Ø d 1 /Ø d mm St. x mm /11 x 1 / 19 A /11 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A /15 x 1 / 19 A Flanschmaße Wilo-TOP-Z... Flansch Nennweite Flansch Flanschmaße Pumpe Maßzeichnung Flansch /7 5/7 5/1 8/1 Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Kombiflansch PN/1 (Flansch PN 1 nach EN 19-) Flansch PN (ausgelegt PN 1, nach EN 19-) DN Ø D Ø d Ø k L1 /k L Ø k n x Ø d 1 /Ø d n x Ø d L mm St. x mm /11 x 1 / 19 F /15 x 1 / 19 F /15 x 1 / 19 F x 19 G 8/1 Flansch PN1 (nach EN 19-) x 19 G n = Anzahl der Bohrungen Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferbedingungen (siehe - Gültig in Österreich ab dem 1..1