Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

Transkript

1 Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

2 H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 Via Leonardo da Vinci, Meran/o Tel ZARA Lauben 22 Via Portici, Meran/o Tel H&M ist der führende Bezugspunkt für Kleidung, Mode und Qualität zu erschwinglichen Preisen für Damen, Herren und Kinder mit wöchentlich wechselnden Angeboten. Auch Schuhe, Accessoires und Kosmetik gehören zum Programm. Auch samstagnachmittags und sonntags geöffnet. H&M è un punto di riferimento per capi d abbigliamento alla moda e di buona qualità a prezzi accessibili, per uomo, donna e bambini con proposte nuove ogni settimana. Sono inoltre disponibili scarpe, accessori e cosmetici. Apertura domenicale e il sabato pomeriggio. Das Konzept der Marke Zara - Kleidung für Damen, Herren und Kinder - ist es, unverzüglich auf die neuesten Modetrends zu reagieren mit besonderem Augenmerk auf die internationale Szene. Jede Woche neue Modelle, samstagnachmittags und sonntags geöffnet. Il concetto del marchio Zara - abiti e accessori per donna, uomo e bimbi - è di rispondere sempre prontamente agli sviluppi della moda, con particolare attenzione agli scenari internazionali. Nuovi arrivi ogni settimana, aperto il sabato pomeriggio e la domenica. Als erste Adresse in Italien zum Thema Kleidung für Damen, Herren und Kinder bietet Oviesse Woche für Woche eine neue Schönheitslinie und neue Modelle. Eine Runde durch das Geschäft zeigt Design Made in Italy mit den neuesten internationalen Tendenzen. Samstagnachmittags und sonntags geöffnet Mercatini Originali dell Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte Benvenuti Willkommen Orari di apertura Öffnungszeiten Merano d inverno è Meraner Winter ist Mercatini di Natale di Merano Die Meraner Weihnacht I segreti dello speck Die Geheimnisse des Specks Il villaggio del pane Das Dörfchen des Brotes Going Green Indice Inhaltsverzeichnis I musei di Merano Meraner Museen Le Terme di Merano Die Therme Meran I Mercatini nei dintorni Die umliegenden Weihnachtsmärkte Salewa Basecamp Meran o Arrivare a Merano Anreise nach Meran Piantina di Merano Stadtplan Meran Numeri utili Nützliche Telefonnummern Dove dormire Wo übernachten Dove mangiare Essen und trinken OVS INDUSTRY La prima azienda italiana di abbigliamento per uomo, Lauben 323 donna e bambino, Oviesse presenta una nuova linea Via Portici, 323 beauty ma anche modelli nuovi ogni settimana Meran/o Uno shopping glamour che fonde il design made in 2 Tel Italy con le ultime tendenze internazionali. Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Sempre aperto il sabato pomeriggio e la domenica. Original Südtiroler Christkindlmärkte 3

3 Magia d Avvento Adventzauber Tra Merano, Bolzano, Brunico, Bressanone e Vipiteno vi aspetta l atmosfera del Natale più autentico: quello fatto di specialità dolciarie come zelten e strudel, originali sculture in legno e piccoli capolavori in ceramica dell artigianato altoatesino che testimoniano la vitalità di antiche tradizioni. Atelier allestiti appositamente per i più piccoli permettono di dare sfogo alla loro creatività. E poi ancora figure del presepe intagliate a mano, eleganti addobbi per l albero di Natale e prodotti tipici dell Alto Adige vi permetteranno di portare a casa un bel ricordo o un originale idea regalo per le persone care. Von den Städten Meran, Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing geht in der Vorweihnachtszeit ein stiller Zauber aus. Weihnachtsbäckereien wie Zelten und Strudel, originelle Holzschnitzereien und Keramikschmuckwerke aus Südtiroler Handwerkskunst zeugen von alten überlieferten Bräuchen und Traditionen. Eigens eingerichtete Werkstätten laden die Kleinsten zum Basteln und Selbermachen ein. Handgeschnitzte Krippenfiguren, eleganter Christbaumschmuck und typische Südtiroler Qualitätsprodukte bereiten als authentische Erinnerungsstücke und Geschenkideen für Zuhause eine besondere Freude. 1. La corona d Avvento: in ogni famiglia si attende il Natale accendendo una candela alla settimana. Der Adventkranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest um eine Woche näher. 2. Le ciabatte in feltro: Gli artigiani lavorano questo caldo tessuto, perché chiunque possa portarsi a casa l abbraccio della tradizione. Die Filzpantoffeln: handgefertigte Filzpåtschn aus gefilzter Wolle. 3. Gli addobbi per l albero: in vetro, ceramica o legno, vengono realizzati grazie alla maestria di esperti artigiani. Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten. 4. Lo zelten: a base di frutta secca e canditi, è la specialità che allieta da generazioni grandi e bambini. Der Zelten: köstliches traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen. 4 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 5

4 Piacere e benessere A voi la scelta se tuffarvi tra le eleganti casette dei Mercatini di Natale, fare sport nel magico paesaggio invernale, immergervi in un bagno al siero di latte alle Terme oppure farvi viziare il palato da un grande chef: le parole d ordine saranno sempre piacere e benessere. Genuss und Erholung Ob beim Streifzug über den eleganten Christkindlmarkt, bei sportlichen Aktivitäten in der Winterlandschaft, beim Südtiroler Molkebad in der Therme oder einem Gaumenerlebnis beim Spitzenkoch - im Vordergrund steht vor allem eines: Genuss und Erholung Natale creativo Le tradizioni del Natale appartengono a tutti. Una corona d Avvento, una decorazione per l albero o dei buonissimi biscotti: piccoli e grandi potranno divertirsi a realizzare le proprie creazioni per un Natale tutto da vivere. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel , info@merano.eu, 2. Non è Natale solo a Merano Anche i paesini vicini hanno un fascino tutto particolare, un identità che si manifesta in maniera evidente soprattutto durante il periodo natalizio. Oltre a Merano quindi visitate anche i dintorni: ne rimarrete affascinati. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel , info@merano.eu, 3. Vivere l artigianato Gli antichi mestieri in Alto Adige sono ancora vivi. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono capolavori di artigianato artistico. In varie occasioni i prodotti prenderanno forma direttamente ai Mercatini, tra le casette e nella Stube dell artigianato. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel , info@merano.eu, 4. A lume di lanterna Al calare della sera, quando si accendono le luminarie della città, Merano ha un fascino tutto speciale. Scoprirla con un percorso notturno, ognuno con la sua lanterna è un esperienza unica! Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel , info@merano.eu, 1. Kreative Weihnacht Die weihnachtlichen Traditionen gehören jedermann. Ob Adventskrone, Weihnachtsbaumschmuck oder leckere Kekse: große wie kleine Besucher werden ihre Freude an der Gestaltung eigener Kreationen für eine erlebnisreiche Weihnacht haben. Info: Kurverwaltung Meran, Tel , info@meran.eu, 2. Weihnachtszauber in der Umgebung Jedes der umliegenden Dörfer bewahrt seine eigene, faszinierende Identität. Eine Vielfalt, die sich besonders in der Weihnachtszeit auf spannende Weise manifestiert. Info: Kurverwaltung Meran, Tel , info@meran.eu, 3. Handwerk erleben Ob aus Holz, Stein, Leder, Wachs oder Filz: fähige Hände schaffen meisterliche Schöpfungen des Kunsthandwerks. Zu den verschiedensten Gelegenheiten werden die Produkte direkt am Weihnachtsmarkt, an den Ständen und in der Handwerksstube, angefertigt. Info: Kurverwaltung Meran, Tel , info@meran.eu, 4. Im Schein der Laterne Abends, wenn die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet ist, übt Meran einen ganz besonderen Reiz aus. Die Stadt auf einer nächtlichen Tour mit einer Laterne in der Hand zu erkunden, ist eine einmalige Erfahrung! Info: Kurverwaltung Meran, Tel , info@meran.eu, 6 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 7

5 Prodotti di qualità Südtiroler Qualitätsprodukte A Natale non lasciatevi sfuggire tutta la dolcezza e la varietà dei prodotti di qualità dell Alto Adige come lo strudel di mele, lo zelten, il pane alla frutta, il miele e la grappa. Tra i nuovi prodotti con il marchio di qualità Alto Adige sono poi assolutamente da provare anche la carne di manzo, le confetture e la frutta da spalmare. Altri prodotti di qualità sono il latte e i latticini, il pane, il succo di mela e i prodotti da frutto, le erbe aromatiche, la verdura, i piccoli frutti e le ciliegie. Per tutti questi gruppi di prodotti il marchio di qualità garantisce la provenienza regionale e una qualità al di sopra degli standard di legge, assicurata da severi controlli da parte di organi indipendenti. I marchi europei IGP (indicazione geografica protetta) e DOC (denominazione di origine controllata) contraddistinguono poi quei prodotti che presentano un legame indissolubile tra provenienza e qualità, ovvero lo Speck Alto Adige IGP, la Mela Alto Adige IGP e il Vino Alto Adige DOC. Es sind die Süßigkeiten und das vielfältige Angebot an Produkten mit dem Qualitätszeichen Südtirol wie der Apfelstrudel, der Zelten, das Früchtebrot, der Honig und die Grappa welche Weihnachten erst zu dem Fest machen, wie wir es lieben. Von den neuen Produkten mit dem Qualitätszeichen Südtirol sind es vor allem das Rindfleisch, verschiedenste Konfitüren und der Fruchtaufstrich, welche feinen Geschmack und Wohlgenuss in die alltägliche Küche bringen. Weitere Qualitätsprodukte sind Milch und Milchprodukte, Brot und Backwaren, Apfelsaft und Obstprodukte, Kräuter und Gewürze, Gemüse sowie Beeren und Kirschen. Für all diese Produktgruppen garantiert das Qualitätszeichen Südtirol die regionale Herkunft und eine Qualität, die höher ist als vom gesetzlichen Standard vorgesehen. Diese wird durch strenge Kontrollen von Seiten unabhängiger Organe sichergestellt. Die Europäische Ursprungsbezeichnungen g.g.a. (geschützte geografische Angabe) und DOC (denominazione di origine controllata) kennzeichnen darüber hinaus all jene Produkte, welche eine untrennbare Verbindung zwischen Ursprung und Qualität aufweisen. Dies Produkte umfassen den Südtiroler Speck g.g.a., den Südtiroler Apfel g.g.a und den Südtiroler Wein DOC. 8 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 9

6 4 Il percorso delle stelle natalizie Die fünf Sterne Route Mercatino di Natale Vipiteno Weihnachtsmarkt Sterzing piazza città Stadtplatz Mercatini di Natale Me rano Meraner Weihnacht Passeggiata Lungo Passiri o, piazza Terme, piazza della Rena Kurpro menade, Thermenplatz, Sandplatz Storia di una città mineraria Die Bergwerkstadt Lun-ven Mo-Fr Sab-dom Sa-So & festivi Feiertage App per iphone e Android. App für iphone und Android Piacere e benessere Genuss und Erholung Lun-gio Mo-Do Ven-sab Fr-Sa & festivi Feiertage Dom So & chiuso geschloss en eu u 4 i 3 days 3 Tage 3 giorn Mercatino di Natale Brunico Christkindlmarkt Bruneck via Bastioni e parco Tschurtschenthaler Am Graben und Tschurtschenthaler Park Mercatino di Natale Bolzano Christkindlmarkt Bozen piazza Walther Waltherplatz ssanone Mercatino di Natale Bre xen Bri t ark Weihnachtsm piazza Duomo Pfarrplatz Incontro di culture Begegnung der Kulturen Lun-ven Mo-Fr Sab Sa Dom So Città dei presepi Die Krippenstadt 0 Lun-ven Mo-Fr So Sab-dom Salossen & 1.1. chiuso/gesch com Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol museumobil Card Scopri i musei e mercatini dell Alto Adige in autobus e in treno. Mit Bus und Bahn Südtiroler Museen und Christkindlmärkte erkunden. Natale in montagna, tradizione e attualità Bergweihnacht, Tradition und Moderne Lun-dom Mo-So & festivi Feiertage ; chiuso geschlossen Original Südtiroler Christkindlmärkte 11

7 In direzione green Auf dem Weg zum Green Event Autenticità e naturalezza: ecco cosa contraddistingue i cinque Mercatini Originali dell Alto Adige. Nel 2013 questo amore per la natura ed il rispetto per l ambiente dei Mercatini disseminati lungo il Percorso delle stelle natalizie saranno ulteriormente rafforzati. Assieme all Ecoistituto Alto Adige, infatti, si sta lavorando per rendere ancora più eco-compatibili i Mercatini ed ottenere la certificazione di Green Event. I fattori essenziali per ottenere la certificazione sono l efficienza energetica, un organizzazione rispettosa dell ambiente e l utilizzo di prodotti regionali. Ecco allora che gli alberi di Natale - circa un migliaio - che addobberanno i cinque Mercatini proverranno tutti dall Alto Adige, che negli ultimi anni ha aumentato in maniera considerevole il proprio patrimonio boschivo. All interno delle tradizionali casette in legno finemente decorate, che richiamano le peculiarità paesaggistiche dell Alto Adige, i Mercatini proporranno oggetti provenienti prevalentemente dall artigianato artistico locale. I visitatori potranno ammirare da vicino, nelle officine allestite per l occasione, gli artigiani alle prese con gli antichi mestieri. Anche in fatto di cibi i Mercatini saranno caratterizzati da stand gastronomici ricchi di prodotti locali, stagionali, vegetariani e del commercio equo e solidale. Authentizität und Natürlichkeit, das zeichnet die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte aus soll die Naturverbundenheit und Nachhaltigkeit der Christkindlmärkte entlang der Fünf Sterne Route weiter gestärkt werden. Gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol wird nun daran gearbeitet, die Adventszeit in Südtirol nachhaltiger zu gestalten und die Original Südtiroler Christkindlmärkte in ein zertifiziertes Green Event zu verwandeln. Wesentliche Faktoren sind dabei Energieeffizienz, umweltfreundliche Organisation und die Verwendung regionaler Produkte. So stammen zum Beispiel die Weihnachtsbäume an der Zahl - die 2013 das Areal der Weihnachtsmärkte schmücken, ausschließlich aus Südtirol, dessen Waldbestand in den letzten Jahren maßgeblich zugenommen hat. Neben natürlich dekorierten Holzständen, die auch die landschaftlichen Gegebenheiten Südtirols architektonisch berücksichtigen, wird 2013 vorwiegend traditionelles Kunsthandwerk auf den Weihnachtsmärkten angeboten. Dazu gesellen sich Werkstätten, in denen althergebrachtes Kunsthandwerk wie Filzen oder Adventskranzbinden anschaulich erlernt werden kann. Auch beim Essen und Naschen an den vielen Feinschmecker- und Spezialitätenständen gilt ab 2013 das Motto: regional, saisonal, vegetarisch und Fair Trade. 12 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 13

8 Emozioni d Avvento dei Mercatini di Natale Merano Der Zauber der Meraner Weihnacht

9 Benvenuti! Willkommen! Ciao! Sono Goldy, la mascotte dei Mercatini di Natale di Merano, e vorrei raccontare di quanto sia magica l atmosfera della mia città durante l Avvento. Dovete sapere che la festività più attesa dell anno da noi è un momento di condivisione delle tradizioni. Siamo una città che unisce culture differenti e questo tratto si evidenzia ancora di più durante questo periodo. Lo potrete sperimentare di persona, sentendovi parte di una comunità, perché Merano è un luogo che ha nell ospitalità la sua principale virtù, un luogo che vi offrirà emozioni, relax, cultura, divertimento, avventura, con un attenzione particolare per i bambini Come? Ve lo racconto nelle prossime pagine. Buona lettura e a presto! Hallo! Ich bin Goldy, das Maskottchen der Meraner Weihnacht. Ich möchte euch davon erzählen, wie zauberhaft die Atmosphäre in meiner Stadt zur Adventszeit ist. Die am heißesten herbeigesehnte Festzeit des Jahres ist für uns Gelegenheit zum Teilen von Bräuchen. Unsere Stadt vereint verschiedene Kulturen, ganz besonders in dieser Phase. Ihr könnt dies selbst erleben und euch als Teil der Gemeinschaft fühlen. Meran ist nämlich eine Stadt, die in der Gastfreundschaft ihre wichtigste Tugend hat. Eine Stadt, die große Gefühle, Erholung, Kultur, Spaß und Abenteuer bietet. Den Kindern wird dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet Wie genau? Das erfahrt ihr auf den nächsten Seiten. Viel Spaß bei der Lektüre und bis bald! Original Südtiroler Christkindlmärkte 17

10 Orari d apertura Öffnungszeiten Stand commercio Handelsstände Lunedì-giovedì Montag-Donnerstag h Venerdì Freitag h Sabato + festivi Samstag + Feiertage h Domenica Sonntag h h h chiuso geschlossen Stand gastronomia Gastrostände Lunedì-giovedì Montag-Donnerstag h Venerdì Freitag h Sabato + festivi Samstag + Feiertage h Domenica Sonntag h h h chiuso geschlossen 18 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 19

11 Merano d inverno è Meraner Winter ist tradizione. Tradition. benessere. Wohlbefinden. Le usanze, i costumi, i saperi si tramandano di generazione in generazione. Il focolare domestico si riflette nella vita della comunità, dove i canti, le musiche, le rappresentazioni natalizie come il calendario dell Avvento o la sfilata di San Nicolò e i terribili Krampus accompagnano il periodo più dolce dell anno. Gli antichi mestieri rivivono sotto gli occhi del pubblico, dove le mani sapienti degli artigiani rinverdiscono il legame con la propria terra e la propria storia forgiando prodotti in legno, pietra, cuoio, cera, feltro. Das Brauchtum, die Trachten, alles wird von Generation zu Generation weiter gegeben. Das heimisch gelebte Brauchtum spiegelt sich auch im Leben der Gemeinde wider, wo die Lieder, die Musik, oder auch die weihnachtlichen Vorboten, wie der Adventskalender oder der Nikolaus-Umzug mit den furchterregenden Krampussen die schönste Zeit des Jahres begleiten. Das alte Handwerk lebt vor den Augen des Publikums auf, wenn die geschickten Hände der erfahrenen Handwerksmeister die Verbindung zwischen Heimat und Geschichte fühlbar machen, indem sie traditionelle Produkte aus Holz, Stein, Leder oder auch Wachs herstellen. Da sempre la vocazione all ospitalità di questi luoghi si coniuga con la ricerca del benessere. Che è relax, salute ma anche occasione per ritrovare energie, per ritemprarsi. Le Terme Merano sono il cuore di questa attitudine, con il suo reparto saune dalle molteplici possibilità, i suoi trattamenti che fanno uso di prodotti tipici come il siero di latte, il fieno, le mele e l uva, le sue piscine a diverse temperature, il settore fitness. Diversi complessi alberghieri sono inoltre dotati di moderne strutture dedicate al wellness. Schon immer gab es hier einen Zusammenhang zwischen Gastfreundschaft und dem Streben nach Wohlbefinden. Wie könnte man sich erholen oder kurieren ohne die Möglichkeit, Energie zu tanken, sich wieder aufzuladen? Die Therme Meran sind ein Paradebeispiel für diese Haltung. Dafür sorgen die große Saunalandschaft mit ihren vielfältigen Möglichkeiten; die vielen Anwendungen mit lokalen Produkten wie Molke, Heu, Äpfel und Trauben; die zahlreichen Schwimmbäder mit unterschiedlichen Temperaturen und der perfekt ausgestattete, große Fitnessbereich. Neben der Therme Meran sind eine ganze Reihe von Hotelanlagen mit modernen Wellnessstrukturen ausgestattet. 20 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 21

12 Merano d inverno è Meraner Winter ist cultura. Kultur. divertimento. Unterhaltung. Terra di confine, Merano è cresciuta come crocevia di popoli, tradizioni e conoscenze. Da qui ne derivano il carattere cosmopolita e la vivacità culturale che si manifestano nei musei - da Castello Principesco, Castel Tirolo e il Touriseum pregni di storia, a Merano Arte vetrina sulle avanguardie artistiche, fino all originale Museo delle Donne -, in diverse iniziative teatrali e musicali, in un architettura che armonizza stili ed epoche diverse. È la tutela del passato che strizza l occhio all attualità, concetto espresso anche dallo skyline del Mercatino. Als Grenzgebiet zwischen zwei Kulturen ist Meran zu einem Schmelztiegel von Völkern, Traditionen und Überlieferung geworden. Daraus resultieren der weltoffene Charakter und die lebendige Kultur, die an vielen Orten greifbar wird: in der Landesfürstlichen Burg, auf Schloss Tirol und im Touriseum, was die Geschichte betrifft; bei Kunst Meran, einem Schaufenster der künstlerischen Avantgarde, bis hin zum Frauenmuseum. Theater und Musikveranstaltungen sind genauso Zeuge für diese lebendige Kultur, wie auch die Architektur, in der verschiedene Stile und Epochen verschmelzen. Das Bewahren des Vergangenen beeinflusst den Blick auf das Aktuelle - und genau das spiegelt sich auch im Konzept der Meraner Weihnacht wider. Quando le temperature calano e scendono i primi fiocchi di neve, è pronto al decollo lo svago invernale per tutta la famiglia! È arrivato il momento di calzare i pattini e di piroettare sulle piste ghiacciate, di lasciarsi coinvolgere dall animazione per bambini che emozionerà anche i genitori, oppure di salire in quota - dalla città in un batter d occhio - per discese con la slitta o con gli sci. Non solo: il parco giochi sulla neve Luckis Kinderland e l Alpin-bob, il bob su rotaia più lungo d Italia, aspettano tutti i bambini a Merano 2000! Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Schneeflocken fallen, kommt die Zeit für den Winterspaß für die ganze Familie! Jetzt zieht man sich die Schlittschuhe an, dreht auf der Eisbahn seine Runden, lässt sich von den Kinderanimationen mitreißen, oder fährt auf den Berg - von der Innenstadt nur einen Katzensprung entfernt - für eine lustige Rodelpartie oder eine zünftige Skiabfahrt. Aber da oben ist noch viel mehr los: Der Kinder-Schnee-Spielplatz Luckis Kinderland und der Alpin-Bob, die längste schienengebundene Bobbahn Italiens bieten allen Kindern und jung gebliebenen ein unvergessliches Erlebnis. 22 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 23

13 Merano d inverno è Meraner Winter ist gastronomia. Gastronomie. natura e avventura. Natur und Abenteuer. Fra le casette dei Mercatini, nei ristoranti, nei bistrò, l inverno è il momento dei profumi caldi e dei sapori rinfrancanti. La gastronomia del territorio è figlia della natura della città, gioco di specchi e intrecci fra prodotti locali, ricette mediterranee e tradizioni alpine. Alcuni must sono lo speck, i formaggi di malga, le tante varietà di pane, ma anche i canederli, il gulasch, lo strudel e i dolci di ispirazione viennese. Il paesaggio coltivato a vite sui pendii è invece espressione della cultura vitivinicola che affianca rossi eleganti a bianchi di prestigio e irresistibili vini da meditazione. Zwischen den Hütten des Weihnachtsmarktes, in den Restaurants und Bistros ist der Winter die Zeit der warmen Düfte und der unwiderstehlichen Genüsse. Die einheimische Gastronomie ist Ausdruck der Naturverbundenheit, ein Spiegel der lokalen Produkte mit mediterranen Rezepten und alpinen Traditionen. Unbedingt verkosten sollte man den Speck, den Almkäse, die vielen verschiedenen Brotsorten, aber auch Knödel, Gulasch, Strudel und die Mehlspeisen nach Wiener Art. Die sonnigen Hänge mit ihren umfangreichen Weinreben lassen mit eleganten Rotweinen und vornehmen Weißweinen die hochstehende Weinkultur erahnen. Il richiamo della montagna è il richiamo dell avventura. Gli appassionati di escursionismo possono scoprire un territorio ad alta quota da tantissime angolature, tante quanti sono i percorsi da intraprendere, volendo anche con le racchette da neve ai piedi. E per chi vuole concedersi un autentica immersione nella natura, il Salewa Basecamp Merano è un occasione da sogno: una notte a metri da trascorrere in tende attrezzate, un orizzonte mozzafiato, il riverbero della luna sulla neve, la quiete possente delle stelle (vedi pag ). Der Ruf der Berge ist der Ruf des Abenteuers. Der Wanderer findet unzählige Möglichkeiten den Berg aus den verschiedensten Blickwinkeln zu erkunden, zahlreiche Wanderwege wollen erkundet werden - ein Eldorado auch für Schneeschuhläufer. Wer authentisch die Natur erleben möchte, findet beim Salewa Basecamp Meran die Gelegenheit dazu: In einer Nacht auf Meter Höhe in Zelten mit Hightechausstattung den atemberaubenden Horizont genießen, den Widerschein des Mondes auf dem Schnee zu entdecken und der gewaltigen Stille der Sterne in der Höhe zu lauschen (siehe S ). 24 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 25

14 Il Mercatino dei bambini Meraner Weihnacht für die Kinder Le Palle Presepe di Alessi Die Weihnachtskugeln von Alessi Tutto il Natale è una festa per i bambini, e proprio loro sono gli ospiti speciali dei Mercatini di Merano che li aspettano con tante sorprese e occasioni di intrattenimento ritagliate su misura. Come la pista da pattinaggio in piazza Terme, ma anche gli intrattenimenti in piazza della Rena, polo di attrazione per i piccoli con spettacoli, tante iniziative di vario genere e animazione per bambini. Weihnachten ist immer ein Fest der Kinder und gerade die Kinder sind die Ehrengäste in Meran zu Weihnachten. Extra für die Kinder werden zahlreiche Überraschungen und Unterhaltungsmöglichkeiten geboten, wie zum Beispiel die Eislaufbahn auf dem Thermenplatz, aber auch die kindgerechten Events auf dem Sandplatz und vielen, verschiedensten Initiativen ein besonderer Anziehungspunkt ist. Un grande albero rosso si staglia in pieno Mercatino: al suo interno alloggia l infopoint, punto di riferimento dove saranno a disposizione diversi souvenir e in particolare le Palle Presepe di Alessi, la griffe italiana di design più famosa nel mondo. Sono un intuizione che unisce le tradizioni dell albero di Natale e del presepe: dodici figure della ricostruzione della Natività vengono interpretate con fantasia e un pizzico di ironia su altrettante palle per decorare l abete natalizio: ecco dunque la Madonna con Gesù Bambino e Giuseppe, il Bue, l Asinello e via dicendo. Le Palle Presepe sbocciano dalla mente creativa di Marcello Jori, nato e cresciuto a Merano: un doppio filo lega dunque queste originali creazioni al Mercatino. Ein hoher roter Baum ragt über die Meraner Weihnacht empor. In seinem Inneren befindet sich ein Info-Point. An diesem Orientierungspunkt sind verschiedene Souvenirs erhältlich, darunter die Palle Presepe - Weihnachtskugeln des weltweit bekannten italienischen Designerlabels Alessi. Diese Kugeln verbinden intuitiv die Tradition des Weihnachtsbaums mit jener der Weihnachtskrippe. Zwölf Figuren der Weihnachtsgeschichte werden mit Einfallsreichtum und einer Prise Ironie auf ebenso vielen Kugeln dargestellt und schmücken den Baum. Vertreten sind dabei unter anderem die Jungfrau Maria mit Josef und dem Jesuskind, der Ochse, und der Esel. Die Palle Presepe -Weihnachtskugeln sind Ausdruck der Kreativität des in Meran geborenen und aufgewachsenen Künstlers Marcello Jori. Ein doppeltes Band verbindet somit diese originellen Kreationen mit der Meraner Weihnacht. 26 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 27

15 Carolina Kostner a Merano Carolina Kostner in Meran SPORT AND FUN UNLIMITED. 1 ora di Stunde TENNIS + ENTRATA piscina coperta e palaghiaccio EINTRITT Hallenbad und Eishalle ENTRATA/EINTRITT piscina coperta e palaghiaccio Hallenbad und Eishalle 1 Ora di/stunde TENNIS Meranarena in collaborazione con l Azienda di Soggiorno di Merano offre ai suoi ospiti degli sconti speciali per il periodo invernale. Ulteriori informazioni presso oppure Meranarena in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Meran bietet seinen Gästen Sonderrabatte für die Wintersaison. Weitere Informationen unter oder Acquistabile presso l Azienda di Soggiorno di Merano./Erhältlich bei der Kurverwaltung Meran. Dal 18 al 21 dicembre Merano ospiterà i Campionati Italiani Assoluti di pattinaggio artistico, danza sul ghiaccio e sincronizzato. Sul candido pavimento del palazzo Meranarena, la più attesa sarà senz altro Carolina Kostner, la campionessa gardenese che quando scende in pista riesce a regalare ineguagliabili emozioni. Si potranno ammirare molti talenti di primo piano, fra cui anche le coppie Anna Cappellini - Luca Lanotte e Stefania Berton-Ondrej Hotarek, e altri atleti che puntano alle Olimpiadi di Sochi Tra i momenti clou, sabato 21 dicembre l Ice Show con Carolina Kostner e tanti altri fuoriclasse del pattinaggio! Vom 18. bis 21. Dezember ist in Meran Carolina Kostner, die italienische Meisterin im Eiskunstlauf zu Gast: Auf der glitzernden Eisfläche der Meranarena wird sie der unbestrittene Star sein. Wenn die Grödner Weltmeisterin von 2012 über das Eis schwebt, weckt sie beim Publikum ungeahnte Emotionen. Neben ihr sind auch viele junge Talente zu sehen, darunter Paarläufer wie Anna Cappellini mit Luca Lanotte und Stefania Berton mit Ondrej Hotarek sowie weitere Athleten, die an den Olympischen Spielen in Sotschi 2014 teilnehmen. Absolutes Highlight wird zweifelsohne die Ice-Show mit Carolina Kostner und vielen anderen Stars des Eistanzes am Samstag, den 21. Dezember sein. - Tel Original Südtiroler Christkindlmärkte 29

16 Gli antichi mestieri Das alte Handwerk Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Si tramandano di generazione in generazione, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoatesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capolavori di artigianato artistico. In varie occasioni i prodotti prenderanno forma direttamente ai Mercatini, dove voi stessi potrete mettervi nei panni degli artigiani: l Officina del Natale ospiterà laboratori e workshop, nei quali utilizzerete materiali tipici del territorio ma anche di riciclo per creare oggetti utili e decorativi. In Südtirol ist das alte Handwerk noch sichtbar. Überliefert von Generation zu Generation, vor allem in den Tälern, sind die Produkte nach wie vor in den Häusern aller Südtiroler präsent und zeigen die innige Verbindung mit der Heimat und der Geschichte auf. Holz, Stein, Leder, Wachs und Filz - geformt durch geschickte Hände entstanden hier Geschirr, Kleidung, Hausschuhe, Dekorationsmaterial, wie auch Meisterwerke der Handwerkskunst. Manche dieser Gegenstände werden sogar direkt auf dem Weihnachtsmarkt hergestellt, wo man den Handwerkern auf die Hände schauen kann: Direkt auf der Meraner Weihnacht gibt es kleine Werkstätten, in denen die typischen Materialien, aber auch Recyceltes verwendet wird, um Gebrauchsgegenstände und Dekorationsstücke herzustellen. Original Südtiroler Christkindlmärkte 31

17 La colonna sonora dell Avvento Der Klang des Advents Ogni festa ha la sua colonna sonora. Quella del Natale ci accompagna da sempre, con temi e brani che rievocano atmosfere di allegria, di riflessione, di comunione. I Mercatini meranesi sono palcoscenico di esibizioni musicali dove repertori tipici dell area italiana e tedesca sono arricchiti dai classici natalizi che la modernità ha reso universali: gli uni e gli altri si ritrovano sui pentagramma dei gruppi di fiati, delle bande musicali e di sorprendenti compagini canore. Jedes Fest hat seinen eigenen Klang. Besonders die Weihnachtszeit wird von Themen und Liedern begleitet, die eine Atmosphäre der Lebensfreude, der Gelassenheit und der Gemeinschaft hervorrufen. Die Meraner Weihnacht bietet musikalische Darbietungen aus dem italienischen und deutschen Sprachraum, angereichert mit klassischer Weihnachtsmusik, an die heutige Zeit angepasst. Mit dabei sind Bläsergruppen, Musikkapellen, Bands und verschiedene Gesangsformationen. Calzature Abbigliamento in pelle Borse Cinture Schuhe Lederbekleidung Taschen Gürtel 4 x Meran o Via Leonardo da Vinci-Str. 5 Portici - Laubengasse Käthe Wohlfahrt Rothenburg ob der Tauber Germany in Meran a Merano Freuen Sie sich auch in diesem Jahr auf den Weihnachtsspezialisten aus Deutschland. In unserem großen Verkaufshaus auf dem Meraner Weihnachtsmarkt erwartet Sie ein Feuerwerk zauberhafter Weihnachtsdekorationen aus Holz, Glas, Zinn und vieles mehr. Auch die beliebten Produkte der Rothenburger Weihnachts werkstatt sind wieder erhältlich, die von unseren Künstlern entworfen und handbemalt werden. Come ogni anno, vi aspetta la gioia del Natale nel nostro negozio specialista in addobbi natalizi e decorazione tradizionale della Germania. Vi aspettiamo nella nostra casa caratteristica in legno, al Mercatino di Natale di Merano, per scoprire la magia del arte decorativa con oggeti in legno, vetro, stagno e tanti altri materiali e idee. 32 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG Herrngasse Rothenburg o. d. T. Deutschland/Germania Tel. +49 (0)

18 Un oasi incantata nel cuore dei Mercatini Eine zauberhafte Oase im Herzen der Meraner Weihnacht Eventi & iniziative Veranstaltungen und Initiativen I Mercatini di Merano hanno un cuore caldo e confortante, che batte ancora più forte in piazza della Rena. È un oasi naturale, un angolo di montagna che scende in città e che dei boschi ricrea l atmosfera, un ambiente avvolgente e magico. Ed è lo spazio che più di altri si rivolge alle famiglie e ai bambini, con i suoi luoghi appartati e riscaldati per trovare un abbraccio confortevolmente ritemprante quando il freddo si fa pungente. In questo quadro, quieto e rasserenante, di ristoro per corpo e anima, saranno diversi i motivi per soffermarsi. In una piccola stalla alloggeranno i cavalli Haflinger, gli avelignesi originari di questo territorio che prendono il nome da Avelengo, l altopiano sovrastante la città. Il loro mantello dorato e la criniera biondissima sono riflesso di un carattere docile e di un animo mansueto. Una casetta sarà poi dedicata alla solidarietà ospitando, a turno, diverse associazioni e onlus impegnate nella beneficenza e nel sociale: proporranno bevande e prodotti propri. Nella stessa piazza sarà inoltre presente l Ispettorato forestale di Merano con diverse iniziative (vedi pag. 38). Das warme und behagliche Herz der Meraner Weihnacht schlägt nirgendwo stärker als am Sandplatz. In dieser natürlichen Oase, diesem betörenden und bezaubernden Ambiente, wird die Bergwelt in die Stadt verlegt und die Atmosphäre des Waldes heraufbeschworen. Dieser Standort wendet sich in ganz besonderem Maße an Familien und Kinder. In seinen geschützten und beheizten Ecken findet man angenehme, behagliche Rückzugsorte vor der Kälte. In diesem beruhigenden und belebenden Umfeld für Körper und Geist, gibt es gleich mehrere Gründe zum Verweilen. In einem kleinen Stall sind mit Haflingern Pferde aus der Meraner Gegend untergebracht, die ihren Namen dem Ort Hafling verdanken. In ihrem goldglänzenden Fell und ihrer strahlend blonden Mähne spiegeln sich ihr zahmes Wesen und sanftes Gemüt wider. Eines der Markthäuschen wird hingegen wohltätigen Zwecken dienen und abwechselnd verschiedene Vereine und Organisationen, die sich auf gemeinnütziger und sozialer Ebene engagieren, beherbergen. Auf dem Sandplatz wird zudem das Forstinspektorat Meran mit verschiedenen Initiativen vertreten sein (s. Seite 38). Tante iniziative, legate al Natale ma non solo, caratterizzano l Avvento a Merano. Concerti, spettacoli, mostre (vedi pagine dei musei, 40-41): il calendario offre numerosi spunti diversi. Ammaliante come poche altre, l esposizione di modellismo (4-10 dicembre) con riproduzioni in miniatura nelle sale del Kurhaus. La città potrà essere scoperta nei suoi angoli più e meno noti con le visite guidate, fra cui quelle, estremamente suggestive, alla luce delle lanterne (ogni sabato). Momenti di animazione e creatività per i bambini nella casetta di piazza della Rena. Giochi e lavoretti per il periodo natalizio. Inoltre ogni giorno dall 1 al 24 dicembre le letture dell Avvento. E per i piú grandi corsi creativi con materiali di riciclo, tema dell Officina del Natale di Merano. Die Adventszeit wird von vielen Veranstaltungen getragen, die zum großen Teil auf Weihnachten ausgerichtet sind. Konzerte, Shows, Ausstellungen (siehe S ), der Veranstaltungskalender bietet viele Leckerbissen. Bezaubernd schön zum Beispiel die Modellausstellung ( Dezember) mit naturgetreuen Nachbildungen aller Art in den Meetingsälen des Kurhauses. Die Stadt selbst kann man mit besonderen Führungen - darunter auch solche im Laternenlicht - in all ihren Facetten erkunden. Unterhaltung und kreative Aktiviäten für Kinder im Häuschen am Sandplatz. Spiele und Bastelarbeiten für die Weihnachtszeit. Darüber hinaus gibt es jeden Tag vom 1. bis zum 24. Dezember Lesungen zur Adventszeit. Und für die Größeren kreative Kurse mit Recycling-Materialien, Hauptthema der Werkstatt der Meraner Weihnacht. 34 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 35

19 I segreti dello speck Die Geheimnisse des Specks Köstliche Tradition Deliziosa tradizione Lo speck è l icona gastronomica dell Alto Adige. Già, ma perché lo speck sudtirolese ha quell aroma che lo rende unico? Dove sta il segreto? L allestimento dell azienda G. Siebenförcher all interno del Mercatino consentirà un viaggio alla scoperta di questo gustoso salume, della sua storia e della sua impegnativa produzione, con un esperienza che coinvolgerà non solo gusto e olfatto, ma che sarà multisensoriale a tutti gli effetti grazie a originali trovate. Nell ensemble composto da tre mini-baite, quella centrale ospiterà la sala di affumicatura, dove verranno alloggiate le baffe precedentemente salmistrate con un mix di spezie. Uno show multimediale racconterà le diverse fasi della produzione, dalla scelta della materia fino prima alla tavola. In una seconda baita verranno offerte tutte le specialità di salumeria della camera di affumicatura Siebenförcher assieme ai diversi contorni tipici della merenda sudtirolese. Infine, la terza casupola spalancherà una finestra panoramica sui tanti prodotti dotati del marchio di qualità altoatesina. Der Speck ist ein gastronomisches Markenzeichen Südtirols. Doch was verleiht dem Südtiroler Speck eigentlich sein einzigartiges Aroma? Wo liegt sein Geheimnis? Die Ausstattung der Firma G. Siebenförcher im Rahmen der Meraner Weihnacht ermöglicht eine Entdeckungsreise in die Geschichte und aufwendige Herstellung dieses schmackhaften Fleischproduktes. Eine Erfahrung nicht nur für den Geschmacks- und Geruchssinn, sondern für alle Sinne, auch dank origineller Einfälle. Im Aufbau aus drei Miniaturhütten wird die mittlere als Räucherkammer dienen und die mit einer Gewürzmischung gepökelten Speckseiten beherbergen. Eine Multimediashow wird die verschiedenen Herstellungsschritte - von der Wahl des Ausgangsmaterials bis hin zur Verarbeitung für den Konsum - erläutern. In einer zweiten Hütte werden sämtliche Fleischspezialitäten der Räucherkammer Siebenförcher mit den typischen Bestandteilen der Südtiroler Brotzeit angeboten. Die dritte Hütte, schließlich, wird einen Gesamtüberblick über die vielen mit dem Qualitätszeichen Qualität Südtirol versehenen Produkte bieten. Hergestellt nach traditioneller Rezeptur, schmackhaft und von bewährter Qualität. Besuchen Sie unsere Feinkost- Metzgerei unter den Meraner Lauben... und das seit Prodotto secondo ricette tradizionali, saporito e di provata qualità. Trovateci nella macelleria delle specialità sotto i portici di Merano... dal OFFICIAL SPONSOR 36 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

20 Il villaggio del pane Das Dörfchen des Brotes I diversi tipi di farina - di granoturco, grano saraceno, frumento, segale - sono tra gli ingredienti base della cucina sudtirolese: da esse nasce un sorprendente bouquet di tipi di pane, al sesamo e al cumino, all orzo e integrale, ma anche altri prodotti da forno e dolci. L arte della panificazione troverà la sua vetrina nel villaggio Mein Beck, fra alberelli e casette che omaggiano la tradizione con qualche tocco stravagante e varie attrazioni. In questo quadretto, allegro e vivace, sarà possibile assistere a tutte le fasi della preparazione del pane, dal momento dell impasto alla cottura fino, naturalmente, all assaggio! Ci sarà da divertirsi, oltre che da ingolosirsi, nello scoprire quante sono le varietà tipiche altoatesine, anche perché si potranno vestire i panni del panificatore e partecipare in prima persona alla lavorazione dei prodotti. Fra i quali troverete anche il dolce speciale del Natale meranese, un ghiotto biscotto che riproduce il simbolo del Mercatino: un souvenir davvero goloso. Die verschiedenen Mehlsorten - aus Mais, Weizen, Buchweizen und Roggen - gehören zu den Grundzutaten der Südtiroler Küche. Daraus entsteht eine verblüffende Vielfalt an Brotsorten (aus Sesam und Kümmel, aus Gerste und Vollkorn) sowie weitere Backund Süßwaren. Die Kunst des Brotbackens findet eine Bühne zwischen den Bäumen und in den Häuschen des Dörfchens Mein Beck. Dort wird die Backtradition mit einem Hauch von Extravaganz und verschiedenen Attraktionen geehrt. In diesem heiteren und lebhaften Rahmen kann sämtlichen Phasen der Broterzeugung beigewohnt werden: von der Teigherstellung bis zum Backvorgang und zur ersten Kostprobe. So macht das Entdecken der Südtiroler Brotsorten nicht nur Spaß, sondern fördert auch den Appetit, zumal man in die Rolle des Brotbäckers schlüpfen und selbst an der Herstellung der Erzeugnisse teilhaben kann. Zu letzteren gehört auch die ganz besondere Süßspeise der Meraner Weihnachtszeit, nämlich ein leckerer Weihnachtstaler mit dem Symbol der Meraner Weihnacht. Ein wahrhaft verlockendes Souvenir. Sorry, aber er konnte einfach nichts für sich behalten dabei gibt es doch so vieles zum Selbst-Entdecken, im fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke! Ci dispiace, ma non sapeva tenere il segreto... ma il fatto è che ci sono troppe meraviglie da scoprire da soli nel fiabesco bosco dello stand natalizio Mein Beck, presso il ponte delle Terme! Sorry, but he didn t know how to keep a secret but there are too many marvellous things to be discovered on one s own in the fairy-tale woods of Mein Beck s Christmas stand, near the Thermal Baths Bridge! Bäckerei / panificio / bakery 38 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

21 Going Green e i 300 anni del concetto di sostenibilità und 300 Jahre Konzept der Nachhaltigkeit Gli albori del concetto di sostenibilità risalgono esattamente a 300 anni fa. Appare nel 1713, infatti, l opera Sylvicultura oeconomica di Hans Carl von Carlowitz, nel quale il dirigente dell ente di montagna in Sassonia sostiene l importanza fondamentale di uno sfruttamento a lungo termine delle risorse e di una gestione previdente del patrimonio forestale. Carlowitz predicava l equilibrio fra taglio degli alberi e ricrescita delle piante, nell ottica di preservare il patrimonio arboreo per le generazioni future. Il rispetto e la conservazione dei boschi sono dunque legati strettamente alla nascita del concetto di sostenibilità, oggi ben più ampio che in origine, e a questa ricorrenza verrà dedicato il coinvolgimento dell Ispettorato Forestale di Merano nell ambito del Mercatino. Mercatino che, fra l altro, sta percorrendo la strada per diventare un Green Event, percorso affrontato attraverso il progetto Going Green promosso da Alto Adige Marketing che prevede la rigorosa osservanza di direttive che certificano la sostenibilità dell iniziativa e il rispetto dell ambiente. Der Ursprung des Konzeptes der Nachhaltigkeit ist genau 300 Jahre alt. Im Jahr 1713 schrieb Hans Carl von Carlowitz, ein deutscher Kameralist und sächsischer Oberberghauptmann, mit der Sylvicultura oeconomica, oder haußwirthliche Nachricht und Naturmäßige Anweisung zur wilden Baum-Zucht im Jahr 1713 das erste geschlossene Werk über die Forstwirtschaft und gilt als wesentlicher Schöpfer des forstlichen Nachhaltigkeitsbegriffs. Carlowitz predigte das Gleichgewicht zwischen dem Baumfällen und dem Nachwachsen der Pflanzen, um das Erbe Bäume für künftige Generationen zu bewahren. Die Achtung und das Erhalten der Wälder sind daher eng mit dem Konzept der Nachhaltigkeit verbunden - heute sogar noch in einem viel größeren Ausmaß als damals. In diesem Sinne ist auch die Einbeziehung des Meraner Forstinspektorats in die Meraner Weihnacht zu verstehen. Die Meraner Weihnacht beschreitet, wie andere auch, den Weg zum Green Event, gefördert von der Südtiroler Marketinggesellschaft über das Projekt Going Green. Mit diesem Projekt wird die strikte Einhaltung von Richtlinien zum Schutz der Umwelt garantiert und zertifiziert. Anni Schwarz, direttrice delle Giardinerie Comunali di Merano: Tagliamo per Natale tra i 250 e i 300 alberi dalla foresta nostrana. Gli alberi sono sia per il Mercatino, sia per la decorazione dei quartieri, degli asili, delle scuole e altre istituzioni sociali comunali che ne fanno richiesta. Gli alberi, una volta concluso il Mercatino, vengono cippati e utilizzati in parte per il nostro riscaldamento a trucioli che alimenta le serre della Giardineria, in parte vengono compostate nell impianto di compostaggio della stessa Giardineria Comunale. Für die Weihnachtszeit fällen wir in den hiesigen Wäldern zwischen 250 und 300 Bäume, erklärt die Direktorin der Meraner Stadtgärtnerei, Anni Schwarz: Die Bäume sind für die Meraner Weihnacht und auf Wunsch auch für die Ausschmückung von Stadtvierteln, Kindergärten, Schulen und anderen sozialen Gemeindeeinrichtungen bestimmt. Nach dem Ende der Meraner Weihnacht werden die Bäume gehäckselt und teilweise für unsere Hackschnitzelanlage, die Wärme für die Glashäuser der Stadtgärtnerei liefert, verwendet. Ein weiterer Teil der Holzhackschnitzel wird in der Kleinkompostieranlage der Stadtgärtnerei kompostiert. 40 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 41

22 I musei di Merano: tradizione e modernità Custodi di storia e di storie, i musei meranesi raccontano da diverse prospettive il grande passato e l affascinante presente della città e delle sue espressioni. Merano arte - via Portici 163 tel In uno spazio espositivo di 500 mq ripartiti sui tre piani dell edificio Cassa di Risparmio (ingresso dall omonima via attraverso il Caffè Kunsthaus o dai Portici) Merano arte funge da teatro per esposizioni, concerti, performance, incontri letterari, seminari e workshop. Un riferimento per le avanguardie dell arte e della cultura contemporanea internazionale, ma anche un punto di incontro per la scena culturale cittadina. Durante i Mercatini di Natale sarà possibile visitare la mostra Walter Moroder - Vita interiore ( ) e partecipare a visite guidate e concerti. Le nuove sculture di Moroder sono state realizzate appositamente per la mostra di Merano arte. Al centro della ricerca dell artista la vita interiore, ciò che rimane celato dell uomo. Visite: da martedì a domenica: ore Lunedì giorno di riposo. Aperture speciali durante i Mercatini di Natale. Castello Principesco - via Galilei tel Residenza dei Principi del Tirolo dal 1470 in poi, glorioso ricordo dei tempi in cui Merano era la capitale del Tirolo. È uno dei castelli più completi e meglio conservati dell Alto Adige: nei suoi locali si possono ammirare preziosi mobili d epoca e una collezione di strumenti musicali antichi. Visite: da martedì a sabato: ore ; domenica e festivi: ore Aperto fino al 6 gennaio, chiuso il ed 1.1. Lunedì giorno di riposo. Museo delle donne via Mainardo, 2 - tel Il Museo delle Donne è unico nel suo genere in Italia. Lo storico edificio che lo ospita fu, dal 1309 al 1782, un convento delle clarisse. Al piano superiore si trova la collezione permanente basata su un filo conduttore, rappresentato dalla moda e dagli oggetti della vita quotidiana femminile. Gli spazi del livello inferiore ospitano invece mostre temporanee, ma anche convegni, seminari, presentazioni. I visitatori possono anche consultare una biblioteca con letteratura originale su tematiche quali moda e costume delle donne. Per il periodo prenatalizio, il Museo delle Donne offre visite guidate su prenotazione. Ci sono percorsi interattivi per le famiglie. Visite dal al : martedì-domenica ore Lunedì chiuso; martedì e mercoledì 1.1. chiuso. Museo Ebraico e sinagoga - via Schiller, 14 tel , fax moked.it/meranoebraica - segreteria@meranoebraica.bz La sinagoga, di rito ashkenazita, testimonia l epoca tra gli ultimi anni del secolo scorso e lo scoppio della seconda guerra mondiale in cui la comunità ebraica di Merano fu tra le più significative dell arco mitteleuropeo, centro culturale e mondano di fama. Nei percorsi del museo, si rispecchiano quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Visite: aperto tutto l anno, escluse le festività ebraiche. Martedì e mercoledì: ore Giovedì e venerdì: ore Entrata libera. 42 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 43