Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. Juli 2012, Nr Festlegung der wesentlichen Leistungsstandards des Sozialwesens - Widerruf des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr. 763 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 23 luglio 2012, n Definizione dei livelli essenziali delle prestazioni sociali - Revoca della deliberazione del , n. 763 DIE LANDESREGIERUNG nimmt folgende Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte und Sachverhalte zur Kenntnis: den Artikel 2 und den Artikel 29, Absatz 4 des Landesgesetz vom 30. April 1991, Nr. 13, in geltender Fassung; den Beschluss der Landesregierung Nr. 763 vom , mit welchem bereits die wesentlichen Leistungsstandards des Sozialwesens für die Bereiche Hauspflege und Tagesstätte der Hauspflege (inklusive Tagespflegeheim und Tagespflege für Senioren in den Altersheimen, ohne Essen auf Rädern), Sozialpädagogische Grundbetreuung (und Arbeitsplatzbegleitung), Finanzielle Sozialhilfe, Bürgerservice, stationäre Einrichtungen für Menschen mit Behinderung, psychisch kranke Menschen, suchtkranke Menschen, teilstationäre Einrichtungen für Menschen mit Behinderung, psychisch kranke Menschen, suchtkranke Menschen, stationäre Einrichtungen für Minderjährige, teilstationäre Einrichtungen für Minderjährige, festgelegt worden sind; sie hält es für sinnvoll und notwendig, nachdem es eine erste Umsetzungsphase bei den Trägern der delegierten Sozialdienste gegeben und es sich im Rahmen einer Arbeitsgruppe herausgestellt hat, dass einige Abänderungen, Ergänzungen sowie Integrationen notwendig sind, die wesentlichen Leistungsstandards des Sozialwesens als Steuerungsinstrument zu bestätigen und diesen Ergebnissen entsprechend abzuändern; die Abänderungen wurden mit den Präsidenten der Bezirksgemeinschaften und den Vertretern der Gemeinden Bozen und Meran abgesprochen; beschließt mit gesetzmäßig zum Ausdruck gebrachter Stimmeneinhelligkeit: LA GIUNTA PROVINCIALE prendendo atto delle seguenti disposizioni normative, atti amministrativi e circostanze: dell articolo 2 e dell articolo 29, comma 4, della legge provinciale 30 aprile 1991, n. 13, e successive modifiche; della deliberazione della Giunta Provinciale n. 763 del 03/05/2010, con la quale sono stati già definiti i livelli essenziali delle prestazioni sociali per i settori assistenza domiciliare e centro diurno dell assistenza domiciliare (inclusi i centri diurni d assistenza e l assistenza diurna per anziani nelle case di riposo, senza il servizio di pasti a domicilio), assistenza socio-pedagogica di base (e servizio inserimento lavorativo), assistenza economica sociale, sportello informativo, strutture residenziali per persone con disabilità, persone malate psichiche e persone affette da dipendenza, strutture semiresidenziali per persone con disabilità, persone malate psichiche e persone affette da dipendenza, strutture residenziali per minori, strutture semiresidenziali per minori; ritiene opportuno e necessario, dopo aver ultimato una prima fase di attuazione da parte degli enti gestori dei servizi sociali delegati e dopo che nell ambito di un gruppo di lavoro sono emerse come necessarie alcune modifiche e integrazioni, confermare i livelli essenziali delle prestazioni sociali come strumento di gestione ed approvare le modifiche emerse come necessarie; le modifiche sono state concordate con i presidenti delle comunità comprensoriali e i rappresentanti dei comuni di Bolzano e Merano; delibera ad unanimità di voti legalmente espressi:

2 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/ ) die wesentlichen Leistungsstandards für das Sozialwesen in der Anlage A), welche wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses bildet, zu genehmigen, 2) dass die Trägerkörperschaften der delegierten Sozialdienste laut Landesgesetz vom 30. April 1991, Nr. 13, an die Anwendung und Einhaltung der Richtlinien laut Anlage A gebunden sind, 3) den Beschluss der Landesregierung vom , Nr. 763, "Festlegung der wesentlichen Leistungsstandards des Sozialwesens zu widerrufen, da durch gegenständlichen Beschluss ersetzt, 4) die Veröffentlichung des Beschlusses im Amtsblatt der Region zu veranlassen. 1) di approvare i livelli essenziali delle prestazioni sociali come indicati nell allegato A, parte integrante della presente deliberazione; 2) che gli enti gestori dei servizi sociali delegati ai sensi della legge provinciale 30 aprile 1991, n. 13, sono tenuti ad attenersi e ad attuare le direttive di cui all allegato A; 3) di revocare la deliberazione del 03/05/2010, n. 763, "Definizione dei livelli essenziali di prestazioni sociali", in quanto sostituita dalla presente delibera; 4) di provvedere alla pubblicazione della deliberazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. HERMANN BERGER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. HERMANN BERGER

3 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/ ANLAGE A/ ALLEGATO A Wesentliche Leistungsstandards im Sozialwesen (WLS) Livelli essenziali delle prestazioni sociali (LIVES) Bereich WLS Settore LIVES Sprengel Distretto Hauspflege und Tagesstätte der Hauspflege 36 Leistungsstunden der Hauspflege bzw. Tagesstätte der Hauspflege im Jahr pro Person, welche das Pflegegeld erhält und nicht in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht ist, 80% der Leistungsstunden müssen zu Hause erbracht werden Assistenza domiciliare e centro diurno dell assistenza domiciliare 36 ore di assistenza domiciliare o presso il centro diurno dell assistenza domiciliare all anno per ogni persona che percepisce l assegno di cura e non è ospitata in casa di riposo - centro di degenza; l 80% delle ore di assistenza devono essere prestate presso il domicilio Tagespflegeheim und Tagespflege für Senioren in den Alters- Pflegeheimen 2,0 Plätze in Tagespflegeheimen oder Tagespflege in den Heimen pro 100 als pflegebedürftig eingestufte und zu Hause lebende Personen im Bezirk Centro di assistenza diurna e assistenza diurna per anziani in case di riposo/centri di degenza 2,0 posti in centri di assistenza diurna o assistenza diurna in casa di riposo/centro di degenza ogni 100 persone inquadrate come non autosufficienti e residenti a casa nel relativo comprensorio Essen auf Rädern/Essen Mensa 4,8 Essen pro Person über 65 Jahre 1 Pasti a domicilio/pasti mensa 4,8 pasti a persona oltre 65 anni 1 Sozialpädagogische Grundbetreuung je minderjährige und erwachsene Einwohner Servizio sociopedagogico un operatore/un operatrice³ ogni abitanti minori ed adulti je 40 minderjährige KlientInnen un operatore/un operatrice³ ogni 40 utenti minorenni je 55 erwachsene KlientInnen un operatore/un operatrice² ogni 55 utenti adulti für die Begleitung am Arbeitsplatz je Einwohner un operatore/un operatrice² per il servizio inserimento lavorativo ogni abitanti

4 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/ zu den effektiven Vollzeitäquivalenten werden die Ausgaben für die Konventionen der Sozialpädagogischen Grundbetreuung auf Vollzeitäquivalenten-Basis ( pro Vollzeitäquivalenten) umgerechnet und hinzugezählt agli equivalenti a tempo pieno vengono aggiunti e convertiti i costi totali per le convenzioni del Servizio socio-pedagogico ( per equivalente a tempo pieno) Finanzielle Sozialhilfe ein /eine MitarbeiterIn 2 je Gesuche 3 im Jahr Servizio di assistenza economica sociale un operatore/un operatrice 2 ogni domande 3 annue Soziosanitärer Bürgerservice mindestens 0,5 und maximal 2 MitarbeiterInnen 4 pro Sprengel Sportello informativo sociosanitario almeno 0,5 ed al massimo 2 unità di personale 4 per distretto stationärer Bereich Settore residenziale Menschen mit Behinderung psychisch kranke und suchtkranke Menschen je 850 Einwohner muss die Unterbringung einer Person in einer Einrichtung 5 innerhalb oder außerhalb des Landes oder in einer Pflegefamilie gewährleistet sein Persone con disabilità, persone affette da dipendenza e persone malate psichiche ogni 850 abitanti dev essere garantita l ospitalità di una persona in una struttura 5 in oppure fuori Provincia, oppure in una famiglia affidataria Minderjährige je 240 minderjährige Einwohner muss die Unterbringung einer minderjährigen Person in einer Einrichtung 4 innerhalb oder außerhalb des Landes oder in einer Pflegefamilie gewährleistet sein Minori ogni 240 abitanti minorenni deve essere garantita l ospitalità di una persona minorenne in una struttura 4 in oppure fuori Provincia, oppure in una famiglia affidataria teilstationärer Bereich settore semiresidenziale Menschen mit Behinderung psychisch kranke und suchtkranke Menschen je 430 Einwohner muss die Unterbringung einer Person in einer Einrichtung 5 innerhalb oder außerhalb des Landes oder in einer Pflegefamilie gewährleistet sein (Teilzeitanvertrauung) Persone con disabilità, persone affette di dipendenza e persone malate psichiche ogni 430 abitanti deve essere garantita l ospitalità di una persona in una struttura 5 in oppure fuori Provincia, oppure in una famiglia affidataria (affidamento a tempo parziale) Minderjährige je 285 minderjährige Einwohner muss die Unterbringung einer minderjährigen Person in einer Einrichtung 5 innerhalb oder außerhalb des Landes oder auch in einer Pflegefamilie gewährleistet sein (Teilzeitanvertrauung) Minori ogni 285 abitanti minorenni deve essere garantita l ospitalità di una persona minorenne in una struttura 5 in oppure fuori Provincia, oppure in una famiglia affidataria (affidamento a tempo parziale)

5 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/ Umsetzungsmodalitäten der WLS - Die WLS dienen als verbindliche Richtlinie für die Steuerung/Gestaltung des Angebotes und den diesbezüglichen grundlegenden Entscheidungen der Träger in Hinblick auf das eigene Dienstleistungsangebot; - Die WLS begründen keinen individuellen subjektiven Anspruch des einzelnen Nutzer auf eine bestimmte Leistung und Betreuungsplatz, sehr wohl aber eine verbindliche Erwartung der delegierenden Körperschaft Land bezüglich dem von den Trägerkörperschaften zu gewährleistenden Leistungsniveau; - Das Land gewährleistet - auch unter Berücksichtigung der anderen Einnahmequellen - die Finanzierbarkeit der beschlossenen WLS; die Trägerkörperschaften tragen die Verantwortung für die Umsetzung der WLS durch einen bedarfsorientierten und effizienten Einsatz der Ressourcen, auch durch entsprechende Umschichtungen und Einsparungen; - Im Sinne der Flexibilität und der normalen Entwicklung der Nachfrage/Aufnahmen besteht für den einzelnen Träger bei den jeweiligen WLS ein Spielraum von +/- 5%. Höhere Abweichungen sind aufgrund der Bedarfslage/Nachfrage ausdrücklich zu begründen. Bei unzureichender Begründung für Abweichungen nach unten wird ab der Finanzierungsperiode 2013 für das betreffende Jahr der vorgesehene Prozentsatz von 20 % frei verfügbaren Überschuss teilweise oder gänzlich reduziert. Modalitá di attuazione dei LIVES - i LIVES fungono da linea di indirizzo vincolante per l offerta di prestazioni e servizi e le relative decisioni degli enti gestori; - i LIVES non fondano un diritto soggettivo individuale di un utente ad una determinata prestazione e posto in struttura; fondano però un aspettativa vincolante da parte dell ente delegante Provincia rispetto ai livelli delle prestazioni da garantire da parte degli enti gestori; - la Provincia garantisce - considerando anche le altre fonti di finanziamento presenti la sostenibilità finanziaria dei LIVES approvati; gli enti gestori hanno la responsabilità per l attuazione dei LIVES attraverso un utilizzo delle risorse efficiente e mirato, anche attraverso trasferimenti da altre voci di spesa e risparmi gestionali; - nel senso della necessaria flessibilità e della normale variazione della domanda e delle ammissioni, i singoli enti gestori hanno un margine del +/-5% sul singoli LIVES. Discrepanze maggiori sono da motivare esplicitamente sulla base del fabbisogno/della domanda. In caso di motivazioni insufficienti per una discrepanza verso il basso a partire dal periodo di finanziamento 2013 non trova applicazione o solo in parte, per il relativo anno, la percentuale del 20% di libera disponibilità dell avanzo di gestione. 1 4 Essen Mensa entsprechen 1 Essen auf Rädern 2 Vollzeitäquivalent - soziales Berufsbild - effektiv im Dienst; bei den Dienstbereichen Finanzielle Sozialhilfe und soziosanitärer Bürgerservice kann auch Verwaltungspersonal mit sozialen Kompetenzen eingesetzt werden. 1 4 pasti mensa corrispondono a un pasto a domicilio 2 equivalente a tempo pieno profilo professionale sociale effettivamente in servizio; presso il servizio di assistenza economica sociale e lo sportello informativo sociosanitario si può inserire anche personale amministrativo con competenze sociali. 3 Gesuche des Bereichs Finanzielle Sozialhilfe und Tarifberechnungen: alle genehmigten, abgelehnten, widerrufen, archivierten Gesuche, nicht berücksichtigt werden die aufgeschobenen. 3 con riferimento al settore Assistenza economica sociale e calcolo delle tariffe: tutte le domande approvate, respinte, richiamate, archiviate; non vengono prese in considerazione quelle rinviate. 4 Je nach Einzugsgebiet des Sprengels und der Nachfrage. Die Kosten dieser Personaleinheiten werden zu 50 % dem sozialen Träger und zu 50 % dem Gesundheitsbezirk angelastet. Es können Personal oder Geldmittel zur Verfügung gestellt werden. 4 In base al territorio del distretto ed alla domanda. I costi di queste unità di personale vengono ripartiti al 50% tra gli enti gestori dei servizi sociali ed i comprensori sanitari. Possono essere messe a disposizione le risorse di personale o i mezzi finanziari. 5 Es handelt sich dabei um die Einrichtungen laut Anlage C) bzw. D) des Dekrets des Landeshauptmannes vom 11. August 2000, Nr. 30. Sie müssen sich nicht im Einzugsgebiet des Trägers befinden. 24.2/BW 5 Si tratta delle strutture elencate nell allegato C) o D) del Decreto del Presidente della Provincia 11 agosto 2000, n. 30, le quali non devono essere necessariamente situate nel territorio dell ente gestore.