Zahnarzt Dentistry / 2012

Transkript

1 Zahnarzt Dentistry 0 /

2 DFS DIAMON: Seit 30 Jahren erfolgreich in Entwick lung, Produktion und Vertrieb zahnmedizinischer und zahntechnischer Erzeug nisse. DFS DIAMON: excellence in product development, manufac tu ring and distribution of dental/medical products for 30 years.

3 Inhaltsverzeichnis / Content Seite / page EN ISO Norm / EN ISO code Seite / page KFO-Entferner / Orthodontic carbide bur FG Diamanten / FG diamonds Royal line FG Diamanten minimal invasiv / FG diamonds minimally invasive FG Diamanten kurz / FG diamonds short shank FG Diamanten lang / FG diamonds long shank Turbo Laser Turbo Comp Redux FG Piranhas Zircut Kronentrenner / Zircut Crown cutter Zirkoninstrumente / Zirconia tools Circool Circopol Kronentrenner / Crown Cutters Crown Cutter Softy Longlife Kronentrenner Hartmetall FG/ Crown Cutters Carbide FG Präparations-Sets / Preparation kits Diafutur Inlay-, Kronen- und Brücken Präparationskit/ Allround prep tool kit Kronen- und Brückenpräparationskit/ Crown prep tool kit Finier- und Polierkit für Keramik und Komposit/ Finishing & polishing kit ceramics / composites Präparationskit Vollkeramik/Metal-free prep tool kit.. 34 Präparationskit Veneers / Veneer prep tool kit Bohrerständer / Trays Handyfix Rosenbohrer / Roseburs Carbide Kario Cut Kario Longcut Amal Cut Hartmetall / Amal cut carbide Crossy Wunderkugel / Wonder Ball Reduzierstücke / Reducers Mini-Flex Implantatbohrer/Implant drills Polierer / Polishers RTS Ultra-Light Uporal Diafix Oral Prophylaxe Polierer / Prophylaxis polishers ceram Keramikpolierer/ ceram polishers for ceramics comp Kompositpolierer/ comp polishers for composites Durocomp Kompositpolierer/ Durocomp polishers for composites Knochenfräser / Bone Cutters Knochenfräser aus Stahl/ Bone Cutters in hardened stainless steel Hartmetall Knochenfräser/ Carbide Bone Cutters Diamantierte HM Knochenfräser/ Diamond coated carbide bone cutters Diadoss Fräser / Diadoss Cutters PreciCut Soft Tissue Trimmer Ultraschall Scaler / Ultrasound inserts Orangenreiniger / Orange cleaner Spiegelgriffe / Mirror handles OSTEORA parodontale Regeneration/ OSTEORA periodontal regeneration OBTURAL Hygienerichtlinien und Pflegeempfehlungen/ Maintenance and hygiene guidelines Gebrauchsanweisungen / Instructions for use Index Anfahrtskizze/Directions

4 Die Standardisierung von Werkzeugen nach der ISO-Norm 30 The standardisation of tools according to ISO-norm 30 Von der Internationalen Standardisierungsorganisation (ISO) wurden eine Reihe von Konventionen hinsichtlich der Be - zeich nung von rotierenden Werkzeugen in der Dentaltechnik eingeführt. Hier die wichtigsten Vereinbarungen: Jedes Werkzeug wird mit einem international eindeutigen ISO-Nummerncode gekennzeichnet. Dieser Nummern code besteht aus 5 Ziffern in 3-Gruppen und beinhaltet gleichzeitig die Beschreibung der Werkzeugeigenschaften. In order to achieve conformity the International Standard Organization (ISO) has defined a standard description of rotary instruments used in the dental industry. The following are the most relevant: Each instrument is assigned a distinct ISO number code. This number code is made up of 5 digits in 5 subgroups and simultaneously contains the specification for each instrument. F C D, E A B ISO-Nr A B,C D E F A B,C D Werkstoff des Arbeitsteils, z.b. 0 (galvanische Diamanten) Material of the working part, e.g. 0 (electroplated diamonds) Schaft und Gesamtlänge, z.b. 34 für FGs Shank and total length e.g. 34 for FGs Form und Ausführung z.b. für Form des FG Cutting surface, e.g. for the shape of the FG E F Körnung, z.b. 54 für mittlere Körnung Grain Size, e.g. 54 for the medium / standard grain size Nenngröße, größter Durchmesser des Arbeitsteils in 0, mm Size, largest diameter of the working part in 0, mm ISO Code / ISO code extragrob/extracoarse schwarz/black grob/coarse grün/green Arbeitsablauf (Diamanten)/sequence (diamonds) mittel/medium blau/blue fein/fine rot/red superfein/superfine gelb/yellow Hinweis: Es sollte nicht mehr als eine Farbe übersprungen werden; z.b. auf 3 ist möglich, auf 5 ist nicht empfehlenswert, da zu hoher Material- oder Zeitaufwand. Note: No more than one step should be omitted. For example moving from coarse to fine is ok, but switching from coarse to superfine will result in an inefficient expense of time and / or material. öffnen open Die praktische Schiebeverpackung für die Entnahme der einzelnen Werkzeuge. Rotary instruments can be easily removed from the sliding package. 4

5 FG Diamanten - Ihre Vorteile FG diamonds - your benefits DFS DIAMON mehr-lagen Diamantierung DFS DIAMON multi-layer diamond technology: Die -Lagen diamantierten FG`s haben bis zu 70% höhere Standzeit als herkömmliche FG`s. The two-layer diamond coated FG s last about 70% longer than common one layer diamond FGs. Internationaler Standard International standard DFS-DIAMON Standard Nur für DFS-DIAMON-Piranhas DFS-DIAMON Piranhas only -Lagen Diamantierung One-layer diamond technology -Lagen Diamantierung Two-layer diamond technology 3-Lagen Diamantierung Three-layer diamond technology Ausgezeichnete Qualität Excellent quality Made in Germany Fertigung nach EN ISO 345 und EN ISO 9, ihre Sicherheit für höchste Qualität Manufactured according to EN ISO 345 and EN ISO 9, your assurance for highest quality Farbcodiert für optimale Effizienz Colour coded for optimal efficiency Um beste und schnellste Ergebnisse zu erzielen, sollten die Instrumente in der Reihenfolge der Farbcodierung eingesetzt werden: von dunkel nach hell oder bis 5. For best results the rotaries should be used in sequence following the colour code: from dark to light or to 5. Der Farbring am Instrument und die Farbe der Verpackung entsprechen dem ISO Code. The colour ring on the instrument shank and the colour of the packaging correspond to the ISO code. 5

6 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,5, ,5 4 4, , ,5,5, 0 0, Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm

7 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,, , ,4 03, 03, , , ,4 0, , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 7

8 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology , , , L Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

9 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,5 4,5 4,5 40 0,5 40,5 40,5 40,5 40 0, ,5,5,5,5,5 4,5 4,5 4 0, Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 9

10 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology K K 37K ,5,5, Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

11 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology L , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

12 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology L 74,5 74, ,5 74 0, L L 9L 9 9L Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

13 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology L 00,5 00, ,5 00 0, L K K Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 3

14 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,5 3, L L 3 5,5 3 5,5 3 5,5 30RL 37 00,5 37 0, L , ,5 39 5,5 39 5, , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 4 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

15 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,7 4, , A ,5 3, , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 5

16 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,7 4,0 77 3, 77 3,5 77 3, K Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

17 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology 7K K ,5 3, , , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 7

18 FG Diamanten Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology 45KR KR KR L 97,4 97, 97 0, 97 0, 97 07, Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

19 FG Diamanten Royal line minimal invasiv FG Diamonds Royal line minimally invasive ISO Nr.: 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 54 mittel / medium Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,5 00 0, K ,5 37 0, , , Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 9

20 FG Diamanten kurz Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds short shank Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 33 F 504 superfein / superfine 0 33 F 54 fein / fine 0 33 F 54 mittel / medium 0 33 F 534 grob / coarse 0 33 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology , ku 53007ku 53ku 5300ku 53003ku 5354ku 5300ku 53033ku ,5 53ku 530ku ku 09,5 530ku , ku 03 07, , 53435ku 53435ku 5343ku 3 03, ku 5300ku 5355ku 530ku 5303ku 5357ku Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 0 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

21 FG Diamanten kurz Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds short shank Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 33 F 504 superfein / superfine 0 33 F 54 fein / fine 0 33 F 54 mittel / medium 0 33 F 534 grob / coarse 0 33 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ku 534ku 5355ku 5353ku ku 530ku 53573ku 53544ku 53095ku ku 5335ku 5333ku 533ku 5350ku 53505ku 53503ku 5355ku 5353ku 5330ku Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm

22 FG Diamanten kurz Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds short shank Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 33 F 504 superfein / superfine 0 33 F 54 fein / fine 0 33 F 54 mittel / medium 0 33 F 534 grob / coarse 0 33 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology , , ku 535ku 53545ku 5393ku 7 9 7K ku 5305ku 535ku 533ku 5335ku 5333ku 53345ku Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

23 FG Diamanten lang Royal line in -Lagen Diamantierung FG Diamonds long shank Royal line with two-layer diamond technology ISO Nr.: 0 35 F 504 superfein / superfine 0 35 F 54 fein / fine 0 35 F 54 mittel / medium 0 35 F 534 grob / coarse 0 35 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology ,3,5, ML 5349ML 53573ML 5353ML ML 539ML 53503ML 533ML 5393ML Alle Royal Line FG s sind zu 5 Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size All royal line FG s are packed as 5 pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 3

24 FG Diamanten Turbo Laser in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Turbo Laser with two layer diamond technology -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology Vermeidet Aquaplaning Effekte! Avoids aquaplaning effect! Nahezu verdoppelte Abtragsleistung Faster, more precise Kühleres Schleifen Does not harm the pulp (cool grinding) Bessere Führung des FG bei der exakten Hohlkehl-Präparation Better control of the instrument during preparation ISO Nr.: 0 34 F 504 superfein / superfine 0 34 F 54 fein / fine 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm, , , , , Turbo Laser FG s sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Turbo Laser FG s are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 4 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

25 FG Diamanten Turbo Comp in -Lagen Diamantierung FG Diamonds Turbo Comp with two layer diamond technology Vollständig diamantierte Oberfläche Surface fully diamond coated Spiralgeometrie für kühles, kontrolliertes Schleifen Spiral geometry, cool grinding with optimal control Vermeidet Aquaplaning Avoids aquaplaning Effizienter Materialabtrag Efficient removal of material Reduzierter Anpreßdruck Less pressure needed ISO Nr.: 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 544 extragrob / extracoarse Upm / rpm Turbo Comp FG s sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Turbo Comp FG s are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 5

26 Redux in -Lagen Diamantierung Redux with two layer diamond technology ISO Nr.: 0 34 F 54 mittel / medium 0 34 F 534 grob / coarse Upm / rpm -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology , Redux FG s sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Redux FG s are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

27 FG Piranhas in 3-Lagen Diamantierung FG piranhas with three-layer diamond technology ISO Nr.: F 504 superfein / superfine F 54 fein / fine F 54 mittel / medium F 534 grob / coarse Upm / rpm 3-Lagen Diamantierung Three layer diamond technology ,7 0 0,9,,3,5 0, 0, 07, S 5397S 53975S 539S 5395S 5399S 53995S 5399S 53995S 53993S 53993S S 539S 5395S 5397S ,5,5 4, S 53943S 53930S 539S 53999S ,5,5 4,5 4,5 4, Piranhas sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size Piranhas are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 7

28 FG Piranhas in 3-Lagen Diamantierung FG piranhas with three-layer diamond technology ISO Nr.: F 504 superfein / superfine F 54 fein / fine F 54 mittel / medium F 534 grob / coarse Upm / rpm 3-Lagen Diamantierung Three layer diamond technology 5 35K 37K S 5390S S 53905S S S 53977S S S 53909S S 53979S S 5397S 53975S 53955S 5395S 539S 53944S S 5395S 5395S S 53959S 53959S S 5390S 53905S 5394S 539S 5395S S S 5394S 53945S Piranhas sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Piranhas are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

29 FG Piranhas in 3-Lagen Diamantierung FG piranhas with three-layer diamond technology ISO Nr.: F 504 superfein / superfine F 54 fein / fine F 54 mittel / medium F 534 grob / coarse Upm / rpm 3-Lagen Diamantierung Three layer diamond technology L S 5390S , S S 53949S , S 5394S 53935S Piranhas sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size Piranhas are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 9

30 FG Piranhas in 3-Lagen Diamantierung FG piranhas with three-layer diamond technology ISO Nr.: F 504 superfein / superfine F 54 fein / fine F 54 mittel / medium F 534 grob / coarse Upm / rpm 3-Lagen Diamantierung Three layer diamond technology 77K K K KR , S 5399S S 53995S FG Piranhas lang / FG piranhas long ISO Nr.: Upm / rpm 0,,3,5 0, 539SL 5399SL 5399SL 53993SL Piranhas sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Piranhas are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 30 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

31 Diafutur - die neue Präp-Technik Diafutur - the new prep-technique -Lagen Diamantierung Two layer diamond technology Upm / rpm. Abtrag der Kontakt - punkte, mesial-distal (ohne Ver letzungs ge fahr).. Zur Festlegung der Präp- Grenze. 3. Zum circulären Abtrag ohne Verletzung der Präp- Stufe. 4. Zum exakten Beschleifen der circulären Präp- Grenze, mit Hilfe eines Präzisions-Führungspins Wearing-off the contact points, mesial-distal (without danger of injury). Determination of prepbounds. 3. For circular wearing-off without damaging the prep-stage. 4. For precise grinding of the prep-stage with the help of a precision guiding-pin. Intro-Sets. Anterior. Posterior Bestell-Nr.: Order-No: Set Set Pin nicht diamantiert, verhindert Verletzung des Gingival-Saumes. Pin not diamond coated, avoids injury of the gingival edge. Diafutur FG s sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size Diafutur FG s are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 3

32 Diafutur - die neue Präp-Technik Diafutur - the new prep-technique Vollkeramiksysteme erfor dern aus Grün - den der Stabilität un abdingbar das Ein halten von Min - destanfor derungen hinsichtlich Wand - stärken. Die Wand - stär ken sollten an den Seitenwänden mindestens 0, - mm, am Kronen - rand 0,5 0, mm betragen. Des Weiteren ist bei Versor - gungen aus Zirkoniumdioxid und Aluminiumoxid als Grund - gerüst eine Präparation mit einer ausgeprägten Stu fe in einem Winkel von dringend zu empfehlen, wobei runden Schultern der Vorzug zu geben ist. Arbiträres Vorgehen verzeihen moderne Vollkeramik syste me nie, sei es Press-, Schicht- oder Zirkondioxid keramik. Diafutur C für Silikatkeramiken (Feldspat- und Glaskeramik) und Diafutur Z für Oxidkeramiksysteme (Al O 3, ZrO ) tragen den erforderlichen Mindeststärken inklusive eines Sicherheitspuffers aufgrund ihres Designs Rechnung. Das Design ermöglicht in beiden Fällen einfach und problemlos die Konturierung einer 90 runden Schulter. Durch den Anschlag des Führungspins im marginalen Bereich wird kontrolliertes Abtragen von Zahnsubstanz mit definierter Eindringtiefe ermöglicht; gleichzeitig bietet dies einen Schutz gegen eine Verletzung des Zahnfleischrandes. In case of all-ceramic restorations the minimum re quire - ments in terms of wall strength must be met for stability reasons. Wall strengths at the lateral surfaces should be a minimum of 0. - mm, at the crown margin mm. More over, restorations using zirconium dioxide and aluminium oxide as frame - work require preparation with an accentuated shoulder at an angle of 45-90, whereby round shoulders are preferred. Arbitrary procedures are never tolerated by modern all-ceramic restorations, be they press or layer ceramics or zirconia. Diafutur C for silicate ceramics (feldspar and glass ceramics) and Diafutur Z for oxide ceramic systems (Al O 3, ZrO ) take account of the required minimum strengths including a safety margin by virtue of their design. This design facilitates simple contouring of a 90 round shoulder. The precision guiding pin helps to achieve controlled removal of tooth material at a defined penetration depth, at the same time the pin also protects against injuries to the gingival margin. Diafutur C Upm / rpm Diafutur Z Upm / rpm Für vollkeramische Restaurationen aus Silikatkeramiken. For all-ceramic restorations with silicate ceramics. Für vollkeramische Restaurationen aus Zirkon. For all-ceramic zirconia restorations Bestell-Nr.: Order-No: C 53555C 5355C Bestell-Nr.: Order-No: Z 5355Z 535Z Set 5300C Set 5300Z Diafutur FG s sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Diafutur FG s are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm 3 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

33 Inlay-, Kronen- und Brücken Präparationskit Allround prep tool kit Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm KL mm Order number ISO number shape no. grain ø / mm hl mm Das professionelle Kronen- und Brücken Präparationskit für den inzisalen und occlusalen Bereich. Turbo FG s erleichtern die Präparation enorm, da ohne Aquaplaning Effekt gearbeitet werden kann und führungsorientierte FG s die exakte marginale Hohlkehle garantieren. Tiefen kontrolliertes Arbeiten mit programmiertem Okklusal-Abtrag perfektioniert die zahnmedizinischen Ergebnisse. Für den engen retromolaren Bereich ist ein Sonderwerkzeug vorhanden, Nr , , , , , , The professional crown and bridge preparation kit for the incisal and occlusal region. Turbo (spiraled) FG s simplify the preparation enormously, due to avoidance of the aquaplaning effect. Special FG's with a guiding effect guarantee an exact margin at the base. Optimal control for depth guarantees exact removal of occlusal material and produces excellent results. A special tool is available for the retromolar region, no Kronen- und Brücken Präparationskit Crown prep tool kit Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm KL mm Order number ISO number shape no. grain ø / mm hl mm , , ,

34 Finier- und Polierkit für Keramik und Komposit Finishing & polishing kit ceramics/composites Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm KL mm Order number ISO number shape no. grain ø / mm hl mm (x) (x) (montiert auf Kunststoffmandrell / mounted on plastic mandrel) 099 (x) (x) , , (x) Dieses Universal Finier- und Polierer-Kit erfüllt die höchsten Anforderungen der Zahnmedizin. 4 FG-Diamanten (spiralisiert) arbeiten schmierfrei auf allen Keramik- und Kunststoff-Füllmaterialien. Die mit Diadurit imprägnierten Fasern polieren nur im langsamen Drehzahl-Bereich: Upm und hoher intermittierender Druck (leichter Abtrag), Upm und leichter intermittierender Druck (Hochglanz). Für den Spiegelglanz im fascialen Bereich verwendet man die diamantversetzten Filzpolierer für den Einmalgebrauch (nicht autoklavierbar!). This universal finishing and polishing kit meets today s high standards in dentistry. 4 different spiraled FG diamonds for finishing all ceramics, composites and glass ionomers without clogging. The diamond-impregnated fibres polish at low speed between rpm and high intermittant pressure (light abrasive), between rpm and light intermittant pressure (high shine). Use the disposable (non autoclavable!) felt polishers impregnated with diamonds for high - shine polishing on fascial surfaces. Präparationskit Vollkeramik Metal-free prep tool kit Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm KL mm Order number ISO number shape no. grain ø / mm hl mm ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ,5 535ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF Mit diesem umfassenden Präparations-Set sind alle Präparationen zur Versorgung mit metallfreiem Zahnersatz möglich kera misch oder aus Komposit. Der Satz besteht aus jeweils zylindrischen und konischen Instrumenten für die anterioren und posterioren Bereiche mit runder Stirn für bis zu 90 Schultern und flacher Stirn mit abgerundeten Kanten für die Stufenpräparation. Flammen for men für die oralen Anteile von Frontzähnen und ein Fass zur leichten Konturierung okklusaler Flächen im Seitenzahn bereich runden das Set ab. Comprehensive prep-tool-kit for metal-free crown and bridgework. Cylindrical and tapered instruments for anteriors and posteriors with round and flat tops with chamfered edges enable chamfer-preparations up to 90 and steps. Flame shapes and barrel for oral areas in front and occlusal surfaces top off the kit. 34

35 Präparationskit Veneers Veneer prep tool kit Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm KL mm Order number ISO number shape no. grain ø / mm hl mm 535ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF Präparations-Set zum sicheren Anlegen von Lagern für Veneers. Der Tiefenmarkierer ermöglicht mit den tiefenkongruenten Führungs-Stift-Instrumenten eine Präparationstiefe von mindestens 0,4 mm. Die Stirnradien sind nicht sphärisch sondern bilden ein Kugelsegment und ermöglichen Schultern wenn nötig bis zu 90 als Grundlage von ästhetisch hochwertigen Versorgungen. Tool-kit for guided preparations in veneer-technique. The depth-marker in combination with the guide-pin ensures a prepdepth of at least 0.4 mm. The tip surfaces of the cylindrical and tapered instruments with non-spherical but round tops enable chamfer-preparations up to 90. With these tools an esthetical, high-quality dental work becomes reality. Handyfix Best. Nr Order No Best. Nr. 54 Order No. 54 Best. Nr Order No Best. Nr Order No Handyfix-Bohrerständer, einzeln 77 Steckplätze für 37 FG s + 40 WST s autoklavierbar bis 35 C 57 x 55 x mm Handyfix trays, single 77 slots for 37 FG s + 40 CA s autoclavable up to 35 C 57 x 55 x mm Bohrerständer / Bur block Bohrerständer aus Metall Bohrerplätze universal für FG oder WST autoklavierbar bis 35 C mit Silikoneinsätzen 45 x 30 x 30 mm Metal bur block universal slots for FG or CA autoclavable up to 35 C with silicone inserts 45 x 30 x 30 mm 0 Silikoneinsätze in blau: silicone inserts in blue: 03 35

36 RTS Technologie für alle Polier-Fälle RTS technology satisfies all polishing needs Finieren. Arbeitsgang 5-30 sec finishing st step 5-30 sec Das orale Polier System der Zukunft. The oral polishing system for the future. Der spiralisierte FG-Diamant The FG-diamond with spiral Ultra Light 3-5 microns Funktioniert bei Komposit, Glas-Ionomeren,Keramik und Amalgam. Uporal C und D.... lediglich mit variablen Polier-Zeiten! Works with composites, glas-ionomeres, ceramics and amalgam. Uporal C and D.... polishing times vary only slightly! Polieren. Arbeitsgang 5 - sec polishing nd step 5 - sec Uporal Upm - microns Der dauerhafte Oralpolierer The durable oral polisher Uporal C (Metalle, Amalgam) (metals, amalgam) Uporal D (Komposit, Keramik, o.ä.) (Composites, ceramics, etc.) Zeitgewinn Fast results Exzellente Polierergebnisse Superior polishing results Kostenersparnis Superior economics 3 Diafix-Oral Upm 3-4 microns Der Einmal-Hochglanz-Diamantpolierer The disposable diamond impregnated polisher Hochglanz 3. Arbeitsgang 5 - sec high shine 3rd step 5 - sec 3

37 Uporal D Zur Bearbeitung von Amalgam und Metallen For working on amalgam and metals Uporal C Zum Polieren von Keramik, Komposit oder ähnlichen Füllungsmaterialien For polishing on ceramics, composites and similar Uporal C oder / or Uporal D Standzeit bis zu 300 mehr Anwendungen gegenüber herkömmlichen WST-Silikonpolie rern. Abhängig von Form und Material. Extremely long lasting, up to 300 more usages compared to traditional CA-silicone polishers, depending on size and material. Zur Prophylaxe-Behandlung For prophylaxis-treatment WST-Silikonpolierer ca.,- Euro CA-silicone-polisher bis zu 300 WST -Silikonpolierer + 300,- Euro up to 300 CA-silicone-polishers UPORAL - ca.,- Euro Ersparnis / Savings ca. 90,- Euro RTS: Die bessere, wirtschaftliche Alternative zu Silikonpolieren. RTS: The superior alternative to silicone polishers. 37

38 Ultra-Light ISO Nr.: Upm / rpm Diese 4 Finierer decken alle restaurativen Arbeiten ab. These 4 shapes are all you need for restorative work. Fig.-Nr. /shape no. Ø / mm KL/hl Nachfüllpack / refills 40 0, ,5 sortiert je Stück assorted piece each Set / set 504 superfein / superfine Uporal C + D ACHTUNG! Nur Upm ATTENTION! rpm only ISO Nr.: bis - 0 sec up to - 0 sec Upm / rpm Uporal C (mit Siliziumcarbid) Der ideale Prophy laxe Polierer The ideal prophy laxis polisher ohne zusätzliche Paste no polishing paste needed für Wasser- und Trockenanwendung for water cooling and dry usage Uporal D (mit Diadurit) Härtere Faser mit Diamant, effektiver für Keramik, Compo mere, Ceromere u.ä. The tough diamondimpregnated fibre is most effec tive on ceramics, compomeres, ceromeres, and similar Diese Polierer reichen für die Polierarbeit aus. Spezial-Polierer aus wasserabweisender Faser, mit Silizium carbid oder Diadurit imprägniert und autoklavierbar bis 35 C. These polishers are all you need for polishing work. Special polishers made of waterrepellent fibre, impregnated with silicon carbide or Diadurit, autoclavable up to 35 C. Fig.-Nr. /shape no. Ø / mm Nachfüllpack / refills je St. pc each set je St. pc each set 49 ultrafein / ultrafine Diafix - Oral ISO Nr.: bis 5-5 sec up to 5-5 sec Upm / rpm Fig.-Nr. /shape no. Ø / mm h / mm Nachfüllpack / refills 49 ultrafein / ultrafine 3 mm,5 mm St. lose + Stahlmandrelle 50 pcs bulk + steel mandrels 50(bulk) St. lose + Stahlmandrelle sortiert je St. 50 pcs bulk + assorted pc each steel mandrels 50(bulk) set 997 facial interdental + okklusal 099 3Zum Einmalgebrauch, nicht sterilisierbar! Nur mit Desinfektions- Liquid behandeln! Diamantimprägnierte (3-5 μm), montierte Filzpolierer mit Pfefferminz-Geschmack. For single use only, not for sterilization! Only treat with desinfec tant! Felt polishers impregnated with diamonds (3-5μm), mounted, with peppermint flavour. 3

39 RTS-Intro-Set C Polier-System für Metalle (Amalgam, NE-, Co.Cr.-, Gold-, Platin-Legierungen, etc.) und zur Plaqueentfernung. Die extrem schnelle Bear beitung durch Uporal funktioniert effektiv und materialschonend, wenn vorher mit den spiralisierten Ultra-Light -Diamanten finiert wurde! Polishing system suitable for metals (amal gam, non precious alloys, Co.Cr. alloys, gold alloys, platinum alloys, and similar) and for plaque removal. For optimal performance using the Uporal, finish in advance with the spiral-coated Ultra-Light diamonds. RTS-Intro-Set C Werkzeuge / instruments Tray (bis zu 35 C sterilisierbar) / tray (sterilizable up to 35 C) Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm Order number ISO number shape no. grain size ø / mm RTS-Intro-Set D Das erste Polier-System, das sich für viele Materialien eignet: Komposite, Compomere, Polyglas, Ceromere, Kera - mik, Glas Ionomere u.ä. Die extrem schnelle Bear beitung durch Uporal funktioniert effektiv und material schonend, wenn vorher mit den spiralisierten Ultra-Light -Diamanten finiert wurde! RTS-Intro-Set D Werkzeuge / instruments Tray (bis zu 35 C sterilisierbar) / tray (sterilizable up to 35 C) The first polishing system which is suitable for many materials: composites, compomeres, polyglas, ceromere, ceramics, glass ionomers and similar. For optimal performance using the Uporal, finish in advance with the spiral-coated Ultra-Light diamonds. Bestell-Nr. ISO Nummer Fig.Nr Körnung ø / mm Order number ISO number shape no. grain size ø / mm

40 Prophylaxe Polierer / Prophylaxis polishers Das neue Poliersystem für die Prophylaxe leichte Handhabung, beste Polierergebnisse, materialsparend, keine Polierpaste erforderlich. Polierer auf mitgeliefertes Mandrell aufschrauben. The new polishing system for prophylaxis applications: easy to use, excellence polishing results, economical, no polishing paste needed. Screw polishers onto the mandrel included in the set..000 Upm / rpm ISO Nr.: fein / fine Fig.-Nr. /shape no. Ø / mm VE/packaging unit Bestell-Nr.: Order-No: St. / 0 pcs Mandrell / mandrel St. / 0 pcs Mandrell / mandrel Sortiert je St. + Mandrell pcs each + mandrel 0 ceram Keramikpolierer -stufig / ceram polishers for ceramics in steps Diamantierte Polierer zum Finieren, Polieren und Hochglanzpolieren für alle gängigen Keramiken. Diamond-impregnated polishers for finishing, polishing and high-shine, suitable for all ceramics. ISO Nr.: superfein / superfine fein / fine.000 Upm / rpm Ps/ps: Bestell-Nr.: Order-No: ISO Nr.: superfein / superfine fein / fine Ps/ps: Bestell-Nr.: Order-No: ceram Keramikpolierer sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Ps = Polierstufe ceram polishers are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm ps = polishing step 40 Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size

41 comp Kompositpolierer -stufig / comp polishers for composites in steps Poliersystem in Stufen für Komposite. Hochbeständiges Polyurethan mit Diamant und Siliziumkarbid. Diamond- and silicon carbide impregnated polyurethane polishers for composites. ISO Nr.: superfein / superfine fein / fine.000 Upm / rpm Ps/ps: , ,5 Bestell-Nr.: Order-No: ISO Nr.: superfein / superfine fein / fine Ps/ps: Bestell-Nr.: Order-No: Durocomp Kompositpolierer -stufig / Durocomp polishers for composites in steps Diamantierte Polierer für extraharte Komposite mit überdurchschnittlicher Standzeit. Long-lasting diamond impregnated polishers for extra-hard composites. ISO Nr.: superfein / superfine mittel / medium.000 Upm / rpm Ps/ps: , , , ,3 Bestell-Nr.: Order-No: Polierer sind zu Stück verpackt. F = ISO-Figur-Nr. KL = Kopflänge in mm d = Durchmesser in / mm Ps = Polierstufe Polishers are packed as pieces. F = ISO-Shape-Nr. hl = head length in mm d = diameter in / mm ps = polishing step Sämtliche Zeichnungen sind im Maßstab : / all drawings in actual size 4