AHK Saudi-Arabien Newsletter 04/2013

Transkript

1 AHK Saudi-Arabien Newsletter 04/2013 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Die deutsch-saudischen Wirtschaftsbeziehungen setzen ihre positive Entwicklung auch im neuen Jahr fort. Für die deutsche Wirtschaft sind Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate die größten Märkte in der MENA-Region. Im Jahr 2012 exportierte Deutschland Waren im Wert von 10,5 Milliarden US-Dollar nach Saudi- Arabien. Im gleichen Zeitraum wurden Waren im Wert von über 2,2 Milliarden US- Dollar aus Saudi-Arabien nach Deutschland exportiert. Saudi-Arabien baut seine Position als wichtigster Handelspartner von Deutschland in der MENA-Region aus. Das Wachstum der saudi-arabischen Wirtschaft wird von massiven Investitionen unterstützt, die sich am besten aus dem aktuellen Projektvolumen herauslesen lassen. Das Projektvolumen in Saudi-Arabien liegt derzeit über 900 Mrd. US-Dollar. Gut ein Viertel aller Projekte am Golf sind in Saudi-Arabien geplant oder werden schon umgesetzt. Das Königreich ist daher einer der bedeutendsten Märkte für deutsche Unternehmen in der MENA-Region. Im April hat die Hannover Messe ein großes Publikum angezogen. Das Königreich Saudi- Arabien wurde durch eine hochkarätige Beteiligung vertreten, mit einem Pavillon von über 1000 Quadratmetern und einer großen politischen und wirtschaftlichen Delegation, geleitet vom Minister für Handel und Industrie Dr. Tawfiq Al Rabiah. Darüber hinaus fand in diesem Jahr auch die Premiere des Saudi-Arabia Economic Forum statt, welches von der AHK Saudi-Arabien organisiert wurde. Mehr als 200 Unternehmer und Entscheidungsträger wurden für das Forum und bilaterale Gespräche eingeladen. Mehrere Reden wurden vom Gouverneur von SAGIA H.E. Abdullatif Al Othman und dem Präsidenten des National Custer Program Azzam Shalabi unter dem Überbegriff Investitionsmöglichkeiten in Saudi-Arabien, Geschäftsmöglichkeiten für den Transfer von Technologie und Know-how und Perspektiven für deutsch-saudiarabische Geschäftsbeziehungen gehalten. Um deutsche Unternehmen besser auf das Saudi-Arabiengeschäft vorzubereiten, arbeitet die AHK Saudi-Arabien kontinuierlich an neuen Informationsmaterialien. Mit dem Directory of Importing Companies in Saudi Arabia hat die AHK Saudi-Arabien ein detailliertes Adressverzeichnis potentieller Handelspartner zusammengestellt welches das Exportgeschäft erleichtern soll. Das neue rechtliche Handbuch Vergaberecht Saudi-Arabien - Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen gibt einen Überblick, worauf deutsche Unternehmen bei Ausschreibungen in Saudi-Arabien achten müssen. Beide neuen Publikationen bieten sich optimal an, um die ersten Schritte der Marktbearbeitung sorgfältig zu planen. Inhaltsverzeichnis Editorial S. 1 AHK Saudi-Arabien Saudi Pavilion auf der Hannover Messe S. 3 Ernst Burgbacher besucht Saudi- Arabien S. 5 Saudi-arabische Delegation auf der Fruit Logistica S. 6 DMAN bildet saudi-arabische Ingenieure in SCM & MRO weiter S. 7 Katalogausstellung S. 8 Deutsche Aussteller auf der Big 5 in Jeddah S. 9 EU-GCC invest symposium S.10 Neue AHK Publikationen S.12 Trade Fair News Bayrischer Pavilion auf der Machinex in Jeddah S. 13 Verschiedenes Presseerklärung zur Eröffnung von Zentren für Visa-Dienstleistungen der Botschaft zum Visaverfahren S. 14 Wirtschaftskalender S. 16 Fortbildung in Deutschland Innovations-Management im September S.17 Messen in Saudi-Arabien 2013 S. 18 Saudi Arabia Desk S. 19 Mit freundlichen Grüßen Andreas Hergenröther Delegierter der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien und Jemen 1

2 Table of Content AHK Saudi Arabia Newsletter 04/2013 Dear Reader, The German-Saudi economic relations continue their positive trends in For the German economy, Saudi Arabia and the UAE are the largest markets in the MENA region. In 2012 Germany exported goods worth 10.5 billion US-Dollars to Saudi-Arabia. During the same period goods worth over 2.2 billion US-Dollars were exported from Saudi Arabia to Germany. Saudi Arabia expands its position as Germany's most important trading partner in the MENA region. The growth of the Saudi economy is supported by massive investments, which can be seen when looking at the current project volume. The project volume in Saudi Arabia currently stands at over 900 billion US Dollars. Over a quarter of all projects in the Gulf region are being planned in Saudi Arabia or have already been implemented. The Kingdom is therefore one of the most important markets worldwide. In April the Hannover Messe attracted a large audience and the Kingdom of Saudi Arabia was represented through a high-profile participation, with a pavilion covering 1000 square meters and a huge political and business delegation headed by the Minister of Commerce and Industry H.E. Dr. Tawfiq Al Rabiah. In addition, this year was also the premier of the Saudi Arabia Economic Forum organized by AHK Saudi Arabia. More than 200 businessmen and decision-makers convened for the forum and bilateral talks. Several speeches as of H.E. the Governor of SAGIA Abdullatif Al Othman and the President of the National Custer Program Azzam Shalabi were held under the headings of investment opportunities in Saudi Arabia, business opportunities for transfer of technology and know-how and perspectives for Saudi Arabian-German business relations. In order to assist German companies preparing their operations in Saudi Arabia, AHK Saudi Arabia is constantly working on new information materials. Besides a detailed directory of potential partners for the export business, the Directory of Importing Companies in Saudi Arabia, AHK Saudi Arabia has published the exclusive handbook Vergaberecht Saudi-Arabien Rechtstipps für öffentliche Ausschreibungen to give advice on how to participate in procurement processes in Saudi Arabia. Both publications are important tools to assist German companies to plan their steps to the Saudi-Arabian market carefully. Editorial P. 2 Saudi Pavilion at Hannover Messe P. 3 German Deputy Minister of Economics, Mr. Ernst Burgbacher, strengthens business ties with Saudi Arabian companies P. 5 First Saudi-Arabian participation on the world s leading trade fair for fruit and vegetables P. 6 Minister of Water and Electricity distributes diplomas on behalf of German Management P. 7 Catalogue show P. 8 German participation at Big 5 in Jeddah P. 9 EU-GCC invest symposium P. 10 AHK Publications P. 12 Trade Fair News Bavarian Pavilion at Machinex in Jeddah P.13 Miscellaneous Update on Visa Requirements and Schengen Regulations P. 14 Calendar of events 2013 P. 16 Fortbildung in Deutschland Innovations- Management im September P.17 Trade Fairs in Germany 2013 P. 18 Saudi Arabia Desk P. 19 Yours sincerely Andreas Hergenröther Delegate of German Economy for Saudi Arabia and Yemen 2

3 Saudi-arabischer Wirtschaftsminister eröffnet 1000 m² Saudi Pavilion auf der weltweit größten Industriemesse in Hannover Der Erfolg der Hannover Messe 2013 bestätigt einmal mehr, dass die weltweit wichtigste Technologie-messe eine starke Triebfeder für Investitionen in neue Technologien und Automatisierung ist. In diesem Jahr fand die Hannover Messe vom 8. bis 12. April statt, unter dem Banner der "Integrierten Industrie". Seit 1947 zieht die Hannover Messe ein großes Publikum an und es ist eine besondere Freude dass dieses Jahr das Königreich Saudi- Arabien durch eine hochkarätige Beteiligung mit einem Pavillon von über 1000 Quadratmetern vertreten war. Der Saudi-Arabien-Pavillon wurde von dem Ministerium für Handel und Industrie von Saudi-Arabien organisiert. Während die Eröffnungsfeier unter dem Vorsitz von H.E. Dr. Taufiq Al Rabia, Minister für Handel und Industrie von Saudi-Arabien abgehalten wurde. Zu den Ausstellern zählten die Behörden MCI - Ministry of Commerce & Industry, SAGIA Saudi Arabian General Investment Authority, Modon - Saudi Industrial Properties Authority, IC Industrial Clusters Development Program und der private Sektor mit Unternehmen wie Tasnee, Petro Rabigh, SABIC, XENEL Group und Al Juffali Brothers. Neben diesen hatte Al Fanar seinen eigenen Stand mit 165m². Darüber hinaus war auch in diesem Jahr die Premiere des Saudi-Arabien Economic Forum, wo rund 200 Unternehmer und Entscheidungsträger zu bilateralen Gesprächen eingeladen wurden. Mehrere Reden wurden zum Thema Investitionsmöglichkeiten in Saudi-Arabien, Geschäftsmöglichkeiten für den Transfer von Technologie und Know-how und Perspektiven für deutsch-saudi arabische Geschäftsbeziehungen gehalten. Das Forum wurde vom Delegierten der deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien, Herr Andreas Hergenröther moderiert. Hochkarätige Teilnehmer waren unter anderem der Gouverneur und Vorsitzender des Vorstandes von SAGIA, H.E. Abdullatif A. Al-Othman und Azzam Shalabi, Präsident des National Industrial Cluster Development Program. Aufgrund der hochrangigen Beteiligung des Königreichs wird die Messe Hannover 2013 ein wichtiger Eckpfeiler der deutsch-saudi-arabischen Beziehungen sein. Der Saudi-Pavillon auf der Hannover Messe ist ein weiterer Schritt, um Geschäftsbeziehungen zu stärken", sagte Hergenröther. Das deutsch-saudi arabische Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten (AHK Saudi-Arabien) koordinierte die saudi-arabische Teilnahme an der Hannover Messe mit der Organisation der Delegation, Business-to-Business-Meetings und vor allem die Organisation des Saudi-Arabia Economic Forum in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Handel und Industrie und mit Hilfe des Leiters der AHK Messeabteilung, Al-Ameen Al-Dalali. Die AHK Saudi-Arabien ist auch der offizielle Vertreter der Hannover Messe im Königreich. 3

4 Saudi-Arabian Minister of Commerce opens 1000 m² Saudi Pavilion at the world s largest industrial fair in Germany The success of Hannover Messe 2013 confirms once again that the world s most important technology show is a powerful driver of investment in new technology and automation. This year the Hannover Messe took place from 8 th to 12 th April 2013 under the banner of "Integrated Industry". Since 1947 Hannover Messe attracted a large audience and it is with particular joy that this year the Kingdom of Saudi Arabia was represented through a high-profile participation, with a pavilion covering 1000 square meters. The Saudi Arabia Pavilion was organized by the Ministry of Commerce & Industry of Saudi Arabia and the opening ceremony was be chaired by H.E. Dr. Taufiq Al Rabia, Minister of Commerce and Industry of Saudi Arabia. The exhibitors included the government authorities MCI Ministry of Commerce & Industry, SAGIA Saudi Arabian General Investment Authority, MODON Saudi Industrial Properties Authority, IC Industrial Clusters Development Program and the private sector with companies such as Tasnee, Petro Rabigh, SABIC, XENEL Group, Al Juffali brothers. Besides that Al Fanar had its own stand with 165m². In addition, this year also was the premier of the Saudi Arabia Economic Forum where around 200 businessmen and decisionmakers convened for bilateral talks. Several speeches were held under the headings of investment opportunities in Saudi Arabia, business opportunities for transfer of technology and know-how and perspectives for Saudi Arabian-German business relations. The Forum was moderated by the Delegate of German Industry and Commerce for Saudi Arabia, Mr. Andreas Hergenröther. High profile attendees included H.E. Governor and Chairman of the Board of Directors of SAGIA, Abdullatif A. Al-Othman and Azzam Shalabi, President of the National Industrial Cluster Development Program. Therefore, due to the high-ranking participation of the Kingdom, the Messe Hannover 2013 is set to be a vital cornerstone of Saudi-German relations. The Saudi pavilion at Hannover Messe is a further step to strengthen business ties said Mr. Hergenröther. The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) coordinated the Saudi Arabian participation at the Hannover Messe with the organization of the delegation, business-to-business meetings and most importantly the organization of the Saudi Arabia Economic Forum in cooperation with the Ministry of Commerce & Industry and with the help of Al-Ameen Al-Dalali, Head of the AHK Trade Fair Department. AHK Saudi Arabia is also the official representative of the Hannover Messe in the Kingdom. 4

5 Deutsche Wirtschaftsdelegation des zivilen Sicherheitssektors geleitet vom deutschen Vize-Minister für Wirtschaft Herrn Ernst Burgbacher stärkt Geschäftsbeziehungen mit Saudi Arabischen Unternehmen Eine Hochrangige deutsche Wirtschaftsdelegation mit Schwerpunkt auf zivile Sicherheit bestehend aus 18 deutschen Geschäftsleuten, hat qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen von 6. April bis Montag, 8. April 2013 präsentiert. Die Palette der vertretenen Unternehmen reichte von weltweit anerkannten Top-Marken wie Bosch, EADS / Cassidian, Astrium, Draeger und Schleicher bis zur Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und anderen erfolgreichen Dienstleistern. Während der Delegationsreise trafen die Unternehmen mehrere hochrangige Vertreter der saudischen Wirtschaft und Gesellschaft in Riad und Jubail. Der Besuch wurd von der Delegation der Deutschen Industrie-und Handelskammer für Saudi-Arabien und Jemen (AHK Saudi-Arabien) organisiert. In Zusammenarbeit mit der Riyadh Chamber of Commerce and Industry (RCCI), hat die Delegation der Deutschen Industrie-und Handelskammer für Saudi-Arabien und Jemen (AHK Saudi-Arabien) einen runden Tisch für Unternehmen und Business to Business Treffen mit hochrangigen Vertretern der deutschen und saudischen Wirtschaft in Saudi-Arabien am 6. April organisiert. Dem Runden Tisch saß H.E. Dr. Al-Zamil, Präsident der Kammer Riyadh vor und sprach sich für die Artikulation gemeinsamer Interessen und die Ausarbeitung zukünftiger Pläne für die bilaterale Zusammenarbeit von Unternehmen im Bereich der zivilen Sicherheit aus. "Saudi-deutsche Zusammenarbeit im Bereich der zivilen Sicherheit hatte in der Vergangenheit bereits großen Erfolg. Dennoch, als eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt, gibt es immer noch ein riesiges Potenzial für die Zukunft. Die Delegation der Deutschen Industrie-und Handelskammer ist sehr gespannt auf seine Funktion als Plattform für die Förderung der deutsch-saudi-arabischen Geschäftsbeziehungen und die Unterstützung von Investitionsprojekten und Handel von Unternehmen unserer beiden Länder ", sagte Andreas Hergenröther, Delegierter der deutschen Industrie-und Handelskammer für Saudi-Arabien und Jemen. German Business Delegation from Civil Security sector headed by the German Deputy Minister of Economics, Mr. Ernst Burgbacher, strengthens business ties with Saudi Arabian companies A high-ranking German business delegation focusing on civil security comprised of 18 German businessmen representing high quality products and services visited Riyadh from April 06 to April 08, The range of the represented companies varied from worldwide recognized top brands such as Bosch, EADS/Cassidian, Astrium, Draeger and the German Agency for International Cooperation (GIZ) and other successful service providers. During the delegation trip the companies will meet several high ranking representatives of the Saudi Economy and Society in Riyadh and Jubail. The visit was organized by the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi-Arabia). In cooperation with the Riyadh Chamber of Commerce and Industry (RCCI), the Delegation of German Industry and Commerce for Saudi Arabia and Yemen (AHK Saudi-Arabia) has organized a business round table and Business to Business meetings with high ranking representatives of the German and the Saudi Economy in Saudi Arabia on the 6 th of April. The Roundtable was chaired by H.E. Dr. Al- Zamil, President of the Riyadh Chamber and aimed for articulating common interests and elaborating future plans for bilateral business cooperation in the field of civil security. Saudi-German cooperation in the field of civil security has been of great success in the past already. Nevertheless, as one of the fastest growing economies in the world, there is still a huge potential for the future. The Delegation of German Industry and Commerce is very eager to fulfill its function as a platform for the promotion of German Saudi Arabian business relations in order to support projects of investment and trade from companies of our two countries, said Andreas Hergenröther, Delegate of German Industry and Commerce for Saudi Arabia and Yemen. 5

6 Erste saudi-arabische Beteiligung auf der weltweit führenden Fachmesse für Obst und Gemüse Die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien (AHK Saudi-Arabien) organisierte die erste Beteiligung einer hochrangigen saudi-arabischen Delegation von 14 Geschäftsleuten, die von Dr. Abdulrahman Al-Zamil, Präsident der Al-Zamil Gruppe und der Riyadh Chamber of Commerce and Industry geleitet wurde, auf der diesjährigen Fachmesse Fruit Logistica. Die Delegation traf mit hochrangigen Vertretern der Messe Berlin und der deutschen Wirtschaft zusammen. Die AHK Saudi-Arabien organisierte auch Business to Business Meetings für die Aussteller sowie Treffen mit der IHK Berlin und der IHK Potsdam. Die FRUIT LOGISTICA ist die wichtigste Business- und Kommunikationsplattform der Fruchthandelsbranche und fand vom Februar 2013 in Berlin statt. Die Top-Entscheider waren als Aussteller und Fachbesucher vor Ort und hatten die Möglichkeit mit ihren Leistungen und Produkten an potentielle Geschäftspartner heranzutreten. Den Branchen rund um den Frischfruchthandel bot sich mit dieser Fachmesse die Chance zur Darstellung ihrer Leistungsvielfalt in der gesamten Wertschöpfungskette vom Anbau bis zum Point of Sale. Kurze Laufzeit, konzentrierte Zielgruppenansprache und somit höchste Effizienz sind die Hauptmerkmale der FRUIT LOGISTICA. Angeboten wurde Obst und Gemüse in unverarbeitetem Zustand, Trockenobst, Nüsse, Gewürze, Bioprodukte sowie Blumen und Topfpflanzen. Ebenso vertreten waren Firmen aus den Bereichen Verpackung, Lagerung, Transport, Warenumschlag, - präsentation sowie EDV-Systemen. First Saudi Arabian participation at the world s leading trade fair for fruit and vegetables The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) organized the first participation of a high-ranking Saudi Arabian Delegation of 14 business men, headed by Dr. Abdulrahman Al-Zamil, president of Al- Zamil Group and the chairman of Riyadh Chamber of Industry and Commerce to this years fruit logistica trade fair. The delegation met with high-ranking representatives of Messe Berlin and the German industry. AHK Saudi Arabia also organized Business to Business meetings for the participants as well as meetings with the Berlin Chamber of Commerce and the Potsdam Chamber of Industry and Commerce. FRUIT LOGISTICA is the most important business and communication arena of the international fresh produce trade. It took place from of February in Berlin. The industry's key decision makers were there as exhibitors and trade visitors and had the opportunity of approaching potential business partners with their services/products. This specialist trade fair offered an ideal opportunity to present products across the entire added-value chain, from growing to the point-of-sale for all sectors connected with the fresh fruit and vegetable business. Compact duration, focused appeal to target groups and maximum effectiveness were the key features of FRUIT LOGISTICA. Products on show included fresh, unprocessed fruit and vegetables, dried fruit, nuts, herbs and spices, organic products and selfservice flowers and potted plants. Suppliers of products and services for packaging, storage, transport, warehousing and product presentation also exhibited their offerings. A further important element of FRUIT LOGISTICA was the service market with IT solutions. 6

7 DMAN bildet saudi-arabische Ingenieure in SCM & MRO weiter Ingenieure von drei großen saudischen Unternehmen haben an einer speziellen Weiterbildung zu Supply Chain Management & MRO teilgenommen, welche die Deutsche Management Akademie Niedersachsen gemeinsam mit ihrem Partner und Gesellschafter V-Line Europe initiiert hat. Dieses Weiterbildungsprogramm unterstützt aktuelle Marktanforderungen, den Wissenstransfer mit Saudi- Arabien und die Karrierechancen der teilnehmenden Ingenieure. Es kombiniert ein zehntägiges Seminar in Riad, das im März stattgefunden hat, mit einem fünftägigen Trainings- und Besuchsprogramm in Celle, das für Juni 2013 geplant ist. Inhaltlich deckt das Seminar ein breites Spektrum ab von den Grundlagen des Supply Chain Managements bis hin zu komplexen Lieferketten für die Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Industrieanlagen (Maintenance, Repair and Operations, MRO). Die Seminarinhalte werden vermittelt von Professor Werner Ullmann und Professor Rudolf Menne, zwei international erfahrenen Experten und Universitätsprofessoren von der Wolfsburger Managementberatung MCS Automotive GmbH. Saudi-arabische Ingenieure von drei renommierten Organisationen der National Water Company (NWC), der Saudi Electricity Company (SEC) und der Saline Water Conversion Corporation (SWCC) nahmen an der ersten Seminarphase teil. Die Teilnehmer schätzten vor allem die gelungene Kombination von theoretischen Grundlagen und praktischen Beiträgen, mit denen sie das Gelernte schnell auf ihre tägliche Arbeit übertragen konnten. Die Teilnehmer habe aber nicht nur bemerkenswerte Lernerfolge erzielt, sie haben auch gut als Team zusammengearbeitet, sagte Yousef Nahhas, DMAN-Projektmanager, der das Programm entwickelt und organisiert hat. Zum Abschluss ihres zehntägigen Seminars in Riad erhielten die Ingenieure Zertifikate über ihre Teilnahme an dieser SCM- Weiterbildung. In einer kleinen Zeremonie im Seminarhotel wurden die Zertifikate überreicht von Abdullah Al-Hussayen, Minister of Water and Electricity, V-Line-Geschäftsführer Detlev Daues und DMAN-Projektmanager Yousef Nahhas. Alle Teilnehmer werden im Juni zum zweiten Teil des Weiterbildungsprogramms nach Celle kommen. In einem zweitägigen Seminar haben sie dann die Gelegenheit, ihr SCM/MRO-Wissen aufzufrischen und zu vertiefen, bevor sie an drei weiteren Tagen deutsche Logistikunternehmen besuchen, um sich vor Ort mit den Best Practices der Branche vertraut zu machen. DMAN trains Saudi engineers in SCM & MRO Engineers from three large Saudi companies participated in a special Supply Chain Management & MRO qualification course initiated by Deutsche Management Akademie Niedersachsen (DMAN) and its partner and shareholder V-Line Europe. The qualification course meets current market requirements, supports the knowledge transfer with Saudi Arabia, and opens new career perspectives for the participating engineers. Its tailor-made programme combines a 10-day seminar in Riyadh, which took place in March, with a 5-day training and visiting module in Celle, scheduled for June The seminar content ranges from supply chain management (SCM) basics to industrial maintenance, repair and operations (MRO) supply processes. The lectures are held by Professor Werner Ullmann and Professor Rudolf Menne, two international business experts and university professors from MCS Automotive GmbH, the Wolfsburg-based management consulting company. Saudi engineers of three renowned organizations the National Water Company (NWC), the Saudi Electricity Company (SEC) and the Saline Water Conversion Corporation (SWCC) participated in the first phase of the training. The attendees particularly appreciated the combination of theoretical knowledge and practical examples that helped them make the connection with their daily work. In addition to their remarkable learning progress, the group also developed a good team spirit, says Yousef Nahhas, DMAN project manager who had organized the seminar. On the completion of their 10-day seminar in Riyadh, the attendees received diplomas in supply chain management. In a ceremony held at the seminar hotel, these seminar certificates were handed out by Abdullah Al-Hussayen, Saudi Minister of Water and Electricity, V-Line CEO Detlev Daues, and DMAN project manager Yousef Nahhas. All the participants plan to attend the second part of this programme in June. It will consist of two seminar days, where the group will refresh and deepen their SCM/MRO know-how, and information visits to German logistics companies, where they can study best practices on site. 7

8 Katalogausstellung & Deutsches Frühstuck Die Katalogausstellung & das Deutsche Frühstück, organisiert durch die AHK Saudi-Arabien, war in den letzten Jahren ein großer Erfolg. Aufgrund dieser Erfolge und viel positiver Berichterstattung in saudi-arabischen Zeitungen wird die Katalogausstellung und das Deutsche Frühstück 2013 am 25. Mai im Marriott Hotel in Riyadh und am 26. Mai in der Riyadh Chamber of Commerce sowie am 27. Mai im Le Meridian Hotel in Dammam und am 28. Mai in der Dammam Chamber of Commerce jeweils um 9:00 Uhr stattfinden. Zusätzlich wird die Katalogausstellung in der aufstrebenden Stadt Jazan in der südlichen Region Ende 2013 stattfinden. Die Veranstaltung wird mit freundlicher Unterstützung unserer Platinum Sponsoren, Volkswagen Group Saudi Arabia und Zarka Al Yamama Lens Factory Co. Ltd. organisiert. Die Katalogausstellung wurde zum ersten Mal im Jahr 2006 durchgeführt und erwies sich als ein großer Erfolg. Sie bietet eine hervorragende Gelegenheit für deutsche Unternehmen in Kontakt mit dem saudischen Markt zu kommen. Die Unternehmen haben die Möglichkeit, ihre Kataloge und Firmenprofile vor hochrangigen saudi-arabischen Geschäftsleuten auszustellen. Mehr als 18 Unternehmen sind im Jahr 2013 beteiligt. Das Deutsche Frühstück hat einen ausgezeichneten Ruf im Königreich Saudi-Arabien. Seit 2004 organisiert die AHK Saudi-Arabien erfolgreich die Veranstaltung ausschließlich für Business-Gäste verschiedener Branchen und auch des öffentlichen Sektors. Das Frühstück ist eine exklusive Plattform für deutsche und saudi-arabische Geschäftsleute, VIPs und CEOs, um zusammen zu kommen und Ideen und Visionen für die Zukunft auszutauschen. Im Jahr 2013 werden voraussichtlich mehr als 300 internationale Unternehmer teilnehmen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: Stefan Weiler Telefon: Ext Catalogue Show & German Breakfast Our combined Catalogue Show & German Breakfast, organized by the AHK Saudi Arabia, was a huge success in the last years. Due to its success and much positive coverage in Saudi Arabian newspapers the Catalogue Show and German Breakfast 2013 will take place in Riyadh on 25 th and 26 th May 2013 at 9:00am and in Dammam on 27 th and 28 th May 2013 at 9:00am. Additionally, the catalogue show will be launched in the emerging city of Jazan, in the southern region, in late The event is organized with the kind support of our Platinum Sponsors, Volkswagen Group Saudi Arabia and Zarka Al Yamama Lens Factory Co. Ltd. The Catalogue Show was established for the first time in 2006 and turned out to be a great success. It offers an outstanding opportunity for German companies to get in touch with the Saudi market. The companies are given the opportunity to exhibit their catalogues and company profiles to a broad range of Saudi business people. More than 18 companies are participating in The German Breakfast has an excellent reputation in the Kingdom of Saudi Arabia. Since 2004 AHK Saudi Arabia is successfully hosting the event exclusively meant for business guests covering various industries and also the public sector. The breakfast is the major and exclusive platform for German as well as Saudi business people, CEOs and VIPs to get together to share ideas and visions for the future. In 2013 more than 300 international entrepreneurs are expected to participate. For further information, please contact: Stefan Weiler Phone: Ext weiler@ahk-arabia.com 8

9 Über 30 Aussteller aus Deutschland auf der Saudi-Arabischen Big 5 Handelsmesse in Jeddah Der deutsche Stand auf der Big 5 Messe in Jeddah, welche vom neunten bis zwölften März stattfand, war mit über 600 Quadratmetern einer der größten. Die deutsche Beteiligung war vom Deutsch Saudi Arabischen Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten (AHK Saudi Arabien) mit organisiert und das Ereigniss war ein voller Erfolg für die deutschen Teilnehmer. Deutsche Unternehmen aus dem Baugewerbe konnten ihre Produkte vorstellen und Kontakte zu hochrangigen Geschäftsleuten knüpfen. Saudi Arabien ist weiterhin mit einem geschätzten Wert laufender Projekte von 627 Milliarden US-Dollar die dominierende Kraft im Bau Sektor der GCC Staaten. Das Wachstum der Big 5 Saudi 2013, welche mehr als 550 Aussteller aus über 36 Ländern zusammen brachte, ist offensichtlich, nachdem sich ihre Größe seit ihrer Einführung im Februar 2011 verdoppelt hat. Unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters von Jeddah, Dr. Hani Mohammad Aburas, füllte das Ereignis die gesammten Veranstaltungsräume sowie das Außengelände des Jeddah Centre for Forums and Events, ein bemerkenswerter Anstieg zur ersten Veranstaltung, auf der nur eine Halle gefüllt wurde. Der Leiter der AHK Messeabteilung, Al-Ameen Al-Dalali, begleitete die Unternehmen. Over 30 exhibitors from Germany at Saudi Big 5 Trade Fair in Jeddah This year the German pavilion was one of the biggest to represent its companies at the Big 5 trade fair in Jeddah which took place from 9-12 of March. The German participation was co-organized by the German Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) and the event was a full success for the German participants. On over 600 square meteres German companies from the construction industry could show their products and meet up with high-ranking business representatives. Saudi Arabia continues to be the dominant force in the GCC s building and construction sector, with an estimated 627 Billion US-Dollars worth of ongoing projects. The growth of The Big 5 Saudi 2013, which brought together more than 550 exhibitors from over 36 countries, is evident from it having doubled in size since its launch in February Held under the patronage of Jeddah Municipality Mayor Dr. Hani Mohammad Aburas, the event filled the entire venue at the Jeddah Centre for Forums and Events, as well as outdoor space, an increase from the one hall that was filled at the inaugural event. The Head of the AHK Trade Fair Department, Mr. Al-Ameen Al-Dalali, accompanied the businessmen. 9

10 Hochkarätiges Investment Symposium zur Förderung gemeinsamer Investitionsmöglichkeiten in Riad abgehalten. Als Teil des EU-GCC Invest Projekts, das von der Europäischen Kommission mitgegründet wurde, organisierte das Deutsch-Saudi Arabische Verbindungsbüro für Wirtschaftsangelegenheiten (AHK Saudi- Arabien) in Zusammenarbeit mit Eurochambers und dem Verband der GCCC Chambers ein Invest Symposium am 27. April in Riyadh, um gegenseitige Investitionen in der EU und den GCC Staaten zu fördern. Viele hochrangige Sprecher nahmen an der Veranstaltung teil, darunter HRH Saud bin Khaled al Faisal (Deputy Governor Saudi Arabian General Investment Authority) und Eng. Saleh Al-Rasheed (Generaldirektor - Saudi Arabian Industrial Property Authority), die über die Rolle der ausländischen Direktinvestitionen im Kontext zur saudi-arabischen Wirtschafts-Vision sowie die Schaffung eines Umfelds für ausländische Investitionen sprachen. Auf die Reden folgte eine Podiumsdiskussion, moderiert vom Delegierten der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien, Herr Andreas Hergenröther. Herr Azzam Shalabi (Präsident der National Industrial Cluster Development Program) und Herr Mutlaq Hamad Al-Morished (Chief Financial Officer SABIC) diskutierten über die Rolle der direkten Investitionen in den GCC Staaten und der EU und ihre Möglichkeiten für eine verstärkte Zusammenarbeit mit Vertretern des privaten Sektors und kommerziellen europäischen Beratern. EU-GCC Invest ist ein gemeinsames Projekt initiiert und mitfinanziert von der Europäischen Union, der Deutsch- Emiratischen Industrie-und Handelskammer (AHK VAE), der Delegation der Deutschen Industrie-und Handelskammer in Saudi-Arabien und Jemen (AHK Saudi-Arabien) Eurochambres und dem Verband der GCC Chambers (FGCCC). Als Teil des EU-GCC Invest Projekts haben die AHK Saudi-Arabien und AHK VAE eine Umfrage unter europäischen und GCC Investoren durchgeführt. Durch verschiedene Interviews und statistische Forschung hat EU-GCC Invest versucht, das Verständnis des Investitionsklimas zwischen den beiden Regionen zu erhöhen und Vorschläge für die weitere Zusammenarbeit gemacht. Die Erkenntnisse über das interregionale FDI Klima wurden von Christian Engels (Leiter der Rechtsabteilung der AHK Saudi-Arabien) vorgestellt. Die geographische Lage, vorhandene Infrastruktur und die Steuergesetze in den GCC Staaten wurden allesamt positiv bewertet. so Engels. Christian Engels präsentiert die Ergebnisse des surveys (links)/ HRH Prince Saud bin Khaled al Faisal und John Stoop, President von Eurochambers (rechts) Christian Engels addresses the symposium (left picture)/hrh Prince Saud bin Khaled al Faisal and John Stoop, president of Eurochambers (right picture) 10

11 High-ranking investment symposium held in Riyadh to promote mutual investment opportunities between EU and GCC As part of the EU-GCC invest project, which was cofounded by the European Commission, the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) in cooperation with Eurochambers and the Federation of GCC Chambers organized an investment symposium on the 27 th of April in Riyadh in order to promote mutual investments in the EU and the GCC. Many high-ranking speakers attended the event, including HRH Saud bin Khaled al Faisal (Deputy Governor Saudi Arabian General Investment Authority) and Eng. Saleh Al-Rasheed (Director General - Saudi Arabian Industrial Property Authority) who spoke about the role of FDI in context of the Saudi Arabian Economic Vision and creating an environment for foreign investment. The speeches were followed by a panel discussion, moderated by the Delegate of German Industry & Commerce for Saudi Arabia, Mr. Andreas Hergenroether. Mr. Azzam Shalabi (President of National Industrial Cluster Development Program) and Mr. Mutlaq Hamad Al-Morished (Chief Financial Officer SABIC) discussed the role of direct Investments in the GCC and EU and its opportunities for greater cooperation with representatives of the private sector and European commercial counsellors. EU-GCC Invest is a joint project initiated and co-funded by the European Union, the German Emirati Joint Council for Industry and Commerce (AHK UAE), the Delegation of German Industry and Commerce in Saudi Arabia and Yemen (AHK Saudi Arabia), Eurochambres and the Federation of GCC Chambers (FGCCC). As part of the EU-GCC Invest project AHK Saudi Arabia and AHK UAE have conducted a survey among European and GCC Investors. Through various interviews and statistical research, EU-GCC Invest has sought to increase the understanding of the investment climate between the two regions and suggest recommendations for further cooperation. The executive findings on the interregional FDI Climate were presented by Christian Engels (Head of the Legal Department of AHK Saudi Arabia). The geographic location, available infrastructure and the tax laws in the GCC all received a high positive average feedback. said Engels. 11

12 AHK Publikationen Neuer Leitfaden Vergaberecht In Saudi-Arabien sind öffentliche Ausschreibungen von besonderer Bedeutung, da das Königreich in seinen aktuellen und langfristigen Haushaltplanungen hunderte Milliarden von US-Dollar für eine Vielzahl von Projekten zur Verfügung gestellt hat. Mit einem Projektvolumen von 788 Mrd. US- Dollar ist Saudi-Arabien laut dem MEED Gulf Projects Index führend in der gesamten MENA-Region. Derzeit plant die Regierung, bis zum Jahr 2020 alleine 100 Mrd. US-Dollar in Transportprojekte und 80 Mrd. US-Dollar für neue Kraftwerke zu investieren. Wie in Deutschland werden solche staatlichen Projekte bzw. Aufträge der öffentlichen Hand durch öffentliche Ausschreibungen vergeben. Aufgrund des hohen Wettbewerbs ist es umso wichtiger, sich bestmöglich auf bevorstehende Ausschreibungen vorzubereiten. Auf über 140 Seiten vermittelt der Guide praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu den Themenbereichen: der Grundzüge des saudi-arabischen Vergaberechts, Projektdurchführung, Unterschiede zum deutschen Vergaberecht, Zuschlag und Abwicklung, Klageverfahren und Rechtsmittel sowie Tipps für die Praxis. Juristischer Leitfaden Saudi-Arabien Die AHK Saudi-Arabien präsentiert in Kooperation mit dem deutschen Wirtschaftsjuristen Jochen Hundt (Hundt Legal) und der Kanzlei Schlüter Graf & Partner den Business & Legal Guide Saudi- Arabien. Für Unternehmer, die am Auslandsgeschäft mit Saudi-Arabien interessiert sind, ist die Kenntnis der rechtlichen Gegebenheiten in Saudi-Arabien äußerst wichtig und oft Schlüssel zum Erfolg. Auf über 280 Seiten vermittelt der Leitfaden praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu folgenden Themenbereichen: Markteintritt (Liefergeschäft, Handelsvertretung und Vertrieb etc.), Unternehmensgründung, Einreisebestimmungen und Meldeverfahren, Steuern, Arbeits- und Sozialrecht, Gewerblicher Rechtschutz und Wettbewerbsrecht. Neues Verzeichnis von Importunternehmen in Saudi-Arabien Die Exporte deutscher Unternehmen in den größten Markt der MENA-Region haben in den vergangenen zehn Jahren rapide zugenommen. Die Auswahl des richtigen Importunternehmens nach Bedürfnissen des ausführenden Unternehmens ist der Schlüssel zum Erfolg im Exportgeschäft. Das Directory of Importing Companies der AHK Saudi-Arabien listet alle in Saudi-Arabien tätigen Importunternehmen, nebst Spezialisierung und Kontaktadressen auf, um deutschen Exporteuren die Auswahl zu erleichtern. Die AHK Saudi-Arabien Publikationen können Sie unter bestellen. All Publications of AHK Saudi Arabia you can order at AHK Publications New Directory of Saudi Importing Companies German companies exports to Saudi Arabia have been rapidly increasing during the last years. For a successful export business the choice for the right importing company is crucial. For this reason, AHK Saudi Arabia published the new Directory of Importing Companies in order to assist companies to place their products on the Saudi market. Directory of German Companies and their Representatives in Saudi Arabia German companies engagement in the biggest economy and market in the MENA-Region has grown rapidly during the last decade. By now more than 400 German companies are established in Saudi Arabia. German enterprises have successfully contributed to economic development in Saudi Arabia by investing, training local expertise and transferring technologies and know-how. The Directory of German Companies and their Representatives by AHK Saudi Arabia lists all German companies that are doing business in the Kingdom including their contacts in Saudi Arabia and Germany. Additionally, a categorization in fields of activity and branches facilitates the search for the perfect business partner regarding new projects and cooperation between Saudi and German companies. 12

13 Erste bayerische Teilnahme an Machinex Arabien Ausstellung in Jeddah Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi-Arabien (AHK Saudi-Arabien) organisierte die erste Teilnahme des Bayerischen Pavillon auf der diesjährigen Machinex in Jeddah, die vom 18. bis 21. Februar stattfand. Die Beteiligung wurde durch das bayrische Wirtschaftsministerium unterstützt. Die AHK Saudi-Arabien organisierte Business to Business Treffen mit hochrangigen Vertretern saudi-arabischer Unternehmen. Um die steigende Nachfrage nach allen Arten von Maschinen und Anlagen gerecht zu werden, wurde die Machinex fest als des Main Event im Königreich etabliert, um die beste Ausrüstung und Dienstleistungen in Jeddah zu präsentieren und einen Treffpunkt für Hersteller, Unternehmer und potenziellen Partnern zu bieten Machinex Arabien ist die perfekte jährliche Treffpunkt für globale Lieferanten von Maschinen und Anlagen und Gleichgesinnten saudi-arabischen Herstellern und Geschäftsleuten, um diesen lukrativen Markt zu erkunden. First Bavarian Participation at Machinex Arabia Exhibition in Jeddah The German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) organized the first participation of the Bavarian Pavilion at this years Machinex Exhibition in Jeddah which took place from 18th to 21st of February and was supported by the Ministry for Economic Affairs, Infrastructure, Traffic and Transport of Bavaria. AHK Saudi Arabia organized Business to Business meetings with high-ranking representatives of Saudi Arabian companies. To satisfy the surging demand for all kinds of machinery and equipment, machinex arabia is firmly established as the Kingdom s main event to showcase the best equipment and services in Jeddah; and to provide a meeting point for manufacturers, entrepreneurs and prospective partners. machinex arabia is the perfect annual meeting place for global suppliers of machinery and equipment and like-minded Saudi manufacturers and businessmen to explore the huge prospects prevailing in this most lucrative market sector. 13

14 Presseerklärung zur Eröffnung von Zentren für Visa-Dienstleistungen Die Botschaft des Hüters der beiden Stätten in der Bundesrepublik Deutschland möchte hiermit erklären, dass das Außenministerium im Königreich Saudi-Arabien eine Vereinbarung mit international spezialisierten Firmen zur Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf Erfassung von biometrischen Daten (Fingerabdrücke und digitale Fotos) getroffen hat. Die Erfassung von biometrischen Daten für Antragsteller von Einreisevisa für das Königreich einschließlich Pilgern und Umrah-Besuchern erfolgt vor Erteilung des Einreisevisums für das Königreich. Zu diesen Firmen gehört "VFS TasHeel International", die Zentren in der Bundesrepublik Deutschland betreiben wird. Die neuen "VFS TasHeel Zentren" werden die bisherigen Service-Agenturen ersetzen. Die neuen Zentren werden folgende Aufgabenschwerpunkte übernehmen: 1- Die Erfassung der erforderlichen biometrischen Daten (Fingerabdrücke und digitale Photos) von allen Visum- Antragstellern für die Einreise in das Königreich. Das Ziel dieser Maßnahme besteht darin, die Wartezeit insbesondere für Pilger und Umrah-Besucher an den Grenzübergängen des Königreichs zu verkürzen. Dies wird Anfang Juli 2013 nach dem Versuchsstadium erfolgen. 2- Die Verbesserung der Durchführung und Organisation der Visa-Dienstleistungen. Der Antragsteller erhält ein hohes Niveau an Dienstleistung im Zuge der Antragstellung. Die Eröffnung des Zentrums in Berlin findet am Freitag den statt und die Betriebnahme sowie die Entgegennahme von Visumanträgen wird ab Montag den beginnen. Die Eröffnung des Zentrums in Frankfurt findet am Freitag den statt und die Betriebnahme sowie die Entgegennahme von Visumanträgen wird ab Montag den beginnen. Die Adressen der Zentren in der Bundesrepublik Deutschland: Jaggerstrasse Berlin Baseler Str Gutleustrasse Frankfurt

15 Wirtschaftskalender 2013 Calendar for Business Events 2013 Planned Events in Germany June Delegation of Saudi Companies to Transport Logistic, Messe München Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Nuremberg Business Breakfast of the German-Arabian Association in Frankfurt GCC-Conference: Maritime Business in GCC at the Chamber of Commerce and Industry in Hamburg Saudi Arabia Information Day at Chamber of Chamber of Commerce and Industry in Stade German-Arab Business Forum Berlin Delegation of Saudi-Arabian businessmen to Intersolar Munich Business Round Table at CIC Regensburg Networking-Event by the Ministry of Economy and Technology at Intersolar, Munich Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Bielefeld Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Erfurt Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Dresden Planned Events in Saudi Arabia May German Breakfast and catalogue show in Riyadh German Breakfast and catalogue show in Dammam September Bavarian business delegation of the railways sector to Riyadh and Dammam Forum and business to business meetings in the course of the export initiative for renewable energies October Delegation from the Federal State of Baden-Württemberg, Riyadh November Delegation from the Federal State of Baden-Württemberg, headed by the Minister of Finance and Economy, H.E. Nils Schmid, Riyadh, Dammam July Renewable Energies Information Event at the Chamber of Commerce and Industry in Munich Foreign Trade Conference 2013 of the State of Hessen at the Chamber of Commerce and Industry in Frankfurt September Kick off Briefing International Information Days Lower Saxony, Hannover Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg 15

16 Wirtschaftskalender 2012 Calendar for Business Events 2012 Planned Events in Germany Planned Events in Saudi Arabia September Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Chamber of Commerce and Industry in Göttingen Delegation of Saudi Companies to Baden-Württemberg for Management training courses and b2b meetings October Delegation to ExpoReal, the Europe s leading trade fair for Real Estate, Munich, Germany November AHK Mena Economic Forum, Berlin Saudi Arabia Information Day at Bavaria Export Day, Munich December Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Bielefeld Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Kassel 16

17 Fortbildung in Deutschland Innovations-Management im September Die Nutzung neuartiger innovativer Produkte und Prozesse ist einer der Schlüssel zum Erfolg für Unternehmen weltweit. Vor allem deutsche Industrieunternehmen können auf eine mehr als hundertjährige Innovationsgeschichte zurückblicken. Um dieses Wissen weiter zu vermitteln führt die AHK-Saudi-Arabien in Kooperation mit dem Bildungswerk der Baden-Württembergischen Wirtschaft e.v. eine Weiterbildungsmaßnahme mit dem Thema Innovationsmanagement in Deutschland durch. Das Programm beinhaltet Unternehmensbesuche bei Mercedes Benz, ThyssenKrupp, ABB Group, Gebr. Röchling, Freudenberg AG, FRIATEC, dem Fraunhofer Institut sowie dem Wirtschafts- und Finanzministerium des Landes Baden-Württemberg. Auf Geschäftsführungsebene werden Themen erörtert wie: wie kann mein Unternehmen innovative Produkte entwickeln, oder: wie kann ich durch den Einsatz innovativer Prozessstrukturen meine Produktivität verbessern? Die Veranstaltung wird an mehreren Standorten im Raum Stuttgart stattfinden, dem Herz der deutschen Industrie. Für weiterführende Informationen und Anmeldeunterlagen wenden Sie sich bitte an: Stefan Weiler Phone: Ext Study visit in Germany - Innovation Management September 2013 The introduction of new innovative products and processes is a key success factor for companies all over the world. The German industry has managed to produce high quality products for more than hundred years. To make this knowledge accessible, AHK Saudi Arabia will in cooperation with the BW Educational Institute of Industry organize a study visit to Germany with the topic Innovation Management. The program includes site visits at Mercedes Benz, ThyssenKrupp, ABB Group, Gebr. Röchling, Freudenberg AG, FRIATEC, Applied Research Institute Fraunhofer and the Ministry of Finance and Economics of Baden- Württemberg. The topic of the visit is Innovation Management. You will have the possibility to meet the CEOs and Managing Directors and will have time to discuss with them in detail the strategies how to develop innovative products and how to reach a high productivity in production. The training course will take place in Stuttgart. For further information and application details, please contact: Stefan Weiler Phone: Ext weiler@ahk-arabia.com 17

18 Trade Fairs in Saudi Arabia 2013 Trade Fairs in Germany 2013 Date Trade Fair May 2013 Green Building Design & Interiors Arabia 2013, Riyadh May 2013 Saudi Food, Hotel & Hospitality, Jeddah May GITEX Saudi Arabia 2013, Riyadh May Saudi Aircon 2013, Riyadh May Saudi Dentistry, Eyecare, Medical, Riyadh May Saudi Energy 2013, Riyadh May Saudi Water Technology 2013, Riyadh Jun CityScape Jeddah Sep Food, Hotel & Hospitality Arabia 2013, Riyadh Sep Saudi Agriculture 2013, Riyadh Sep Saudi Agro Food 2013 Sep Saudi Arabian International Oil & Gas Exhibtion (SAOGE 2013), Dammam Sep Saudi Food Pack 2013, Riyadh Oct Jewelex Arabia 2013, Riyadh Nov Recycling & Waste Management SA, Riyadh Nov Saudi Build 2013, Riyadh Nov 2013 Saudi International Motor Show (SIMS), Jeddah Dec 2012 Saudi Arabia International Trade Fair, Jeddah Dec 2013 Saudi Infrastructure (Forum & Exhibition), Jeddah Date Trade Fair May LIGNA HANNOVER 2013, Hanover(Timber and woodworking industry) Jun TRANSPORT LOGISTIC 2013, Munich Jun LASER WORLD OF PHOTONICS 2013, Munich Jun INTERSOLAR 2013, Munich Sep DRINKTEC 2013, Munich Sep EMO 2013, Hanover (Metalworking) 7 9 Oct 2013 EXPO REAL 2013, Munich (Real Estate, Properties and Investments) Nov AGRITECHNICA 2013, Hanover 18

19 Saudi Arabia Desk Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien haben die Einrichtung eines Saudia Arabia Desk zum 1. Januar 2011 in der IHK in Bielefeld vereinbart. Es handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia Desk. Die Vereinbarung hat das Hauptziel, die beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen zu intensivieren. Die IHK will beim Thema Saudi- Arabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in Nordrhein-Westfalen sein und als NRW- Schwerpunktkammer für die arabischen Golfstaaten den Unternehmen einen noch intensiveren Service bieten. Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK intensiv und zielgerichtet über die bestehenden gegenseitigen Geschäftsmöglichkeiten informieren, etwa durch gemeinsame Informationsveranstaltungen und Fachsymposien zu aktuellen Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut, Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden. Nähere Informationenerhalten Sie bei der IHK Ostwestfalen von Ines Ratajczak, Saudi Arabia Desk Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises (SMEs) AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany. The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for SMEs in North Rhine--Westphalia and the whole of Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to all companies. With an exporting volume of approximately 5.8 billion Euros in 2010 the German economy is one of the three most important importing countries for Saudi Arabia and the most important in Europe. Public tenders as well as private projects for several hundred billion Euros are planned in the field of infrastructure, petrochemicals, health care and education. Made in Germany are frequently demanded by Saudi decision makers especially when projects are including the needed transfer of technology and know--how. During the last decade the German--Arab trade volume grew from 14.5 to 42 billion Euros. Exported goods were foremost machinery, metals and plastics, electronics and electro technical supplies. With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to inform intensively and detailed about the latest topics of the German--Saudi relations and business opportunities. Furthermore it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German-Saudi Arabian business. Additionally business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international trade fairs shall be provided to companies in Saudi Arabia and Germany. For more information please contact Ines Ratajczak, i.ratajczak@ostwestfalen.ihk.de 19