AHK Saudi-Arabien Newsletter 05/2013

Transkript

1 AHK Saudi-Arabien Newsletter 05/2013 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Die deutsch-saudischen Wirtschaftsbeziehungen setzen ihre positive Entwicklung auch im neuen Jahr fort. Für die deutsche Wirtschaft sind Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate die größten Märkte in der MENA-Region. In den ersten drei Monaten 2013 exportierte Deutschland Waren im Wert von 2,346 Milliarden Euro nach Saudi-Arabien, was einen Anstieg um 13,74% bedeutet. Im gleichen Zeitraum wurden Waren im Wert von über 277 Millionen Euro aus Saudi-Arabien nach Deutschland exportiert, knapp 30% weniger als im Vorjahreszeitraum. Saudi-Arabien baut seine Position als wichtigster Handelspartner von Deutschland in der MENA- Region aus. Das Wachstum der saudi-arabischen Wirtschaft wird von massiven Investitionen unterstützt, die sich am besten aus dem aktuellen Projektvolumen herauslesen lassen. Das Projektvolumen in Saudi-Arabien liegt derzeit über 900 Mrd. US-Dollar. Gut ein Viertel aller Projekte am Golf sind in Saudi-Arabien geplant oder werden schon umgesetzt. Das Königreich ist daher einer der bedeutendsten Märkte für deutsche Unternehmen in der MENA-Region. Wieder einmal waren das deutsche Frühstück und die Katalogshow, welche von der Delegation der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien (AHK Saudi-Arabien) organisiert wurde, ein großer Erfolg. In diesem Jahr reichte das Produktportfolio der 20 deutschen ausstellenden Unternehmen von Bau-, Ingenieur-, Gesundheits-, Industrie-Automation und Lebensmittel bis zur Hochschulbildung. Mehr als 100 hochrangige Vertreter der deutschen und saudi-arabischen Unternehmen nahmen an der Veranstaltung in Riad am 25. Mai im Marriott Hotel teil, die am nächsten Tag in der Riyadh Chamber of Commerce fortgesetzt wurde und anschließend in der Ostprovinz Station machte. Um deutsche Unternehmen besser auf das Saudi-Arabiengeschäft vorzubereiten, arbeitet die AHK Saudi-Arabien kontinuierlich an neuen Informationsmaterialien. Mit dem Directory of Importing Companies in Saudi Arabia hat die AHK Saudi-Arabien ein detailliertes Adressverzeichnis potentieller Handelspartner zusammengestellt welches das Exportgeschäft erleichtern soll. Das neue rechtliche Handbuch Vergaberecht Saudi-Arabien - Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen gibt einen Überblick, worauf deutsche Unternehmen bei Ausschreibungen in Saudi-Arabien achten müssen. Beide neuen Publikationen bieten sich optimal an, um die ersten Schritte der Marktbearbeitung sorgfältig zu planen. Inhaltsverzeichnis Editorial S. 1 AHK Saudi-Arabien Deutsches Frühstück und Katalogshow S. 3 Transport Logistic 2013 S. 5 Zarka al Yamama S. 7 Neue AHK Publikationen S.9 Trade Fair News Intersolar Europe S. 10 Verschiedenes Presseerklärung zur Eröffnung von Zentren für Visa-Dienstleistungen der Botschaft zum Visaverfahren S. 11 Medizinische Behandlung in Deutschland S. 12 Wirtschaftskalender S. 13 Fortbildung in Deutschland Innovations-Management im September S.15 Messen in Saudi-Arabien 2013 S. 16 Saudi Arabia Desk S. 17 Mit freundlichen Grüßen Andreas Hergenröther Delegierter der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien und Jemen 1

2 Table of Content AHK Saudi Arabia Newsletter 05/2013 Dear Reader, The German-Saudi economic relations continue their positive trends in For the German economy, Saudi Arabia and the UAE are the largest markets in the MENA region. In 2012 Germany exported goods worth billion Euros to Saudi- Arabia (+13.74%). During the same period goods worth over 277 million Euros were exported from Saudi Arabia to Germany (-30%). Saudi Arabia expands its position as Germany's most important trading partner in the MENA region. The growth of the Saudi economy is supported by massive investments, which can be seen when looking at the current project volume. The project volume in Saudi Arabia currently stands at over 900 billion US Dollars. Over a quarter of all projects in the Gulf region are being planned in Saudi Arabia or have already been implemented. The Kingdom is therefore one of the most important markets worldwide. Once again the combined German Breakfast & Catalogue Show, organized by the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia), was a huge success. This year the product portfolio of the 20 German exhibiting companies ranges from construction, engineering, healthcare, industrial automation and food to sewage systems and higher education. More than 100 highranking representatives of German and Saudi Arabian companies attended the event in Riyadh on 25 th of May at the Marriott Hotel which continued at the Riyadh Chamber of Commerce the following day. The German Breakfast and Catalogue Show was also held in the Meridien Hotel in Al Khobar on 27 th and on 28 th of May in the Chamber of Commerce and Industry of the Eastern Province. Editorial P. 2 AHK Saudi Arabia German Breakfast& Catalogue Show P. 4 Transport Logistic 2013 P. 6 Zarka al Yamama P. 8 AHK Publications P. 9 Trade Fair News Intersolar Europe P. 10 Miscellaneous Update on Visa Requirements and Schengen Regulations P. 11 Medical Treatment in Germany P. 12 Calendar of events 2013 P. 13 Fortbildung in Deutschland Innovations- Management im September P.15 Trade Fairs in Germany 2013 P. 16 Saudi Arabia Desk P. 17 In order to assist German companies preparing their operations in Saudi Arabia, AHK Saudi Arabia is constantly working on new information materials. Besides a detailed directory of potential partners for the export business, the Directory of Importing Companies in Saudi Arabia, AHK Saudi Arabia has published the exclusive handbook Vergaberecht Saudi-Arabien Rechtstipps für öffentliche Ausschreibungen to give advice on how to participate in procurement processes in Saudi Arabia. Both publications are important tools to assist German companies to plan their steps to the Saudi-Arabian market carefully. Yours sincerely Andreas Hergenröther Delegate of German Economy for Saudi Arabia and Yemen 2

3 Deutsches Frühstück und Katalogshow fördern Geschäftsbeziehungen zwischen dem Königreich Saudi- Arabien und Deutschland Wieder einmal waren das deutsche Frühstück und die Katalogshow, welche von der Delegation der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien (AHK Saudi- Arabien) organisiert wurde, ein großer Erfolg. In diesem Jahr reichte das Produktportfolio der 20 deutschen ausstellenden Unternehmen von Bau-, Ingenieur-, Gesundheits-, Industrie- Automation und Lebensmittel bis zur Kanalisation und Hochschulbildung. Mehr als 100 hochrangige Vertreter der deutschen und saudi-arabischen Unternehmen nahmen an der Veranstaltung in Riad am 25. Mai im Marriott Hotel teil, die am nächsten Tag in der Riyadh Chamber of Commerce fortgesetzt wurde. Das deutsche Frühstück und die Katalogausstellung fanden auch im Meridien Hotel in Al Khobar am 27. und am 28. Mai in der Industrie und Handelskammer der Ostprovinz statt. Die Eröffnungsfeier wurde von Herrn Andreas Hergenröther, Delegierter der Deutschen Wirtschaft für Saudi-Arabien und Jemen und Abdullah S. Al-Mobty, Vorsitzender des Rates der Saudi Arabischen Industrie- und Handelskammern gehalten. "Auf der heutigen Katalogausstellung haben saudische Geschäftsleute die einmalige Gelegenheit, eine breite Palette von qualitativ hochwertigen Produkten "Made in Germany " zu begutachten, vor dem Hintergrund der wachsenden Nachfrage des Transfers von Technologie in KSA", erklärte Andreas Hergenröther in seiner Eröffnungsrede. Er fügte hinzu, dass die Katalogausstellung nicht nur eine Präsentation deutscher Produkte und Unternehmen ist, sondern auch ein Beweis für die dauerhafte und nachhaltige wirtschaftliche Partnerschaft zwischen Saudi-Arabien und Deutschland. "Deutsch-Saudi Geschäftsbeziehungen sind traditionell nachhaltige und Win-Win-Partnerschaften", äußerte Andreas Hergenröther und unterstrich damit sein Vertrauen in die Qualität der deutsch-saudischen Wirtschaftsbeziehungen. Das deutsche Frühstück hat einen ausgezeichneten Ruf in das Königreich Saudi-Arabien. Seit 2004 ist die AHK Saudi-Arabien erfolgreicher Gastgeber dieser exklusiven Veranstaltung. Das Frühstück ist eine wichtige Plattform für deutsche als auch Saudische Geschäftsleute, VIPs und CEOs, um gemeinsam wirtschaftliche Interessen zu teilen. Im Jahr 2013 beteiligten sich mehr als 300 internationale Unternehmer und 20 deutsche Unternehmen an diesem exklusiven Event. Die Veranstaltung wurde unter anderem insbesondere durch die Platin-Sponsoren Volkswagen Group Saudi-Arabien und Al Zarka Yamama Objektiv Factory Co. Ltd unterstützt. Die Katalogausstellung fand 2006 zum ersten Mal statt und entpuppte sich als ein großer Erfolg. Sie bietet eine hervorragende Gelegenheit für deutsche Unternehmen, in Kontakt mit dem saudischen Markt zu kommen. Die Katalogausstellung schafft und vertieft die Beziehungen zwischen deutschen Unternehmen die sich in den Saudi-Markt einbringen wollen und Saudi-Unternehmen auf der Suche nach neuen und innovativen, Produkten und Partnern. 3

4 German Breakfast and Catalogue Show promotes business ties between the Kingdom of Saudi Arabia and Germany Once again the combined German Breakfast & Catalogue Show, organized by the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia), was a huge success. This year the product portfolio of the 20 German exhibiting companies ranges from construction, engineering, healthcare, industrial automation and food to sewage systems and higher education. More than 100 high-ranking representatives of German and Saudi Arabian companies attended the event in Riyadh on 25 th of May at the Marriott Hotel which continued at the Riyadh Chamber of Commerce the following day. The German Breakfast and Catalogue Show was also held in the Meridien Hotel in Al Khobar on 27 th and on 28 th of May in the Chamber of Commerce and Industry of the Eastern Province. The opening ceremony was held by Mr. Andreas Hergenroether, Delegate of German Industry and Commerce for Saudi Arabia and Yemen and H.E. Abdullah S. Al-Mobty, Chairman of the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry. At today s catalogue show, Saudi businessmen have the unique opportunity to see a wide range of high quality products Made in Germany that correspond with the growing demand of transfer of technology in KSA, Andreas Hergenröther stated in his opening speech. He added that the Catalogue Show is not just a presentation of German products and companies but also a proof of the long lasting and sustainable economic partnership between Saudi Arabia and Germany. German-Saudi business relations are traditionally sustainable and win-win-partnerships, Andreas Hergenröther expressed his confidence in the quality of German-Saudi business relations. The German Breakfast has an excellent reputation in the Kingdom of Saudi Arabia. Since 2004 AHK Saudi Arabia is successfully hosting this exclusive event. The breakfast is a major platform for German as well as Saudi business people, CEOs and VIPs to get together to share common business interests. In 2013 more than 300 international entrepreneurs and 20 German companies took part in this exclusive event. The event was among others supported in particular by the platinum sponsors Volkswagen Group Saudi Arabia and Zarka Al Yamama Lens Factory Co. Ltd. The Catalogue Show was established in 2006 and turned out to be a great success. It offers an outstanding opportunity for German companies to get in touch with the Saudi market. The Catalogue Show creates and deepens relations between German companies seeking to enter the Saudi market, and Saudi companies looking for new and innovative products and partners. 4

5 Transport Logistic 2013 Die weltweit größte Messe für Transport und Logistik findet vom 4. bis 7. Juni 2013 in München, Deutschland statt. Die Delegation der Deutschen Wirtschaft (AHK Saudi-Arabien) hat eine Wirtschaftsdelegation zur Transport Logistik 2013 mit 24 hochrangigen Vertretern von saudi-arabischen Unternehmen geplant. Mehrere Treffen mit ausgewählten deutschen und saudiarabischen Ausstellern (Saudi Ports Authority, Four Winds Logistics, Saudi Airlines Cargo Company LLC, DHL, DB Schenker, Fraport Cargo Services, etc.) sind auf der Messe geplant. Saudi Ports Authority Die Saudi Ports Authority wurde 1976 gegründet. Ihr Hauptziel war die Entwicklung und Verbesserung der Häfen und deren Management, basierend auf international effektiven Techniken und Systemen. Die Ports Authority ist verantwortlich für die Überwachung und Verwaltung sowie den Betrieb der neun wichtigsten Häfen des Königreichs. Die Häfen verfügen insgesamt über 183 Docks, 137 davon befinden sich in den sechs Handelshäfen, während sich 46 Docks in den zwei industriellen Häfen befinden. Alle diese Docks sind Teil des größten Hafennetzwerks im Nahen Osten. Saudi Airlines Cargo Saudi Airlines Cargo ist seit seinen bescheidenen Anfängen vor vielen Jahrzehnten immens gewachsen und heute als eine der führenden Luftfrachtunternehmen im Nahen Osten bekannt. Mit einem umfangreichen globalen Netzwerk über vier Kontinente betreibt Saudi Airlines Cargo eine eigene Frachter-Flotte und bietet auch ausreichend Kapazität für Passagierflüge nach Asien, Afrika, Europa und in die USA zu über 225 internationalen und 26 inländischen Destinationen. Four Winds Saudi Arabia Ltd. Four Winds Saudi-Arabia Ltd. ist auf Design und Management von lokalen und internationalen Speditions-und Zollabfertigungen spezialisiert. Seit seiner Gründung im Jahr 1979, hat sich Four Winds S.A. Ltd.. zu einem der führenden Speditions-Unternehmen in Saudi-Arabien entwickelt. in den letzten zwanzig Jahren hat es ein enormes Wachstum realisiert, mit neun Niederlassungen im Königreich. Diese neun Niederlassungen sind strategisch in den Geschäftszentren des Landes positioniert. Die Transport Logistic ist die weltweit größte Messe für den vielschichtig strukturierten Güterverkehr auf Straße, Schiene, Wasser und Luft. Das Portfolio umfasst Logistik und Güterverkehr, Telematik sowie innerbetrieblichen Transport und Materialfluss wächst die Messe wieder - und zwar nicht nur in Bezug auf die Ausstellungsfläche, mit der Aufnahme einer zusätzlichen Ausstellungshalle. Sie hat auch mehr Aussteller: die aktuelle Teilnehmerzahl liegt bei über Unternehmen aus mehr als 60 Ländern. Viele internationale Marktführer werden unter den Ausstellern sein und auf dieser Premium-Plattform Geschäfte machen und ihre Vernetzungen erweitern. Fuer das Publikum werden über Fachbesucher erwartet. Die Transport Logistic ist internationaler denn je. Eine starke Präsenz auf dem Teil der internationalen Aussteller ist besonders auffällig: 41% kommen aus dem Ausland! Diese Europäische Messe ist auf dem besten Weg zu einer Weltausstellung. Auch im Jahr 2013 werden alle relevanten Aussteller an der Transport Logistic teilnehmen, um ihre neuesten Entwicklungen den hochqualifizierten Fachbesuchern zu präsentieren, den Kontakt mit den Entscheidungsträgern in allen Bereichen der Logistik-Branche zu sichern und um sich einen wertvollen Know-how-Vorsprung zu ergattern. 5

6 Transport Logistic 2013 The world s largest exhibition for transport and logistics will take place in Munich, Germany from June 4 7, The German Saudi Arabia Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) has planned a Business Delegation to Transport Logistic 2013, with 24 high ranking officials from top Saudi companies. Several meetings with selected German and Saudi Arabian exhibitors are planned at the trade fair (Saudi Ports Authority, Four Winds Logistics, Saudi Airlines Cargo Company L.L.C., DHL, DB Schenker, Fraport Cargo Services, etc.) Saudi Ports Authority, Saudi Airlines Cargo Company and Four Winds Saudi Arabia Ltd. are exhibiting at the world s largest exhibition for transport and logistics. Saudi Ports Authority The Saudi Ports Authority was established in Its main goal was to develop and improve ports and their management, based on the effective international techniques and systems. The Ports Authority is responsible for supervising the management and operation of eight main ports on the Kingdom's coasts. The total number of docks in these ports is 183 docks, 137 of them are in six commercial ports while 46 docks are in two industrial ports. All of these docks account for the largest network of ports in the Middle East. Saudi Airlines Cargo Saudi Airlines Cargo has grown immensely since its humble beginnings many decades ago, today being recognized as a leading air cargo carrier in the Middle East. With an extensive global network spanning four continents we operate a dedicated freighter fleet and offer ample capacity on our passenger flights across Asia, Africa, Europe and the USA, reaching over 225 international destinations and 26 domestic destinations on our global network. Four Winds Saudi Arabia Ltd Four Winds Saudi Arabia is specializing in design and management of local and international moving freight forwarding and customs clearance services. Since its inception in 1979, FOUR WINDS S.A. LTD. has become one of the leading freight forwarding companies in Saudi Arabia. It has realized a tremendous growth during the last twenty years, with nine branches established in the Kingdom. These nine branches are strategically located in the country s business centers. Transport Logistic is the world s biggest trade fair for the multi-facetted industry of moving goods by road, rail, water and air. The fair s portfolio covers logistics and freight transport, telematics and in-company transport and material flow. In 2013 the show is expanding again and not only in terms of exhibition space, with the inclusion of an additional exhibition hall. It also has more exhibitors: the current total stands at over 1,950 companies from more than 60 countries. It will be more international than ever. Strong presence on the part of international exhibitors is particularly noticeable: 41% come from abroad! This European trade fair is well on its way to becoming a world's fair. Also in 2013, all relevant exhibitors will participate in transport logistic in order to present their latest developments to the highly qualified trade visitors, make contact with decision-makers in all sectors of the logistics industry and secure themselves a valuable know-how advantage. Transport logistic is the world s biggest trade fair for the multi-facetted industry of moving goods by road, rail, water and air. The fair s portfolio covers logistics and freight transport, telematics and in-company transport and material flow. Integrated into transport logistic 2013 is Air Cargo Europe, an exhibition and conference for the global air cargo business taking place for the fifth time. The extensive conference programme and the 6th Air Cargo Europe provide an expert overview of new markets, trends and innovations in the international transport and logistics industry. 6

7 Zarka Al Yamama Zarka Al Yamama Objektiv Fabrik (Vision Experts) Ein Name, der bekannt in der saudi-arabischen optischen Industrie ist. Zarka Al Yamama Optics wurde im Jahre 1975 mit einem ersten Optik Geschäft gegründet. Nach Vorstellungen von vor 38 Jahren hat das Unternehmen jetzt acht Filialen und eine Fabrik. Outlets gibt es in den Städten Riyadh, Jubail und Khobar. Wir sind stolz darauf zu sagen, dass Al Zarka Yamama Objektiv Fabrik seit 1996 der internationalen Vertriebspartner der weltbekannten Marke Rodenstock- GMBH in Saudi-Arabien ist. Das Unternehmen wurde unter anderem mit fortschrittlicher Technologie aus Deutschland, Frankreich, Italien und der Schweiz realisiert. Im Jahr 2012 hat Zarka Al Yamama die 3D FreeForm Technologie eingeführt um den Standard von Rodenstock zu erreichen. Damit ist Zarka AL Yamama mit dem neusten Stand der optischen Technik ausgestattet. Die FreeForm -Technologie ist die neueste Innovation der Fertigungstechnik, welche sowohl die Anforderungen des heutigen Marktes als auch die der Zukunft erfüllen wird. Mit integrierten Prozessen und den besten Produkt-Designs bietet es eine ganz neue Dimension von Qualität und Effizienz. Mit mehr Produktionsflexibilität und moderneren Berechnungsmethoden, erreicht Zarka Al Yamama eine Steigerung der Produktion und Genauigkeit und kann so die Produkte schneller auf den Markt bringen. Al Zarka Yamama Objektiv Fabrik hat mit der Free Form-Produktion in Zusammenarbeit mit der Rodenstock Deutschland begonnen. Unsere Server sind mit Rodenstock (München) über das Internet verbunden. Um internationalen Standards zu erfüllen, haben wir unsere eigene R & D-Abteilung welche sich um Herstellungsprozess und die Qualität der Objektive sowie deren Beschichtung kümmert. Jedes Objektiv wird durch die Qualitätskontrolleure genauestens beobachtet und regelmäßig durch sehr präzise Instrumente getestet. Die Zarka Al Yamama Objektiv Fabrik ist den grundlegenden Gesichtspunkten der Schaffung eines Höchstmaßes an Kundenzufriedenheit gewidmet. Dies kann nur durch eine effektive Verwaltung und Dienstleistungen hoher Qualität durchgeführt werden. Durch Vorträge, Workshops und Trainings schulen wir Mitarbeiter in Saudi-Arabien, so dass sie stets über Neuerungen in der Optikbranche informiert sind. Wir sind internationaler Distributor Partner (IDP) in Saudi-Arabien für Rodenstock, Porsche Design, Dunhill und Mercedes Benz Sonnenbrillen und Rähmen. Zarka Al Yamama Objektiv Fabrik hat seine vorrangiges Zielsetzung, die saudi-arabischen Kunden mit der besten Qualität optischer Produkte, Dienstleistungen und hitech-linsen zu versorgen eingehalten. Es hat sich bereits ein Trend in Saudi-Arabien für moderne Technik eingestellt. Zarka Al Yamama möchte mit Kunden zusammen arbeiten, um eine bessere Industrie mit unbegrenzten Leistungen und Innovationen zu schaffen. 7

8 Zarka Al Yamama Zarka Al yamama Lens Factory (Vision Experts) A name which is renowned in the Saudi Arabian optical industry. Zarka Al Yamama Optics was established in 1975 with one optical shop. As envisioned 38 years ago the company has now boost with eight outlets and one factory. The outlets are spread in the city of Riyadh Jubail and Khobar. We proud to say that Zarka Al Yamama Lens Factory is the international distribution partner of world famous brand-rodenstock GMBH, since 1996 in Saudi Arabia. It was recognized with advance Machinery from Germany, Swizerland,Itally and France. In 2012 Zarka Al Yamama introduced 3D FreeForm technology and equipped to reach Rodenstock standard. Zarka AL Yamama equipped with the state of art Optical technology. Free form technology is the newest innovation production technology, setting up the lab for the requirements of the market now and in the future. With integrated processes and the best product designs it offers a whole new dimension of quality and efficiency. With more flexible production which will be faster to market, and modern calculation methods which increase production and its accuracy. Presently, in Saudi Arabia Zarka Al Yamama Lens Factory Free Form production has been started with the collaboration of Rodenstock Germany. Our server connected to the Rodenstock(Munich) through Internet. To follow International standard we establish our own R&D department to take care of manufacturing process and quality of lenses & coating. Every lens of the manufacturing process strictly observed by well equipped quality controller, lenses are regularly tested through highly precise instrument. Zarka Al Yamama Lens Factory is dedicated to the fundamental viewpoint of creating maximum level of customer s satisfaction. This can only be done through effective management and high quality services. Through presentations and workshop trainings we educate staff members of the optical shops in Saudi Arabia so that they are abreast and aware of the changes made in the optical field throughout the Kingdom. We are international distributor partner (IDP) in Saudi Arabia for Rodenstock, Porsche Design, Dunhill and Mercedes Benz s Sunglasses and frames. Zarka Al Yamama Lens Factory has upheld its primary objective of providing the Saudi Arabian customers with the best quality optical product, services and hi-tech lenses. It has already set a trend, a new era in Saudi Arabia for modern technology and upgraded optical services. Zarka Al Yamama sincer wish to work with customer to create a better industry with unlimited services and innovation. 8

9 AHK Publikationen Neuer Leitfaden Vergaberecht In Saudi-Arabien sind öffentliche Ausschreibungen von besonderer Bedeutung, da das Königreich in seinen aktuellen und langfristigen Haushaltplanungen hunderte Milliarden von US-Dollar für eine Vielzahl von Projekten zur Verfügung gestellt hat. Mit einem Projektvolumen von 788 Mrd. US- Dollar ist Saudi-Arabien laut dem MEED Gulf Projects Index führend in der gesamten MENA-Region. Derzeit plant die Regierung, bis zum Jahr 2020 alleine 100 Mrd. US-Dollar in Transportprojekte und 80 Mrd. US-Dollar für neue Kraftwerke zu investieren. Wie in Deutschland werden solche staatlichen Projekte bzw. Aufträge der öffentlichen Hand durch öffentliche Ausschreibungen vergeben. Aufgrund des hohen Wettbewerbs ist es umso wichtiger, sich bestmöglich auf bevorstehende Ausschreibungen vorzubereiten. Auf über 140 Seiten vermittelt der Guide praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu den Themenbereichen: der Grundzüge des saudi-arabischen Vergaberechts, Projektdurchführung, Unterschiede zum deutschen Vergaberecht, Zuschlag und Abwicklung, Klageverfahren und Rechtsmittel sowie Tipps für die Praxis. Juristischer Leitfaden Saudi-Arabien Die AHK Saudi-Arabien präsentiert in Kooperation mit dem deutschen Wirtschaftsjuristen Jochen Hundt (Hundt Legal) und der Kanzlei Schlüter Graf & Partner den Business & Legal Guide Saudi- Arabien. Für Unternehmer, die am Auslandsgeschäft mit Saudi-Arabien interessiert sind, ist die Kenntnis der rechtlichen Gegebenheiten in Saudi-Arabien äußerst wichtig und oft Schlüssel zum Erfolg. Auf über 280 Seiten vermittelt der Leitfaden praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu folgenden Themenbereichen: Markteintritt (Liefergeschäft, Handelsvertretung und Vertrieb etc.), Unternehmensgründung, Einreisebestimmungen und Meldeverfahren, Steuern, Arbeits- und Sozialrecht, Gewerblicher Rechtschutz und Wettbewerbsrecht. Neues Verzeichnis von Importunternehmen in Saudi-Arabien Die Exporte deutscher Unternehmen in den größten Markt der MENA-Region haben in den vergangenen zehn Jahren rapide zugenommen. Die Auswahl des richtigen Importunternehmens nach Bedürfnissen des ausführenden Unternehmens ist der Schlüssel zum Erfolg im Exportgeschäft. Das Directory of Importing Companies der AHK Saudi-Arabien listet alle in Saudi-Arabien tätigen Importunternehmen, nebst Spezialisierung und Kontaktadressen auf, um deutschen Exporteuren die Auswahl zu erleichtern. Die AHK Saudi-Arabien Publikationen können Sie unter bestellen. All Publications of AHK Saudi Arabia you can order at AHK Publications New Directory of Saudi Importing Companies German companies exports to Saudi Arabia have been rapidly increasing during the last years. For a successful export business the choice for the right importing company is crucial. For this reason, AHK Saudi Arabia published the new Directory of Importing Companies in order to assist companies to place their products on the Saudi market. Directory of German Companies and their Representatives in Saudi Arabia German companies engagement in the biggest economy and market in the MENA-Region has grown rapidly during the last decade. By now more than 400 German companies are established in Saudi Arabia. German enterprises have successfully contributed to economic development in Saudi Arabia by investing, training local expertise and transferring technologies and know-how. The Directory of German Companies and their Representatives by AHK Saudi Arabia lists all German companies that are doing business in the Kingdom including their contacts in Saudi Arabia and Germany. Additionally, a categorization in fields of activity and branches facilitates the search for the perfect business partner regarding new projects and cooperation between Saudi and German companies. 9

10 Intersolar Europe 2013: Neue Geschäftsmodelle für die Photovoltaik-Industrie Der deutsche Photovoltaik-Markt befindet sich in einem rasanten Wandel. Gesetzgebung und Preisentwicklungen im Bereich der Photovoltaik-Anlagen verändern sich die Bedingungen für die Industrie, von denen vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU) profitieren. Während angemessene Renditen wurden einmal überwiegend durch garantierte Einspeisevergütungen werden neue Geschäftsmodelle nun Schwellenländern, mit Vor-Ort-Verzehr und Direktmarketing immer attraktiver. Neue Möglichkeiten werden sogar für Finanzierung von Anlagen in Form von Leasing-Anlage und gemeinschaftsgestützten Energie Genossenschaften erstellt. Auf der Intersolar Europe 2013, findet vom 19. bis 21. Juni in der Messe München, präsentieren zahlreiche Aussteller eine Vielzahl von neuen PV-Systemlösungen und Investitionsmöglichkeiten. Ausstellung Führungen, Workshops und Präsentationen auf PV ENERGY WORLD beleuchten die Themen aus einer Vielzahl von Perspektiven und ein speziell eingestellt von Präsentationen auf der Intersolar Europe Conference rundet das Angebot an verfügbaren Informationen in der Ausstellung über neue Geschäftsmodelle für die Photovoltaik gewidmet (PV) Industrie. Intersolar Europe 2013: New Business Models for the Photovoltaics Industry The German photovoltaics market is undergoing a rapid transformation. Legislation and price developments in the field of photovoltaic systems are changing the conditions faced by the industry, with small and medium enterprises (SMEs) especially reaping the rewards. While reasonable rates of return were once predominantly guaranteed by feed-in tariffs, new business models are now emerging, with on-site consumption and direct marketing becoming increasingly attractive. New possibilities are even being created for plant financing in the form of plant leasing schemes and community energy cooperatives. At Intersolar Europe 2013, which takes place from June at Messe München, numerous exhibitors showcase a variety of new PV system solutions and investment opportunities. Exhibition tours, workshops and presentations at PV ENERGY WORLD shed light on the topics from a variety of perspectives and a specially dedicated set of presentations at the Intersolar Europe Conference rounds off the range of information available at the exhibition on new business models for the photovoltaics (PV) industry. 10

11 Presseerklärung zur Eröffnung von Zentren für Visa-Dienstleistungen Die Botschaft des Hüters der beiden Stätten in der Bundesrepublik Deutschland möchte hiermit erklären, dass das Außenministerium im Königreich Saudi-Arabien eine Vereinbarung mit international spezialisierten Firmen zur Durchführung der erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf Erfassung von biometrischen Daten (Fingerabdrücke und digitale Fotos) getroffen hat. Die Erfassung von biometrischen Daten für Antragsteller von Einreisevisa für das Königreich einschließlich Pilgern und Umrah-Besuchern erfolgt vor Erteilung des Einreisevisums für das Königreich. Zu diesen Firmen gehört "VFS TasHeel International", die Zentren in der Bundesrepublik Deutschland betreiben wird. Die neuen "VFS TasHeel Zentren" werden die bisherigen Service-Agenturen ersetzen. Die neuen Zentren werden folgende Aufgabenschwerpunkte übernehmen: 1- Die Erfassung der erforderlichen biometrischen Daten (Fingerabdrücke und digitale Photos) von allen Visum- Antragstellern für die Einreise in das Königreich. Das Ziel dieser Maßnahme besteht darin, die Wartezeit insbesondere für Pilger und Umrah-Besucher an den Grenzübergängen des Königreichs zu verkürzen. Dies wird Anfang Juli 2013 nach dem Versuchsstadium erfolgen. 2- Die Verbesserung der Durchführung und Organisation der Visa-Dienstleistungen. Der Antragsteller erhält ein hohes Niveau an Dienstleistung im Zuge der Antragstellung. Die Eröffnung des Zentrums in Berlin findet am Freitag den statt und die Betriebnahme sowie die Entgegennahme von Visumanträgen wird ab Montag den beginnen. Die Eröffnung des Zentrums in Frankfurt findet am Freitag den statt und die Betriebnahme sowie die Entgegennahme von Visumanträgen wird ab Montag den beginnen. Die Adressen der Zentren in der Bundesrepublik Deutschland: Jägerstrasse Berlin Baseler Str Gutleutstrasse Frankfurt

12 Medical treatment in Germany The intermediation of Health Services is a key service provided by the Delegation of German Industry & Commerce (AHK Saudi Arabia). This service is for all patients who wish to travel to Germany for medical treatment or any kind of health care. Services by AHK Saudi Arabia: AHK Saudi Arabia forwards your documents to Germany in order to search the ideal hospital according to your needs AHK Saudi Arabia provids you sufficient informations about the type, cost, duration of treatment in Germany as well as the costs of the accompanying person and the name of the doctor who will oversee the treatment AHK Saudi Arabia forwards your file to specialist hospitals but has no responsibility for medical decisions AHK Saudi Arabia provides assistance in the visa process but is not responsible for the visa decisions of the Department for Consular Affairs of the German Embassy in Saudi Arabia Requirements by the patient: 1. Submission of all medical reports which indicate the patient's status 2. Submission of all patient data (full name as mentioned in the passport in English, address, mailing address, phone number, mobile number, , etc.) 3. Provide the full Home address: PO. Box, telephone number,fax number and mobile phone number, ,etc 4. Pay the fee directly at the office or transfer to our bank account In case of request regarding Intermediation of Health Services in Germany please do not hesitate to contact the AHK Staff: Mr. Qamhan Tareq Qamhan Administrative Assistant Responsible for health care in Germany. German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia) Futuro Towers, 4th Floor, Al Ma'ather Street P.O.Box: Riyadh: Kingdom of Saudi Arabia Tel : ext.101 Fax: Qamhan@ahk-arabia.com Web: 12

13 Wirtschaftskalender 2013 Calendar for Business Events 2013 Planned Events in Germany June Delegation of Saudi Companies to Transport Logistic, Messe München Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Nuremberg Business Breakfast of the German-Arabian Association in Frankfurt GCC-Conference: Maritime Business in GCC at the Chamber of Commerce and Industry in Hamburg Saudi Arabia Information Day at Chamber of Chamber of Commerce and Industry in Stade German-Arab Business Forum Berlin Delegation of Saudi-Arabian businessmen to Intersolar Munich Business Round Table at CIC Regensburg Networking-Event by the Ministry of Economy and Technology at Intersolar, Munich Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Bielefeld Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Erfurt Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Dresden Planned Events in Saudi Arabia September Bavarian business delegation of the railways sector to Riyadh and Dammam Forum and business to business meetings in the course of the export initiative for renewable energies October Delegation from the Federal State of Baden-Württemberg, Riyadh November Delegation from the Federal State of Baden-Württemberg, headed by the Minister of Finance and Economy, H.E. Nils Schmid, Riyadh, Dammam July Renewable Energies Information Event at the Chamber of Commerce and Industry in Munich Foreign Trade Conference 2013 of the State of Hessen at the Chamber of Commerce and Industry in Frankfurt September Kick off Briefing International Information Days Lower Saxony, Hannover Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg 13

14 Wirtschaftskalender 2012 Calendar for Business Events 2012 Planned Events in Germany Planned Events in Saudi Arabia September Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Chamber of Commerce and Industry in Göttingen Delegation of Saudi Companies to Baden-Württemberg for Management training courses and b2b meetings October Delegation to ExpoReal, the Europe s leading trade fair for Real Estate, Munich, Germany November AHK Mena Economic Forum, Berlin Saudi Arabia Information Day at Bavaria Export Day, Munich December Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Bielefeld Saudi Arabia Information Day at the Chamber of Commerce and Industry in Kassel 14

15 Fortbildung in Deutschland Innovations-Management im September 2013 Die Nutzung neuartiger innovativer Produkte und Prozesse ist einer der Schlüssel zum Erfolg für Unternehmen weltweit. Vor allem deutsche Industrieunternehmen können auf eine mehr als hundertjährige Innovationsgeschichte zurückblicken. Um dieses Wissen weiter zu vermitteln führt die AHK-Saudi-Arabien in Kooperation mit dem Bildungswerk der Baden-Württembergischen Wirtschaft e.v. eine Weiterbildungsmaßnahme mit dem Thema Innovationsmanagement in Deutschland durch. Das Programm beinhaltet Unternehmensbesuche bei Mercedes Benz, ThyssenKrupp, ABB Group, Gebr. Röchling, Freudenberg AG, FRIATEC, dem Fraunhofer Institut sowie dem Wirtschafts- und Finanzministerium des Landes Baden-Württemberg. Auf Geschäftsführungsebene werden Themen erörtert wie: wie kann mein Unternehmen innovative Produkte entwickeln, oder: wie kann ich durch den Einsatz innovativer Prozessstrukturen meine Produktivität verbessern? Die Veranstaltung wird an mehreren Standorten im Raum Stuttgart stattfinden, dem Herz der deutschen Industrie. Für weiterführende Informationen und Anmeldeunterlagen wenden Sie sich bitte an: Stefan Weiler Phone: Ext Study visit in Germany - Innovation Management September 2013 The introduction of new innovative products and processes is a key success factor for companies all over the world. The German industry has managed to produce high quality products for more than hundred years. To make this knowledge accessible, AHK Saudi Arabia will in cooperation with the BW Educational Institute of Industry organize a study visit to Germany with the topic Innovation Management. The program includes site visits at Mercedes Benz, ThyssenKrupp, ABB Group, Gebr. Röchling, Freudenberg AG, FRIATEC, Applied Research Institute Fraunhofer and the Ministry of Finance and Economics of Baden- Württemberg. The topic of the visit is Innovation Management. You will have the possibility to meet the CEOs and Managing Directors and will have time to discuss with them in detail the strategies how to develop innovative products and how to reach a high productivity in production. The training course will take place in Stuttgart. For further information and application details, please contact: Stefan Weiler Phone: Ext weiler@ahk-arabia.com 15

16 Trade Fairs in Saudi Arabia 2013 Trade Fairs in Germany 2013 Date Trade Fair Jun CityScape Jeddah Sep Food, Hotel & Hospitality Arabia 2013, Riyadh Sep Saudi Agriculture 2013, Riyadh Sep Saudi Agro Food 2013 Sep Saudi Arabian International Oil & Gas Exhibtion (SAOGE 2013), Dammam Sep Saudi Food Pack 2013, Riyadh Oct Jewelex Arabia 2013, Riyadh Nov Recycling & Waste Management SA, Riyadh Nov Saudi Build 2013, Riyadh Nov 2013 Saudi International Motor Show (SIMS), Jeddah Dec 2012 Saudi Arabia International Trade Fair, Jeddah Dec 2013 Saudi Infrastructure (Forum & Exhibition), Jeddah Date Trade Fair Jun TRANSPORT LOGISTIC 2013, Munich Jun LASER WORLD OF PHOTONICS 2013, Munich Jun INTERSOLAR 2013, Munich Sep DRINKTEC 2013, Munich Sep EMO 2013, Hanover (Metalworking) 7 9 Oct 2013 EXPO REAL 2013, Munich (Real Estate, Properties and Investments) Nov AGRITECHNICA 2013, Hanover 16

17 Saudi Arabia Desk Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Saudi Arabien haben die Einrichtung eines Saudia Arabia Desk zum 1. Januar 2011 in der IHK in Bielefeld vereinbart. Es handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia Desk. Die Vereinbarung hat das Hauptziel, die beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen zu intensivieren. Die IHK will beim Thema Saudi- Arabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in Nordrhein-Westfalen sein und als NRW- Schwerpunktkammer für die arabischen Golfstaaten den Unternehmen einen noch intensiveren Service bieten. Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK intensiv und zielgerichtet über die bestehenden gegenseitigen Geschäftsmöglichkeiten informieren, etwa durch gemeinsame Informationsveranstaltungen und Fachsymposien zu aktuellen Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut, Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden. Nähere Informationenerhalten Sie bei der IHK Ostwestfalen von Ines Ratajczak, Saudi Arabia Desk Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises (SMEs) AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany. The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for SMEs in North Rhine--Westphalia and the whole of Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to all companies. With an exporting volume of approximately 5.8 billion Euros in 2010 the German economy is one of the three most important importing countries for Saudi Arabia and the most important in Europe. Public tenders as well as private projects for several hundred billion Euros are planned in the field of infrastructure, petrochemicals, health care and education. Made in Germany are frequently demanded by Saudi decision makers especially when projects are including the needed transfer of technology and know--how. During the last decade the German--Arab trade volume grew from 14.5 to 42 billion Euros. Exported goods were foremost machinery, metals and plastics, electronics and electro technical supplies. With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to inform intensively and detailed about the latest topics of the German--Saudi relations and business opportunities. Furthermore it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German-Saudi Arabian business. Additionally business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international trade fairs shall be provided to companies in Saudi Arabia and Germany. For more information please contact Ines Ratajczak, i.ratajczak@ostwestfalen.ihk.de 17