Liebe Leserinnen ZEITUNG. Auch im neuen Jahr sind alte Fotos der Renner. und Leser, 20 Jahre. Lindenzeitung. Kostenlos zum Mitnehmen!

Transkript

1 ZEITUNG DES AWO SENIORENZENTRUMS WEIDENBERG 20 Jahre Lindenzeitung Kostenlos zum Mitnehmen! 20. JAHRGANG AUSGABE 120 Jan./Feb Liebe Leserinnen und Leser, pünktlich zum neuen Jahr haben wir unserer Lindenzeitung einen neuen Anstrich verliehen und präsentieren Ihnen die erste durchwegs farbige Lindenzeitung. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Durchschmökern der bunten Fotos und des neuen Artikel-Layouts mit den Rückblicken und Neuigkeiten für das Jahr 2015! Das Bedürfnis, Zeit intensiv zu erleben nimmt immer mehr zu. Man kann aber dem neuen Lebensjahr nicht mehr Tage geben aber jedem Tag mehr Leben. Genießen Sie, liebe Leserinnen und Leser, jeden noch so kleinen Augenblick des Jahres 2015 und lassen Sie sich von den Widrigkeiten des Alltages nicht in Ihrer Lebensfreude einschränken! Viel Spass beim Lesen! Herzlichst Ihr Wolfgang Birkel Einrichtungsleiter Aus dem Inhalt Unser Seniorenzentrum 6 Termine im September/Oktober 8/9 Die besonderen Veranstaltungen im Januar/Februar 10/11 Ehrenamtliche 13 Neue Mitarbeiter 14 Neue Bewohnervertretung 16 Vor genau 35 Jahren ist dieses Foto entstanden, das aus dem Dia-Archiv des im September 1993 verstorbenen Heimatforschers und Bildchronisten Adam Kießling stammt. Es zeigt Mitglieder des Burschenvereins Concordia mit ihren Ballmädchen am Faschingsdienstag vor dem Autohaus Schöffel an der Oberen Marktstraße beim Verkauf der Faschingszeitung. Das Foto hat uns Helga Ordnung zur Verfügung stellt. Auch im neuen Jahr sind alte Fotos der Renner Von der Rhabarberhecke bis zur Schaschlikbude. So lautete in unserer letzten Ausgabe die fett gedruckte Titelzeile auf Seite 1. Doch von einer Rhabarberhecke war in der Zeitung nichts zu finden. Des Rätsels Lösung: Das Foto musste beim Seitenumbruch aus Platzgründen in die vorliegende Ausgabe verschoben werden. Obwohl es rein zufällig bereits im Mitteilungsblatt Nr. 11/2014 der Verwaltungsgemeinschaft Weidenberg die Titelseite schmückte, bringen wir heute auf der nächsten Seite das Foto noch einmal, diesmal mit einem erklärenden Text zu den dort dargestellten Personen. Wegen der Fülle des zur Verfügung gestellten Materials haben wir uns auch diesmal dafür entschieden, wiederum einige der historische Fotos abdrucken, da gerade das alte Bildmaterial bei unseren Lesern besonders gut ankommt. Viel Spaß also bei dieser zeitgeschichtlichen Bilderreise. Otto Pilz

2 Dieses Foto, das bereits vor dem Jahre 1921 entstanden ist und das uns Rudolf Siebert vom Historischen Zirkel Weidenberg überlassen hat, zeigt den Eingang zum Kolonialwarengeschäft Sack in der Kantorsgasse 10. Den Laden gründete Sieberts Ururgroßvater Eberhard Sack im Jahre Der Mann auf dem Bild jedoch ist Friedrich Sack, der 1921 verstorbene Urgroßvater von Rudolf Siebert, der nicht nur Kaufmann sondern auch Mühlenarzt war. Weiter zu sehen sind Friedrich Sacks Tochter Frieda und (im Fenster) seine Frau Margaretha. Im Vordergrund erkennbar ist die Rhabarber-Hecke am Anwesen Sack, auf die in unserer Titelzeile der letzten Ausgabe Bezug genommen wurde. Eingerahmt vom im August 2014 verstorbenen Pfarrer, Bischöflich Geistlichen Rat Theodor Ernstberger (links), und dem Lehrer Johannes Schellakowsky (rechts) zeigt das Foto die Schülerinnen und Schüler der katholischen Bekenntnisschule im Jahre Abgebildet sind in der untersten Reihe (von links) Günter Werner, Rudi Rieger, Peter Schlesak, Erwin Wutschka, Herbert Seiboth, Kurt Zappe und Wolfgang Bingart. In der zweiten Reihe von unten sind (von links) Anita Huk, Hildegard Werner, Evi Paal, Roswitha Fischer, Roswitha Thomas, Hannelore Simm, Eva Große, Christa Pöhlmann, Marianne Dietel und Birgit Funke zu sehen. In der dritten Reihe von unten (ebenfalls von links) stehen Ernst Ziegler, Sieglinde Große, Rosemarie Tücherer, Kathrin Weiß, Bärbel Horn, Gisela Lang, Renate Kindler, Barbara Schlesak und Roland Sieber. In der zweiten Reihe von oben haben (von links) Hans Unterburger, Gerhard Bingart, Bernhard Theiler, Otto Pilz, Karlheinz Bingart, Lothar Zahn, Manfred Bernt und Heinrich Werner Bär Aufstellung genommen. In der obersten Reihe sind (von links) Werner Schneider, Peter Werner, Alexander Werner, Egbert Schellakowsky, Achim Werner, Reinhold Schwarz und Robert Radzik abgebildet. Repro Otto Pilz Mehr als 60 Jahre ist es her, dass die Tanzkapelle Bauer im Postsaal im Untermarkt zum Faschingstanz aufspielte. Unser Bild aus den fröhlichen Tagen Anfang der 50-er Jahre des letzten Jahrhunderts zeigt am Klavier Ella Henneberger, die Frau des damaligen Bezirkskaminkehrermeisters Hans Henneberger. Sie verstarb im Januar 2001 im Alter von fast 93 Jahren. Im Bild ferner (von links) Georg Bauer am Zupfbass, Heinz Bauer (Saxophon und Klarinette) Helmut Ruckdeschel (Schlagzeug), Georg Haug (Saxophon und Klarinette) sowie Georg Will (Trompete), der uns dieses Foto zur Verfügung gestellt hat. Repro: Otto Pilz Dieses Foto, das der Redaktion Edeltraut Schmidt zur Verfügung gestellt hat, zeigt die Jahrgänge 1939 und 1940 am Pfingstmontag, den 4. Juni Es entstand bei einem Klassentreffen im Garten des Gasthofes Kolb. In der unteren Reihe sitzen (von links) Lieselotte Bernt, Edeltraud Schmidt, Jette Haase, Erika Heil, Marianne Bensch, Gerlinde Kraus, Erna Heinlein, der damalige Pfarrer Gerhard Rönsch sowie Erika Riha. In der mittleren Reihe stehen (von links) Siegfried Fröber, Ursula Riha, Helga Burger, Rosemarie Theisinger, Werner Staffen, Ernst Schimek, Adolf Busch und Rainer Dumbach. In der oberen Reihe haben (ebenfalls von links) Werner Theisinger, Heiner Grießhammer, Alfred Wunderlich, Horst Reis, Alfred Wittauer, Christian Ziegler und Karl Schwenk Aufstellung genommen. Die Lutheraner unter den hier abgebildeten Frauen und Männer hatten sich am Vormittag des Pfingstmontags bereits zur Feier der silbernen Konfirmation in der Michaelskirche getroffen. 2 3

3 Nur die älteren Weidenberger erinnern sich noch an die ehemalige Hufschmiede und Eisenhandlung von Hans Vogler in der Lindenstraße 18. Seit 55 Jahren steht hier die Apotheke Schütz. Sie öffnete ihre Pforten am 7. Dezember Die Geschichte der Pillendreher in Weidenberg führt zurück bis ins Jahr Vor 180 Jahren nämlich erhielt Weidenberg einen Gerichtsphysikus, der neben seinen Amtsgeschäften auch eine ärztliche Praxis betreiben konnte. Dieser Umstand gab damals gleich zwei Apothekern Mut, sich um die Erlaubnis zur Errichtung einer Apotheke zu bemühen. Bis 1835 gab es in der Region nur weit entfernte Apotheken in Bayreuth, Kemnath und Creußen. Schließlich erhielt der Kulmbacher Pharmazeut Heinrich Gummi die Erlaubnis, in Weidenberg eine Apotheke zu eröffnen. Innerhalb von neun Monaten stattete er die Räume im neu erbauten Wohnhaus Nr. 3 (heute die Alte Apotheke am Rathausplatz) mit der notwendigen Einrichtung und den erforderlichen Arzneimitteln aus. Eine stattliche Anzahl von Arzneikundlern setzte später seine Arbeit fort. Seit 1923 ist die Familie Schütz im Besitz der Apotheke. Als sich nach dem Zweiten Weltkrieg das geschäftliche Leben mehr in den Untermarkt verlagerte, entschloss sich Hermann Schütz seine Apotheke auf das Grundstück der ehemaligen Hufschmiede und Eisenhandlung Hans Vogler in die Lindenstraße zu verlegen verstarb der allseits geschätzte Pharmazeut. Seine Frau, die Apothekerin Erika Schütz, führte das Unternehmen fort. Sie starb Aber schon seit 1997 ist ihr Sohn, der Apotheker Georg Schütz, im Besitz der ältesten Arzneihandlung im Steinachtal. Er hat der Lindenzeitung auch das obige Foto zur Veröffentlichung überlassen. Seit 1987 gibt es im Weidenberger Untermarkt sogar zwei Apotheken. Inhaber der Frankenapotheke in der Bahnhofstraße ist der Apotheker Wolfgang Neubauer. Repro: Otto Pilz Wo heute ALDI und Edeka stehen, wurde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts noch Kies und Sand für die Bauwirtschaft und die Betonherstellung abgebaut. Unser Bild zeigt die Kieswaschanlage nahe Mengersreuth. Auf dem riesigen Areal, das fast bis zum heutigen Kreisbauhof und zur Wohnsiedlung Flur reichte, entstand in den letzten Jahrzehnten das Weidenberger Industriegebiet Ost mit einigen Supermärkten und Discountern. Repro: Otto Pilz Vor 30 Jahren wurde diese wunderschön Kastanie auf dem Rackelmann-Grundstück an der Glasstraße (gegenüber der Gablonzer Werksiedlung) der Weidenberger Ortsumgehung geopfert. Der Solitärbaum wurde am 29. Oktober 1984 gefällt. Da, wo der mächtige Baum einst stand, befindet sich heute die geteerte Auffahrt zur Umgehungsstraße nach Warmensteinach. Repro: Otto Pilz Logopädische praxis christine hammer X...Y...Z Behandlung von stimm-, sprach- und sprechstörungen alle Kassen und privat... Hausbesuche möglich Telefon (09278) Schlesierstr Weidenberg Passend zur beginnenden Narrenzeit noch ein Foto, das aus dem Archiv von Georg Will stammt. Es entstand im Jahre 1952 beim Kinderfasching im Saal des Gasthofes Zur Post im Untermarkt und zeigt hinten die Mitglieder der Kapelle Zaria. Zu dieser Kapelle mit dem eigentümlichen Namen gehörten damals (von links) Georg Will (Trompete), der Fan Edwin Gubitz, Michael Schöffel (Akkordeon) und Heinz Fischer am Schlagzeug. In der Bildmitte der Fliesenlegermeister Michael Schilling, der zusammen mit Kurt Kastner (rechts daneben) den Kinderfasching organisiert hatte. Repro: Otto Pilz Wärmedämmverbundsysteme, Gerüstbau Maler- und Tapezierarbeiten Kreative Wandgestaltung Fassadengestaltung Farbberatung Bodenbeläge ENGELBRECHT Malerfachbetrieb Döberschütz 11a Seybothenreuth Tel / maler-engelbrecht@meista.info Hofmann Winter-Ring Weidenberg Öffnungszeiten: Montag Samstag Uhr Der Frischemarkt in Ihrer Nähe 4 5

4 Unser Seniorenzentrum Alles Gute zum Geburtstag... Januar Frau Marianne Pöhlmann Herr Konrad Potzel Frau Auguste Valner Frau Margareta Bauer Frau Hildegard Huber Frau Hildegard Hess Frau Ilse Hinz Frau Elisabeth Müller Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Frau Anna Schiener Jahre Herr Botho Mücke Frau Eleonore Scheuring Herr Josef Markhof Herr Georg Ströbel Frau Waltraud Feix Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Februar Frau Dorothea Michalczyk Herr Hans Trassl Herr Andreas Böhner Frau Anna Hader Frau Martha Großpietsch Frau Lieselotte Eberhardt Wir begrüßen recht herzlich: Neueinzüge im Oktober: Herr Hans Rauh Neueinzüge im November: Frau Anna Hader Frau Marianne Pöhlmann Neueinzüge im Dezember: Frau Dorothea Michalczyk Frau Margarete Müller Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Lebenskunst Ach, was sind wir dumme Leute wir genießen nie das Heute. Unser ganzes Menschenleben ist ein Hasten, ist ein Streben, ist ein Bangen, ist ein Sorgen heute denkt man schon an Morgen. Morgen an die spätere Zeit und kein Mensch genießt das Heut. Auf des Lebens Stufenleiter eilt man weiter, immer weiter. Nutz den Frühling deines Lebens leb im Sommer nicht vergebens denn gar bald stehst du im Herbste bis der Winter naht, dann sterbste. Und die Welt geht trotzdem heiter immer weiter, immer weiter. Seit 1836 Otto Reutter ( ) Im Gedenken Schmielewski, Erna Da ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten, und die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe das einzig Bleibende, der einzige Sinn. Thornton Wilder Apotheke Weidenberg Georg Schütz Lindenstraße Weidenberg Telefon 09278/

5 Termine Januar/Februar Seniorenstammtisch Anfragen & Anregungen über Frau Prüfer, Tel /91065 Mi, Landgasthaus Kilchert Weidenberg, ab 14 Uhr Konzert-Nachmittag Mi, Gasthaus Kolb Weidenberg, ab 14 Uhr Mi, Gaststätte Zur Linde Untersteinach, ab 14 Uhr Mi, Landgasthaus Kilchert Weidenberg, ab 14 Uhr AWO Ortsverein/AWO Senioren-Treff Gottesdienste Sa., Alt-Katholischer Gottesdienst Sa., Ev. Gottesdienst Do., Röm.-Kath. Gottesdienst Do., Röm.-Kath. Gottesdienst Sa., Ev. Gottesdienst Sa., Alt-Katholischer Gottesdienst Do., Röm.-Kath. Gottesdienst Manfred Tölzer, Königsheidering 107, Weidenberg, Tel /643 Leitung des Senioren-Treffs: Hanne Unterburger (Tel /372) und Anne Wittmann (Tel /1401) Redaktionssitzung Das nächste Treffen der Lindenzeitungredaktion findet am um 10 Uhr im kleinen Speiseraum statt. Jeder Interessierte ist hierzu herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. AWO Nordic Walking Treff: Die Nordic-Walking Freunde treffen sich im Januar und Februar immer samstags, jeweils um Uhr. Treffpunkt ist auf dem Parkplatz der Firma Therma Fensterbau in der Industriestraße in Weidenberg. Auskunft erteilt: Marion Birkel, 0171/ und Manfred Tölzer, 0171/ Di AWO-Seniorentreff 14 Uhr im Bürgerhaus, Obermarkt. Wir holen Sie gerne ab. A. Wittmann, Tel oder H. Unterburger, Tel. 372 Mi Badefahrt in die Lohengrin-Therme. Abfahrt: 13 Uhr an der Kreuzung im Untermarkt. Anmeldung bitte bei Georg Will, Tel Sa AWO-Fasching mit Maskenprämierung im Gastraum des Kleintierzüchterheims an der Ahornstraße. Beginn ist um Uhr. Di AWO-Seniorentreff 14 Uhr im Bürgerhaus, Obermarkt. Wir holen Sie gerne ab. A. Wittmann, Tel oder H. Unterburger, Tel. 372 Mi Badefahrt in die Lohengrin-Therme. Abfahrt: 13 Uhr an der Kreuzung im Untermarkt. Anmeldung bitte bei Georg Will, Tel Fr Lese- und Gesprächskreis, Uhr, Seniorentreff Di VHS-Vortrag Paris, Fr. Ordnung, ab 16 Uhr Mi Cafe Sonnenschein Cafebetrieb im Seniorentreff, EG, ab 14 Uhr Mi Gesangsstunde Volksliedgut, 16 Uhr Di VHS-Vortrag Von Venedig bis Jalta, Hr. Leithoff, ab 16 Uhr Mi Gesangsstunde Volksliedgut, 16 Uhr Fr Modeverkauf Merkl, Uhr, Seniorentreff Mi Cafe Sonnenschein Cafebetrieb im Seniorentreff, EG, ab 14 Uhr Mi Gesangsstunde Volksliedgut, 16 Uhr Di VHS-Vortrag Frühling in Lissabon und an der Algarve, Fr. Weidinger, ab 16 Uhr Mi Gesangsstunde Volksliedgut, Uhr Di VHS-Vortrag Bilderreise, Fr. Ordnung, ab 16 Uhr Mi Cafe Sonnenschein Cafebetrieb im Seniorentreff, EG, ab 14 Uhr Termine und Uhrezeiten für die Gesangsstunden im Oktober werden noch beannt gegeben! Bitte beachten Sie auch unsere kurzfristigen Veranstaltungen bekanntgegeben per Aushang im Seniorenzentrum! Wir laden herzlichst zu allen Veranstaltungen ein! Hans Wittauer 1. Bürgermeister Wolfgang Birkel Einrichtungsleitung Aus einsam... Mach gemeinsam! Senioren- und Bürgerbegegnungsstätte Der Markt Weidenberg und das Seniorenzentrum der AWO in Weidenberg laden ein: Kontakt: Seniorenbeauftragte des Marktes Weidenberg: Helga Ordnung Tel.: Senioren- und Bürgerbegegnungsstätte Seniorenzentrum der AWO in Weidenberg Nikolaus-Nüssel-Str Weidenberg Telefon: 09278/973 0 Fax: 09278/ awo.seniorenzentrumweidenberg@awo-ofr-mfr.de Grundsätzliches: Im Eingangsbereich erhalten Sie jederzeit gemütlich kostenfrei eine Tasse Kaffee. Sie können sich unterhalten, Bekanntschaften schließen, oder einfach nur bei uns sein. Sie sind völlig frei, wann, wie oft und welche Veranstaltungen Sie bei uns besuchen. Und wann Sie kommen. Der Besuch der Begegnungsstätte ist an keinerlei Verpflichtung und keine Mitgliedschaft gebunden. Und ständig: Möglichkeit zum Frühstück, Mittagessen und Nachmittagkaffee! 8 9

6 Monatsprogramm Liebe Leserinnen und Leser, leider stehen manchmal Termine bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Sie können dann gerne bei uns nachfragen (09278/973102) oder sich auf unserer Homepage über unser aktuellstes Programm informieren. Januar Februar Do Einzelangebote laut Wochenplan Fr Lesekreis, ab Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Mo Mo Speiseplanbesprechung, Uhr im kl. Speisesaal Di Einzelangebote laut Wochenplan Di Besuch der Sternsinger ab dem frühen Nachmittag Mi Geburtstagssingen im großen Speisesaal, Uhr Do AWO-Lädle, Uhr Fr Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Fr Streichelhunde EG Fischbach, ab 16 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Mo Di Sturzprävention, 11 Uhr Di VHS-Vortrag Paris, mit Fr. Ordnung, ab 16 Uhr Mi Cafe Sonnenschein, ab 14 Uhr im Seniorentreff Mi Singen mit Musikant Karl Bäumel, 16 Uhr Do AWO-Lädle, Uhr Fr Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Sa Alt-Katholischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Mo Mo Speiseplanbesprechung, Uhr im kl. Speisesaal Di Sturzprävention, 11 Uhr Di VHS-Vortrag Von Venedig bis Jalta, mit Hr. Leithoff, ab 16 Uhr Mi Singen, 16 Uhr Do AWO-Lädle, Uhr Fr Einzelangebote laut Wochenplan Fr Modeverkauf Merkl, Uhr, Seniorentreff Fr Streichelhunde EG Fischbach, ab 16 Uhr Sa Evangelischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Mo Di Gedächtnisübungen, Uhr; Sturzprävention, Uhr Mi Geburtstagssingen im großen Speisesaal, Uhr Do Einzelangebote lt. Wochenplan; AWO-Lädle, Uhr Do Römisch-Katholischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Fr Sturzprävention, 11 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Mo Mo Speiseplanbesprechung, Uhr im kl. Speisesaal Di Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Mi Cafe Sonnenschein, ab 14 Uhr im Seniorentreff Mi Singen, 16 Uhr Do Einzelangebote lt. Wochenplan; AWO-Lädle, Uhr Do Römisch-Katholischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Fr Sturzprävention, 11 Uhr Fr Streichelhunde EG Fischbach, ab 16 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Mo Di Sturzprävention, 11 Uhr Di VHS-Vortrag Frühling in Lissabon und an der Algarve, mit Fr. Weidinger, ab 16 Uhr Mi Hausfasching mit Stefan Bayerl im Speisesaal, ab 14 Uhr Do Einzelangebote lt. Wochenplan; AWO-Lädle, Uhr Fr Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Sa Evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl, ab 16 Uhr Mo Mo Speiseplanbesprechung, Uhr im kl. Speisesaal Di Gedächtnisübungen, Uhr; Sturzprävention, Uhr Mi Singen, Uhr Do Einzelangebote lt. Wochenplan; AWO-Lädle, Uhr Fr Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Fr Streichelhunde EG Fischbach, ab 16 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Sa Alt-Katholischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Mo Di Sturzprävention, 11 Uhr Di VHS-Vortrag Bilderreise, mit Fr. Ordnung, ab 16 Uhr Mi Geburtstagssingen im großen Speisesaal, Uhr Mi Cafe Sonnenschein, ab 14 Uhr im Seniorentreff Do Einzelangebote lt. Wochenplan; AWO-Lädle, Uhr Do Römisch-Katholischer Gottesdienst, ab 16 Uhr Fr Einzelangebote lt. Wochenplan; Sturzprävention, 11 Uhr Sa Einzelangebote laut Wochenplan Änderungen vorbehalten

7 Am 19. Oktober 2004 erhält mit Pascal Cotte zum ersten Mal ein Wissenschaftler die Erlaubnis, die,mona Lisa mithilfe einer Multispektralanalyse zu erforschen. Er beginnt um 14:00 Uhr und arbeitet bis 8:00 Uhr am folgenden Tag. Danach dauert es vier Jahre, bis alle Daten und Entdeckungen ausgewertet sind On October 19th 2004, Pascal Cotte is granted unprecedented access at the and starts his multispectral analysis of the Mona Lisa Beginning at 1400h and eventually finishing at 0800h the next day. It then takes 4 years to analyse the data and discoveries Amboise, Schloss Clos Lucé Auf Einladung von König Franz I. verlässt Leonardo Rom und reist nach Amboise. Wieder hat er die,mona Lisa im Gepäck France, Amboise au Manoir de Cloux dit du Clos Lucé Leonardo leaves Rome for Amboise, France, after an invitation from King Francis I. Again, he travels with the Mona Lisa in his possession. Washington D.C. und New York General de Gaulle ist damit einverstanden, dass die,mona Lisa in die USA reist, wo sie vom 14. Dezember 1962 bis zum 12. März 1963 in Washington D.C. und New York von über 2 Millionen Menschen besichtigt wird. Washington D.C. & New York After an agreement with General de Gaulle the Mona Lisa travels to the United States,where she is on display from 14th December, th March, 1963, in Washington D.C. & New York and visited by over 2 million people. Verbleib während des 2. Weltkriegs Während des 2. Weltkriegs wird die,mona Lisa immer wieder an verschiedene Orte gebracht, damit ihre Sicherheit gewährleistet ist Movement during WWII During World War II the Mona Lisa is moved on several occasions to ensure her safety. Florenz Nach zwei Jahren und vier Monaten wird die,mona Lisa in Florenz gefunden. Vincenzo Peruggia hatte versucht, das Bild an einen Kunsthändler namens Geri zu verkaufen. Als Peruggia mit der,mona Lisa auftauchte, konnte ihn die Polizei festnehmen Florence After 2 years & 4 months the Mona Lisa is found in Florence. Whilst trying to sell the painting, Vincenzo Peruggia is invited to Florence by a dealer named Mr. Geri. When Peruggia arrives with the Mona Lisa he is arrested by the police. Der Rahmen, der bis heute die,mona Lisa ziert, wird von der Gräfin von Béarn gestiftet The frame which now graces the Mona Lisa is donated by The Countess of Béarn. Die,Mona Lisa erscheint erstmals im Katalog des unter der Nr. 104, S First appearance in a catalogue as No. 104, p.84. Versailles, Petite Galerie du Roi Ausstellung in der Kleinen Galerie in Versailles. Abbot Guilbert bezeugt im Jahr 1731, dass 1600 in Fontainebleau eine Kopie von Dubois angefertigt wurde Versailles Petite Galerie du Roi Displayed at Versailles in the Little Gallery. Testimony from Abbot Guilbert in 1731 speaks of a copy made in 1600 by Dubois, at Fontainebleau. Versailles, Cabinet du Roi Die,Mona Lisa wird als Nr. 4 im Inventar von Charles Le Brun gelistet Versailles, Cabinet du Roi The Mona Lisa is listed No.4 in the Inventory of King Le Brun. Alter Das Gemälde wird von Fontainebleau in den alten gebracht, einen Teil des heutigen Museumskomplexes Vieux The painting moves from Fontainebleau to the Old, which is a part of the current building today. Amboise, Schloss Clos Lucé König Franz I. kauft die,mona Lisa für Pfund, was heute Euro entspricht. Amboise au Manoir de Cloux dit du Clos Lucé The Mona Lisa is purchased by King Francois I for the sum of 6,250 Pounds of Imperial or 1,500,000 (Euros) at today s value. Rom Vermutetes Vollendungsjahr der,mona Lisa. Rome 1514 Probable completion date of the Mona Lisa. Florenz Im Sommer des Jahres 1503 beginnt Leonardo da Vinci mit der Arbeit an seinem berühmtesten Bild, einem Portät von Mona (oder Monna) Lisa Gherardini, der Frau von Francesco del Giocondo. Das Bildnis der La Gioconda ist ein Meisterwerk der frühen Renaissance. Florence 1503 Considered an early Renaissance painting, in the Summer of 1503 Leonardo da Vinci started work on his most famous painting, Portrait of Mrs. (Mona or Monna) Lisa Gherardini, wife of Francesco del Giocondo. La Gioconda. Seit dem 6. April wird die,mona Lisa im Salle des Etats im ausgestellt. Ein größerer Raum war erforderlich, um des Touristenansturms auf das Kunstwerk Herr zu werden On 6th April the Mona Lisa is exhibited in the Salle des Etats at the - a much larger room, better able to accommodate the vast number of tourists who come to visit her. Tokio und Moskau Präsident Pompidou gestattet, dass die,mona Lisa vom 17. April bis zum 28. Juli in Tokio und Moskau ausgestellt wird. Danach verkündet man, dass sie nie wieder reisen wird. Tokyo & Moscow 1974 President Pompidou agrees to the Mona Lisa travelling to Tokyo & Moscow between 17th April - 28th July. It is then declared she will never travel again. Am 30. Dezember beschädigt der junge Bolivianer Ugo Ungaza Villegas das Gemälde, indem er einen Stein darauf wirft On December 30th, Ugo Ungaza Villegas, a young Bolivian, damages the painting by throwing a rock at it. Rom Das Gemälde wird kurz in Rom im Palazzo Farnese, in der Galerie Borghese und der Villa Medici ausgestellt, bevor man es mit einem Zwischenstopp in Mailand nach Frankreich zurückbringt. Rome 1913 The painting is then exhibited briefly in Rome at Palazzo Farnese, Borghese Gallery & Villa Medici s, before returning to France, via a stopover in Milan. Unterkunft von Vincenzo Peruggia Am 21. August 1911 wird die,mona Lisa von dem Italiener Vincenzo Peruggia gestohlen. Er versteckt das Gemälde in seinem Zimmer in der Rue de l Hôpital Saint-Louis Nr. 5. Als die Polizei den Diebstahlbericht ausfüllt, hat sie keine Ahnung, dass sich das Bild unter einer Decke versteckt genau auf dem Tisch befindet, den sie zum Schreiben benutzt Logement de Vincenzo Peruggia On 21st August,1911, the Mona Lisa is stolen by the Italian Vincenzo Peruggia. He hides it in his rented room at 5 Rue de l Hopital Saint-Louis, Paris. When the police were filling out the theft report they had no idea the painting was hidden under the blanket on the table they were using. Brest (Arsenal) Während des Deutsch-Französischen Kriegs bringt der Kurator des die,mona Lisa zur Sicherheit ins Arsenal de Brest, einen Stützpunkt der Marine. Brest (Arsenal) 1870 During the Franco-Prussian War, the Curator of the takes the Mona Lisa to Arsenal de Brest, a military & naval location, for safety. Tuilerien Napoleon Bonaparte lässt den Tuilerienpalast gestalten. Die,Mona Lisa ziert die Gemächer von Josephine. Man geht davon aus, dass ein Fleck neben dem Auge, den man bis heute sehen kann, aus der Zeit stammt, als Napoleon im Besitz des Bildes war. Tuileries Napoleon Bonaparte instructs the Palaces of Saint Cloud Tuileries to be decorated. The Mona Lisa adorns the partment of Josephine. Over time it is believed a mark close to her eye, which you can see today, is from a result of water damage whilst in Napoleon s care. Die,Mona Lisa verlässt am 15. Juli 1797 Versailles und wird am 1. August im aufgenommen, die Nummer 29 ist handschriftlich auf der Rückseite vermerkt The Mona Lisa leaves Versailles on 15th July, 1797, and enters the on 1st August, 1797, where she is marked as No.29 (handwritten on back of painting). Alter Die,Mona Lisa übersteht einen Brand im alten. Vieux 1661 The Mona Lisa survives a fire at the Old. Amboise Nachdem er 1517 einen Schlaganfall erlitten hat, stirbt da Vinci am 2. Mai 1519 im Schloss Clos Lucé in Frankreich. Der Legende nach saß König Franz I. bei Leonardos Tod an dessen Seite und hielt den Kopf des Künstlers. Er wurde in der Kapelle Saint-Hubert im Schloss Amboise bestattet. Amboise 1519 After suffering a stroke in 1517, Leonardo dies on May 2, 1519, in Clos Luce, France. Legend has it that King François I was at his side when he died, cradling Leonardo s head in his arms. He was buried in the Chapel of Saint-Hubert in the castle of Amboise. Amboise, Schloss Clos Lucé Am 10. Oktober 1517 bekommt Leonardo da Vinci Besuch von Kardinal Luigi d Aragona. Der nun schon 65 Jahre alte Künstler zeigt ihm drei Gemälde: Johannes der Täufer, Anna selbdritt und eine gewisse Dame aus Florenz (die Mona Lisa ) France, Amboise au Manoir de Cloux dit du Clos Lucé On October 10, 1517, Leonardo da Vinci receives a visit from Cardinal Louis of Aragon. The aging master, now 65, shows him 3 paintings: Saint John the Baptist, The Virgin and Child with St Anne, and a certain Florentine lady (Mona Lisa). Rom Die erste bekannte Kopie der,mona Lisa entsteht. Heute hängt sie im Museo del Prado in Madrid. Rome 1515 The first known copy of the Mona Lisa is produced around this time which is now held at the Prado Museum in Madrid Praxis für Ergotherapie Petra Hähnlein-Kneidl Obere Marktstr. 9 Tel Weidenberg Mobil Kinder und Erwachsene Hausbesuche Termine nach Vereinbarung CranioSacrale Therapie Bobath Therapie Kinesio Taping Triggerpunkttherapie u. a. med. Fußpflege Marion Birkel staatl. gepr. Podologin med. Fußpflege Maniküre Sprudelbad Hausbesuche Fußreflexzonenmassage... zum wohl fühlen! Fränkische Bauernbrote aus reinem Natursauerteig! Unsere Spezialität im Januar und Februar: Echte Weidenberger Anisbrezen einfach lecker! Bäckerei Konditorei Wolf Lindenstraße Weidenberg Broschüren, Firmenzeitungen Plakate Großflächen & Der Zyklus des Lebens KLEINE OLYMPIAHALLE MÜNCHEN 10. April 31. MAi 12. Juni 5. OktOber Ausstellungsgrafik Internet-Seiten DIE GESCHICHTE DER MONA LISA HER LIFE S HISTORY Durchführung: Gubener plastinate GmbH, Heidelberg und Semmel Concerts GmbH, bayreuth zwischen Idee und Druck! Das Kreative Firmenlogo, Geschäftsausstattung Broschüren, Kataloge, Zeitungen Anzeigen Werbung im öffentlichen Raum Messestände, Ausstellungsgrafik Verpackungsdesign Das Handwerk Bildbearbeitung und Retusche Digitalproofs Computer to plate Großformatdrucke CD-Duplikate Datenservice Online unterwegs Internet-Präsentationen Shop-Lösungen Blätterkataloge Banner Flash-Animationen Pflege Nachlese: Gartenaktion im AWO Seniorenzentrum Was wären wir nur ohne unsere ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer! Im Herbst trafen sich eine Gruppe Tatendurstiger, um einen Tag lang sich in den Außenanlagen des AWO Seniorenzentrums auszutoben. Hecken, Gebüsche, Beete und Grünanlagen sind zu umfangreich, um dies alles während des normalen Geschäftsbetriebs kontinuierlich zu pflegen. So leisteten die ehrenamtlichen Helfer wertvolle Arbeit und wurden mit einer kleinen Brotzeit und am Jahresende mit einem großen Jahresabschlussessen (das allerdings für sämtliche ehrenamtlich Tätige ist) belohnt. Wir möchten an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die zupackende Hilfe an alle ehrenamtlich Tätigen aussprechen, da ohne sie so manches nicht oder nur sehr schwer zu realisieren wäre! Sandbühl Weidenberg Tel Mobil Termine nach telefonischer Vereinbarung...DIE DESIGNWERKSTATT Eichendorffring Weidenberg Tel Fax info@meta-team.com Impressum Herausgeber: AWO Seniorenzentrum Weidenberg, Nikolaus-Nüssel-Straße 9, Weidenberg, Tel.: 09278/973-0, Fax: 09278/ , awo.seniorenzentrum-weidenberg@awo-ofr-mfr.de, Internet: Es besteht jederzeit die Möglichkeit Lindenzeitun gen kostenlos im Senioren zentrum zu bekommen. Sie fin den die Exemplare direkt im Eingangsbereich auf der rechten Seite unterhalb der Belegungstafel. Sollten Sie mal keine vorfinden, so fragen Sie in der Verwaltung nach! V.i.S.d.P.: Wolfgang Birkel, Maria Diepold Red.: Maria Diepold & das Redaktions-Team der Lindenzeitung Gesamtherstellung: Meta-Team, Weidenberg Hesslacher Straße Weidenberg Telefon / 215 Telefax / Granit Marmor Treppenbau Grabdenkmale Fliesen-Verlegung 12 13

8 Neue Mitarbeiter Liebe Leserinnen und Leser, wir möchten Ihnen neue Mitarbeiter vorstellen, die unser Team in letzter Zeit verstärkt haben: Seit Oktober letzten Jahres arbeitet Margarete Herrmann, als Altenpflegerin und gerontopsychiatrische Fachkraft im 2. Wohnbereich und kümmert sich schwerpunktmäßig um Bewohner mit dementiellen Erkrankungen. Dass sie diesen Berufsweg eingeschlagen hat, ist der Begegnung mit unserer Pflegedienstleitung zu verdanken. Vor vielen Jahren reifte daraufhin der Wunsch, diesen Beruf ebenfalls auszuüben. Sie hat es bis heute nicht bereut, da sie von sich selber sagt, dass ihr dieser Beruf liegt und Spass macht. Die Weidenbergerin war übrigens nach Eröffnung des Hauses 1994 eine Praktikantin der ersten Stunde. Trotzdem verschlug es sie erst einmal in die Ferne (Seniorenheim St. Josef, Pressath), um wieder an alter Stätte zurückzukehren ( Ich wollte schon immer hier arbeiten. das freut uns natürlich!). In ihrer Freizeit ist sie sehr aktiv (Joggen, Walken, Fahrradfahren), kocht gerne und liest. Moritz Will, ebenfalls aus Weidenberg, ist einer der neuen Bundesfreiwilligen. Nach seinem Abitur am Graf-Münster-Gymnasium wollte er sich erst mal beruflich orientieren und den Freiwilligendienst als ersten Einstieg in das Berufsleben nützen. Nachdem er bei uns in der Hausmeisterei probegearbeitet hatte, entschloss er sich, als Bundesfreiwilliger das Hausmeister-Team zu verstärken. Er freut sich schon darauf, die verschiedenen Arbeitsbereiche der Hausmeisterei kennenzulernen und möchte sich engagiert in das AWO-Team einbringen. Gleichzeitig ist es sein Wunsch, etwas Soziales zu tun und für die Bewohner da zu sein. Später möchte Moritz eventuell zur Bundespolizei oder eine Ausbildung zum Industriekaufmann absolvieren. Auch Moritz wird es in seiner Freizeit nicht langweilig: Wenn er nicht Basketball-Spiele für seinen Verein bestreitet oder als Schiedsrichter Spiele leitet, spielt er bei den Weidenberger Musikanten Tenorhorn! Nachlese: Erntedankfeier Am durften unsere Bewohner einen wunderbaren Gottesdienst zu Erntedank miterleben, den das Kindergottesdienstteam vorbereitete und mit Pfarrer Daum gefeiert wurde. Anschaulich und zum Anfassen war dieser Gottesdienst. So wurde im Rahmen des Erntedankspiels der Kinder Saat die aufwächst, wenn sie gepflegt wird und junge Pflänzchen gezeigt und sogar Getreideähren an die Bewohner ausgeteilt. In solchen Begegnungen zwischen Jung und Alt wird lebendige Gemeinschaft für unsere Bewohner erfahrbar. Dafür möchten wir allen Beteiligten für ihr Engagement von Herzen danken. Jessica Veigl aus Kemnath, kennt unser Haus bereits aus ihrer Tätigkeit als Hilfskraft im ersten Wohnbereich. Nun absolviert sie die dreijährige Vollzeitausbildung an der Altenpflegefachschule in Erbendorf zur Altenpflegefachkraft. Für sie war früh klar, dass sie einen sozialen Beruf ergreifen wird, und der Einsatz als Hilfskraft hat sie darin bekräftigt, dass sie mit Seniorinnen und Senioren arbeiten möchte. Am liebsten würde sie auch nach der Ausbildung bei uns bleiben. Auch Jessica führt neben ihrer Ausbildung ein äußerst aktives Freizeitleben: Ihr Herz hängt am Westernreiten und dementsprechend ist sie mit ihrem Quarterhorse in Wald und Flur unterwegs. Derzeit plant und tüftelt sie sogar an einem neuen Stall! Wir wünschen allen Dreien für ihren zukünftigen Weg weiterhin so viel Tatendrang, Lebenslust und Motivation und freuen uns auf die kommenden Monate und Jahre des Zusammenarbeitens! 14 15

9 Neue Bewohnervertretung gewählt Stammtisch spendet für SiSoNetz Ruth Hoke Die Amtszeit der derzeitigen Bewohnervertretung endete nach zwei Jahren Dauer im November 2014 und somit wurden turnusgemäß Neuwahlen im Seniorenzentrum angesetzt. Diese fanden am statt. Folgende Kandidaten wurden in das Gremium der Bewohnervertretung gewählt: Fr. Ruth Hoke, Hr. Alfred Hüttmann, Hr. Botho Mücke (Bewohner) sowie Fr. Elisabeth Tamler und Hr. Karl- Heinz Singer (als sog. Externe ). An dieser Stelle möchten wir uns bei den scheidenden Mitgliedern der Bewohnervertretung von 2012 bis 2014 herzlich für ihr Engagement und Mitwirken bedanken und freuen uns auf eine aktive Zusammenarbeit mit den frischgebackenen Mitglieder der neuen Bewohnervertretung! Alfred Hüttmann Botho Mücke Karl-Heinz Singer Elisabeth Tamler Der Stammtisch Deppenfraktion aus Neunkirchen hat 250 Euro an SiSo-Netz Weidenberg gespendet. Die zwölf Mitglieder des Stammtisches haben mit der großzügigen Spende Gemeinsinn bewiesen und die Ehrenamtsbörse und das Betreute Wohnen zuhause der Verwaltungsgemeinschaft Weidenberg tatkräftig unterstützt. Die Koordinatorinnen Elke Rauscher und Anita Weigert bedankten sich herzlich. Sie wollen das Geld zur Weiterqualifizierung ihrer ehrenamtlichen Helfer und zur Ausbildung neuer Kräfte verwenden, die SiSoNetz zur Bewältigung seiner Aufgaben dringend braucht. SiSoNetz bietet Hilfen im Alltag, zum Beispiel regelmäßige Hausbesuche, Fahrten mit Begleitung zum Arzt, Einkauf und Behörden und Urlaubsbetreuungen. Seit kurzem werden auch im Rahmen des Betreuten Wohnen zuhause Verträge über Hilfen im Alltag abgeschlossen. Mehr Infos unter Telefon 09278/97757 oder im Internet unter sozialdienste/sisonetz. SiSoNetz macht vom Weihnachtsurlaub und freut sich, dann wieder für Sie da zu sein. SiSo-Netz Weidenberg Tel.: 09278/97757 oder Uwe Seidel und seine elf Mitstreiter vom Neunkirchener Stammtisch Deppenfraktion übergeben die Spende von 250 Euro unter der Dorflinde an die SiSo-Koordinatorinnen Elke Rauscher (links) und Anita Weigert (rechts). CranioSacrale Therapie,... Praxis für Ergotherapie Barbi Pscherer Forstweg Mehlmeisel Telefon: ( ) Bobath-Therapie, F.O.T.T, PNF, SI,... Einzel-/Gruppen-/Hausbehandlungen TAXI Dressendörfer WEIDENBERG Ihr zuverlässiger Partner für: Individuelle Personenbeförderung Krankenfahrten Rollstuhltransporte Behindertenfahrdienst Partner des ÖPNV (AnrufLinienTaxi) Schülerbeförderung Reisetransfer Fern- und Überlandfahrten Kur- und Rehafahrten Kleintiertaxi Kurierdienste 24- Stunden- Service Goldschmiede & Juwelier Uhren Schmuck Trauringstudio 16 17

10 28. Weidenberger Andreasmarkt Adventsfeier des AWO-Ortsvereins Sehr erfreut waren Ortsverein und Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Weidenberg über den regen Zuspruch, den ihre Angebote bei den Besuchern des 28. Weidenberger Andreasmarktes fanden. Sie hatten gut lachen! 178 Paar Socken wurden an den Mann gebracht: Elisabeth Tamler und Jaana Tölzer (v. re.) Jedes Jahr wieder der Renner auf dem Weidenberger Andreasmarkt: Selbstgestrickte Socken in allen Größen am Stand der AWO. Ebenso lockten die von den vielen fleißigen Helfern im Hintergrund nach traditionellen Rezepten hergestellten Plätzchen, Lebkuchen und derra Kiechla viele Besucher an die Stände der AWO. Winterliche Köstlichkeiten, wie Heiße Ente und Kinderpunsch luden zudem an den bunt dekorierten Ständen der Arbeiterwohlfahrt Weidenberg die Marktbesucher regelrecht zum Verweilen ein. Alle Hände voll zu tun hatten (v. li.) Uschi Bingart, Brigitte Schwarz und Christa Will Ins katholische Pfarrheim nach Rosenhammer hatte diesmal der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Weidenberg zu seiner Adventsfeier eingeladen. Bei einer gemütlichen weihnachtlich geschmückten Kaffeetafel verbrachte man einen schönen Adventsnachmittag. Eröffnet und musikalisch umrahmt wurde die Feier von Daniel Sommerer, der mit dem Spiel weihnachtlicher Weisen auf dem Akkordeon erfreute und die Anwesenden zum Singen bekannter Weihnachtslieder animierten. Mit einem abwechslungsreichem Programm aus erheiternden Geschichten und Gedichten, vorgetragen von Hannelore Unterbur- ger und Elisabeth Tamler sowie mit einem lustigen Weihnachtssketch, von Uschi Bingart und Elisabeth Tamler in Szene gesetzt, stimmte man die Besucher auf die Vorweihnachtszeit ein und schenkte so den überwiegend älteren Mitbürgern einen schönen Adventsnachmittag. Mit dem Lied Lasst uns froh und munter sein wartete man auf den Nikolaus. Dieser erfreute die Besucher mit kurzen, humorvollen Sätzen, in denen er das Vereinsleben des vergangenen Jahres Revue passieren ließ und verteilte anschließend mit seiner kleinen Engelschar an alle eine adventliche Aufmerksamkeit. Der Nikolaus und seine kleine Engelschar verteilen adventliche Aufmerksamkeiten an die Besucher. Weihnachtssketch Das traute hochheilige Paar mit Uschi Bingart und Elisabeth Tamler TEXTILPFLEGE WÄSCHEREI ELEKTRO \ SANITÄR \ HEIZUNG Neue Amberger Straße Grafenwöhr Telefon: / /10 52 Telefax: /10 53 Internet: info@nicklas.de Chemische Reinigung Heimtextilien Pelzreinigung Lederreinigung Teppichreinigung Polstermöbelreinigung Matratzen-/Bettenreinigung Autoinnenreinigung Gebäudereinigung Wasser- und Brandschäden Textiler Mietservice Wir bieten unseren Service für: Industriebetriebe Hotels und Gaststätten Krankenhäuser und Kliniken Seniorenheime Privathaushalte Modernster Maschinenpark Computergesteuerte Waschstraße Desinfizierender Wasch- und Reinigungsvorgang Franken- Apotheke W O L F G A N G N E U B A U E R W E I D E N B E R G Unsere Serviceleistungen für Sie: Verleih von Babywaagen Verleih von Milchpumpen Blutdruckmessung Med. Kompressionsstrümpfe Med. Bandagen... freundlich und kompetent. Gestern noch Effizienz gesucht. Heute rundum wohlfühlen. Planung \ Ausführung \ Service Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner bei Neubau, Umbau, Sanierung, Renovierung, Reparatur und Wartung. Service-Telefon: Bahnhofstraße 14a Weidenberg Telefon /97 60 Justus-Liebig-Straße 5 \ Bayreuth \ info@bechert.biz \

11 Erholung mal drei in der Lohengrin Therme Bayreuth THERMENWELT 13 Becken mit vielen Extras, Strömungskanal, kostenlose Zusatzangebote (Wassergym nastik, Tai Chi, Aqua Sound, Aqua Running), Außenbecken und Liegewiese. WELLNESSOASE LOHENGRIN SPA ZahlreicheWellness-Pakete mit aufeinander abgestimmten Anwendungen, Massagen, AQUA Balancing, und, und, und. SAUNALANDSCHAFT Saunen von soft bis heiß, großes Saunahaus mit 40 Plätzen, täglich 20 betreute Aufgüsse inkl. 5 wechselnde Spezialaufgüsse, Außenbereich. Thermenwelt: tägl. von 9 22 Uhr Sauna/Wellness: tägl. von Uhr Kurpromenade Bayreuth Tel. (09 21) AWO Seniorenzentrum Weidenberg Leben in Geborgenheit und Würde Einzelzimmer-, Zweizimmerappartements und Doppelzimmer Umfassendes pflegerisches und soziales Betreuungsangebot Vielfältige, attraktive Freizeitangebote das ganze Jahr! Sie sind pflegende Angehörige und berufstätig? Tagespflege und -betreuung Auch abrechenbar über die zusätzlichen Betreuungsleistungen! Entlastung von der häuslichen Pflege? Kurzzeitpflege Schöpfen Sie den Ihnen zustehenden Betrag aus! Ob ambulant oder stationär - zu allen Fragen des Lebens im Alter beraten wir Sie gerne unabhängig, unverbindlich, ohne Verpflichtungen und kostenfrei. AWO Seniorenzentrum Weidenberg Nikolaus-Nüssel-Straße Weidenberg Telefon Fax awo.seniorenzentrum.weidenberg@awo-ofr-mfr.de Internet: Bitte wenden Sie sich direkt an unsere Ansprechpartner: Telefonnummern Maria Diepold (Leitung Sozialdienst) Anja Prechtl (Leitende Pflegefachkraft) Wolfgang Birkel (Einrichtungsleitung) Bezirksverband der AWO in Ober- und Mittelfranken e.v.