PRAKTIKUMSORDNUNG FÜR STUDIERENDE DER BACHELOR- UND MASTERSTUDIENGÄNGE DER FAKULTÄT FÜR NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK

Transkript

1 PRAKTIKUMSORDNUNG FÜR STUDIERENDE DER BACHELOR- UND MASTERSTUDIENGÄNGE DER FAKULTÄT FÜR NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK REGOLAMENTO DEL TIROCINIO PRATICO-APPLICATIVO PER GLI STUDENTI DEI CORSI DI LAUREA E CORSI DI LAUREA MAGISTRALE DELLA FACOLTÀ DI SCIENZE E TECNOLOGIE Genehmigt mit Beschluss des Senats Nr. 536 vom (Rechtswirksamkeit a.j. 2008/2009) Approvato con delibera del Senato Accademico n. 536 del (decorrenza a.a. 2008/2009) Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

2 PRAKTIKUMSORDNUNG FÜR STUDIERENDE DER BACHELOR UND MASTERSTUDIENGÄNGE DER FAKULTÄT FÜR NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK REGOLAMENTO DEL TIROCINIO PRATICO- APPLICATIVO PER STUDENTI DEI CORSI DI LAUREA E CORSI DI LAUREA MAGISTRALE DELLA FACOLTÀ DI SCIENZE E TECNOLOGIE Art. 1 Art. 1 Gegenstand des Praktikums und Gültigkeit Natura del tirocinio e sua applicazione der Ordnung Angewandte Praktika sind von der Allgemeinen Il tirocinio pratico-applicativo è previsto dal Studienordnung vorgesehen. Die Praktikumsordnung Regolamento didattico generale. Il presente ist für alle Bachelor- und regolamento si applica ai corsi di laurea ed ai corsi Masterstudiengänge, sofern von den di laurea magistrale che lo prevedono nei loro Studiengangsordnungen und -regelungen regolamenti ed ordinamenti. vorgesehen, verpflichtend anzuwenden. Art. 2 Art. 2 Ziel des Praktikums Scopo del tirocinio Ziel des Praktikums ist es, die Studierenden mit der Arbeitswelt in Kontakt zu bringen und Theorie und Praxis zu verbinden. Die direkten Erfahrungen mit der Praxis sollen Einblick in die zukünftige Berufstätigkeit gewähren und eine kritische Auseinandersetzung mit der Berufswahl fördern. Scopo del tirocinio è quello di porre lo studente in contatto con il mondo del lavoro, in modo tale da creare un nesso tra teoria e pratica. L esperienza diretta con il mondo del lavoro permette di acquisire una prima conoscenza della futura attività professionale e di sviluppare una riflessione critica sulla scelta professionale delle/degli studentesse/enti. Art. 3 Art. 3 Art des Praktikums Modalità del tirocinio Das Praktikum besteht aus der Ausübung von Tätigkeiten, durch die eine Verbindung zwischen den Studieninhalten und den Inhalten in den jeweiligen Arbeitsbereichen im Unternehmen/in der Institution gewährleistet wird. Die Art und Weise der Teilnahme werden zwischen dem/der Universitätstutor/in, dem/der Betriebstutor/in und den Studierenden vereinbart. Die Inhalte des Praktikums werden zwischen Universitätstutor(in), Betriebstutor(in) und Praktikant(in) vereinbart und im Praktikumsprojekt festgelegt. Jeder zwischen den Vertragsparteien entstehende Streitfall fällt in den Zuständigkeitsbereich des Fakultätsrates. Für die Zeit des Praktikums in Italien ist der/die Student(in) seitens der Freien Universität Bozen durch den Versicherungsschein INAIL gegen Arbeitsunfälle versichert und im In- und Ausland haftpflichtversichert. Es wird zusätzlich eine Haftpflichtversicherung bei einer entsprechenden Versicherung abgeschlossen, welche sowohl in Italien als auch Ausland gilt. Il tirocinio consiste nello svolgimento di attività idonee a garantire l applicazione delle conoscenze teoriche apprese lungo il percorso degli studi nell ambito dei rispettivi settori dell azienda o dell istituzione. Il tipo e le modalità del tirocinio saranno concordati tra il tutore universitario, il tutore aziendale e lo studente e verranno stabilite nella domanda di tirocinio. Ogni controversia tra le parti coinvolte è di competenza del Consiglio di Facoltà. In Italia il tirocinante è coperto dalla polizza assicurativa contro gli infortuni sul lavoro stipulata dalla Libera Università di Bolzano presso l INAIL. Viene, inoltre, stipulata una polizza per la responsabilità civile verso terzi presso un idonea Compagnia assicurativa, valida sia in Italia che all estero. Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

3 Mit Ausnahme des Projektes für berufstätige Studierende, soll das Praktikum keine bezahlte Arbeitstätigkeit und keinen Ersatz für eine Betriebsarbeitskraft oder für eine berufliche Leistung darstellen. Hindernisse dafür sind die Versicherungserfordernisse, die Arbeitsvorschriften und die Haftung für eventuelle Schäden. Die kostenlose Gastfreundschaft, die dem Praktikanten eventuell gewährt wird, wird ebenso wie ein eventuelles Taschengeld, nicht als Vergütung betrachtet. Beim Studienmodell für berufstätige Studierende am Bachelorstudiengang für Logistik- und Produktionsingenieure wird das Praktikum durch einen Lehrlingsvertrag zwischen Betrieb und Student/Studentin geregelt. Für jeden Aspekt hinsichtlich Vergütung, Versicherung und Arbeitsrecht der berufstätigen Studierenden wird auf genannten Lehrlingsvertrag verwiesen. Ad eccezione di quanto specificamente previsto per il progetto Studenti in attività, il tirocinio non deve essere considerato un rapporto di lavoro retribuito né una prestazione professionale. Il tirocinante non può sostituire personale dell azienda. Impedimenti a ciò sono le esigenze di natura assicurativa, le normative sul lavoro e le responsabilità per gli eventuali danni. Non è considerata retribuzione l eventuale ospitalità gratuita o l eventuale contributo forfettario offerto dalla struttura. Nel caso specifico del progetto Studenti in Attività applicato al corso di laurea triennale in Ingegneria logistica e della Produzione, il tirocinio verrà maturato all interno dello specifico rapporto di apprendistato tra azienda e studente, a cui si rimanda per ogni aspetto di natura retributiva, assicurativa e di normativa sul lavoro in genere. Art. 4 Art. 4 Dauer und Periode des Praktikums Durata del tirocinio Das Praktikum hat eine Mindestdauer, welche von den Studienregelungen der einzelnen Bachelor- und Masterstudiengänge vorgesehen ist, wobei aus der Sicht der Studierenden jedem Kreditpunkt 25 Arbeitsstunden entsprechen. Mit Ausnahme des Praktikums für berufstätige Studierende des Bachelorstudienganges in Logistik- und Produktionsingenieurwesen, kann das Praktikum in mehreren Perioden abgelegt werden, jede nicht kürzer als eine Woche. Das Praktikum soll, Sonderfälle ausgenommen, innerhalb 18 Monaten abgeschlossen werden. Es darf nicht vor Ende der Vorlesungsperiode des 2. Studienjahres der Bachelorstudiengänge und nicht vor Ende des 1. Studienjahres der Masterstudiengänge begonnen werden. Im spezifischen Fall des Studienmodells für berufstätige Studierende des Bachelorstudienganges in Logistik- und Produktionsingenieurwesen muss das Praktikum in einem einzigen Block abgelegt werden und zwar im 2. Semester des 4. Studienjahres, vorbehaltlicher Sonderfälle. Il tirocinio ha una durata minima indicata nei singoli Regolamenti didattici dei Corsi di Laurea e Laurea Magistrale, in considerazione che un CFU corrisponde a 25 ore di attività dello studente. Ad eccezione di quanto specificamente previsto per il progetto Studenti in attività, il tirocinio può essere effettuato in un numero massimo di tre periodi, ciascuno dei quali di durata non inferiore a una settimana, e deve essere completato nell arco di 18 mesi, salvo situazioni particolari. Esso deve iniziare solo dopo la conclusione del periodo di lezioni del 2 anno di corso per i Corsi di Laurea e dopo la conclusione del periodo di lezione del 1 anno di corso per i Corsi di Laurea Magistrale. Nel caso specifico del progetto Studenti in Attività applicato al corso di laurea triennale in Ingegneria logistica e della Produzione, il tirocinio verrà effettuato in un unico periodo corrispondente al secondo semestre del quarto anno accademico, salvo situazioni particolari. Art. 5 Art. 5 Sitze des Praktikums Sedi del tirocinio Sitze des Praktikums sind (ab jetzt Betrieb genannt): öffentliche (z.b. Regionen, Provinzen und Gemeinden) oder private extrauniversitäre Strukturen. Sie müssen von der Fakultät anerkannt werden und in Bereichen tätig sein, welche der thematischen Ausrichtung der Sono sedi di tirocinio (d ora in poi azienda): aziende e strutture extrauniversitarie pubbliche (ad es. regioni, province e comuni) o private. Queste aziende devono essere riconosciute dalla Facoltà e devono operare in settori connessi con gli argomenti dei Corsi di Laurea e Laurea Magistrale Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

4 Bachelor- und Masterstudiengänge der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik entsprechen. Das Praktikum darf auch im Ausland abgelegt werden. Das Praktikum darf an mehr als einer Praktikumsstelle abgelegt werden jedoch an maximal drei. attivati dalla Facoltà. Il tirocinio può essere svolto anche all estero. Il tirocinio può essere svolto presso una o più sedi, ma non più di tre. Art. 6 Art. 6 TutorIn Il Tutore Für jedes Praktikum hat der/die Studierende einen/eine Betreuer(in) der Universität (Universitätstutor/in) und einen/eine Betreuer(in) im Unternehmen (Betriebstutor/in). Der/Die Universitätstutor(in) muss ein/eine Professor(in) oder Forscher(in) oder ein/eine Vertragsprofessor(in) der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik sein. Der/die Universitätstutor(in) begleitet die Arbeit des/der Praktikanten(in) in der Zeit des Praktikums: er vereinbart mit dem/der Praktikanten(in) die praktische Abwicklung des Praktikums, berücksichtigt dabei die bereits genehmigten Inhalte des Praktikums und kontrolliert dessen angemessenen Verlauf. Zu diesem Zweck wird sich der/die Praktikant(in) für die gesamte Praktikumszeit mit dem/der Universitätstutor(in) koordinieren. Um die Studenten(innen) während der Praktikumszeit intensiver zu betreuen, wird der/die Universitätstutor(in) mit sogenannten Betriebstutoren kooperieren, die vom Unternehmen/der Institution ernannt werden. Betriebstutoren betreuen den/die Praktikanten(in) am Praktikumsplatz, prüfen seine Anwesenheit und Aktivität im Rahmen des Betriebes und stellen die Verbindung zwischen dem Betrieb und dem/der Universitätstutor(in) dar. Per ogni tirocinio lo studente ha un tutore dell Università (tutore universitario) ed un tutore in azienda (tutore aziendale). Il tutore universitario deve essere un professore o ricercatore o un docente a contratto della Facoltà di Scienze e Tecnologie. Il tutore universitario segue lo studente nel tirocinio: ne concorda le modalità pratiche di svolgimento tenendo conto del programma di massima approvato e dell indirizzo scelto dallo studente, segue il tirocinio e si accerta che sia svolto in modo appropriato. A tale scopo lo studente tirocinante conferirà con il tutore durante lo svolgimento del tirocinio stesso. Al fine di seguire più appropriatamente i tirocinanti nell attività aziendale, il tutore universitario si avvale della collaborazione di un tutore aziendale che viene nominato dall azienda. Il tutore aziendale segue in loco il tirocinante, verificandone la presenza e l attività in azienda, e costituisce l anello di raccordo tra il tirocinante e l azienda. Art. 7 Art. 7 Die für das Praktikum zuständige Commissione per il tirocinio Kommision Besagte Kommission besteht aus den Direktoren La Commissione per il tirocinio è formata dai der Studiengangsräten der Bachelor- und presidenti dei consigli di corsi di laurea e laurea Masterstudiengänge. Bis zur Einrichtung dieser Kommission, werden magistrale. Fino al momento in cui non verrà istituita la dem Fakultätsrat alle Zuständigkeiten Commissione per il tirocinio, tutti i compiti ad essa übertragen. assegnati verranno svolti dal Consiglio di Facoltà. Die Kommission, die für das Praktikum zuständig ist, hat folgende Aufgaben: a) führt eine aktuelle Liste der möglichen Praktikumsorte; b) bestimmt aus der Reihe der Professoren/Forschern den Tutor, welcher La commissione per il Tirocinio: a) compila ed aggiorna l elenco delle possibili sedi di tirocinio; b) individua tra i docenti/ricercatori il tutore che segue l attività del tirocinante; c) esamina ed approva le domande di tirocinio presentate dagli studenti in accordo con il Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

5 den Praktikanten betreut c) überprüft und genehmigt nach Absprache mit dem/der Universitätstutor(in) die Praktikumsanträge, welche von Studenten(innen) vorgelegt werden und behält sich vor, eventuelle Änderungen vorzuschlagen; d) genehmigt das Betriebspraktikum des/der Studenten(in) auf der Grundlage der positiven Beurteilung seitens des/der Universitätstutors/in e) leitet die Praktikumsschlussbewertung dem Studentensekretariat gemeinsam mit den restlichen Praktikumsunterlagen weiter f) leitet die Protokolle der Sitzungen an das Dekanat und an das Fakultätssekretariat weiter tutore universitario suggerendo eventuali variazioni; d) approva il tirocinio dello studente sulla base del giudizio positivo del tutore, e) trasmette alla Segreteria Studenti l approvazione del tirocinio unitamente alla documentazione dell attività di tirocinio svolto; f) invia i verbali delle proprie riunioni alla presidenza e alla segretaria della Facoltà Art. 8 Art. 8 Praktikumsantrag und Projekt zum Ausbildungs- und Orientierungspraktikum Domanda di tirocinio e progetto di tirocinio di formazione ed orientamento Der/die Student(in) wählt einen Betrieb aus der Datenbank des Praktika- und Job-Service aus bzw. kontaktiert selbst einen Betrieb, welcher Fatto salvo quanto specificamente previsto per il modello di progetto Studenti in attività, lo studente sceglie un azienda presente nella banca nach Überprüfung durch die Praktikumskommission dati dell Ufficio tirocini & placement oppure in die oben angeführte Datenbank contatta direttamente un azienda, che dopo eingefügt wird. l approvazione della commissione tirocinio verrà Es ist ausserdem Aufgabe des/der Studenten(in) das Projekt zum Ausbildungs- und Orientierungspraktikum zu beschreiben. Das Ansuchen samt Projekt zum Ausbildungs- und Orientierungspraktikum und Angaben hinsichtlich Dauer und Betrieb muss zuerst dem/der Universitätstutor(in) und dann der Kommission vorgelegt werden, die für das Praktikum zuständig ist. Das Ansuchen wird innerhab von 2 Monaten ab Einreichdatum begutachtet. Der/die Student(in) muss vor Beginn des Praktikums, innerhalb der festgelegten Fristen, den Praktikumsantrag und das Praktikumsprojekt im Praktika- und Job-Service einreichen, um der zuständigen Dienststelle die Abwicklung der Vertrags- und Versicherungsangelegenheiten zu ermöglichen. Der Praktika- und Job-Service überprüft die formelle Richtigkeit der Daten und die Zeiträume. Beim Studienmodell für berufstätige Studierende des Bachelorstudienganges in Logistik- und Produktionsingenieurwesen legt der/die Student(in) das Praktikum direkt in jenem Betrieb ab, mit welchem er/sie einen Lehrlingsvertrag unterzeichnet hat. Ein/e inserita nella suddetta banca dati. La domanda di tirocinio redatta dallo studente completa del programma di massima che intende svolgere, del periodo o dei periodi di svolgimento, della sede o delle sedi preferenziali, va sottoposta all approvazione preliminare del tutore universitario e poi presentata alla Commissione per il Tirocinio. La domanda viene esaminata entro due mesi dalla dalla sua presentazione. Lo studente deve consegnare prima dell inizio del tirocinio, entro i termini stabiliti, la domanda di tirocinio ed il programma di massima all Ufficio tirocini & placement, per permettere all ufficio competente di svolgere le pratiche necessarie per la stipula della convenzione e delle assicurazioni. L Ufficio tirocini & placement verifica la correttezza formale dei dati e dei periodi. Nel caso specifico del progetto Studenti in Attivitá applicato al corso di laurea triennale in Ingegneria logistica e della Produzione, lo studente in attività risulterà ammesso d ufficio al tirocinio presso l azienda a cui risulta legato contrattualmente. Lo studente in attività è dunque Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

6 berufstätige/r Student(in) muss somit keinen Praktikumsantrag vorlegen. esonerato dalla presentazione della domanda di tirocinio. Art. 9 Art. 9 Ablegung des Praktikums und Verfassen des Abschlussberichts Svolgimento del tirocinio e stesura della relazione finale Das Praktikum wird unter Beachtung der Artikel 3 Il tirocinio viene svolto nel rispetto delle modalità e und 4 abgelegt, wobei das genehmigte dei tempi indicati nei precedenti art. 3 e 4, Praktikumsprojekt und die nachfolgenden tenendo conto del programma di massima Abmachungen zwischen Student/Studentin, approvato e secondo i piani particolareggiati Universitätstutor(in) und Betriebstutor(in) concordati con il tutore universitario e il tutore berücksichtigt werden. Am Ende des Praktikums aziendale. verfasst der/die Student(in) einen Al termine del tirocinio, lo studente redige una Abschlussbericht, der eine synthetische relazione finale, che deve contenere in premessa, Beschreibung der Eigenschaften des Betriebes una sintetica descrizione delle principali oder des Institutes (Organisation, Tätigkeit, usw.) in der Einleitung vorsehen soll, sowie die caratteristiche delle aziende o delle strutture in cui si è svolto il tirocino (organizzazione, attività, ecc.), Praktikumstätigkeit und persönliche la descrizione dell attività svolta e può contenere Schlussfolgerungen hinsichtlich der Abwicklung considerazioni in fatto di criteri, mezzi e modalità des Praktikums im Betrieb und der persönlichen di svolgimento delle attività aziendali e Praktikumserfahrung. sull esperienza maturata. A conclusione del Nach Beendigung des gesamten, tirocinio previsto, lo studente deve consegnare vorgeschriebenen Praktikums muss der/die all Ufficio tirocini & placement i seguenti Student(in) dem Praktika- und Job-Service documenti, debitamente compilati e firmati dalle folgende Dokumente, vollständig ausgefüllt und persone indicate: Relazione finale, attestazione di von den vorgesehenen Personen unterzeichnet, frequenza rilasciata dall azienda, attestato e übermitteln: Abschlussbericht, valutazione del tirocinio da parte del tutor Anwesenheitsbestätigung, Praktikumszeugnis und aziendale. Bewertung des Praktikums von Seiten des Betriebstutors. Art. 10 Art. 10 Bewertung des Praktikums Die Bewertung des Praktikums erfolgt unter Berücksichtigung des Abschlussberichtes, der Anwesenheitsbestätigung, des Praktikumszeugnisses und persönliche Gespräche der Tutoren(innen) mit den Studierenden. Der Tutor wird bei der Bewertung des Praktikums den Einsatz der Studierenden bei der Ausübung des Praktikums sowie die daraus gewonnenen Erkenntnisse abschätzen, die sich aus den Kontakten zum/zur Betriebstutor(in) und zum Studenten ergeben. Bei positiver Gesamtbeurteilung werden die gesamten Unterlagen der für das Betriebspraktikum zuständigen Kommission zur Genehmigung und der Zuweisung der Studienguthaben weitergeleitet. Im Falle einer negativen Beurteilung wird der/die Student(in) von der Praktikumskommission zu einem Gespräch eingeladen. Bei Bestätigung des negativen Bescheides hat Valutazione del tirocinio Tenendo conto della relazione finale, dell attestazione della frequenza, della valutazione dei risultati da parte del tutore aziendale, dei colloqui con i tutori universitari, il tutore di tirocinio prevede a redigere una valutazione finale del tirocinio. Il tutore universitario, nell esprimere il proprio parere sulla validità del tirocinio, terrà in particolare conto la diligenza dello studente nello svolgimento del tirocinio stesso, e nondimeno, il profitto da esso ricavato, come risulterà sia dai contatti con il tutore aziendale che dai colloqui con lo studente. In caso di valutazione positiva, la completa documentazione viene consegnata alla Commissione di Tirocinio, responsabile dell approvazione del tirocinio e dell assegnazione dei crediti formativi universitari. In caso di una valutazione negativa, invece, lo studente verrà convocato dalla Commissione di Tirocinio per un colloquio. Nel caso in cui la valutazione negativa venisse Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009

7 der/die Student(in) keinen Anspruch auf die Zuweisung von Studienguthaben. confermata, lo studente non acquisisce i crediti formativi relativi al tirocinio. Art. 11 Art. 11 Anerkennung von Arbeitserfahrung Equiparazione di attività lavorativa al tirocinio Unter Berücksichtigung der Zielsetzungen des Considerate le finalità del tirocinio previste Praktikums, die von der Studienordnung dall'ordinamento didattico e dichiarate nel presente vorgesehen sind und in der vorliegenden Regolamento, l'attività di lavoro che lo studente Ordnung festgehalten sind, besteht die svolge e/o ha svolto presso Möglichkeit Arbeitserfahrungen bei in- oder un'azienda/ente/impresa, pubblica o privata, ausländischen, privaten oder öffentlichen italiana o straniera può essere equiparata Unternehmen/Institutionen als Praktikum all'attività di tirocinio. Il presupposto minimo è un anzuerkennen. Mindestvoraussetzung ist eine kontinuierliche, einjährige Arbeitserfahrung in Bereichen, welche eine klare Verbindung mit den periodo continuativo della durata di un anno di esperienza professionale pertinente ai contenuti del corso di studio. La Commissione per il tirocinio Studieninhalten aufweisen. Die Kommission, die valuta la congruità dell'attività lavorativa für das Praktikum zuständig ist, bewertet die documentata con le finalità formative del corso di Übereinstimmung der dokumentierten laurea o di laurea magistrale. Nei casi in cui Arbeitstätigkeit mit den Bildungszielen des sussista detta congruità, l assegnazione di crediti Bachelor- oder des Masterstudienganges. Falls eine solche Übereinstimmung gegeben ist, erfolgt formativi avviene tramite delibera del Consiglio di Facoltà su proposta della Commissione di tirocinio. die Zuweisung von Studienguthaben mittels Beschluss des Fakultätsrats, auf Vorschlag der Praktikumskommission. Der/die Student(in) muss im Praktika- und Job- Service einen begründeten Antrag, eine Bescheinigung des Arbeitsgebers und eine Aufgabenbeschreibung einreichen. Per l equiparazione di attività professionali lo studente deve presentare una domanda motivata, allegare un attestazione del datore di lavoro ed una relazione d attività all Ufficio tirocini & placement. Beschluss Nr. 536/ Delibera n. 536/2009