SCHAFFEN UND VERMITTELN IN KULTURELLEN BIBLIO-WERKSTÄTTEN

Transkript

1 LITERATUR SCHAFFEN UND VERMITTELN IN KULTURELLEN BIBLIO-WERKSTÄTTEN Kreisbibliothek ASTRA Sibiu/Hermannstadt Kulturelle Bibliowerkstätten sind Ad-hoc-Laboratorien des Schaffens und Vermittelns für ein breites Publikum. Die Bibliowerkstätte beziehen sich auf vier Bereiche: Literarisches Schaffen und theatraler Ausdruck, plastisches und kunsthandwerkliches Schaffen, ludische Aktivitäten (Tanz und Musik), visuelle Kunst (Fotografie, Multimedia usw.). Die Ergebnisse dieser Werkstätten bilden das Material für Ausstellungen an bekannten und ungewöhnlichen Orten, wo es gedruckt oder als Aufführung dargeboten wird. Bibliowerkstatt für literarisches Schaffen und theatralen Ausdruck Datum: 7/01-26/12/2007, zweimonatig Ort: ASTRA-Bibliothek Bibliowerkstatt für plastisches und kunsthandwerkliches Schaffen Datum:7/01-26/12/2007, zweimonatig Ort: ASTRA-Bibliothek Bibliowerkstatt für ludische Aktivitäten Datum:7/01-26/12/2007, zweimonatig Ort: ASTRA-Bibliothek Audiovisuelle Abteilung Bibliowerkstatt für visuelle Kunst Datum:7/01-26/12/2007, zweimonatig Ort: ASTRA-Bibliothek Audiovisuelle Abteilung EUROPA EIN GEMEINSAMES KULTURELLES ERBE DURCH LEKTÜRE KULTUR - NATUR Kreisbibliothek ASTRA Sibiu/Hermannstadt Unter der Devise Lektüre Kultur Natur regt die Kreisbibliothek ASTRA die Erstellung von Druckerzeugnissen und die Durchführung von Veranstaltungen mit folgendem Ziel an: Förderung und Bekanntmachung der gemeinsamen Werte des kulturellen Erbes (Ex-Libris, alte ausländische Bücher, Kartographie, Korrespondenzen, Handschriften, Postkarten, Fotografien, Persönlichkeiten, Tradition und kulturelle Innovation usw.), wie es in der öffentlichen Bibliothek Hermannstadts/Sibius und in den Sammlungen der Partnerbibliotheken im Lande sowie international existiert. Europa ein gemeinsames Kulturerbe bietet so eine gute Gelegenheit, das lokale und nationale Kulturgut im europäischen Kulturraum zu verankern.

2 Emil Cioran, schlicht und einfach (I) Datum: 15/12/2006 Ort: Kreisbibliothek ASTRA - Festsaal Bücher und ihre Autoren Datum: 15/01-15/12/2007 Ort: Kreisbibliothek ASTRA Öffentliche Bibliotheken der Europäischen Kulturhauptstädte Datum: 01/02 20/12/2007 Ort: Kreisbibliothek ASTRA Emil Cioran, schlicht und einfach (II) Datum: 09/04-11/05/2007 Ort: Kreisbibliothek ASTRA - Festsaal Emil Cioran. Veröffentlichung eines Albums unveröffentlichter Fotografien Datum: 11/05/2007 Ort: Kreisbibliothek ASTRA - Festsaal Multimedia-Salon «EuroMusic» Datum: 15/10-21/10/2007 Ort: Kreisbibliothek ASTRA ICH-ERFAHRUNG IN DER LITERATUR OST- UND WESTEUROPAS Evangelische Akademie TRANSILVANIA Eine Literaturkonferenz mit zeitgenössischen Autoren, die die autobiographische Tendenz der Gegenwartsliteratur in Ost und West repräsentieren. Die Teilnehmer werden die Erfahrung des Ich in der Literatur erkunden: Peter SLOTERDIJK (Deutschland), Tzvetan TODOROV (Frankreich-Bulgarien), Norman MANEA (Rumänien), Imré KERTESZ (Ungarn), Pétér ESTERHAZY (Ungarn), Ana BLANDIANA (Rumänien), Joachim WITTSTOCK (Rumänien), Franz HODJAK (Deutschland), Eginald SCHLATTNER (Rumänien), Mircea CARTARESCU (Rumänien), Dieter SCHLESAK (Deutschland), Andrei PLESU (Rumänien), Ger GROOT (Niederlande), Luc FERRY (Frankreich), Gabriela ADAMESTEANU (Rumänien), Adolf MUSCHG (Deutschland), Philippe LEJEUNE (Frankreich), Bernd SCHLINK (Deutschland), Ion MIRCEA (Rumänien), Liliana URSU (Rumänien), Michel HOUELLEBECQ (Frankreich), Leonard NOLENS (Belgien-Flandern), Patricia DE MARTELAERE (Belgien-Flandern), Patrick ROEGIERS (Belgien-Französische Gemeinschaft), Lambert SCHLECHTER (Luxemburg), Richard WAGNER (Deutschland), Martin WALSER (Deutschland), Jacques SOJCHER (Belgien-Französische Gemeinschaft), Michal Pawel MARKOWSKI (Polen), Andrzej STASIUK (Polen), Marek BIENCZYK (Polen), Margriet DE MOOR (Niederlande), Dan LUNGU (Rumänien), Botho STRAUß (Deutschland), H. C. PATAPIEVICI (Rumänien), Gabriel LIICEANU (Rumänien),Günter GRASS

3 (Deutschland), Hugo CLAUS (Belgien-Flandern), Andrei CODRESCU (USA), Peter HANDKE (Österreich). Ich-Erfahrung Datum: 28/09-30/09/2007 Ich-Erfahrung, Unterthema Ich-Innenansicht Datum: 23/10-27/10/2007 Ich-Erfahrung, Unterthema Das Ich in Beziehung mit der Welt Datum: 06/11-10/11/2007 Ich-Erfahrung, Unterthema "Der Ich-Diskurs" Datum: 04/12-08/12/2007 Ich-Erfahrung, Unterthema Das Ich und der Andere Datum: 14/12/2007 Ich-Erfahrung, Vorträge von Dichtung und Musik Datum:15/12/2007 Ort: Thalia-Saal EUROPÄISCHER POESIE-MARATHON Vereinigung der Berufsschriftsteller Rumäniens (ASPRO) Drei Tage und drei Nächte lang werden rumänische und ausländische Autoren aus allen EU-Mitgliedsstaaten Gedichte auf Bühnen im Stadtzentrum, in Cafés, Clubs und Bars vortragen. NEUAUFLAGE DER ENGLISCHEN AUSGABE DES HANDBUCHES DES RUMÄNISCHEN KULTURSEKTORS ECUMEST-Gesellschaft Die aktualisierte Ausgabe des Bandes Handbuch des Rumänischen Kultursektors bietet einen Gesamtüberblick des gegenwärtigen Kulturkontextes und der verschiedenen künstlerischen Bereiche, wobei die hervorragendsten Organisationen jeden Bereiches ausführlich vorgestellt werden. Ein Schwerpunkt liegt auf den

4 Organisationen, die über Kapazitäten und Erfahrung bei internationalen Kooperationen verfügen. SIBIU/HERMANNSTADT LUXEMBURG BUKAREST: DIALOG DER KULTUREN Kulturstiftung SECOLUL 21 Die Schaffung eines kulturellen Dialoges mittels acht Etappen-Veranstaltungen zwischen den zwei Europäischen Kulturhauptstädten 2007 (Sibiu/Hermannstadt und Luxemburg), denen sich die Hauptstadt Rumäniens zugesellt. Durch diese Veranstaltungen und ihre intensive Mediatisierung ist die Schaffung einer europäischen Kulturachse Ost-West beabsichtigt: Sibiu/Hermannstadt Luxemburg - Bukarest. Zu diesem Thema wird in rumänischer und euroäischer Premiere eine Sonderausgabe der Zeitschrift Secolul 21 in zwei Versionen, rumänisch und englisch, herausgegeben um das Projekt auf internationaler Ebene zu promovieren. Rundtischgespräch in Luxemburg: Europäische Kulturen: die Vielfalt leben Datum: 01/03-04/03/2007 Ort: Luxemburg Eine neue europäische Kulturachse: Bukarest Sibiu/Hermannstadt Luxemburg Datum: 22/03-31/03/2007 Ort: Bukarest Hilton-Hotel Veröffentlichung der zweisprachigen Ausgabe Sibiu/Hermannstadt-Luxemburg der Zeitschrift Secolul 21 Datum: 01/11/2007 Ort: Bukarest - Buchhandlung Cărtureşti Veröffentlichung der englischen Ausgabe Sibiu/Hermannstadt-Luxemburg der Zeitschrift Secolul 21 Datum: 10/11-20/11/2007, Ort: Luxemburg Veröffentlichung der Ausgabe Sibiu/Hermannstadt-Luxemburg der Zeitschrift Secolul 21 in Sibiu/Hermannstadt Datum: 01/12/2007 Ort: Rathaus Sibiu/Hermannstadt SIBIU/HERMANNSTADT ZWISCHEN SICHERHEIT UND UNGEWISSHEIT (IM ANBRUCH DER MODERNE) Kulturgesellschaft HIERONYMUS

5 Der Hermannstädter Archäologe Cosmin Roman präsentiert ein Buch über das alltägliche Leben von Hermannstadt im 16. Jahrhundert. Das Studium unveröffentlichter Dokumente verbunden mit bereits bekannten Informationen veranschaulicht die Mentalitäten der Bewohner Hermannstadts zu jener Zeit, ihre Verhaltensweisen und Reaktionen. INTERNATIONALES KERAMIK-SYMPOSION 39. AUSGABE. HERAUSGABE DES BANDES KERAMISCHE OBERFLÄCHEN UND IHRE GESTALTUNG Nationaler Museumskomplex ASTRA Seit 1968 organisieren Forscher und Liebhaber von Keramik jährlich ein internationales Symposion zu diesem Thema. Sibiu/Hermannstadt hat die Ehre, 2006 zum zweiten Mal diese Versammlung zu organisieren. Das vorgeschlagene Forschungsthema lautet Keramische Oberflächen und Design. Dabei ist der Titel des Symposions nicht zufällig gewählt, da in rumänischen Privat-Ateliers noch mit Zinn- le gearbeitet wird, 90 % der traditionellen rumänischen Keramik wird mit bleihaltigem le hergestellt, das in den Ländern der EU verboten ist. Die Konferenz muss Argumente und neue wissenschaftliche Lösungen aufzeigen für eine kurzfristige Adaption der Modellierung keramischer Oberflächen mit Austausch des bleihaltigen mit ökologischem le unter Beibehaltung des typologischen und stilistischen Charakters sowie in Übereinstimmung mit den gültigen europäischen Normen. Die Ergebnisse des Symposions werden in einem zweisprachigen Band, rumänischdeutsch, zusammengefasst, der im Jahre 2007 veröffentlicht wird. Internationales Keramik-Symposion Datum:18/09-25/09/2006 Ort: Museum für bäuerliches Handwerk ASTRA - Freilichtmuseum Buchveröffentlichung - Vorträge des Internationalen Keramik-Symposions Datum: 01/02/ INTERNATIONALE BUCHMESSE Verlag und Druckerei HONTERUS Die internationale Buchmesse wird Verlage aus Rumänien und Luxemburg einladen zur Vorstellung von Büchern in rumänischer, deutscher, französischer und englischer Sprache. Die Messe umfasst Seminare, Präsentationen und Buchveröffentlichungen, Begegnungen mit Autoren, Wettbewerben usw.

6 NATIONALE MESSE FÜR RELIGIÖSE ZEITSCHRIFTEN UND BÜCHER (TNCRR) Gesellschaft Scriptus Die Messe findet jährlich an vier Tagen im Oktober statt. An den Abenden finden Rundtischgespräche statt, Debatten, Vorträge, Chorkonzerte, die das Angebot der schriftlichen Kultur vervollständigen. Die in diesem Jahr zum achten Mal stattfindende Messe TNCRR vereint über 40 Verlage, die den unterschiedlichen religiösen Konfessionen zuzuordnen sind, die auf dem Gebiet Rumäniens existieren, sowie eingeladene Verlage aus dem Ausland. ÜBERSETZUNGEN UND AUSLEGUNGEN DES WERKES VON EMIL CIORAN Universität "Lucian Blaga" Sibiu/Hermannstadt Fakultät für Literatur und Kunst Die grundlegende Absicht des Kolloquiums besteht darin, das Abhängigkeitsverhältnis zwischen der Übersetzung eines literarischen Werkes und seiner Auslegung zu bestimmen. Es wird zur Interpretation des Werkes eine literaturkritische Methode angewandt, die auf dem Übersetzen basiert. In Bezug auf das Werk Emil Ciorans beabsichtigt das Projekt die kritische Erforschung des besonderen Bilinguismus des Autors. Das Kolloquium umfasst zwei Sektionen, abhängig von der Quellenssprache: rumänisch und französisch und vereinigt Übersetzer des Werkes von Cioran in unterschiedlichste Sprachen. Das Ziel des Kolloquiums ist es, die stilistischen Eigentümlichkeiten des Werkes so genau wie möglich zu identifizieren und - parallel dazu das philosophische und poetische Denken Ciorans hervorzuheben. Internationales Kolloquium Emil Cioran (8. Ausgabe) Eröffnung des Rundweges Sentimentaler Weg von Cioran in Sibiu/ Hermannstadt Ort: Sibiu/Hermannstadt Eröffnung der Ausstellung Handschriften Ciorans Filmografie Cioran

7 Ort: Aula Magna Avram Iancu der Universität Lucian Blaga, Sibiu/Hermannstadt Die Heiligkeit und das Sakrale im Werk von Emil Cioran Datum: 09/05/2007 Aufführung Cioran Răşinari-Sibiu- Dresden-Paris, von Genoveva Preda Datum: 09/05/2007 Die Handschriften Ciorans Datum: 10/05/2007 Biographische, psychologische, soziologische und theologische Aspekte im Werk Ciorans Datum: 10/05/2007 Die Lektüren Ciorans Datum: 10/05/2007 Ort: Aula Magna Aula Magna Avram Iancu der Universität Lucian Blaga, Sibiu/Hermannstadt Übersetzung des Werkes von Cioran Datum:11/05/2007 Festsymposion CIORAN Datum: 12/05/2007 Ort: Kulturhaus Răşinari DAS ALLTÄGLICHE UND DAS SPIRITUELLE LEBEN EINER EUROPÄISCHEN STADT: SIBIU/HERMANNSTADT ZWISCHEN 1150 UND 1600 Kulturgesellschaft HIERONYMUS Die im Jahre 2005 durchgeführten archäologischen Untersuchungen im historischen Zentrum von Sibiu/Hermannstadt sind für Fachleute in zwei Bänden in rumänischer Sprache zusammengefasst. Die Bände enthalten ebenfalls Resümees in deutscher Sprache.