RATGEBER Schutz vor Rückstau und Wasser im Keller

Transkript

1 RATGEBER Schutz vor Rückstau und Wasser im Keller Rückstauschutz Rückstauverschlüsse und Hebeanlagen Jetzt mit den neuen Baureihen Pumpfix, Staufix und Ecolift Führend in Entwässerung Ausgabe 04/2012

2 EDITORIAL RÜCKSTAUSCHUTZ damit Haus und Eigentum gesichert sind Millionen deutscher Hausbesitzer und Bauherren sind von Rückstauschäden be - droht sie wissen es nur noch nicht. Noch nie waren die Schäden durch Überschwemmungen und Rückstau so hoch wie jüngst. Und noch immer ist es vielen Bau - herren und Hausbesitzern unbekannt, dass sie sich wirkungsvoll vor Rückstau schützen können und sogar müssen. Das verlangen heute Kommunen und Versicherungen. Aber es fehlt an Aufklärung und Beratung durch erfahrene Fachleute. Die aktuellen Klimaveränderungen plötzliche, sintflutartige Regenfälle vor allem in den Sommermonaten erfordern es, Rückstau jetzt zu thematisieren. Eine fach- und bedarfsgerechte Entwässerung von Grundstück und Gebäude sorgt darüber hinaus für den dauerhaften Werterhalt der Immobilien. Die Produkte dieser Broschüre entsprechen unserem aktuellen Kernprogramm Schutz vor Rückstau und Wasser im Keller. Weitere Produktva rianten und detailierte Informationen finden Sie unter oder in unserer Programm - übersicht Führend in Entwässerung. Als marktführendes Unternehmen unterstützen wir Sie mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung, ausgereiften und innovativen Produkten, einem kompetenten Beraterteam vor Ort sowie vielen Ideen und praktischen Arbeitsmaterialien. Ihr Alexander Kessel Vorstand KESSEL AG

3 INHALT WISSENSWERTES Rückstau ein brisantes Thema Normen und Produkttypen... 6 Die richtige Produktwahl... 7 Einbau / Einbaumöglichkeiten KESSEL-Produktübersicht RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE Abwasser wird mit natürlichem Gefälle zum Kanal abgeleitet: Rückstauverschlüsse Pumpfix F, Staufix FKA, Staufix SWA, Controlfix Rückstauschächte für den Rückstauschutz außerhalb von Gebäuden Rückstauverschlüsse Staufix, Staufix DN 50 / 70, Staufix Siphon Kellerabläufe mit Rückstauverschluss Pumpfix S, Der Universale, Drehfix Leichtflüssigkeitssperre Ecolift WELTNEUHEIT! Die wirtschaftliche Alternative zur klassischen Hebeanlage bei natürlichem Gefälle: Anlage zum Heben von Abwasser Ecolift HEBEANLAGEN Abwasser muss zum Kanal gehoben werden: Hebeanlagen Aqualift F, Aqualift S, Minilift Komfort-Schachtsystem für den Einbau von Hebeanlagen außerhalb von Gebäuden Der richtige Weg zu den KESSEL-Markenprodukten KESSEL-Kompetenz... 37

4 RÜCKSTAU - EIN BRISANTES THEMA Stephan Schweda Sprecher des Gesamtverbandes der deutschen Versicherungswirtschaft e. V., Berlin: Wir empfehlen den Abschluss einer Elementarschadenversicherung, zu sätz - lich zur Hausrat und Gebäudeversicherung. Diese umfasst in der Regel auch Schäden durch Rückstau. Es besteht jedoch die Verpflichtung, Rückstau si che - rungen gemäß den jeweils geltenden Landesbauverordnungen stets funk tions - bereit zu halten. Starkregen und die Folgen STARKREGENFÄLLE NEHMEN ZU KOMMUNEN HAFTEN NICHT DAS FACHHANDWERK IST GEFORDERT Rückstau hat es immer wieder mal gegeben. Denn Kanäle sind aus wirtschaftlichen und technischen Gründen auf ein mittleres Regenereignis ausgelegt. So kann bei einem Wolkenbruch der Mischwasserkanal ganz schnell voll sein. Neu ist hingegen, dass sich anerkannte Meteorologen einig sind: Starkregenfälle wer den zukünftig zunehmen. Der Grund: Die Erderwärmung führt zu mehr Verdunstungen von der Erdoberfläche. So können sich Regen wolken füllen und dann sintflutartig entladen. Kommunen müssen für Wasserschäden nach einem so genannten Jahrhundertregen nicht haften. Das hat der Bundesgerichtshof im Mai 2004 entschieden. Städte und Ge meinden müssen dem aktuellen Urteil zu folge in Fällen höherer Gewalt nicht für Schäden einstehen, die durch eine über - laufende Kanalisation verursacht werden. Erstmals legten die Karlsruher Richter auch fest, wann genau starker Regen als höhere Gewalt einzustufen ist: Bei einem ganz ungewöhnlichen und starken Regenereignis, wie es mit einer Wiederkehrzeit von mehr als 100 Jahren hier vorliegt. Achtung: Kommunen bringen sich auf die sichere Seite und schreiben den Grundstücksbesitzern vor, dass sie sich gegen Rückstau selbst zu sichern haben. Letztendlich steht der Bauherr, Hausbe - sitzer und Renovierer allein auf weiter Flur. Denn er muss seinen Besitz auf jeden Fall vor Rückstau sichern, ob er nun versichert ist oder nicht. Aber was tun? Wie erkennt er die Ge - fahr? Was soll er tun? An wen soll er sich wenden? Genau hier ist das Fachhandwerk gefordert. Rückstauschutz ist eine Sache für den Profi und nichts für den Selbermacher. Deshalb müssen die Fachleute Hausbesitzer, Bau - herren und Renovierer kompetent darüber informieren, wie sie sich am besten vor Rückstau schützen können. 4 WISSENSWERTES

5 RÜCKSTAU IST IMMER MÖGLICH Nach DIN EN kann trotz der Bemessung nach den jeweils geltenden anerkannten Regeln der Tech nik und eines sorgfältigen Betriebes Rückstau jederzeit vorkommen. Straßenoberkante Öffentliche Misch- und Regen was - serkanäle können aus wirtschaftlichen Gründen nicht so dimensioniert werden, dass sie jeden außergewöhn - lichen Regen einwandfrei ableiten können. Bei starkem Regen muss da - her mit Stau im Kanal und Rückstau in den Anschlusskanälen gerechnet werden. Problem: Entwässerungssystem ohne Rückstausicherung Lösung: Entwässerungssystem mit Rückstausicherung Grundsätzlich fordern die Gemein den deshalb jeden Bauherren und Haus - besitzer auf, sich durch den Einbau einer geeigneten Rückstausicherung selbst zu sichern, um so Schäden zu verhindern. WAS IST RÜCKSTAU? Darüber hinaus kann ein Rückstau auch aus folgenden Gründen entstehen: PROBLEM Bei schweren Niederschlägen steigt der Wasserpegel über die sogenannte Rück stau - ebene. Gemeint ist dabei meist die Hö he der Straßenoberkante. Tieferliegende Räume im Souterrain oder Keller werden schnell geflutet. Die Folge: Schäden durch unbrauchbar gewordene Bodenbeläge, Möbel oder Elektrogeräte, triefend nasser Hausrat und jede Menge Ärger und Kosten für die Hausbewohner. LÖSUNG Entwässerungsanlagen wie Boden ab läufe, Waschmaschinen, Wasch becken, Duschen oder WC, die unterhalb der liegen, müssen wirkungsvoll und dauerhaft gegen Rückstau geschützt sein. Abwasser, das mit freiem Gefälle zum Kanal anfällt, muss über einen Rückstauverschluss abgesichert werden. Liegt der öffentliche Kanal höher als die Ablaufstelle, muss das Abwasser über eine vollautomatische Hebeanlage nach oben gepumpt werden. Durch Verstopfungen, Rohr - brüche oder Kanalschäden. Durch Pumpenausfall, wenn das Ent wässerungs system an eine Pumpstation anschließt. Durch Hochwasser im Vor fluter (Bach oder Fluss), da bei tiefliegenden Gebieten das Ab - fließen von Regenwasser be - einträchtigt wird. Durch Absperrung oder Um lei - tung des Kanals wegen Repa - ra turarbeiten. Durch verstärkten Abwasser - zufluss, zum Beispiel bei Ka - nalspülungen, Feuerwehr ein - sätzen oder durch zusätzliche, ursprünglich nicht vorgese - hene Anschlüsse an das Ka - nal netz. WISSENSWERTES 5

6 NORMEN UND PRODUKTTYPEN SICHERER SCHUTZ DURCH RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE ODER HEBEANLAGEN Nach DIN EN erfolgt der Schutz gegen Rückstau durch Ab - wasserhebeanlagen. Alternativ dazu können auch Rückstauverschlüsse eingesetzt werden. Die Einsatzvoraus - setzungen nach DIN EN sind: Es muss ein Gefälle zum Kanal gegeben sein. Es muss sich um Räume mit untergeordneter Nutzung handeln. Das bedeutet, dass bei Rück - stau keine wesentlichen Sachwerte beschädigt oder die Ge - sundheit der Bewohner be ein - trächtigt werden. Der Benutzerkreis muss klein sein. Es muss ein weiteres WC ober - halb der zur Verfügung stehen. Bei Rückstau muss auf die Benutzung der Ablaufstelle verzichtet werden können. Die Auswahl und der Einsatz von Rück - stausicherungen richten sich nach meh - reren Bedingungen. Beachtet werden müssen insbesondere die Wünsche des Betreibers, der Entwässerungsgegenstand selbst, die Lage des Abwasserkanals, die Abwasserart so wie die entsprechenden DIN-Vorschriften. Es liegt auf der Hand, dass diese Be - dingungen bei der Planung von Entwässerungsanlagen in Neubaugebieten leichter zu berücksichtigen sind als bei der Sanierung rückstaugefährde - ter Altbauten. So kommt man im letz - teren Fall oftmals kaum an einer Neuverlegung der gesamten Abwasserleitung vorbei. Diese Kosten relativieren sich jedoch schnell, wenn man die Folgekosten möglicher Rückstauschäden betrachtet. WENN ES UM RÜCKSTAUSCHUTZ GEHT, SIND VIELE NORMEN ZU BEACHTEN DIN EN Normen Beschreibung Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden und Ausführungsanforderungen Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden. Abwasserhebeanlagen Planung und Bemessung Schwerkraftentwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden. Entwässerungsanlagen für Grundstücke und Gebäude. Zusätzliche Bestimmungen zu DIN EN 752 und DIN Entwässerungsanlagen für Grundstücke und Gebäude Regeln für Betrieb und Wartung Rückstauverschlüsse für Gebäude Anforderungen Abläufe für Gebäude Sperren für Leichtflüssigkeiten Bei der Auswahl und Planung von Rück - stausicherungen für Entwässerungsanlagen unterhalb der müssen vorher die in der Checkliste (siehe Seite 10/11) ge - nannten Punkte abgeklärt werden. Erst nach Klärung dieser Fragen kann die passende Rückstausicherung ausgewählt werden. Rückstauverschlüsse für durchgehende Rohrleitungen stellen eine ideale technische und vor allem auch finanzielle Alternative zu Hebeanlagen dar. Dazu müssen die Einsatzvoraussetzungen nach DIN EN gegeben sein. Nach DIN EN werden sechs Typen von Rück stau ver - schlüssen unterschieden: Typ 0: Rückstauverschluss für die Verwendung in horizontalen Leitungen mit nur einem selbsttätigen Verschluss. Typ 1: Rückstauverschluss für die Verwendung in horizontalen Leitungen mit einem selbsttätigen Verschluss sowie einem Notverschluss, wobei dieser Notverschluss mit dem selbsttätigen Verschluss kombiniert sein darf. DIE SECHS PRODUKTTYPEN Stand Januar 2001 Januar 2001 Januar 2001 Mai 2008 Juli 1982 August 1999 September 1996 Typ 2: Rückstauverschluss für die Verwendung in horizontalen Leitungen mit zwei selbsttätigen Verschlüssen und einem Notverschluss, wobei dieser Notverschluss mit einem der beiden selbsttätigen Verschlüsse kombiniert sein darf. Typ 3: Rückstauverschluss für die Verwendung in horizontalen Leitungen mit einem durch Fremdenergie (elektrisch, pneumatisch oder andere) betriebenen selbsttätigen Ver - schluss und einem Notverschluss, der unabhängig vom selbsttätigen Verschluss ist. Typ 4: Rückstauverschluss, der in Ablauf - garnituren oder Bodenabläufen eingebaut ist, mit einem selbsttätigen Verschluss und einem Not verschluss, wobei dieser Notverschluss mit dem selbsttätigen Verschluss kombiniert sein darf. Typ 5: Rückstauverschluss, der in Ablauf - garnituren oder Bodenabläufen eingebaut ist, mit zwei selbsttätigen Verschlüssen und einem Not verschluss, wobei dieser Notverschluss mit einem der beiden selbsttätigen Ver schlüsse kombiniert sein darf. 6 WISSENSWERTES

7 DIE RICHTIGE PRODUKTWAHL DIE RICHTIGE WAHL KANN NUR DER FACHMANN TREFFEN Schwarzwasser fäkalienhaltiges Abwasser SCHWARZWASSER ODER GRAUWASSER? Häusliches Abwasser wird mit natürlichem Gefälle zum Kanal entsorgt GEFÄLLE ODER KEIN GEFÄLLE? Grauwasser fäkalienfreies Abwasser Bei der Produktauswahl ist die Unterscheidung zwischen fäkalienhaltigem Schwarzwasser und fäkalienfreiem Grauwasser von großer Bedeutung. Ausschlaggebend ist im - mer die Abwasserart, welche in Fließrichtung über die Rückstausicherung in Richtung Ka - nal abläuft. Fäkalienfreies Abwasser beinhaltet Wasser ohne Fäkalienanteile, wie Duschwasser oder Waschmaschinenwasser. Fäkalienhaltiges Abwasser liegt immer dann vor, wenn Rohrleitungen angeschlossen sind, die in Fließrichtung Fäkalien von Urinalen oder Toiletten transportieren. Welche Abwasserart im Rückstaufall (also vom Kanal in Richtung Rückstausicherung) zurückgedrückt wird, ist dabei unerheblich. Kanal liegt höher Abwasser muss über die Rückstauschleife zum Kanal gehoben werden Gebäudeart? Einfamilienhaus, Schule, etc. Art der Ablaufstelle bzw. des Entwässerungsgegenstandes? Dusche, Toilette, Bodenablauf, Fettabscheider, etc. Rückstausicherung für einzelne oder mehrere Ablaufstellen? Einzelabsicherungen einer Ab - laufstelle mit Rückstau ver - schlusseinsatz oder zentrale Absicherung über Hebeanlage bzw. Rückstauverschluss für durchgehende Rohrleitung. Abwasserart? Regenwasser oder Schmutz - was ser / Grauwasser oder Schwarz wasser Abwasserentsorgung während der Rückstauzeit erforderlich? Ja/Nein Lage der Ablaufstelle? Unterhalb oder oberhalb des Kanalanschlusses. Ablaufstelle innerhalb oder außerhalb von Gebäuden? Bei Einbauten außerhalb von Gebäuden ist die frostfreie Tiefe zu beachten, der Schacht muss für Wartungs- und In - spektionsarbeiten begehbar sein. Gefahrenpotential bei Rück - stau? Hoch/Niedrig Gibt es Norm-Vorschriften? Beispielsweise muss nach Fett - abscheideranlagen eine kon - tinuierliche Ab wasser ent sor - gung möglich sein, das heißt Entwässerung prinzipiell über eine Hebeanlage. Kommunale Vorschriften? Beispielsweise prinzipielle For - derung einer Hebeanlage. WISSENSWERTES 7

8 EINBAU EINBAU IST EIN FALL FÜR DEN PROFI Ist der richtige Rückstauverschluss ausgewählt, folgt der fachgerechte Einbau. Hier ist besonders zu beachten, dass die Rück stausicherung niemals direkt in die Haupt grundleitung eingebaut wird. Denn bei dieser Variante würden auch Ablaufstellen über den Verschluss entwässert, die über der liegen. Bei einem Rückstau schließt das Rückstauaggregat und verhindert so das Eindringen von Ab - wasser in das Gebäude. Werden aber während des Rückstaus die oberhalb der Ab - laufstelle liegenden Ablaufstellen ge nutzt, füllt sich die Grundleitung und dieses Abwasser tritt dann über die Anschlüsse im Keller aus. Man überflutet sich also selbst. Damit das nicht passiert, dürfen nur solche Ab lauf stellen über einen Rück - stau verschluss entwässert werden, die tatsächlich rückstaugefährdet sind. Falsch! Fachgerechte und regelmäßige Wartung ist ein Fall für den Profi. SICHERHEIT DURCH WARTUNG Nutzen Sie unsere ausführliche und prak tische Checkliste für die Begutachtung vor Ort. Sie finden die Vorlage auf der nächsten Doppelseite. Richtig! Ein wichtiger Punkt sind regelmäßige Wartungen und Inspektionen, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Neben den Vorschriften der überarbeiteten Restnorm DIN 1986, Teil 3, die eine regelmäßige Wartung alle sechs Monate durch einen Fachmann vorschreibt, sind auch die Wartungsvorschriften der einzelnen Her steller zu beachten. Rückstausicherung ist eine Sache für den Fachmann. Nur ein fachgerechter Einbau sowie eine regelmäßige Wartung der gesamten Ent wässerungs anlage durch den Sanitär-Fachinstallateur sorgen für höchste und dauerhafte Sicher heit. Mischwasserkanal Rückstauverschluss Mischwasserkanal Rückstauverschluss 8 WISSENSWERTES

9 EINBAUMÖGLICHKEITEN Beispiel für den Einbau in die freiliegende Abwasserleitung Beispiel für den Einbau in die Bodenplatte Beispiel für den Einbau vor dem Haus FREILIEGENDER EINBAU EINBAU IN DIE BODENPLATTE EINBAU VOR DEM HAUS Ideal bei der Sanierung rückstaugefährdeter Altbauten die kostengünstige, saubere und normgerechte Lösung für den nachträglichen Einbau von Rückstauaggregaten! Um eine Neuverlegung der ge sam ten Abwasserleitungen durch aufwän dige Baumaß - nahmen zu vermeiden, empfiehlt es sich, die zentrale Rückstausicherung in die bereits vorhandene freiliegende Abwasserleitung zu installieren. Dadurch wird freier Zugang zum Rückstauaggregat bei Wartung und Rohrreinigung gewährleistet. Die komfortable, praktische und optisch an - sprechende Variante bei Neubauten schafft zusätzlichen Wohnraum im Keller! Hohe Grundstückskosten zwingen den Bauherren oft auf kleinem Baugrund unter Nutzung der Kellerräume eine maximale Wohnraumfläche ent - stehen zu lassen. Zudem werden dort häufig Toi letten, Duschen oder Waschgelegenheiten un ter gebracht. Das Rückstauaggregat ist versteckt im Boden eingebaut. Das einbaufreundliche Set mit individuell befliesbarer Ab deckung bietet Spielraum für unterschiedlichste Einrichtungsstile und Wohntrends. Egal ob im Musikzimmer, im Home-Office oder in der Wellnessoase. Noch mehr Sicherheit ermöglichen Abdeckungen mit Ablauffunktion für zu sätzliche Oberflächenentwässerung im Ka tas trophenfall (z.b. bei Kellerüberflutung durch Hochwasser). Ein spezielles Dichtungsset schützt von unten vor drückendem Wasser. Bisher wurden Produkte zum Schutz ge - gen den Wassereinbruch überwiegend im Gebäude installiert. Mittlerweile werden auch ganz neue Wege beschritten. Dazu wird ein Hausanschlussschacht vor dem Gebäu - de installiert, in dem der Rückstauverschluss un tergebracht ist. Bei vermehrtem Abwasseraufkommen kann jederzeit nächträglich das richtige Rückstauaggregat eingebaut werden, z.b. bei Erweiterung älterer Baugebiete bzw. Auf stockung des Wohnraumes durch erhöhten Bedarf. Somit sind Bauherr und Kommune stets auf der sicheren Seite. Ebenso können Pumpen und Fäkalienhebeanlagen, die bisher viel Raum im Keller be - ansprucht haben, jetzt im Schacht montiert werden. Sie sind dort, außerhalb des Gebäudes, geräuscharm, funktionssicher und wartungsfreundlich untergebracht. Artikel und Art.Nr. siehe Seite Artikel und Art.Nr. siehe Seite Artikel und Art.Nr. siehe Seite 19 WISSENSWERTES 9

10 AUSWAHLKR ITER IEN Hier fin den Sie das passe n de Produ kt fü r Ihre Entwässerungssituation KESSEL-Produkte Einbau in die Bodenplatte Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung Schwarzwasserentsorgung 1 2 Grauwasserentsorgung Rückstaupumpanlage Pumpfix F Gefälle zum Kanal Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA Rückstauverschluss Staufix Rückstauverschluss Staufix DN 50 / 70 Rückstauverschluss Staufix Siphon DN 50 Gefälle zum Kanal Kellerablauf Pumpfix S Kellerablauf Pumpfix S Kellerablauf Der Universale Kellerablauf Drehfix Leichtflüssigkeitssperre Rückstausicherung auch für Heizungskeller! Gefälle zum Kanal WELTNEUHEIT! Ecolift die einzige Hebeanlage, die das Gefälle zum Kanal nutzt Kein Gefälle zum Kanal Abwasserstation Aqualift F Compact Hebeanlage Aqualift F Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Schmutzwasserhebeanlage Minilift Welche Art von Abwasser müssen Sie entsorgen Schwarzwasser oder Grauwasser? Schwarzwasser fäkalienhaltiges Abwasser Fäkalienhaltiges Abwasser liegt immer dann vor, wenn Rohrleitungen angeschlossen sind, die in Fließrichtung Fäkalien von Urinalen oder Toiletten transportieren. Grauwasser fäkalienfreies Abwasser Fäkalienfreies Abwasser beinhaltet Wasser ohne Fäkalienanteile, wie Duschwasser oder Waschmaschinenwasser. 10 WISSENSWERTES

11 E n twässerung ssituation b ei Rücks t au vom Kanal Einzelabsicherung z.b. bei Dusche, Waschmaschine, Heizungsüberlauf, Waschbecken) Zentrale Absicherung Abwasserentsorgung auch bei Rückstau Für die gewerbliche Nutzung Für die private Nutzung Seite 29 Seite 27 Seite 26 Seite 26 Seite 25 Seite 25 Seite 23 Seite 23 Seite 21 Seite 16 Seite 15 HEBEANLAGEN Ecolift KELLERABLÄUFE RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE Seite 14 Seite 32 Seite 33 Seite 33 Seite 32 KESSEL Tipp KESSEL Tipp Rückstauschutz außerhalb von Gebäuden: KESSEL-Rückstauschacht LW 1000 Hebeanlagen außerhalb von Gebäuden: KESSEL-Hebeanlage Aqualift F Seite 19 im Komfortschachtsystem LW 1000 Seite 35 WISSENSWERTES 11

12 Darum sind KESSEL-Rückstauverschlüsse so einfach und perfekt bei Einbau, EINFACHES NACHRÜSTEN Umrüstsatz Staufix SWA Umrüstsatz Pumpfix F Komfort Herbert Lamm ATK, Abwasser - tech nischer Kunden dienst, Leipzig Der Name KESSEL steht seit über 40 Jahren für die Entwässerung von Grundstück und Gebäude. Erfahrung, Innovationskraft und die Konzentration auf den Werkstoff Kunststoff schaffen Produktlösungen, die dem Wettbewerb stets einen Schritt voraus sind. Funk - tionssicherheit ist bei KESSEL mit hoher Praxistauglichkeit verbunden, für alle Produkte gibt es eine Vielzahl intelligenter Vorteile, die den Einbau, den Betrieb und die Wartung erleichtern. Innerhalb der kompletten Baureihe sind alle Rückstauaggregate im bereits eingebauten Zustand auch später noch nachrüstbar. Umrüstsatz Staufix FKA Komfort über 45 Jahre Grundkörper / Reinigungsrohr Controlfix Rückstaudoppelverschlüsse Staufix SWA Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort -Version Fäkalien-Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort -Version Artikel und Art.Nr. siehe Seite 17 Sicherheit vor Rückstau die Nr. Zufriedene Kunden und zukunftsweisende Lösungen haben KESSEL im Segment Schutz vor Rückstau zum Marktführer gemacht. Alle Produkte in dieser Broschüre sind nach -Norm und durch die L andesgewerbeanstalt Bayern fremd überwacht. STECKERFERTIGE SCHALTGERÄTE Steckerfertiges Schaltgerät mit Selbstdiagnosesystem SDS und monatlichem Selbsttest. SDS ist die Feh ler aus g abe der zu überprüfenden Funktionen. Neue Komfortversion für Staufix FKA und Pumpfix F mit Displayanzeige für Be triebszustand und Wartungshinweis sowie Anschlussoption für zentrale Leittechnik. Montage auch ohne Elektrofachkraft möglich RÜCKSTAUSCHUTZ SCHON IN DER ROHBAUPHASE 24-h Ein flächendeckender Kundendienst er möglicht einen Notdienst rund um die Uhr. Die FKA-Dreistufen-Rück - stau klappe sorgt be reits ab Rohbaubeginn für den zuverlässigen Schutz gegen Rückstau. Hierbei ist der Not verschluss um eine zusätzliche Rückstauklappenstellung (Bauzeitstellung als Pendelklappe frei hängend, Abb. 3) erweitert worden. 1. offen 2. verriegelt 3. frei hängend 12 KESSEL-PRODUKTE

13 Betrieb und Wartung: EINBAUSETS ZUM EINBAU IN DIE BODENPLATTE Das teleskopische Aufsatzstück ermöglicht stufenlos vertieften Einbau in die Bodenplatte. Für die perfekte Optik stehen verschiedene Abdeckungen zur Verfügung. Die Abdeckungen sind zu Reinigungs- und Wartungszwecken ganz einfach abzunehmen. drehbar neigbar höhenverstellbar um 180 mm Abdeckung aus Kunststoff in schwarz oder steingrau (befliesbar). Jetzt neu: Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort mit befliesbarer Abdeckung inklusive Ablauffunktion. LÖSUNGEN AUSSERHALB VON GEBÄUDEN KESSEL bietet als zukunftsweisende Alternative an, Rückstauwasser bereits vor dem Haus abzufangen. KESSEL- Rückstauschächte ermöglichen, Rück - stausicherungen im Schacht außerhalb des Gebäudes zu installieren. RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE ENTWÄSSERUNG AUCH IM KATASTROPHENFALL Befliesbare Abdeckung mit integriertem Ablauf zur Ober - flächenentwässerung. Kontinuierliche Entwässerung auch im Katastrophenfall oder bei Rohrbruch (Pumpfix F Komfort ). Rückstausicherung im Keller. ABNEHMBARE MUFFEN UND SPITZENDEN Unterschiedliche Zulauf- und Ablaufstutzen von bis DN 200 individuell miteinander kombinierbar, ganz ohne Einsatz von Werkzeug montierbar. Als Wohnraum nutzbar Rückstausicherung außerhalb des Gebäudes im KESSEL-Rückstauschacht. SCHNELLE UND EINFACHE WARTUNG OHNE WERKZEUG Einfach abnehmbare Aggregat - deckel mit Schnellverschluss per Hand entriegelbar (z.b. Reinigung der Sonde). Rückstauschutz auch während der Wartungsphase! EINBAU IN WASSERDICHTE KELLER Sichere Abdichtung gegen drü ckendes Wasser gewährleistet die Verwendung des Dichtungs sets Art.Nr , bestehend aus elastomerer Sperrbahn und Gegenflansch. Im Schacht sind Rückstauaggregate geräusch arm, funktionssicher und war - t ungsfreundlich untergebracht, außerdem gewinnt man zusätzliche Nutzungsfläche im Keller. Die KESSEL-Schächte aus Kunststoff sind wegen ihres geringen Ge - wichtes und hohen Vorfertigungsgrades einfach und schnell einzubauen. Sie sind bruch sicher, dauerhaft dicht und wurzel sicher, die glatten Innenflächen ver hindern Schmutzablagerungen. Artikel und Art.Nr. siehe Seite 19 Auf den Dichtungsflansch des Grundkörpers wird die elastomere Sperrbahn aufgelegt. Mit dieser wird die Feuchtig keits - abdich tung fest verbunden und mit dem Gegenflansch verpresst. KESSEL-PRODUKTE 13

14 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Pumpfix F pumpt gegen Rückstau und entsorgt Oberflächenwasser Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände wie Toilette, Dusche, Waschbecken, Waschmaschine und Kellertreppenaußenabgang unterhalb der. Das Abwasser wird kontinuierlich und energiefrei zum Kanal hin mit freiem Gefälle entsorgt. Im Rückstaufall wird durch automatische Zuschaltung der Pumpe sicher auch gegen den Rückstaudruck entwässert. Mit Selbstdiagnosesystem SDS. Dichtungsset für Einbau in WU-Beton als Zubehör. Zulassungsnummer: Z Aussparungsmaße 750 x 750 mm min 26 max 181 H 125 Ø Ø L DN T L: 642 mm H: 394 mm DN 125 L: 645 mm H: 387 mm DN 150 L: 656 mm H: 370 mm DN 200 L: 720 mm H: 348 mm ARTIKELNUMMERN Einbauset mit befliesbarer Abdeckung und Ablauffunktion für wählbare Oberfläche (X) X DN X DN X DN X EINBAU IN EINE FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG 542 x 350 KESSEL-Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser. Pumpfix F pumpt gegen Rückstau Funktion und Einsatzbereich sind identisch mit der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung über dem Kellerboden frei geführt ist. Auch hier gehört das Sicherheits- und Kontrollgerät SDS zum Lieferumfang, damit der sichere Betrieb der Anlage jederzeit gewährleistet ist. Eine günstige Investition für die Sicherheit vor Wasser im Keller im Vergleich zu Sachund Gebäudeschäden durch Kellerüberflutungen wegen Rückstau. Zulassungsnummer: Z H 9 L DN L: 642 mm H: 422 mm DN 125 L: 645 mm H: 422 mm DN 150 L: 656 mm H: 422 mm DN 200 L: 720 mm H: 422 mm ARTIKELNUMMERN mit transparenter Schutzhaube DN DN DN KESSEL-PRODUKTE

15 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort aus Kunststoff, Typ 3 F für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Staufix FKA die Rückstausicherung für fäkalienhaltiges Abwasser Zentrale Rückstausicherung zum einfachen und fachgerechten Einbau durch das mitgelieferte Einbauset. Für Toilette, Dusche, Waschbecken und Waschmaschine, die sich im Keller befinden. Bei Rückstau vom Kanal wird der Betriebsverschluss motorisch verriegelt und danach wieder geöffnet. Regelmäßige und automatische Funk - tionsprüfung durch das integrierte SDS-System. Dichtungsset zum Einbau in WU-Beton als Zubehör. Die Anlage lässt sich nachträglich, auch im eingebauten Zustand, zur Rückstau - pumpanlage Pumpfix F nachrüsten. Umrüstsatz siehe Seite 17 Aussparungsmaße 750 x 750 mm min 26 max 181 H 125 Ø Ø L DN T L: 642 mm H: 394 mm DN 125 L: 645 mm H: 387 mm DN 150 L: 656 mm H: 370 mm DN 200 L: 720 mm H: 348 mm RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE ARTIKELNUMMERN Einbauset mit befliesbarer Abdeckung für wählbare Oberfläche (X) X DN X DN X DN X EINBAU IN EINE FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG 542 x 350 KESSEL-Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort aus Kunststoff, Typ 3 F für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser H 9 L DN Staufix FKA die Rückstausicherung Ideal für die Sanierung Funktion und Einsatzbereich sind identisch mit der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung über dem Kellerboden frei geführt ist. Auch hier gehört das Sicherheits- und Kontrollgerät SDS zum Lieferumfang, damit der sichere Betrieb der Anlage jederzeit gewährleistet ist. L: 642 mm H: 422 mm DN 125 L: 645 mm H: 422 mm DN 150 L: 656 mm H: 422 mm DN 200 L: 720 mm H: 422 mm Die Anlage lässt sich nachträglich, auch im eingebauten Zustand, zur Rückstau - pumpanlage Pumpfix F nachrüsten. Umrüstsatz siehe Seite 17 ARTIKELNUMMERN mit transparenter Schutzhaube DN DN DN KESSEL-PRODUKTE 15

16 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA aus Kunststoff, Typ 2 für fäkalienfreies Abwasser Staufix SWA die Rückstausicherung für fäkalienfreies Abwasser Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände wie Dusche, Waschbecken und Waschmaschine unterhalb der. Mit Einbauset zum einfachen und fachgerechten Einbau. Dichtungsset für Einbau in WU-Beton als Zubehör. Die Besonderheit: Staufix SWA lässt sich nachträglich auch im eingebauten Zustand mit den Umrüstsätzen zu Staufix FKA und Pumpfix F nachrüsten. Deshalb ist beim Einbau von Staufix SWA das Vorsehen eines Kabelleerrohrs empfehlenswert. Umrüstsätze siehe Seite 17 Aussparungsmaße 750 x 750 mm min 26 max 181 H 125 Ø Ø L DN T L: 642 mm H: 394 mm DN 125 L: 645 mm H: 387 mm DN 150 L: 656 mm H: 370 mm DN 200 L: 720 mm H: 348 mm ARTIKELNUMMERN Einbauset mit schwarzer Abdeckung (S) S DN S DN S DN S EINBAU IN EINE FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG 542 x 350 KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA aus Kunststoff, Typ 2 für fäkalienfreies Abwasser H 9 DN Staufix SWA - die Rückstausicherung für fäkalienfreies Abwasser Funktion und Einsatzbereich sind identisch mit der oben beschriebenen Anlage. Der Einbau ist hier noch einfacher, wenn die Abwasserleitung über dem Kellerboden frei geführt ist. Die Besonderheit: Staufix SWA lässt sich nachträglich auch im eingebauten Zustand mit den Umrüstsätzen zu Staufix FKA und Pumpfix F nachrüsten. Umrüstsätze siehe Seite 17 L: 642 mm H: 422 mm DN 125 L: 645 mm H: 422 mm DN 150 L: 656 mm H: 422 mm DN 200 L: 720 mm H: 422 mm L ARTIKELNUMMERN mit transparenter Schutzhaube DN DN DN KESSEL-PRODUKTE

17 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Grundkörper/Reinigungsrohr Controlfix nachrüstbar mit Umrüstsätzen deshalb beim Einbau Kabelleerrohr vorsehen Umrüstsätze siehe unten ARTIKELNUMMERN Einbauset mit schwarzer Abdeckung (S) S DN S DN S DN S EINBAU IN EINE FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG Aussparungsmaße 750 x 750 mm min 26 max 181 H 125 Ø Ø L DN T L: 642 mm H: 394 mm DN 125 L: 645 mm H: 387 mm DN 150 L: 656 mm H: 370 mm DN 200 L: 720 mm H: 348 mm RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE KESSEL-Grundkörper/Reinigungsrohr Controlfix nachrüstbar mit Umrüstsätzen H 542 x 350 Umrüstsätze siehe unten 9 DN L ARTIKELNUMMERN mit transparenter Schutzhaube DN DN DN L: 642 mm H: 422 mm DN 125 L: 645 mm H: 422 mm DN 150 L: 656 mm H: 422 mm DN 200 L: 720 mm H: 422 mm RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE ZUM NACHRÜSTEN Umrüstsatz Pumpfix F Komfort mit 5 m Kabellänge für den Einbau in die Bodenplatte inkl. Abdeckung mit Ablauffunktion mit Komfort-Schaltgerät 1 ARTIKELNUMMERN DN DN Umrüstsatz Staufix FKA Komfort DN Umrüstsatz Pumpfix F Komfort mit 5 m Kabellänge für den Einbau in die Bodenplatte und den Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung mit Komfort-Schaltgerät 2 ARTIKELNUMMERN DN DN DN Umrüstsatz Staufix SWA für den Einbau in die Bodenplatte oder in eine freiliegende Abwasserleitung 3 Umrüstsatz Staufix SWA 2 Umrüstsatz Staufix FKA Komfort 3 ARTIKELNUMMERN DN DN DN KESSEL-PRODUKTE 17

18 Auf Nummer Sicher gehen: Rückstausicherungen im Hausanschluss-Schacht Schutz vor Rückstau außerhalb des Gebäudes - mehr Sicherheit und zusätzliche Nutzfläche im Keller DIE FORTSCHRITTLICHE LÖSUNG: WASSER VOR DEM HAUS ABFANGEN IDEAL FÜR NACHTRÄGLICHEN EINBAU Bisher wurden Produkte zum Schutz gegen den Wasser ein bruch überwiegend im Gebäude installiert. Mittlerweile werden auch ganz neue Wege beschritten. Der Ansatzpunkt ist, das Ab w asser erst gar nicht ins Haus zu lassen, um es dort wieder zurückzuhalten. Dazu wird ein Hausanschlussschacht, in dem der Rückstauverschluss unter gebracht ist, vor dem Ge bäude installiert. Die Grund lei - tung, über die ausschließlich rückstau ge - fährdete Ablauf stel len entwässert werden, wird über diesen Rück stau verschluss ge - sichert. Der Hausanschluss schacht aus Polyethylen hat da bei weitere Leitungsan schlus s - möglichkeiten, die nicht über den Rück - stauverschluss führen. An diese werden die Grund lei tun gen angeschlossen, die die nicht rückstaugefährdeten Ab läufe entwässern. KESSEL-Rückstauverschlüsse können nachträglich in den Hausanschlussschacht eingebaut werden und das auch noch nach vielen Jahren. Selbstverständlich kann jeder Schacht auch mit bereits vor in stal liertem Rückstauverschluss geliefert werden. Dieser ist dort, außerhalb des Gebäudes, ge räusch - arm, funktionssicher und wartungsfreundlich untergebracht. Die veränderte Witterungs si tua tion bringt Rückstau auch in Wohn gebiete, die bisher nicht be troffen waren. Ein nachträglicher Einbau von Rückstau ver schlüs sen in bestehende Ge bäude ist nur mit einem immensen Kostenaufwand möglich. Der Verlauf der Grund leitung ist oft unklar und meist sind Auf brucharbeiten in der Boden platte nötig. Diese sind heikel und aufwendig, die Ab - dich tung danach ist zudem schwierig. In vie len Fällen ist es dann kostengünstiger und einfacher, den be stehenden Haus - anschluss schacht gleich durch einen neuen System schacht zu ersetzen, wie zum Bei - spiel den KESSEL-Rückstauschacht. KESSEL-Schächte aus Kunststoff sind we - gen ihres geringen Gewichtes und hohen Vor - fer tigungsgrades einfach und schnell einzubauen. Sie sind bruchsicher, dauerhaft dicht VORTEIL KUNSTSTOFF und wurzelsicher, die glatten Innen flächen verhindern Schmutzablagerungen. Idealerweise aber wird dieser System - schacht bereits bei der Erschließung eines Bau gebietes eingebaut. Da im Bedarfsfall jeder zeit nachträglich das richtige Rück - stau aggregat eingebaut wer den kann, sind sowohl der Bauherr als auch die Kom mune immer auf der sicheren Seite. 18 KESSEL-PRODUKTE

19 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE außerhalb von Gebäuden EINBAU IM RÜCKSTAUSCHACHT Handelsübliche Abdeckung bauseits Rückstauschacht LW 1000 aus Kunststoff Dieser Schacht besitzt serienmäßig eine spezielle Reini gungs öffnung, um KESSEL-Rück stau ag gre - gate als Zubehör einzusetzen entweder beim Einbau oder zu einem späteren Zeitpunkt. Das Abwasser aus dem Gebäude fließt rück - staugesichert mit freiem Gefälle zum Hausanschlussschacht und dann zum Kanal. Drei serienmäßige Anschlüsse für Kellerabläufe, Dachabläufe und Drainage. Abdeckung für den Grünbereich im Lieferumfang, weitere Auf satz - stücke und Abdeckungen der Klassen A/B/D lieferbar. Beständig bei Einbau ins Grundwasser bis 2000 mm Zubehör: Art.Nr / Schacht inkl. Bauzeitschutz Schachthöhe H 1 bis H 5 von 50 bis 280 mm Einbautiefen T von 1310 bis 3620 mm möglich RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE 1166 ARTIKELNUMMERN mit Reinigungsöffnung zum Nachrüsten Schachthöhe H1 H2 H3 H4 H5 DN 150/ mm 1600 mm 2100 mm 2600 mm 3100 mm Art.Nr KESSEL-Umrüstsätze zum Nachrüsten Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort für fäkalienhaltiges Abwasser -200, 5 m Kabellänge: Art.Nr Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort/Standard für fäkalienhaltiges Abwasser -200, 5 m Kabellänge: Art.Nr / Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA für fäkalienfreies Abwasser -200 Art.Nr EINBAU IM RÜCKSTAUSCHACHT Grundkörper/Reinigungsrohr Controlfix im Komfortschacht LW 800 aus Kunststoff Schacht mit geschlossenem Durchgangsgerinne mit Reinigungsrohr zur späteren Nachrüstung der KESSEL-Rückstauaggregate als Zubehör beim Einbau oder zu einem späteren Zeitpunkt. Die Schächte werden in Einzelbauteilen (Bodenteile stapelbar) zur Vor-Ort-Montage inklusive Montagesystem ausgeliefert. Mit serienmäßigem Aufsatzstück und Abdeckplatte wahlweise in Belastungsklasse A/B (Version B) oder D (Version D). Kabelleerrohrdichtung als Set (Art.Nr ) als Zubehör. T 1 Umrechnung auf Ablauf - Rohrsohle: : Einbautiefe T + 55 mm DN 125: Einbautiefe T + 62,5 mm DN 150: Einbautiefe T + 80 mm DN 200: Auf Anfrage Einbautiefen (T) Abdeckung - Oberkante bis Ablauf - Rohrmitte: T1: mm T2: mm T3: mm T4: mm T5: mm Beständig bei Einbau ins Grundwasser bis 500 mm ARTIKELNUMMERN mit Reinigungsöffnung zum Nachrüsten T1 T2 T3 T4 T B/D B/D B/D B/D B/D DN B/D B/D B/D B/D B/D DN B/D B/D B/D B/D B/D KESSEL-Umrüstsätze zum Nachrüsten Rückstaupumpanlage Pumpfix F Komfort für fäkalienhaltiges Abwasser -200, 5 m Kabellänge: Art.Nr Fäkalien-Rückstauautomat Staufix FKA Komfort/Standard für fäkalienhaltiges Abwasser -200, 5 m Kabellänge: Art.Nr / Rückstaudoppelverschluss Staufix SWA für fäkalienfreies Abwasser -200 Art.Nr KESSEL-PRODUKTE 19

20 Einfach und perfekt bei Einbau, Betrieb und Wartung Staufix das Original Rückstaudoppelverschlüsse Staufix für fäkalienfreies Abwasser IDEAL BEI SANIERUNG UND NACHTRÄGLICHEM EINBAU ALLES AUS KUNSTSTOFF Zu hoher Absturz gibt Ärger, kostet Zeit und Geld Bei Staufix: minimaler Absturz vom Zulauf zum Ablauf (7 mm) Korrosionsfrei, einfache Wartung und Reini - gung ohne Werkzeug. EINBAUVARIANTEN UNGEZIEFERSCHUTZ OPTIONAL... in freiliegende Abwasserleitung für den nachträglichen Einbau in Kellerräume.... in die Bodenplatte mit Aufsatzstück und zwei Abdeckplatten als Zubehör. Rückstauklappen aus Edelstahl, sicherer Schutz gegen Ratten und Ungeziefer. 20 KESSEL-PRODUKTE

21 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix aus Kunststoff, Typ 2 für fäkalienfreies Abwasser Staufix das Original! Rückstaudoppelverschluss Staufix der Klassiker im KESSEL-Rückstauprogramm und das erfolgreiche Original. Die aktuelle Ausführung ist komplett aus Kunststoff, völlig korrosionsfrei und ohne Werkzeug zu warten. Sichert einzelne Entwässerungsgegenstände wie Dusche, Waschbecken und Waschmaschine unterhalb der. Einbau in die Bodenplatte mit Aufsatzstück Art.Nr und zwei Abdeckplatten Art.Nr S oder zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung. Aussparungsmaße 650 x 300 mm DN 125 DN 150 DN 200 H AxB DN L: 355 H: A x B: 205 x 155 mm L: 405 H: A x B: 270 x 200 mm L: 450 H: A x B: 270 x 200 mm L: 530 H: A x B: 353 x 248 mm L Einbau in freiliegende Abwasserleitung RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE ARTIKELNUMMERN mit zwei Klappen aus Kunststoff DN DN DN mit einer Kunststoffklappe und einer Edelstahlklappe als Ratten- und Ungezieferschutz R DN R DN R Einbau in die Bodenplatte KESSEL-Rohrklappe aus Kunststoff, Typ 0 für fäkalienfreies Abwasser Für die Verwendung als Schlussstück in horizontalen Leitungen, welche in Schächte oder ins Freie führen. Die selbsttätig schließende Klappe verhindert bei Rückstau oder höherem Wasserstand ungewollte Einspülungen in abwasserführende Leitungen. DN 125 DN 150 DN 200 L: 120 mm L: 136 mm L: 142 mm L: 170 mm ARTIKELNUMMERN DN DN DN Für industrielle Einsatzzwecke größere Nennweiten auf Anfrage. KESSEL-PRODUKTE 21

22 Einfach und perfekt bei Einbau, Betrieb und Wartung Kleinste Rückstausicherung mit größter Sicherheit Rückstaudoppelverschlüsse Staufix DN 50 / DN 70 für fäkalienfreies Abwasser MIT SICHERHEIT IM VORTEIL VIELSEITIGE ANWENDUNGSBEREICHE Vorbeugender Rückstauschutz im Neubau, ideal zur Sanierung. Einzigartig nach Norm mit 2 Klappen. Schneller und problemloser Einbau auch nachträglich. Funktioniert auch als Rückflussverhinderer, schützt vor Fremdeinspülungen aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten. Optimale Rohrreinigung: Wartung ohne Werkzeug durch Einhand-Schnellverschlussdeckel.... zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung DN 50 oder DN für Waschtisch-Siphons... für Waschtisch-Siphons mit einem Wasch ma schi nen anschluss... für den Heizungsnotüberlauf mit Einlauftrichter Komplett aus Kunststoff - nichts kann rosten. Auch als Ungezieferschutz zu verwenden. 22 KESSEL-PRODUKTE

23 RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE innerhalb von Gebäuden KESSEL-Rückstaudoppelverschlüsse Staufix DN 50 / 70 Staufix Siphon DN 50 aus Kunststoff für fäkalienfreies Abwasser Staufix DN 50 der erste Rückstaudoppelverschluss nach DIN EN in DN 50. Vorbeugender Rückstauschutz im Neubau und ideal bei der Sanierung, mit zwei selbsttätig schließenden Klappen, eine davon als handverriegelbarer Notverschluss. Einsetzbar auch als Rückflussverhinderer und zum Schutz vor Fremdeinspülungen aus anderen Ablaufstellen oder Wohneinheiten, verwendbar auch als Ungezieferschutz. Staufix DN 50 und DN 70 dient auch zur optimalen Rohrreinigung, die Wartung geschieht ganz ohne Werkzeug. 137 H AxB Auf Zu L Zu x80 Auf Zu Auf DN DN 50 DN 70 Staufix DN 50 / 70 für freiliegende Abwasserleitungen, Typ 2 DN 50: Art.Nr , DN 70: Art.Nr RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE Wandbefestigung jeweils im Lieferumfang enthalten. DN Staufix Siphon DN 50, für Waschtischsiphons, Typ 5 Art.Nr /2 / 1 1 / x Staufix Siphon, DN 50, mit Röhrengeruchverschluss, Typ 5 mit integriertem Waschmaschinenanschluss Art.Nr x Staufix Siphon, DN 50 mit Röhrengeruchverschluss und Einlauftrichter, Typ 5 für den Notüberlauf der Heizung Art.Nr KESSEL-PRODUKTE 23

24 Rückstau vom Kanal stoppen und gleichzeitig Abwasser entsorgen! IDEAL FÜR DEN NEUBAU Abwasserentsorgung auch bei Rückstau und eindringendem Hochwasser! Fällt bei geschlossener Rückstauklappe Abwasser an, schaltet sich bei einem bestimmten Niveau die Pumpe über eine Schwimmersteuerung automatisch ein. Im Normalbetrieb läuft im Keller anfallendes Schmutzwasser aus Waschbecken, Wasch maschine, Dusche etc. ohne Stromverbrauch zum Kanal. Der erste Kellerablauf, der gegen Rückstau pumpt IDEAL FÜR DIE SANIERUNG Abdeckung belastbar bis 1,5 t EINBAU IN WASSERDICHTE KELLER Abdichtung gegen drückendes Wasser mit Dichtungsset als Zubehör. mit befliesbarer Abdeckung und Ablauffunktion. Geruchverschluss optional (50 mm Sperrwasserhöhe). Bei Einsatz Entlüftungsleitung notwendig! FAST UNSICHTBARER ABLAUF VERTIEFTER EINBAU mit Aufsatzstück aus Kunststoff, Art.Nr als Zubehör erhältlich, Höhe = 220 mm. TELESKOPISCHES AUFSATZSTÜCK für stufenlos vertieften Einbau in die Bodenplatte: drehbar neigbar höhenverstellbar ERWEITERTER VERTIEFTER EINBAU ABDECKPLATTE UND SCHLITZROST AUCH IN STEINGRAU als Zubehör erhältlich. ANBRINGEN VON WEITEREN ZULÄUFEN DIREKT VOR ORT Anschlüsse mit Zulaufstutzen DN 50, 70, 100 als Zubehör erhältlich. Mit Verlängerungsstück mit Flansch (Art.Nr ) ist eine Einbautiefe bis 820 mm möglich mm 24 KESSEL-PRODUKTE

25 KELLERABLÄUFE MIT RÜCKSTAUVERSCHLUSS innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Kellerablauf Pumpfix S aus Kunststoff, Typ 5 mit Rückstaudoppelverschluss und Pumpe. Zur Unterflurinstallation Pumpfix S pumpt gegen Rückstau und entsorgt Oberflächenwasser T von 27 bis DN Vollautomatischer Kellerablauf für fäkalienfreies Abwasser bei freiem Gefälle zum Kanal. Weitere Zuläufe wie Dusche, Waschmaschine und Wasch - becken können angeschlossen werden. Ideal auch zur frostfreien Entwässerung eines Kellertreppenabgangs im Außenbereich. Im Rückstaufall wird durch automatisches Zuschalten der Pumpe sicher gegen den Rückstaudruck in den Kanal entwässert. Kontinuierliche Entsorgung auch bei Wasserrohrbruch oder eindringendem Hochwasser. Individuelle Optik durch befliesbare Abdeckplatte, Dichtungsset für Einbau in WU-Beton als Zubehör. Ideal für den Neubau! Aussparungsmaße 700 x 700 mm ARTIKELNUMMER mit befliesbarer Abdeckung mit Ablauf, Kl. A EINBAU IN DIE BODENPLATTE KELLERABLÄUFE KESSEL-Kellerablauf Pumpfix S aus Kunststoff, Typ 5 mit Rückstaudoppelverschluss und Pumpe. Zur Unterflurinstallation x x 290 DN 107 Pumpfix S pumpt gegen Rückstau und entsorgt Oberflächenwasser Bedingt durch seine Bauform und den einfachen Einbau ist dieser Kellerablauf bestens für die Sanierung geeignet. Durch Herausnehmen der Pumpe ergibt sich eine optimale Rohrreinigungs - möglichkeit. Eingesetzt wird dieser Pumpfix S ebenso bei freiem Gefälle zum Kanal und erfüllt alle Funktionen wie die oben gezeigte Anlage inklusive der vollautomatischen Entsorgung des fäkalienfreien Abwassers gegen den Rückstaudruck. Ideal für die Sanierung! Aussparungsmaße 530 mm x 350 mm ARTIKELNUMMER mit schwarzem Schlitzrost/Abdeckplatte Kl. A KESSEL-PRODUKTE 25

26 KELLERABLÄUFE MIT RÜCKSTAUVERSCHLUSS innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Kellerablauf Der Universale aus Kunststoff, Typ 5 mit Rückstaudoppelverschluss und Geruchverschluss Kellerablauf Der Universale ideal für den Neubau! Vielseitiger Kellerablauf mit wahlweise zwei Zuläufen DN 50 und einem Zulauf DN 70, zur Absicherung einzelner Ablauf stellen gegen Rückstau vom Kanal. Rostab deckungen in Kunststoff oder Edelstahl. Aussparungsmaße 400 x 320 mm T DN von 30 bis 80 DN Für den Einbau in WU-Beton, für das Dünnbettverfahren und zur Abdichtung zum Schutz vor drückendem Wasser gibt es spezielle Aufsatzstücke als Zubehör. Auch ein Rattenschutz aus Edelstahl steht optional als Zubehör zur Verfügung. ARTIKELNUMMERN mit Kunststoffrost Kl. K 3 / Edelstahlrost Kl. L15 Kunststoffrost, schwarz Edelstahlrost EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Kellerablauf Drehfix aus Kunststoff, Typ 5 mit Rückstaudoppelverschluss und Geruchverschluss T min. 25 max x DN Kellerablauf Drehfix ideal für die Sanierung! Kompakter Kellerablauf zur Absicherung einzelner Ablaufstellen gegen Rückstau vom Kanal. Wegen seiner geringen Aufbauhöhe passt der Drehfix in die Aussparung alter Gussabläufe. Aussparungsmaße 320 x 190 mm Einhandschnellverschluss für optimale Rohr - reinigung, blickdichter Rost mit optischer Anzeige für Notverschluss. Anbohrmöglichkeit für zwei weitere Zuläufe. Rattenschutz aus Edelstahl und Verlängerungsstück für vertieften Einbau H=183 optional. ARTIKELNUMMER mit schwarzem Kunststoffrost Kl. K KESSEL-PRODUKTE

27 LEICHTFLÜSSIGKEITSSPERRE innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Leichtflüssigkeitssperre aus Kunststoff mit Rückstaudoppelverschluss und Geruchverschluss Rückstausicherung auch im Heizungskeller! Der ideale Ablauf für den Heizkellerraum. Zur Rückstauabsicherung gegen drückendes Wasser vom Kanal. Aussparungsmaße 400 x 250 mm 186 T min. 30 max DN 100 Mit Schlitzrost aus Kunststoff. Für den Einbau in WU-Beton, für das Dünnbettverfahren und zur Abdichtung zum Schutz vor drückendem Wasser gibt es spezielle Aufsatzstücke als Zubehör. Auch ein Rattenschutz aus Edelstahl steht optional als Zubehör zur Verfügung. ARTIKELNUMMER mit schwarzem Kunststoffrost Kl. K KELLERABLÄUFE KESSEL-PRODUKTE 27

28 Preiswert wie ein Rückstauverschluss, sicher wie eine Hebeanlage! INTEGRIERTE ABLAUFFUNKTION zur Ober flächen e nt wässerung, kontinuierliche Ent wässerung auch im Katastrophenfall. Ecolift erste Hebeanlage für Gefälleleitungen FREIER ROHRQUERSCHNITT durch geöffnete Rückstauklappe im Normalzustand, motorische Verriegelung bei Rückstau. STECKERFERTIGES KOMFORT-SCHALTGERÄT mit Selbstdiagnosesystem SDS für höchste Sicherheit. Zusätzliche Displayanzeige für Betriebszustand und Wartungshinweis sowie Anschlussoption Zentrale Leittechnik Montage auch ohne Elektrofachkraft möglich SCHNELLE UND EINFACHE WARTUNG OHNE WERKZEUG ANSPRUCHSVOLLE OPTIK ABNEHMBARE MUFFEN UND SPITZENDEN Unterschiedliche Zulauf- und Ablaufstutzen ( - 200) individuell miteinander kombinierbar. 24-h SERVICE-BEREITSCHAFT durch flächendeckenden Kundendienst mit 24 Stunden-Notdienst Was ist Ecolift und wo können Sie Ecolift einsetzen? Ecolift ist eine Weltneuheit und die clevere Alternative zur klassischen Hebeanlage im Wohn- und Gewerbebau. Einsetzen können Sie Ecolift bei Neubau und Sanierung und immer dann, wenn Sie natürliches Gefälle bei der Kellerentwässerung haben. Normalbetrieb Bei Rückstau Ablauffunktion über das natürliche Gefälle Kein Pumpen Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche Gefälle Bei zusätzlichem Rückstau erfolgt die Abwasserentsorgung über die Rückstauschleife Bei Kellerüberflutung auch für Kellerräume, die als Wohnraum genutzt werden. Individuell befliesbare Abdeckungen Nutzung des natürlichen Gefälles zum Kanal Kein Pumpenbetrieb kein Energiebedarf keine Pumpgeräusche Die Abwasserentsorgung erfolgt über das natürliche Gefälle Abwasserentsorgung auch bei Stromausfall Keine Betriebsunterbrechung bei Pumpenausfall Sichere Entsorgung über die Pumpenbetrieb Die Abwasserentsorgung erfolgt über die Rückstauschleife Der Rückstauverschluss und die zusätz - liche Druckleitung schützen vor Ru ckstau Auch Oberflächenwasser wird kontinuierlich entwässert 28 KESSEL-PRODUKTE

29 Ecolift WELTNEUHEIT! innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE Anlage zum Heben von Abwasser Ecolift aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser min 26 max 181 H 125 Ø Ø 360 DN DA 40 T Ecolift die einzige Hebeanlage, die das Gefälle zum Kanal nutzt! Dadurch ist die Pumpe nur im Falle eines Rückstaus bzw. Katastrophenfalls (z.b. Kellerüber - flutung) im Einsatz. Das spart Kosten und schont das Pumpenaggregat. Freier Rohrquerschnitt durch ständig geöffnete Rückstauklappe motorische Klappe verriegelt automatisch nur im Rückstaufall. Dichtungsset für Einbau in WU-Beton als Zubehör. Zulassungsnummer: Z Aussparungsmaße 750 x 750 mm 9 DN L L: 642 mm H: 394 mm DN 125 L: 645 mm H: 387 mm DN 150 L: 656 mm H: 370 mm DN 200 L: 720 mm H: 348 mm Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inkl. Displayanzeige für Betriebszustand und Wartungshinweis, mit Anschlussoption Zentrale Leittechnik. ARTIKELNUMMERN Einbauset mit befliesbarer Abdeckung und Ablauf (X) X DN X DN X DN X EINBAU IN EINE FREILIEGENDE ABWASSERLEITUNG DA 40 Anlage zum Heben von Abwasser Ecolift aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Ecolift die einzige Hebeanlage, die das Gefälle zum Kanal nutzt! Dadurch ist die Pumpe nur im Falle eines Rückstaus bzw. Katastrophenfalls (z.b. Kellerüber - flutung) im Einsatz. Das spart Kosten und schont das Pumpenaggregat. Zulassungsnummer: Z H 9 L DN L: 642 mm H: 405 mm DN 125 L: 645 mm H: 405 mm DN 150 L: 656 mm H: 405 mm DN 200 L: 720 mm H: 405 mm Ecolift Freier Rohrquerschnitt durch ständig geöffnete Rückstauklappe motorische Klappe verriegelt automatisch nur im Rückstaufall. Serienmäßiges Komfort-Schaltgerät inklusive Displayanzeige für Betriebszustand und Wartungshinweis, mit Anschlussoption Zentrale Leittechnik. ARTIKELNUMMERN zum Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung DN DN DN KESSEL-PRODUKTE 29

30 Abwasserentsorgung von Schmutz- und Toilettenwasser Abwasserstationen Herbert Lamm ATK, Abwasser - tech nischer Kunden dienst, Leipzig Neben den klassischen Hebean - lagen zur freien Aufstellung, bietet KESSEL Hebeanlagen auch zum Einbau in die Bodenplatte an. Eine zeitgemäße und hygienische Alternative zu herkömmlichen Pumpensümpfen. Die Anlagen sind mit einem speziellen Dichtungsset zum Schutz vor drückendem Wasser erhältlich und dadurch zum Einbau in WU-Beton geeignet. KESSEL-Hebeanlagen zum Einbau in die Bodenplatte sind somit für mich im Kel lerbereich der Sicherheitsfaktor Nr. 1 Mit Zulassung: Z für die Kellerentwässerung im privaten Bereich bei kleinem Benutzerkreis 1. Nach DIN EN mit max. 2 Toiletten Mit Kellerablauffunktion - auch von oben eindringendes Wasser wird entsorgt! ERHÄLTLICH IN ZWEI AUSFÜHRUNGEN Einzelanlage mit Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung Doppelanlage mit zwei Pumpen und Schaltgerät zur vollautomatischen Pumpensteuerung PUMPENENTNAHME OHNE WERKZEUG Werkzeuge können Sie vergessen! Bei entnommener Pumpe verhindert die Rück schlag klappe das Zu r ück fließen aus der Druckleitung. ANSPRUCHSVOLLE OPTIK auch für Kellerräume, die als Wohnraum genutzt werden. Individuell befliesbare Ab deckungen ABLAUFFUNKTION Der in der Abdeckung integrierte Ablauf nimmt jegliches Ober - flächen w asser auf. Auch bei Rohr bruch oder Hoch wasser entsorgt die Pumpe dieses Schmutz wasser kontinuierlich über die Rück stauebene und hält so Kellerräume trocken. EINBAUFERTIGER SCHACHT ZUM EINBAU IN DIE BODENPLATTE Die flexible Anp as sung an die geforderte Ein bau tiefe ermöglicht das teleskopische Aufsatzstück - bei Bedarf mit Verlängerungsstück (Art.Nr ). Das Aufsatzstück ist drehbar, neigbar und stufenlos höhenverstellbar. Die Pumpen aufnahme ist zum Sammelbehälter schallentkoppelt. 30 KESSEL-PRODUKTE

31 und Hebeanlagen zum Einbau innerhalb und außerhalb von Gebäuden LÖSUNGEN AUSSERHALB VON GEBÄUDEN Hebeanlagen Aqualift F können im KESSEL-Komfort-Schachtsystem LW 1000 außerhalb des Gebäudes ge - räuscharm, funktionssicher und wartungsfreundlich untergebracht werden. Förderhöhen bis 15 m möglich! EINFACHE, PLATZSPARENDE MONTAGE / AUFSTELLUNG Platzsparender Einbau über die Mög lich keit des Zu lauf anschlusses von oben so wie über einfache Ver legung der Druck leitung im Raum eck über 90 -abgewinkelte Frontseite. Platzbedarf nur etwa 80 x 80 cm. KESSEL-Hebeanlage Aqualift F außerhalb des Gebäudes im KESSEL- Komfort-Schachtsystem. EINFACHE NACHRÜSTUNG Leichte Nachrüstbarkeit mit der passsenden Absperr einrichtung. Anbringen von weiteren Zuläufen max. bis DN 150 direkt vor Ort. Variable Aufsatz stücke als Zubehör: AUFSATZSTÜCKE FÜR FLEXIBLEN EINBAU neigbar höhenverstellbar KOMFORT-SCHALTGERÄT 400 V OPTIONAL Störmeldungen über GSM-Schnittstelle, mehrsprachig, vierzeilige Anzeige des Betriebszustandes am Display. Meist werden Abwasseranlagen im Ge bäude installiert. Dabei haben Schachtanlagen außerhalb des Gebäudes ge gen über der herkömmlichen Installa tion sehr viele Vorteile: Teurer Wohn- oder Nutzraum, der für die Innenaufstellung benötigt würde, bleibt erhalten Keine Anlagengeräusche im Gebäude Keine Geruchsbelästigung und Verschmutzungen im Gebäude bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten Nutzung einer gemeinsamen A nlage durch mehrere Parteien, dadurch geringere Anschaffungsund Unterhaltskosten Keine Wasserschäden im Gebäude durch undichte Anlagenteile Artikel und Art.Nr. siehe Seite 35 HEBEANLAGEN KESSEL-PRODUKTE 31

32 HEBEANLAGEN innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Abwasserstation Aqualift F Compact aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Zum Einbau in die Bodenplatte Abwasserstation Aqualift F Compact für die komplette Kellerentwässerung! T von 70 bis Ø DA Aqualift F übernimmt die komplette Keller - entwässerung und fördert Schwarzwasser und Grauwasser sicher und vollautomatisch über die in die höher liegende Kanalisation. Ablauffunktion auch bei Rohrbruch oder eindringendem Hochwasser. Lieferung als einbaufertiger Schacht, auch zum Einbau in WU-Beton. Die individuell befliesbare Abdeckplatte bietet eine anspruchsvolle Optik für Wohnräume im Keller. Damit ist Aqualift F Compact die zeitgemäße Alternative zum Pumpensumpf. Aussparungsmaße 800 x 800 mm ARTIKELNUMMER Einzelanlage, Aufnahmeleistung: 1,0 kw Förderhöhe max: 8 m, Druckanschluss DA 40 Mono Duo Art.Nr ZUR FREIEN AUFSTELLUNG KESSEL-Hebeanlage Aqualift F aus Kunststoff für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen Hebeanlage Aqualift F - kompakt und leistungsstark! Aufstellmaße 570 x 530 mm DN 70 DN 32 Zulaufhöhe 180 Kompakte und leistungsstarke Hebeanlage inkl. Schaltgerät zur sicheren und vollautomatischen Entsorgung von Kellerräumen in die höherliegende Kanalisation. Maximale Förderhöhe 12 m. Einfache und platzsparende Montage / Auf - stellung der formschönen und glattflächigen Anlage. Variable Anschlussmöglichkeiten für weitere Zuläufe direkt vor Ort. ARTIKELNUMMERN Einzelanlage mit Absperreinrichtung, Druckabgang waagrecht Nennleistung Stromanschluss Art.Nr. 1,1 kw 400 V ,1 kw 230 V ,2 kw 400 V KESSEL-PRODUKTE

33 HEBEANLAGEN innerhalb von Gebäuden EINBAU IN DIE BODENPLATTE KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S aus Kunststoff für fäkalienfreies Abwasser Zum Einbau in die Bodenplatte Die hygienische Alternative zum Pumpensumpf! Aqualift S übernimmt drei Funktionen in einer Anlage: Fäkalienfreies Abwasser wird vollautomatisch auch bei Rückstau nach oben über die Rückstauschleife zum Kanal entwässert Vollautomatische Ablauf-/ Pumpfunktion bei Rohrbruch oder eindringendem Hochwasser Einbaufertiger Schacht mit befliesbarer Abdeckung für anspruchsvolle Optik in bewohnten Kellerräumen. Anschluss weiterer Zuläufe direkt vor Ort möglich, Dichtungsset für Einbau in WU-Beton optional. Aussparungsmaße 700 x 700 mm ARTIKELNUMMER mit Schwimmersteuerung und heraus nehm - barer Pumpe, Aufnahmeleistung: 0,5 kw, Förderhöhe max: 8 m, Druckanschluss DA 40 Art.Nr ZUR FREIEN AUFSTELLUNG KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Minilift aus Kunststoff für fäkalienfreies Abwasser Zur Überflurinstallation Ideal für den nachträglichen Einbau! Die kompakte Hebeanlage passt problemlos unter jedes Waschbecken. Waschmaschine, Dusche und weitere Zuläufe können angeschlossen und über die entsorgt werden. Die 300-Watt-Pumpe mit Rückschlagsklappe und Schwimmerschaltung kann einfach und ohne Werkzeug zur Reinigung herausgenommen werden. Aufstellungsmaße 430 x 300 mm HEBEANLAGEN ARTIKELNUMMER mit herausnehmbarer Pumpe, Förderhöhe max: 6,2 m, Betriebsspannung: 230 V - 50 Hz, Druckanschluss: R 11/2 oder Druckrohr DA 40 mm Art.Nr auch als Unterflur-Variante, Art.Nr KESSEL-PRODUKTE 33

34 Auf Nummer Sicher gehen: Hebeanlagen im Hausanschluss-Schacht Abwasser außerhalb des Gebäudes fördern RAUMGEWINN IM KELLER SICHER UND KOMFORTABEL HEBEANLAGEN IM SCHACHT Unterhalb des Kanal ni veaus anfallendes Abwasser muss zur En t sor gung über die Rück stauebene gepumpt werden. Eine zu - kunfts weisende Alter native zu Hebe an lagen im Keller sind im Sys tem schacht außerhalb des Ge bäu des installierte An lagen. Bisher wurden Hebeanlagen für die Ent - sorgung von unter dem Kanalniveau anfallendem Abwasser überwiegend im Ge - bäude installiert. Mittlerweile werden auch ganz neue Wege beschritten. Der Ansatzpunkt ist, das Abwasser erst außerhalb des Hauses über die zu pumpen. Dazu wird ein Hausanschluss-Schacht, in dem die Hebeanlage untergebracht ist, vor dem Gebäude installiert. Die Grundleitung, über die ausschließlich rückstaugefährdete Ab lauf stellen entwässert werden, wird über diese Hebeanlage gesichert. Der Hausanschlussschacht aus Polyethylen hat dabei weitere Leitungsanschlussmöglichkeiten, die nicht über die Hebeanlage führen. An diese werden die Grundleitungen angeschlossen, die die nicht rückstaugefährdeten Abläufe entwässern. In die von KESSEL entwickelten Systemschächte können je nach Anforderung Hebeanlagen und Pump stationen für fäkalienfreies oder fäkalienhaltiges Abwasser, Einzel- und Doppelanlagen, montiert sein. Hebeanlage im Keller Als Wohnraum nutzbar Hebeanlage außerhalb des Gebäudes im KESSEL-Systemschacht KESSEL-Schächte aus Kunststoff sind we gen ihres geringen Gewichtes und hohen Vor fer - tigungs grades einfach und schnell einzubauen. Einfache und schnelle Montage durch geringes Ge wicht der Schachtbauteile sowie praktische Verbindungstechnik. Schnelle Montage durch hohen Vor ferti - gungsgrad. Dauerhafte Sicherheit durch absolute Dich tig keit des Schacht systems mit Un - em pfind lichkeit gegenüber Schmutz ab - lagerun gen und aggressiven Medien so - wie Sicherheit gegen Ein dringen von Wurzeln. Vollautomatischer Betrieb über elektrisches Schaltgerät mit optischer und akustischer Störungs- und Alarmmeldung, detaillierter Be triebs- und Störungsan - zeige, integrierter Drehfeldüberwachung, Anti blockier funk tion, variabler Ein- und Ausschaltver zögerung. 34 KESSEL-PRODUKTE

35 HEBEANLAGEN außerhalb von Gebäuden EINBAU IM KOMFORT-SCHACHTSYSTEM KESSEL-Hebeanlage Aqualift F im Komfort-Schachtsystem LW 1000 aus Kunststoff Häusliches Abwasser fäkalienhaltig und fäkalienfrei fließt mit freiem Gefälle zum Schacht und wird von dort rückstausicher zu einem höher liegenden Kanal gepumpt. Die vollautomatische Pumpensteuerung erfolgt vom Inneren des Ge - bäudes. Dieser Pumpenschacht bietet höchsten Komfort und Sicherheit bei Einbau, Betrieb und Wartung. Die integrierte Hebeanlage gibt es als Einzeloder Doppelanlage in verschiedenen Leistungsstufen, den Schacht in sieben Einbautiefen: T1 = mm, T2 = mm T3 = mm, T4 = mm T5 = mm, T6 = mm T7 = mm Die variablen Aufsatzstücke und Abdeckungen sind in den Belastungsklassen A/B und D erhältlich. 525 Mono 625 Duo 180 Mono 310 Duo 565 Mono 615 Duo ARTIKELNUMMERN Die Abbildung zeigt eine Einzelanlage in der Einbauvariante 2,1 m bis 2,6 m mit der Artikelnummer B. Gesamtsortiment im KESSEL-Katalog oder unter HEBEANLAGEN KESSEL-PRODUKTE 35

36 DER RICHTIGE WEG zu den KESSEL-Markenprodukten STUFE 1: BERATUNG/PLANUNG STUFE 2: PRODUKTAUSWAHL STUFE 3: EINBAU Bei der Planung Ihres individuellen Ent - wässerungsbedarfs stehen Ihnen Architekt, Sanitärinstallateur oder Rohbau unter neh mer sowie die KESSEL-Fachberater zur Verfügung. KESSEL-Markenprodukte führt der Sanitäroder Baustofffachhandel lagermäßig. Die Produkte können über den Sani tär installa - teur oder Rohbauunternehmer dort bezogen werden. Qualifizierte Fachberater unterstützen Sie gerne bei der richtigen Produktauswahl. Sie finden sicher die optimale Lösung für Ihr Entwässerungsproblem. Dazu informiert eine übersichtliche Produktpräsentation in den Ausstellungsräumen des Fachhandels über den Einsatzbereich der verschiedenen Entwässerungsprodukte. Den fachgerechten Einbau von Abwasser - installation und Entwässerungsprodukten sollte unbedingt der Fachmann ausführen. Insbesondere kommt hierfür der Rohbau - unternehmer im Gewerk Rohbau zum Ein - satz. Der Sanitärinstallateur übernimmt, meis tens noch vor Beginn des Rohbaus, planende Auf gaben, zum Beispiel die Be - rech nung der Rohr leitungen und gewähr - leistet, dass die gesamte Abwasser in stal la - tion und die Funk tion der Ent wäs serungs - produkte stimmt. Service: Um die dauerhafte Funktions sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir prinzipiell den Abschluss eines Wartungs vertrages beim Sanitärinstallateur. PRODUKTFINDER Finden Sie im Internet unter unkompliziert und schnell das passende Produkt für Ihre individuelle Ent - wässerungs situation! 7 Fragen führen Sie durch den KESSEL-Produktfinder und helfen Ihnen, die Entwässerungsmöglichkeiten mit Rückstauschutz für Ihren per sönlichen Bedarf einzugrenzen. Zusätzlich helfen wir Ihnen, den professionellen Partner für Produktauswahl, Beratung und Einbau in Ihrer Region zu finden. 36

37 KESSEL KOMPETENZ ENTWÄSSERUNG HAUTNAH - DAS KESSEL-KUNDENFORUM LENTING Entwässerung in einer neuen Dimension Das neu eröffnete Kundenforum besteht aus drei Teilen: Der Erlebniswelt Ent wäs - serungstechnik, dem Praxishaus und dem KESSEL-Schulungszentrum. Hier erleben Sie die ganze Welt der Entwässerung in einer neuen Dimension. Die spektakuläre Ausstellung Er leb nis welt Entwässerungstechnik präsentiert unsere Produkte an typischen Einbauorten. Möglich wird das durch riesige Echtfotos, die auf der Innenseite eines Ausstellungstunnels ab - gebildet sind. Multimediapräsentationen auf Plasmabildschirmen visualisieren Pro dukt - details und Anwendungsmöglichkeiten. Im Praxishaus erfahren Sie, wie unsere Produkte funktionieren - und zwar wie im echten Leben. Hier gibt es Entwässerung zum Anfassen : In den einzelnen Etagen sind Originalprodukte im eingebauten Zu - stand zu sehen, die sich per Knopfdruck aktivieren lassen. GEBALLTE KOMPETENZ - UNSERE SCHULUNGSZENTREN Schulungszentrum Lenting Schulungszentrum Leipzig Schulungszentrum Mainz Modern, ruhig und hell so präsentieren sich unsere Schu lungs zentren. Die mit Mul ti media technik ausgestatteten Schulungs räume bie ten kleineren und größeren Grup pen Platz. Das Thema Schulungen liegt uns besonders am Herzen. Je des Jahr schulen wir insgesamt mehr als Personen in unseren Schu lungs zentren in Lenting, Leipzig und Mainz. Unser aktuelles Seminarprogramm finden Sie unter 37

38 ORIGINAL KESSEL-RÜCKSTAUVERSCHLÜSSE UND Mit Sicherheit bestens geschützt

39 -HEBEANLAGEN

40 Qualität für mehr Sicherheit, mehr Erfolg und zufriedene Kunden Führend in Entwässerung Öffentlicher Bau z.b. Krankenhaus Gewerblicher Bau z.b. Hotel 5 3 Privater Wohnungsbau ohne Kanalanbindung Öffentlicher Bau z.b. Freizeitanlagen Gewerblicher Bau z.b. Industriebau 2 4 Gewerblicher Bau z.b. Tankstellen Privater Wohnungsbau Ein- und Mehrfamilienhaus 1 Rückstauverschlüsse 2 Hebeanlagen 3 Abläufe / Rinnen 4 Abscheider 5 Kleinkläranlagen 6 Speziallösungen Technische Änderungen vorbehalten KA / AM 04/12 Beratung / Verkauf / Auftragsabwicklung Deutschland Team Nord Tel / team-nord@kessel.de Team West Tel / team-west@kessel.de Team Ost Tel / team-ost@kessel.de Team Süd Tel / team-sued@kessel.de Österreich Tel. +43 (0) info@kessel.at Schweiz Tel. +49 (0)84 56 / info@kessel-schweiz.ch Kundendienst Tel. +49 (0)84 56 / kundendienst@kessel.de Fax +49 (0)84 56 / KESSEL AG Bahnhofstraße 31 D Lenting Fax / info@kessel.de