Funkbus. Funk-Wandsender-Einsatz. Wall-mounted radio control insert. Draadloze wandzender-inzetmoduul. Bestell-Nr.: 2764

Transkript

1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Bedieningshandleiding Funkbus Funk-Wandsender-Einsatz Wall-mounted radio control insert Draadloze wandzender-inzetmoduul Bestell-Nr.: 2764

2 D Funktion Der Funk-Wandsender ermöglicht die drahtlose Fernbedienung von allen Empfängern des Funkbus-Systems. Der Wandsender wird in Kombination mit Tastsensoren mit LED (1-fach, 2-fach oder 4-fach) der Programme: ARSYS, Cliptec, MODUL 2, TWINPOINT betrieben. Die Anzahl der Funk-Kanäle ist abhängig vom verwendeten Tastsensor (z.b.: 1-fach Tastsensor => 1Kanal Funk-Wandsender). Je zwei gegenüberliegende Tasten gehören zu einem Kanal. GB Function The wall-mounted radio control insert permits remote control of all receivers of the Funkbus system. The wall-mounted transmitter is used with sensor controls with LED (single, double or quadruple) of the following product series: ARSYS, Cliptec, MODUL 2, TWINPOINT. The number of radio channels available depends on the sensor control used (e.g.: single sensor control => 1 channel wall-mounted radio control insert). Two opposite keys are assigned to one channel. NL Functie De draadloze wandzender maakt radiografische afstandsbediening van alle ontvangers van het Funkbus-systeem mogelijk. De wandzender wordt in combinatie met toetssensors met LED (1-voudig, 2-voudig of 4-voudig) van de programma s: ARSYS, Cliptec, MODUL 2, TWINPOINT ingezet. Het aantal transmissiekanalen is afhankelijk van de gebruikte toetssensor (b.v.: 1-voudig Toetssensor => 1kanaal-draadloze wandzender). Telkens twee tegenover elkaar liggende toetsen horen bij één kanaal.

3 D Der Wandsender ist mit einem 4-fach Funktionsschalter F ausgestattet. Damit ist vor dem Aufsetzen des Tastsensors die Funktion wählbar. Sie ist jederzeit änderbar. Einzelne Tasten des Tastsensors können Sonder-Funktionen Alles Aus oder Lichtszene zugeordnet werden. Der Wandsender wird in UP-Schalter-Dosen oder Aufbau- Gehäuse montiert. Der Wandsender wird mit zwei Lithium-Knopfzellen (CR2032) betrieben. GB The wall-mounted control insert is equipped with a four-fold function selector switch F permitting to select the desired function before the sensor control attachment is plugged into the insert. The switch setting can be changed at any time. Individual keys of the sensor control unit can be programmed toperform special functions such as All-Off or Lightscape. The wall-mounted transmitter insert can be installed in flushmounting boxes or in wall-mounting enclosures. The transmitter operates with two lithium button cells (CR2032). NL De wandzender is met een 4-voudige functieschakelaar F uitgerust. Zo kan voor het plaatsen van de toetssensor de gewenste functie worden gekozen. Deze kan ieder moment worden gewijzigd. Aan de verschillende toetsen van de toetssensor kunnen de speciale functies Alles Uit of Lichtscène worden toegewezen. De wandzender wordt in een verzonken schakeldoos of een opbouwdoos gemonteerd. De wandzender wordt met twee lithium-knoopcellen (CR2032) ingezet.

4 D Montage Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Funk-Wandsender wird mit Schrauben in einer UP- Schalter-Dose oder einem Aufbau-Gehäuse befestigt. Die Kennzeichnung TOP muss dabei oben liegen. GB Fitting Attention: Electrical appliances may be installed and fitted by qualified electricians only. The wall-mounted radio control is installed with screws in a flushmounting or surface-mounting box. The TOP is marked. NL Montage Attentie! Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd. De draadloze wandzender wordt met schroeven in een verzonkenschakeldoos of een opbouw-doos aangebracht. De aanduiding TOP moet daarbij aan de bovenzijde liggen.

5 D Inbetriebnahme 1. Schalter Batt. in die Position ON (rechts) schalten. 2. Funktion der Tasten mit dem Funktionsschalter F wählen. Eine Änderung der Funktion ist nach Abnehmen des Tastsensors durch Umschalten der Einzel-Schalter F (1...4) jeder zeit möglich. Die Werkseinstellung ist in fetter Schrift dargestellt. Die Position der Tasten (1-, 1+, 2-,...) ist im Kapitel Bedienung dargestellt. F = Funktion OFF (links) ON (rechts) F1 = Wandsender ist... ausgeschaltet eingeschaltet F2 = Taste 1 - Alles Aus Kanal 1 - = Taste 1 + Lichtszene 1 (ein) Kanal 1 + F3 = Taste 2 - Lichtszene 2 (ein) Kanal 2 - = Taste 2 + Lichtszene 3 (ein) Kanal 2 + F4 = Taste 3 - Lichtszene 4 (ein) Kanal 3 - = Taste 3 + Lichtszene 5 (ein) Kanal 3 + Hinweis: Die Taste 4+, bzw. 4- entspricht immer dem Kanal 4 +, bzw. 4 - GB Start-up 1. Set switch Batt. to ON (to the right). 2. Select the key function with function selector switch F. After withdrawing the sensor control attachment, selected functions can be changed at any time by setting the individual switches F (1...4) to the desired position. The factory setting is printed in bold face. The positions of the keys (1-, 1+, 2-,...) are shown in chapter Operation. F = Function OFF (left) ON (right) F1 = radio control is... deactivated activated F2 = key 1 - All-Off channel 1 - = key 1 + lightscape 1 (on) channel 1 + F3 = key 2 - lightscape 2 (on) channel 2 - = key 2 + lightscape 3 (on) channel 2 + F4 = key 3 - lightscape 4 (on) channel 3 - = key 3 + lightscape 5 (on) channel 3 + Important: The key marked 4+ or 4- is always assigned to channel 4 + or 4 - NL Inbedrijfstelling 1. Schakelaar Batt. in de stand ON (rechts) schakelen. 2. Functie van de toetsen met de functieschakelaar F kiezen. Wijziging van de functie is na wegnemen van de toetssensor via omschakeling van de afzonderlijke schakelaars F (1...4) op ieder moment mogelijk. De fabrieksinstelling is vetgedrukt afgebeeld. De stand van de toetsen (1-, 1+, 2-,...) wordt in Bediening getoont. F = Functie OFF (links) ON (rechts) F1 = wandzender is... uitgeschakeld ingeschakeld F2 = toets 1 - Alles Uit kanaal 1 - = toets 1 + lichtscène 1 (een) kanaal 1 + F3 = toets 2 - lichtscène 2 (een) kanaal 2 - = toets 2 + lichtscène 3 (een) kanaal 2 + F4 = toets 3 - lichtscène 4 (een) kanaal 3 - = toets 3 + lichtscène 5 (een) kanaal 3 + Aanwijzing: De toets 4+, resp. 4- correpondeert altijd met kanaal 4 +, resp. 4 -

6 D 3. Tastsensor ƒ aufstecken. Die elektrische Kontaktierung erfolgt über eine 10-polige Steckerleiste. 4. Beliebige Taste für ca. 1 Sek. drücken. GB 3. Plug sensor control attachment ƒ into the insert. The electrical contact is ensured by a 10-pole push-on terminal strip. 4. Depress any key for abt. 1 second. NL 3. Toetssensor ƒ opsteken. De elektrische contactgeving geschiedt via een 10-polige stekkerlijst. 4. Willekeurige toets ca. 1 sec. indrukken.

7 D Batterien Gefahren- und Entsorgungshinweise Achtung! Knopfzellen gehören nicht in Kinderhand. Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch, wenn Knopfzellen verschluckt werden. Verbrauchte Batterien sofort entfernen und umweltfreundlich entsorgen. Batterie nur durch identischen Typ ersetzen. Der Funk-Wandsender wird mit zwei Lithium-Knopfzellen (CR2032) betrieben (im Lieferumfang enthalten). Wenn nach einer Tastenbetätigung von weniger als 3 Sek. alle LED 5x blinken, tauschen Sie die Batterien. GB Batteries Safety and disposal instructions Attention: Always keep button cells out of the reach of children. Seek medical advice immediately if a button cell has been swallowed. Remove empty batteries immediately and dispose of them without polluting the environment. Replace batteries only with those of the same type. The wall-mounted radio control is operated with two lithium button cells (CR2032) (supplied with the insert). The batteries must be replaced if all LEDs flash on and off 5 times after a key has been actuated for less than 3 seconds. NL Batterijen Gevaar- en milieu-instructie Attentie! Knoopcellen uit de buurt van kinderen houden. Onmiddelijk arts consulteren, indien knoopcellen zijn ingeslikt. Lege batterijen onmiddellijk na het verwijderen in container voor chemisch afval deponeren. Batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type vervangen. De draadloze wandzender wordt met twee lithium-knoopcellen (CR2032) ingezet (maakt deel uit van leveringspakket). Wanneer na het indrukken van een toets korter dan 3 sec. alle LEDs 5x knipperen, moet u de batterijen vervangen.

8 D Tausch der Batterien: 1. Tastsensor abziehen. 2. Funktionsschalter Batt. in die Position OFF (links) schalten. 3. Batteriefach durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen. 4. Verbrauchte Batterien entfernen. 5. Neue Batterien ƒ gemäß Bild einlegen. 6. Batteriefach schließen. 7. Funktionsschalter Batt. in die Position ON (rechts) schalten. 8. Beliebige Taste für ca. 1 Sek. drücken. Hinweis Um die Batterien zu schonen, schalten Sie den Funk-Wandsender aus, sobald ein Tastsensor dauerhaft nicht aufgesteckt ist. Dazu den Funktionsschalter Batt. in die Position OFF (links) schalten. GB Replacing the batteries: 1. Withdraw the sensor attachment. 2. Set the Batt. function switch to OFF (left). 3. Open the battery compartment by turning the lid counter clockwise. 4. Remove used batteries. 5. Insert new batteries ƒ as shown in the picture. 6. Close the battery compartment. 7. Turn the Batt. function switch to ON (right). 8. Depress any key for abt. 1 second. Important To save battery power turn off the wall-mounted radio control if no sensor attachment is plugged in permanently. To do so, turn the Batt. function switch to OFF (left). NL Vervangen van de batterijen: 1. Toetssensor uittrekken. 2. Functieschakelaar Batt. in de stand OFF (links) schakelen. 3. Batterijvak linksom draaien en openen. 4. Lege batterijen verwijderen. 5. Nieuwe batterijen ƒ overeenkomstig de afbeelding plaatsen. 6. Batterijvak sluiten. 7. Functieschakelaar Batt. in de stand ON (rechts) schakelen. 8. Willekeurige toets ca. 1 sec. indrukken. Aanwijzing Om de batterijen te ontzien, kunt u de draadloze wandzender uitschakelen, zodra een toetssensor langdurig niet is ingeplugd. Daartoe functieschakelaar Batt. in de stand OFF (links) schakelen.

9 D Antenne Um die maximale Funk-Sendeleistung zu erhalten, verlegen Sie die Antenne frei gestreckt und soweit wie möglich vom Funk- Sender entfernt. Sie muss den größten möglichen Abstand zu großflächigen Metallteilen haben, z.b. metallischer Türrahmen. Die Antenne nicht abisolieren, kürzen oder verlängern. GB Antenna For best transmission results, the antenna should be unrolled and laid as far away from the transmitter as possible. The antenna must be as far away as possible from large metal parts (e.g. metal door frames). Do not shorten or lengthen the antenna wire and do not strip off the insulation. NL Antenne Om een maximaal zendvermogen te verkrijgen, dient u de antenne in volle lengte uit te trekken en zo vermogelijk van de draadloze zender verwijderd te positioneren. De antenne dient op zo groot mogelijke afstand van grote metaaloppervlakken, b.v. metalen deurkozijnen, te worden gepositioneerd. De antenne niet isoleren, inkorten of verlengen.

10 D GB NL Einlernen in Funk-Empfänger Programming a Receiver to Identify a Transmitter Inteachen op draadloze ontvanger Damit ein Funk-Empfänger ein Funk-Telegramm des Wandsenders versteht, muß der Empfänger dieses Funk-Telegramm lernen. Die Anzahl der Empfänger, die einem Kanal des Wandsender zugeordnet werden können, ist unbegrenzt. Der Lernvorgang für den gelernten Kanal führt ausschließlich im Funk-Empfänger zu einer Zuordnung. In order to enable a radio receiver to understand a radio data telegram transmitted by the wall-mounted radio control insert, the receiver must learn to identify this radio telegram. The number of receivers that can be assigned to a special channel of the wallmounted radio control insert is unlimited. Learning causes the channel information to be stored only in the radio receiver. Opdat een draadloze ontvanger een radiogram van de wandzender begrijpt, moet de ontvanger dit radiogram leren. Het aantal ontvangers, dat aan een kanaal van de wandzender toegewezen kan worden, is onbeperkt. Het inteachen voor het gewenste kanaal leidt uitsluitend op de draadloze ontvanger tot een toewijzing. Vorgehensweise 1. Schalten Sie den Funk-Empfänger in den Lernmodus, siehe Bedienungsanleitung Funk-Empfänger. 2. Lernen eines Kanals: Drücken Sie die +/- -Taste des gewünschten Kanals für mindestens 1 Sek. Lernen der ALLES-AUS-Taste: Drücken Sie die ALLES-AUS-Taste für mindestens 10 Sek Lernen einer Lichtszenen-Taste: Drücken Sie die gewünschte Lichtszenen-Taste für mind. 3 Sek.. 3. Funk-Empfänger in den Normalmodus schalten, siehe Bedienungsanleitung Funk-Empfänger. ð Der Lernvorgang ist abgeschlossen! Procedure 1. Set the radio receiver to the learning mode. Refer to the Radio Receiver Operating Instructions. 2. Learning procedure for a channel: Depress the +/- key of the desired channel for at least 1 sec. Learning procedure for the ALL-OFF key: Depress the ALL-OFF key for at least 10 sec. Learning procedure for a lightscape key: Depress the desired lightscape key for at least 3 sec. 3. Set the radio receiver back to the normal mode. Refer to the Radio Receiver Operating Instructions. ð This completes the learning process! Procedure 1. Draadloze ontvanger in de inteach-stand schakelen, zie bedieningshandleiding Draadloze ontvanger. 2. Inteachen van een kanaal: De + / - -toets van het gewenste kanaal minimaal 1 sec. indrukken. Inteachen van de ALLES-UIT-toets: De ALLES-UIT-toets gedurende minimaal 10 sec. indrukken. Inteachen van een lichtscène-toets: De gewenste lichtscène-toets gedurende minimaal 3 sec. indrukken. 3. Draadloze ontvanger in de normale stand schakelen, zie bedieningshandleiding Draadloze ontvanger. ð Het inteachen is voltooid!

11 D GB NL Löschen von Kanälen Clearing of Channels Wissen van kanalen Ein erneutes Einlernen der Kanal-, Lichtszenen- oder ALLES- AUS-Taste des Funk-Wandsender führt zum Löschen der Zuordnung im Funk-Empfänger. Reprogramming of the channel, lightscape or ALL-OFF keys of the wall-mounted radio control insert clears the assignment stored in the radio receiver. Bij opnieuw inteachen van de kanaal-, lichtscène- of ALLES-UITtoets van de draadloze wandzender wordt de toewijzing op de draadloze ontvanger gewist. Funk-Übertragung Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg, deshalb können Störungen nicht ausgeschlossen werden. Die Funk-Übertragung ist nicht geeignet für Sicherheits- Anwendungen, z.b. Not-Aus, Not-Ruf. Die Sende-Reichweite eines Funk-Senders (max. 100 m im Freifeld) ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten des Objekts: Trockenes Material Durchdringung Holz, Gips, Gipskartonplatten ca. 90 % Backstein, Preßspanplatten ca. 70 % armierter Beton ca. 30 % Metall, Metallgitter, Alukaschierung ca. 10 % Radio transmission The radio signals are transmitted on non-exclusive frequencies. Transmission disturbances can therefore not be excluded. The transmission by radio is not suitable for safety applications such as emergency shut-off and emergengy calling functions. The transmitting range of the hand-held radio control (max. 100 m in free space) is dependent on local building conditions: Dry material Permeability wood, plaster, gypsum-plasterboards ca. 90 % brickwork, chipboards ca. 70 % reinforced concrete ca. 30 % metal, metal grids, aluminium overlay ca. 10 % Draadloze transmissie De radiografische transmissie geschiedt via een nietexclusieve transmissielijn, derhalve kunnen storingen niet worden uitgesloten. Deze draadloze transmissie is niet geschikt voor beveiligingstoepassingen, b.v. nood-uitschakeling, noodalarm. Het zendbereik van een draadloze zender (max. 100 m in het open veld) is afhankelijk van de bouwtechnische situatie van het object: Droog materiaal Penetratie hout, gips, gipskartonplaat ca. 90 % baksteen, spaanplaat ca. 70 % gewapend beton ca. 30 % metaal, metalen hekwerk, auluminium laminaat ca. 10 %

12 D GB NL Hinweise zum Funkbetrieb Radio operation Aanwijzingen voor gebruik van het zendtoestel - Das Zusammenschalten dieser Funkanlage mit anderen Kommunikationsnetzen ist nur im Rahmen von nationalen Gesetzen zulässig. - The inter-connection of this radio system with other communication networks must comply with national legislation. - Aansluiting van deze zendinstallatie op andere communicatienetten is uitsluitend binnen het kader van de nationale wetgeving toegestaan. - Diese Funkanlage darf nicht zur Kommunikation über Grundstücksgrenzen hinweg genutzt werden. - This radio system must not be used for communication beyond property boundaries. - Deze zendinstallatie mag niet voor communicatie tot buiten het eigen erf worden gebruikt. - Beim Betrieb in Deutschland sind im übrigen die Hinweise aus der Allgemeinzuteilung im Amtsblatt Vfg 73/2000 zu beachten. - Operation in Germany is subject to the relevant regulations (Amtsblatt Vfg 73/2000). - Bij gebruik in Duitsland gelden voorts de instructies van de Duitse Toewijzing Algemene Frequenties (Allgemeinzuteilung), zoals vervat in het Duitse publicatieblad (Amtsblatt), beschikking Vfg 73/2000. Der Funk-Wandsender darf in allen EU- und EFTA-Staaten betrieben werden. The wall-mounted radio control insert may be operated in all EU and EFTA countries. De draadloze wandzender mag in alle EU- en EFTA-staten worden gebruikt.

13 D GB NL Bedienung Durch Drücken einer Kanal-Taste (z.b. 1+) wird ein Funk-Telegramm gesendet. Zur Bestätigung leuchtet die jeweilige rote LED. Die maximale Sendedauer beträgt 12 Sek., auch wenn danach noch eine Taste gedrückt ist. Wenn mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden, wird kein Funk-Telegramm gesendet. Je nach Art des Funk-Empfängers ergeben sich die folgenden Reaktionen: Taste Dauer Beleuchtung Jalousie X+ max. 1 Sek. Ein schalten Lamellenverstellung X- max. 1 Sek. Aus schalten Lamellenverstellung X+ mind. 1 Sek. Heller dimmen Auf-Dauerlauf X- mind. 1 Sek. Dunkler dimmen Ab-Dauerlauf Wenn Sie das Funk-Leistungsteil für ca. 2 Std. dauerhaft einschalten wollen, müssen Sie die gelernte Kanal-Taste X+ für mind. 1 Sek. Drücken. Wenn das Funk-Leistungsteil die Sendungen des Funk-Wächters für ca. 2 Std. ignorieren soll, müssen Sie die Kanal-Taste X- für mind. 1 Sek. Drücken. Operation Depressing a channel key (e. g. 1+) causes a radio telegram to be transmitted. This is confirmed by the LED being lit. The maximum transmission cycle lasts 12 seconds, even if any of the keys is held depressed for longer. If several keys are depressed at the same time no radio data telegram will be transmitted Depending upon the type of radio receiver, the response is as follows: Key Duration Lighting Louver X+ 1 sec. max. Switching ON Blade adjustment X- 1 sec. max. Switching OFF Blade adjustment X+ 1 sec. min. Dimming up Continuously UP X- 1 sec. min. Dimming down Continuously DOWN If you want to permanently switch on the radio-controlled switching amplifier for about 2 hrs., you will have to depress programmed channel key X+ for at least 1 sec. If the radio-controlled switching amplifier is to ignore transmissions from the radio detector for about 2 hrs., you will have to depress channel key X- for at least 1 second. Bediening Via het indrukken van een kanaal-toets (b.v. 1+ ) wordt een radiogram verzonden. Ter bevestiging brandt de LED. De maximale verzendingsduur bedraagt 12 sec., ook wanneer de toets daarna nog blijft ingedrukt. Wanneer meerdere toetsen gelijktijdig worden ingedrukt, wordt geen radiogram verzonden. Afhankelijk van het type draadloze ontvanger leidt indrukken van een toets tot de volgende reacties: Toets Duur Verlichting Jaloezie X+ max. 1 sec. Aan lamellenverstelling X- max. 1 sec. Uit lamellenverstelling X+ min. 1 sec. lichter dimmen omhoog-cont.bedr. X- min. 1 sec. donkerder dimmen omlaag-cont.bedr. Wanneer u de ontvanger-versterker gedurende ca. 2 u. blijvend wilt inschakelen, moet u de ingeteachte kanaaltoets X+ minimaal 1 sec. indrukken. Wanneer de ontvanger-versterker de transmissies van de draadloze detector ca. 2 u. dient te negeren, moet u de kanaaltoets X- minimaal 1 sec. indrukken.

14 D GB NL Lichtszenen Vor dem Speichern bzw. Aufrufen einer Lichtszene muss diese Lichtszenen-Taste eingelernt werden (siehe Lernen einer Lichtszenen-Taste ). Sie können 5 Lichtszenen speichern (lange Betätigung: mind. 3 Sek.) und aufrufen (kurze Betätigung: max. 3 Sek.). Lightscapes Before a lightscape can be stored or recalled, respectively, the lightscape key must be programmed correspondingly (refer to Learning Procedure for a Lightscape Key ). You can store five different lightscapes (long-time actuation: 3 sec. min.) and recall them (short-time actuation: 3 sec. max.). Lichtscènes Voorafgaand aan het opslaan resp. oproepen van een lichtscène moet deze lichtscène-toets worden ingeteacht (zie Inteachen van een lichtscène-toets ). U kunt 5 lichtscènes opslaan (lang indrukken: min. 3 sec.) en oproepen (kort indrukken: max. 3 sec.). Lichtszene ändern 1. Stellen Sie die gewünschte Beleuchtungs-Situation ein. 2. Drücken Sie die gewünschte Lichtszenen-Taste für mindestens 3 Sekunden. Hinweis: Zunächst wird die alte Lichtszene aufgerufen (Taste nicht loslassen) und dann die neue aktiviert. 3. An den UP Funk-Empfängern ertönt zur Bestätigung ein kurzer Signalton. Changing a Lightscape 1. Adjust the desired lighting situation. 2. Depress the desired lightscape key for at least 3 sec. Note: The previous lightscape is recalled first (do not release the key) before the new one is activated. 3. The flush-mounted radio receivers confirm this by a short signal tone. Lichtscène wijzigen 1. Stel de gewenste verlichtingssituatie in. 2. Druk de gewenste lichtscène-toets minimaal 3 seconden in. Aanwijzing: Eerst wordt de oude lichtscène opgeroepen (toets niet loslaten) en vervolgens de nieuwe geactiveerd. 3. Ter bevestiging klinkt op de verzonken gemonteerd draadloze ontvangers een korte signaaltoon.

15 D GB NL Alles-Aus Bei dem Lernvorgang für einen Funk-Kanal wird automatisch die ALLES-AUS-Taste von dem Funk-Empfänger mit gelernt (Ausnahme: Funk-Jalousie-Aufsatz). Um Fehlbedienungen zu vermeiden, müssen Sie beim Aufrufen von Alles-Aus die Taste 1- für mind. 1 Sek. Drücken. Die Last wird an allen gelernten Funk-Empfängern ausgeschaltet. Löschen von Alles-Aus Wenn ein bestimmter Funk-Empfänger auf die ALLES-AUS-Taste nicht reagieren soll, so muss diese Funktion gelöscht werden. Vorgehensweise 1. Schalten Sie den Funk-Empfänger in den Lernmodus. (siehe Bedienungsanleitung Funk-Empfänger ). 2. Drücken Sie die ALLES-AUS-Taste 1- für mindestens 10 Sek. 3. Schalten Sie den Funk-Empfänger in den Normalmodus. (siehe Bedienungsanleitung Funk-Empfänger ). ð Der Löschvorgang ist abgeschlossen! ALL OFF During radio channel programming, the ALL-OFF key of the radio receiver is automatically learned at the same time (exception: radio louver attachment). To avoid erroneous operation, depress the 1- key for at least 1 sec. when actuating the ALL-OFF key. The load is switched off on all programmed radio receivers. Clearing ALL OFF If a specific radio receiver is to disregard the ALL-OFF key command, this function will have to be erased from memory. Procedure 1. Set the radio receiver to the learning mode. (Refer to the Radio Receiver Operating Instructions.) 2. Depress ALL-OFF key 1- for at least 10 sec. 3. Set the radio receiver back to the normal mode. (Refer to the Radio Receiver Operating Instructions.) ð This completes the clearing process! Alles-Uit Bij het inteachen van een transmissiekanaal wordt automatisch de ALLES-UIT-toets door de draadloze ontvanger mee ingeteacht (uitzondering: draadloos jaloezie-opzetmoduul). Om foutieve bediening t voorkomen, dient u bij het oproepen van Alles-Uit toets 1- minimaal 1 sec. in te drukken. De belasting wordt op alle ingeteachte draadloze ontvangers uitgeschakeld. Wissen van Alles-Uit Wanneer een bepaalde draadloze ontvanger niet op de ALLES- UIT-toets dient te reageren, moet deze functie gewist worden. Procedure 1. Schakel de draadloze ontvanger in de inteachmodus. (zie bedieningshandleiding Draadloze ontvanger ). 2. Druk de ALLES-UIT-toets 1- minimaal 10 sec. in. 3. Schakel de draadloze ontvanger in de normale stand. (zie bedieningshandleiding Draadloze ontvanger ). ð Het wissen is voltooid!

16 D GB NL Technische Daten Spannungsversorgung :6 V DC Specifications Power supply : 6 V DC Technische gegevens Voedingsspanning : 6 V DC Batterien :2 x Lithium-Knopfzelle (CR2032) Batteries : 2 x lithium button cell (CR2032) batterijen : 2x lithium-knoopcellen (CR2032) Batterielebensdauer :ca. 3 Jahre Battery life : abt. 3 years batterijlevensduur : ca. 3 jaar Sendefrequenz :433,42 MHz, ASK Transmit frequency : MHz, ASK Zendfrequentie : 433,42 MHz, ASK Sendereichweite :ca. 100 m (im Freifeld) Transmitting range : abt. 100 m (in the free field) Zendbereik : ca. 100 m (open veld) Temperaturbereich :0 C bis +55 C Temperature range : 0 C to +55 C Relative Luftfeuchtigkeit :max. 80 % Relative humidity : 80 % max. Temperatuurgebied : 0 C tot +55 C Relatieve luchtvochtigheid : max. 80 % (zonder condensatie) Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change. Technische wijzigingen voorbehouden. Bitte geben Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation Ihrem Kunden. Please hand these instructions over to your customer after the installation. Gelieve deze bedieningshandleiding na installatie aan uw klant te overhandigen.

17 D GB NL Konformitätserklärung Das in dieser Bedienungsanleitung bezeichnete Produkt stimmt überein mit den Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE). Die Übereinstimmung wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen und Standards: 1999/519/EC IETS : ETS : EN : 1995 EN /A2 : 1996 EN : 1996 EN : 1996/A11: 1997 Declaration of conformity The product designated in these Operating Instructions complies with the regulations of EU Directive 1999/5/EC (R&TTE) The conformity is substantiated by adherence to the following guidelines and standards: 1999/519/EC IETS : ETS : EN : 1995 EN /A2 : 1996 EN : 1996 EN : 1996/A11: 1997 Conformiteitsverklaring Het in deze bedieningshandleiding beschreven product beantwoordt aan de in de EU-richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) gestelde bepalingen. De overeenstemming wordt geattesteerd middels toepassing van de volgende normen en standaards: 1999/519/EC IETS : ETS : EN : 1995 EN /A2 : 1996 EN : 1996 EN : 1996/A11: 1997 Lüdenscheid, , C. Toop Lüdenscheid, , C. Toop Lüdenscheid, , C. Toop

18 Funkbus D GB NL Herstellergarantie Für unsere Geräte leisten wir Gewähr - unbeschadet der Ansprüche des Endabnehmers aus Kaufvertrag gegenüber dem Händler - wie folgt: Manufacturer s Warranty We grant the guarantee on our units - irrespective of claims arising out of the sales contract between the final consumer and the vendor - as follows: Fabrieksgarantie Op onze apparaten verlenen wij - behoudens de aan-spraken van de eindafnemer krachtens de koopover-eenkomst met de handelaar - de 1. Unsere Gewährleistung umfaßt nach unserer Wahl die Nachbesse volgende garantie: rung oder Neulieferung eines Gerätes, wenn die Funktionsfähigkeit 1. Onze garantie omvat naar onze keus reparatie van het geleverde apparaat des Gerätes aufgrund nachweisbarer Material- oder Fertigungsfehler of levering van een nieuw apparaat, indien aantoonbare materiaal- of beeinträchtigt oder nicht gegeben ist. productiefouten de goede werking schaden of geheel teniet doen. 2. Die Anspruchsfrist richtet sich nach unseren allgemeinen Verkaufs 2. De garantietermijn is in onze algemene verkoopvoorwaarden bedingungen. Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis geregeld. De garantie gaat in op de datum van aankoop, die derhalve des Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder door middel van de bijgevoegde factuur, de leveringsbon of aan de ähnlicher Unterlagen zu belegen. hand van andere schriftelijke documentatie moet worden aangetoond. 3. Der Käufer trägt in jedem Fall die Transportkosten. 3. De koper draagt in alle gevallen de transportkosten. Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle: 1. Our warranty is limited at our discretion to repair or replacement if the functioning is impaired or not ensured due to proven defects resulting from faults in material or workmanship. 2. The period of guarantee is governed by our General Conditions of Sale. Adherence to this period must be justified by confirmation of purchase date in the form of invoice, delivery note or similar documents. 3. The costs of transport are borne in all cases by the purchaser. Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault: U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/ storing aan onze centrale service-afdeling te zenden: Gebr. Berker GmbH & Co Abt. Service Center Klagebach 38 D Schalksmühle Telefon: / Telefax: / Gebr. Berker GmbH & Co Klagebach 38 D Schalksmühle Germany Telephone: +49 (0) / Telefax: +49 (0) / Gebr. Berker GmbH & Co Klagebach 38 D Schalksmühle Germany Telefoon: +49 (0) / Fax: +49 (0) /

19 Mehr Informationen unter: Gebr. Berker GmbH & Co Postfach 1160, Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/