Katalog Catalogue. Katalog Catalogue. Qualitätsprodukte für Sicherheit und Erfolg im Wald Produits de qualité pour la sécurité et le succès en forêt

Transkript

1 Katalog Catalogue Katalog Catalogue 2012 Qualitätsprodukte für Sicherheit und Erfolg im Wald Produits de qualité pour la sécurité et le succès en forêt 2012 Rosenweg Solothurn / Soleure Tel Fax info@wvs.ch

2 Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite / Page Kapitel / Chapitre Allgemeines Holzhauereigeräte Sicherheitsgurte Signale Informations générales Outils pour le bûcheronnage Ceintures de sécurité Signaux Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses 19 2 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires 29 3 Messgeräte Markiergeräte und -material Nummeriergeräte Instruments de mesure Matériel de marquage et de numérotage 47 4 Waldpflege Käferbekämpfung Mittel gegen Baumschäden Outillage de pépinière Lutte contre le bostryche Protection des arbres 59 5 Rosenweg Solothurn / Soleure Tel Fax info@wvs.ch Arbeitsbekleidung Arbeits-Sicherheitsbekleidung Sicherheitsschuhe Regenbekleidung Handschuhe, Helm und Zubehör Apotheken Schutz- und Pflegeartikel Verschiedenes Schleppzange Taschenmesser Einsatzkoffer Funksysteme «Kenwood» Lehrmittel Bücher DVD Vêtements de travail Vêtements de sécurité Souliers de protection Protection contre la pluie Gants, Casque et accessoires Pharmacies Articles de protection et d entretien Divers Pince de débardage Couteaux de poche Coffre d émetteurs-récepteurs «Kenwood» Matériel didactique Livres DVD Bestellformular Formulaire de commande 96

3 Zu Ihren Diensten A votre service Waldwirtschaft Schweiz wer ist das? Economie forestière Suisse bref portrait Forstliches Fachsortiment in höchster Qualität Waldarbeit erfordert eine qualitativ hochwertige Ausrüstung. Der WVS-Shop eine Geschäftseinheit von Waldwirtschaft Schweiz führt ein breites forstliches Fachsortiment in folgenden Segmenten: Holzhauereigeräte, Motorsägenzubehör, Drahtseile und Zubehör, Messen / Markieren / Nummerieren, Waldpflege / Käfer / Wildschäden, Bekleidung, Rückegeräte / Werkzeug / Taschenmesser, Formulare / schriftliche und audiovisuelle Lehrmittel / Fachbücher. Un choix de matériel forestier de haute qualité Le travail en forêt nécessite un équipement de haute qualité. EFS-Shop une unité d Economie forestière Suisse tient un large assortiment de ce matériel dans les domaines suivants: Bûcheronnage, accessoires pour tronçonneuses, câbles et accessoires, mesurage / marquage / numérotage, soins forestiers / bostryche / dégâts du gibier, vêtements de travail, débardage / outillage / couteaux de poche, formulaires / moyens d enseignements écrits et audiovisuels / livres. Waldwirtschaft Schweiz WVS ist die Dachorganisation der Schweizer Waldeigentümer. Wir setzen uns in der Öffentlichkeit, in der Politik und im Markt für die Interessen der Waldwirtschaft ein. Darüber hinaus bietet Waldwirtschaft Schweiz in den Geschäftseinheiten WVS-Kurse, WVS-BWS und WVS-Shop ein breites Dienstleistungs- und Produktangebot an. Wir sind auch Herausgeberin der forstlichen Fachzeitschrift «WALD und HOLZ». Auf unsere Erfahrung, unsere Fachkompetenz und unser Engagement können Sie sich in jedem Fall verlassen. L Economie forestière Suisse (EFS) est l organisation faîtière des propriétaires suisses de forêts. Nous nous engageons auprès du public, en politique et sur le marché pour la défense de leurs intérêts. Nos unités EFS-COURS, EFS-EE et EFS-SHOP proposent une large palette de services et de produits. L EFS est aussi l éditrice de la revue professionnelle «LA FORÊT». Dans tous les cas, vous pouvez compter sur notre expérience, notre compétence et notre engagement. Im WVS-Shop profitieren Sie direkt von unserem Know-how und engen Praxisbezug. Unser Sortiment erfüllt höchste Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen. Verschaffen Sie sich einen Angebotsüberblick auf den nächsten Katalogseiten und bestellen Sie bequem per Telefon oder über Oder besuchen Sie uns direkt im Shop in Solothurn. Wir beraten Sie gerne persönlich. So einfach beschaffen Sie sich Ihre Forstwerkzeuge und Ihre Bekleidung Der Katalog Sie planen in aller Ruhe Ihre Einkäufe zu Hause. Sie werden sehen, dass der Einkauf bei nur einer Firma viele Vorteile bietet. Das Bestellformular Verwenden Sie ein Bestellformular oder Ihr Briefpapier und vergessen Sie bitte Ihre Adresse nicht. Telefonische Bestellungen während der Arbeitszeit Die Telefonnummer verbindet Sie direkt mit dem WVS-Shop. Ausserhalb der Arbeitszeiten steht Ihnen ein automatischer Telefonbeantworter zur Verfügung. Per Fax erreichen Sie uns unter: Shop-Öffnungszeiten in Solothurn Rosenweg 14 Montag bis Donnerstag: Uhr und Uhr Freitags bis Uhr Bestellungen per oder Internet info@wvs.ch Vous profitez par là de notre savoir-faire et de notre lien étroit avec la pratique. Nos produits satisfont aux plus hautes exigences de qualité et de sécurité. Consultez notre catalogue et commandez simplement par téléphone ou par Ou passez à notre shop à Soleure. Nous vous conseillerons volontiers personnellement. Pour acheter chez nous, c est très simple Le catalogue Vous faites votre choix chez vous. Avec un seul fournisseur, vous avez l avantage d une seule commande et d une seule livraison. Notre feuille de commande Vous employez une feuille de commande ou votre papier à lettre. N oubliez pas votre adresse, s il vous plaît. Commandes directes pendant les heures de bureau Le numéro de téléphone vous relie directement à notre service. En dehors des heures de bureau, le répondeur automatique enregistre votre appel. Fax: Heures d ouverture du Shop à Soleure Rosenweg 14 Lundi au jeudi: h et h vendredi jusqu au h Commandes par ou Internet info@wvs.ch Praxisnahe forstliche Aus- und Weiterbildung Solide Fachkenntnisse entscheiden in der Waldarbeit über Erfolg und Sicherheit. WVS-Ausbildung bietet deshalb in allen Bereichen der Holzernte zielgerichtete Aus- und Weiterbildungseinheiten an. Mit mehr als 300 Kursen und 3000 Teilnehmern pro Jahr sind wir Schweizer Marktführer. Unsere Lehrkräfte legen Gewicht auf eine praxisnahe und zeitgemässe Kursgestaltung. Dabei setzen sie modernste Ausrüstungen und Hilfsmittel ein. Das betriebswirtschaftliche Kompetenzzentrum im Forstbereich Massgeschneiderte Werkzeuge und Know-how im betriebswirtschaftlichen Bereich sind für Forstbetriebe ein Schlüssel zum Erfolg. Deshalb entwickelt und vertreibt WVS-Ökonomie branchenspezifische Softwarelösungen und bietet den entsprechenden Support. Daneben gehören individuelle betriebswirtschaftliche Beratungsdienstleistungen zu unserem Angebot. Mit WALD und HOLZ schneiden Sie gut ab Als grösste forstliche Fachzeitschrift in der Deutschschweiz schlägt WALD und HOLZ auch eine Brücke zur Holzwirtschaft. Die Zeitschrift erscheint zwölfmal jährlich und richtet sich an öffentliche und private Waldbesitzer, Förster, Forstbetriebsleiter, Forstwarte, Waldarbeiter, Forstingenieure, Forstunternehmer, Holzverarbeiter etc. «UNSER WALD.NUTZEN FÜR ALLE.» ist die Kommunikationskampagne für den Schweizer Wald und die Forstbranche. Träger sind der Verband Waldwirtschaft Schweiz WVS, der Verband Schweizer Forstpersonal VSF und der Verband Schweizerischer Forstunternehmungen VSFU. Der Wald steht als naturnaher Erholungsraum und attraktives Landschaftselement hoch im Kurs. Schweizer Holz geniesst ein hervorragendes Image. Trotzdem ist für die moderne Gesellschaft die Pflege und Bewirtschaftung des Waldes immer weniger selbstverständlich. Pflegeeingriffe und Holzerntearbeiten stossen zunehmend auf Kritik. Diese Entwicklung ist für uns Ansporn zur Intensivierung unserer Kommunikation. Formation et perfectionnement pratiques De solides connaissances professionnelles sont la clé du succès et de la sécurité du travail en forêt. EFS-Formation offre dans tous les domaines de la récolte du bois des unités de formation et de perfectionnement définies par objectifs. Avec plus de 300 cours et de 3000 participants par année, nous venons en tête sur le marché suisse. L enseignement est axé sur la pratique et utilise les connaissances et les équipements les plus modernes. Le centre de compétence pour l économie d entreprise dans le domaine forestier Des outils informatiques adaptés et du savoir-faire en économie d entreprise (EE) sont essentiels au succès des entreprises forestières. Aussi EFS-Economie développe-t-elle des solutions logicielles spécialement conçues pour l économie forestière et fournit-elle l assistance aux utilisateurs ainsi que des prestations de conseil individuel en économie d entreprise. Moderne, compétente et vivante LA FORÊT est la seule revue forestière suisse entièrement rédigée en français. L industrie du bois y a également sa place. Paraissant 11 fois par an, la revue s adresse aux propriétaires forestiers publics et privés, aux chefs d entreprises forestières, aux gardes forestiers, aux forestiers-bûcherons, aux ouvriers forestiers, aux ingénieurs forestiers, aux entrepreneurs de travaux forestiers, aux transformateurs de bois, et à tous les amis de la forêt. «NOS FORÊTS. UNE RICHESSE POUR TOUS.» Tel est le thème d une campagne de communication sur la forêt et le secteur forestier, menée par l association Economie forestière Suisse (EFS), l Association suisse des forestiers (ASF) et l Association suisse des entrepreneurs forestiers (ASEFOR). Espaces de loisirs, lieux de contact avec la nature, attrait de nos paysages, les forêts ont la cote. Leur bois fournit un matériau de construction et un agent énergétique à la fois naturel, renouvelable et neutre pour le climat. Et pourtant, dans la société moderne, l entretien et l exploitation de ce patrimoine forestier vont toujours moins de soi. Les travaux de soins aux forêts et de récolte du bois suscitent souvent des critiques. Cette évolution nous amène à intensifier nos activités de communication. 2 Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 3

4 Verkaufs- und Lieferbedingungen Conditions de vente et de livraison Bestellungen Versand und Verpackung Zahlung Eigentumsvorbehalt Beanstandungen Rückgaberecht Wir bedienen Sie schnell und sorgfältig. Geben Sie deshalb Ihre Bestellung möglichst frühzeitig auf und erwähnen Sie auf der Bestellung oder am Telefon: Ihre Kundennummer Die genaue Adresse mit Postleitzahl Ihre Telefonnummer Die Artikelnummer, die Bezeichnung und für die Bekleidung die Grösse Die Menge und eventuell den Preis Bei Bestellungen auf der Basis einer Offerte ist diese bitte zu nennen. Versandkosten gehen zu Lasten des Bestellers. Ab einem Nettowert von Fr erfolgt die Lieferung franko. Sondertaxen wie Einschreiben, Sperrgut, Express usw. werden in jedem Fall verrechnet. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage netto ohne Abzüge. Bitte verwenden Sie den orangen Einzahlungsschein. Bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnung bleibt die Ware im Eigentum der Waldwirtschaft Schweiz. Beschädigungen, Bruch, Verlust usw. sind durch den Empfänger vor der Übernahme postamtlich bescheinigen zu lassen. Reklamationen müssen innert 8 Tagen an uns gerichtet werden. Artikel aus dem Standartsortiment nehmen wir in neuwertigem Zustand gegen Gutschrift zurück. Sonderanfertigungen und extra für Sie bestellte Waren können wir nicht zurücknehmen. Preise Sämtliche Preise verstehen sich inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Commandes Expédition et emballage Paiement Réserve de propriété Réclamations Droit de renvoi Prix Notre but est d assurer un service rapide et soigné. Vous nous y aiderez en envoyant vos commandes assez tôt et en indiquant sur votre commande ou au téléphone: votre numéro de client l adresse exacte avec le numéro postal votre numéro de téléphone le numéro de l article, la désignation et, pour l habillement, la taille la quantité et éventuellement le prix Lors d une commande faisant suite à une offre, veuillez vous référer à celle-ci. Les frais d expédition sont à votre charge. A partir d un montant net de Fr , la livraison est franco de port. Les taxes spéciales comme inscrit, exprès, etc., sont facturées dans tous les cas. Le délai de paiement s élève à 30 jours net, sans déduction. Utilisez s.v.p. le bulletin de versement orange. Jusqu à paiement complet de la facture, la marchandise reste propriété de l Economie forestière Suisse. Avant de prendre livraison de la marchandise, le destinataire doit faire certifier par l office compétent des Chemins de fer ou de la Poste la marchandise avariée, cassée, manquante, etc. Toute réclamation doit nous parvenir dans les 8 jours après réception de la marchandise. Les articles de l assortiment standard sont repris contre note de crédit, pour autant qu ils soient à l état de neuf. Les frais de port sont à votre charge. Les exécutions sur mesure et les articles commandés spécialement pour vous ne figurant pas dans ce catalogue ne sont pas repris. Tous les prix sont incl. TVA / Modifications de prix réservées. Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 5

5 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage 1 Seite / Page Äxte Spalthammer Keile Schäleisen Gertel Handzappi Handhebezange Ablängstab Baumkratzer Arbeitsgurt Kehrhaken Fällhebeisen Zappis Stammpresse Hydraulischer Fällkeil Hydraulischer Fällheber Sicherheitsgurte Steigeisen Signale Absperrmaterial Haches Merlin Coins Ecorçoir Serpes Sapi à main Pinces à main Mètre à découper Racloir Ceinture de travail Tourne-bois Levier d abattage Sapis Serre-tronc Coin hydraulique Vérin hydraulique Ceintures de sécurité Grimpettes Signaux Matériel de barrage

6 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Sicherheits-Axt, Sicherheit, die auf der Hand liegt. Die Stielbefestigung ist mehrfach gesichert. Der Stiel ist mit einer Metallschiene geschützt. Die Axt mit der ausgezeichneten Schneidegeometrie ist aus hochwertigem Stahl. Hache de sécurité la sécurité bien en main. La fixation du manche est assurée plusieurs fois. Le manche est protégé par une bande métallique. La hache en acier de haute qualité présente une excellente géométrie de coupe. Axt «Fiskars», Stiel aus glasfaserverstärktem Polyamid Hache «Fiskars», avec manche en polyamide renforcé Freizeitbeil X kg, Stiel 23 cm Hache X kg, manche 23 cm Fr Universalaxt X kg, Stiel 36 cm Hache X kg, manche 36 cm Fr Sicherheits-Axt 1,0 kg mit Stiel 60 cm Hache de sécurité 1,0 kg avec manche 60 cm Fr Ersatzstiel 60 cm mit Schutzhülse Manche 60 cm avec chape de protection Fr Sicherheits-Axt 1,25 kg mit Stiel 70 cm Hache de sécurité 1,25 kg avec manche 70 cm Fr Ersatzstiel 70 cm mit Schutzhülse Manche 70 cm avec chape de protection Fr Sicherheits-Axt 1,4 kg mit Stiel 70 cm Hache de sécurité 1,4 kg avec manche 70 cm Fr Ersatzstiel 70 cm mit Schutzhülse Manche 70 cm avec chape de protection Fr Sicherheits-Axt 1,6 kg mit Stiel 80 cm Hache de sécurité 1,6 kg avec manche 80 cm Fr Ersatzstiel 80 cm mit Schutzhülse Manche 80 cm avec chape de protection Fr Sicherheits-Axt 1,8 kg mit Stiel 80 cm Hache de sécurité 1,8 kg avec manche 80 cm Fr Ersatzstiel 80 cm mit Schutzhülse Manche 80 cm avec chape de protection Fr Sicherheits-Axt 2,0 kg mit Stiel 80 cm Hache de sécurité 2,0 kg avec manche 80 cm Fr Ersatzstiel 80 cm mit Schutzhülse Manche 80 cm avec chape de protection Fr Universalaxt X kg, Stiel 44 cm Hache X kg, manche 44 cm Fr Spaltaxt X kg, Stiel 44 cm Hache X kg, manche 44 cm Fr Universalaxt X kg, Stiel 60 cm Hache X kg, manche 60 cm Fr Spaltaxt X kg, Stiel 60 cm Hache X kg, manche 60 cm Fr Spaltaxt X kg, Stiel 72 cm Hache X kg, manche 72 cm Fr Universalaxt 1,8 kg mit Eschenstiel 70 cm Hache universelle 1,8 kg avec manche en frêne 70 cm Fr Stiel Esche Form U, gross, 70 cm, Manche en frêne forme U, grande, 70 cm, Fr zu Axt 1,8 kg pour hache 1,8 kg Astaxt 1,6 kg mit Eschenstiel 70 cm Hache à ébrancher 1,6 kg avec manche en frêne 70 cm Fr Stiel Esche Form U, mittel, 70 cm, Manche en frêne forme U, moyenne, 70 cm Fr zu Axt 1,6 kg pour hache 1,6 kg Leichte Axt 1,2 kg mit Eschenstiel 70 cm Hache légère 1,2 kg avec manche en frêne 70 cm Fr Stiel Esche Form U, klein, 70 cm, Manche en frêne forme U, petite, 70 cm, Fr zu Axt 1,2 kg pour hache 1,2 kg Abastbeil 800 g mit Eschenstiel Hache à élaguer 800 g avec manche en frêne Fr Stiel Esche 45 cm, zu Abastbeil Manche en frêne 45 cm, pour hache à élaguer Fr Axtfutteral aus Leder, cm Housse de protection pour hache, en cuir cm Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 9

7 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Spalthammer CH 3,5 kg Merlin CH 3,5 kg avec manche Fr mit Eschenstiel 85 cm en frêne 85 cm Spalthammer CH 3,5 kg ohne Stiel Merlin CH 3,5 kg sans manche Fr Spalthammer CH 3,5 kg Merlin CH 3,5 kg avec manche Fr mit Hickorystiel 90 cm hickory 90 cm Stiel aus Esche zu Spalthammer, 85 cm Manche en frêne pour merlin, 85 cm Fr Stiel aus Hickory zu Spalthammer, 90 cm Manche en hickory pour merlin, 90 cm Fr Fällkeil Bolle mit 2 Einsätzen, komplett Coin Bolle avec 2 touches, complet Fr Fällkeil Bolle ohne Einsatz, 28/31 cm, Coin Bolle sans touche, 28/31 cm, Fr mm 0 60 mm Kunststoff-Schlageinsatz, zu Fällkeil Bolle Touche en plastique, pour coin Bolle Fr Alu-Fällkeil komplett Coin en métal léger, complet Fr Alu-Fällkeil lose, ohne Holz und Ring, Coin en métal léger sans bois et anneau, Fr cm, 0 42 mm 17 cm, 0 42 mm Ersatzring zu Alu-Fällkeil Anneau de rechange pour coin en métal léger Fr Ersatzholz zu Alu-Fällkeil, Touche de rechange en frêne pour coin Fr Esche, 25 cm en métal léger, 25 cm Stahl-Fällkeil 2 kg, komplett Coin en acier 2 kg, complet Fr Stahl-Fällkeil lose, ohne Holz und Ring, Coin en acier sans bois ni anneau, Fr cm, 0 42 mm 24 cm, 0 42 mm Ersatzring zu Stahl-Fällkeil Anneau de rechange pour coin en acier Fr Ersatzholz zu Stahl-Fällkeil, Touche de rechange en frêne pour coin Fr Esche, 25 cm en acier, 25 cm Kunststoff-Fällkeile Coins en plastique cm 0 20 mm 12 cm 0 20 mm Fr cm 0 22 mm 19 cm 0 22 mm Fr cm 0 25 mm 25 cm 0 25 mm Fr cm 0 32 mm 31 cm 0 32 mm Fr Nachsetzkeil Coin additionnel cm mm 21 cm mm Fr Alu-Fällkeile Coins en métal léger cm 0 35 mm 26 cm 0 35 mm Fr cm 0 30mm 22 cm 0 30 mm Fr Alu-Drehspaltkeil Coin de bûcheron, alu geschmiedet, 930 gr. «éclateur» vrillé Fr Schäleisen mit Stiel 150 cm Ecorçoir avec manche 150 cm Fr Schäleisen ohne Stiel, Klinge 15 cm Ecorçoir sans manche, fil 15 cm Fr Stiel zu Schäleisen, 150 cm, Esche Manche en frêne pour écorçoir, 150 cm Fr Schäleisen-Futteral Leder Housse de protection en cuir Fr Gertel Serpe cm, Nr. 2, 520 g 28 cm, no 2, 520 g Fr cm, Nr. 3, 560 g 31 cm, no 3, 560 g Fr cm, Nr. 4, 600 g 34 cm, no 4, 600 g Fr Gertelhaken Crochet de serpe Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 11

8 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Handzappi mit Stiel 45 cm Sapi à main avec manche 45 cm Fr Stiel zu Handzappi, 45 cm Manche pour sapi à main, 45 cm Fr Handhebezange 20 cm, 0,5 kg, Pince à main 20 cm, 0,5 kg, Fr mit Kunststoffgriff avec poignée en plastic Hebehaken mit Kunststoffgriff Crochet de levage avec poignée en plastique Fr Tasche zu Handhebezange Leder Poche pour la pince à main en cuir Fr Ablängstab mit Dorn und Reisser, 100 cm Mètre à découper avec pointe et marqueur, 100 cm Fr Baumkratzer Racloir Fr Klinge zu Baumkratzer Lame pour racloir Fr Stiel zu Baumkratzer Manche pour racloir Fr Arbeitsgurt komplett Ceinture de travail complète Fr Ledergurt 120 cm Ceinture de travail en cuir 120 cm Fr Leder für Einmannmessband Cuir pour chevillière automatique Fr Tasche für Keil Poche pour le coin Fr Leder für Gertelhaken Cuir pour le crochet de serpe Fr Gertelhaken Crochet de serpe Fr Zappi Tirol ohne Zacken, mit Stiel, Sapi Tirol sans denture, Fr Gewicht ca. 2,2 kg avec manche, poids total env. 2,2 kg Stiel zu Zappi Tirol ohne Zacken Manche pour sapi Tirol sans denture Fr Zappi Tirol 3,4 kg, mit Zacken, Sapi Tirol 3,4 kg, avec denture, Fr mit Stiel 130 cm avec manche 130 cm Stiel zu Zappi Tirol mit Zacken, 130 cm Manche pour sapi Tirol avec denture, 130 cm Fr Fällhebeisen 75 cm 1,7 kg Levier d abattage 75 cm 1,7 kg Fr Ersatzhaken und Bügel (Set) Crochet et bride (set) Fr Fällhebeisen 130 cm 4,8 kg Levier d abattage 130 cm 4,8 kg Fr Ersatzhaken und Bügel (Set) Crochet et bride (set) Fr Hydraulischer Fällkeil Coin hydraulique Fr Einzelteil-Preisliste auf Verlangen Liste de prix des pièces détachées sur demande Hydraulischer Fällheber «WVS» Vérin hydraulique «EFS» Fr Stammpresse «WVS» mit Gurtband 3,75 m Serre-tronc «EFS» avec sangle 3,75 m Fr Ersatzband zu Stammpresse «WVS» 3,75 m Sangle pour serre-tronc «EFS» 3,75 m Fr Kehrhaken gross Eichenberger mit Stiel Tourne-bois Eichenberger avec manche 150 cm, Fr cm, Gewicht ca. 5 kg poids env. 5 kg Stiel zu Kehrhaken Eichenberger, 150 cm Manche pour tourne-bois Eichenberger, 150 cm Fr Haken zu Kehrhaken Eichenberger Crochet de rechange pour tourne-bois Eichenberger Fr Kehrhaken LT-Light 2 Tourne-bois LT-Light 2 Fr Stiel zu Kehrhaken LT-Light 2 Manche pour tourne-bois LT-Light 2 Fr Stiel zu Kehrhaken Forte Manche pour tourne-bois Forte Fr Haken zu Kehrhaken LT-Light 2 Crochet pour tourne-bois LT-Light 2 Fr und Forte et Forte Hakenrohr zu Kehrhaken LT-Light 2 Tube pour tourne-bois LT-Light 2 Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 13

9 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage xx xx Sicherheitsgurt «Forst» lose, Ceinture de sécurité «Forst» sans cordes Fr ohne Rückenpolster, ohne Seile de retenue, sans rembourrage pour le dos Sicherheitsgurt «Forst» lose, Ceinture de sécurité «Forst» avec Fr mit Rückenpolster, ohne Seile rembourrage pour le dos, sans cordes Sitz-/Haltegurt Baumpflege, «Sequoia», Harnais cuissard d'élagage, «Sequoia», Fr Grösse S M taille S M Sitz-/Haltegurt Baumpflege, «Sequoia», Harnais cuissard d'élagage, «Sequoia», Fr Grösse L XL taille L XL Stahlhalteseil ummantelt, Corde de retenue armée, Fr Länge 4 m, rot 4 m, rouge «Microcender» Nockenseilklemme, Bloqueur à came «Microcender», Fr mm 9 13 mm «Ring S» Befestigungsgrösse Anneau de connexion «Ring S» Fr «Bonsai» 13 mm mit 2 vernähten Corde d'assurage 13 mm «Bonsai», Fr Endschlaufen, Länge 30 m avec 2 terminaisons cousues, longueur 30 m Cambiumsaver mit Ringen, Fausse fourche, Fr Länge 90 cm longueur 90 cm Cambiumsaver mit Ringen, Fausse fourche, Fr Länge 120 cm longueur 120 cm Auffanggurt «Engeli» mit Bänkli, Ceinture d escalade «Engeli» Fr gem. CH-Norm selon norme CH Sicherungsseil 16 mm/30 m, Corde d assurage 16 mm /30 m, Fr beidseitig Schlaufe mit Öse boucle avec œillet à chaque extrémité Stahlhalteseil 16 mm/3 m, Corde de retenue armée 16 mm /3 m, Fr mit Karabiner und Seilkürzer avec mousqueton et raccourcisseur Prusikschlinge 200 cm, 9 mm Ø, offen Corde Prusik 200 cm, 9 mm Ø, ouverte Fr Karabinerhaken 120 x 75 mm, Mousqueton 120 x 75 mm, Fr Drehverschluss selbstsichernd fermeture de sécurité pivotante automatique Stahl-Karabinerhaken geschraubt, Mousqueton en acier à vis, 120 x 12 mm Fr x 12 mm Lastseil 11 mm Ø /per m Corde de service 11 mm Ø /par m Fr Super-Static, grün Super-Static, vert Karabinerhaken klein für Werkzeug Petit mousqueton pour outils Fr Materialhaken rostfrei für Werkzeug Crochet inox pour outils Fr Seilrolle Rescue P50, aufdrehbar Poulie Rescue P50 Fr Steigeisen USA, Höhe verstellbar, Grimpettes USA, hauteur réglable, Fr ,7 kg / Paar 3,7 kg / paire Halbschalen-Steigeisen Grimpettes demi-épluchures Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 15

10 Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Holzhauereigeräte Outils pour le bûcheronnage Erkennungsschild «Forstdienst» Plaque «Forstdienst» 32 x 9 cm, Fr x 9 cm, mit 2 Saugnäpfen avec 2 ventouses Erkennungsschild «Service forestier» Plaque «Service forestier» 32 x 9 cm Fr x 9 cm, mit 2 Saugnäpfen avec 2 ventouses Erkennungsschild «Servizio Forestale» Plaque «Servizio Forestale» 32 x 9 cm, Fr x 9 cm, mit 2 Saugnäpfen avec 2 ventouses Warnweste fluoreszierend, Gilet de sécurité en PVC orange, Fr aus orange-rotem PVC-Gewebe réfléchissant Faltsignal Triopan «Holzschlag» Signal pliant Triopan «Coupe de bois» Fr Faltsignal 70 cm, Text dreisprachig: Signal pliant 70 cm, texte en 3 langues: «Holzschlag» «Holzschlag» «Coupe de bois» «Coupe de bois» «Taglio bosco» «Taglio bosco» Faltsignal 70 cm, Text «Coupe de bois» Signal pliant 70 cm, texte «Coupe de bois» Fr Faltsignal 70 cm, Text «Taglio bosco» Signal pliant 70 cm, texte «Taglio bosco» Fr Faltsignal 70 cm, Text «Holzschlag» Signal pliant 70 cm, texte «Holzschlag» Fr Faltsignal 90 cm, Text dreisprachig: Signal pliant 90 cm, texte en 3 langues: Fr «Holzschlag» «Holzschlag» «Coupe de bois» «Coupe de bois» «Taglio bosco» «Taglio bosco» Faltsignal 90 cm, Text «Coupe de bois» Signal pliant 90 cm, texte «Coupe de bois» Fr Faltsignal 90 cm, Text «Taglio bosco» Signal pliant 90 cm, texte «Taglio bosco» Fr Faltsignal 90 cm, Text «Holzschlag» Signal pliant 90 cm, texte «Holzschlag» Fr Absperrband Holzschlag 500 m per Rolle Ruban de barrage coupe de bois 500 m par rouleau Fr Text in drei Sprachen: Inscription en trois langues: «Achtung Holzschlag» «Achtung Holzschlag» «Durchgang verboten» «Durchgang verboten» «Coupe de bois» «Passage interdit» «Coupe de bois» «Passage interdit» «Taglio bosco» «Passaggio vietato» «Taglio bosco» «Passaggio vietato» Reflektierende Absperrblache, Bâche de signalisation réflechissante, Fr gelb, mit Signalbildern jaune, avec signaux (2.15) Verbot für Fussgänger, Ø 60 cm (2.15) interdit aux piétons, Ø 60 cm (2.01) Allgemeines Fahrverbot, Ø 60 cm (2.01) interdiction générale de circuler, Ø 60 cm (2.12) Verbot für Tiere, Ø 60 cm (2.12) interdit aux animaux, Ø 60 cm mit viersprachigem Zusatztext et texte en quatre langues «Coupe de bois»; «Holzschlag»; Blachenrand rot / weiss bordure rayée rouge et blanc, gestreift Grösse 230 x 110 cm, dimensions 230 x 110 cm, mit Ösen an allen vier Ecken, avec anneaux aux quatre coins, ainsi oben und unten mit Schlitz qu un ourlet plus large dans le bord für eine Stangen- oder supérieur permettant de passer Lattenbefestigung une perche ou une latte Montageseil, 8 mm Ø, per m Corde de montage, 8 mm Ø, par m Fr Leitern-Fix Leitern-Fix Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 17

11 Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Seite / Page Halbmeisselketten Vollmeisselketten Chaînes aplaties latéralement Chaînes angulaires Feilen und Griffe Limes et poignées 22 Feillehren Guides d affûtage 23 Entniet- und Vernietgeräte Dériveteuses et riveteuses 24 Mulchscheiben Disques à ronces 25 Freischneideblätter Lame de débroussailleuse 26 Kombikanister Bidons 27 19

12 Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses 200.1xx xx 2 Motorsägeketten Chaîne de tronçonneuse Motorsägeketten Chaîne de tronçonneuse Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel, 3 8 0,63 (1,6) micro chisel, 3 8 0,63 (1,6) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1640 Treibglieder Rouleaux de 1640 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 410 Treibglieder Rouleaux de 410 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel, 3 8 0,58 (1,5) micro chisel, 3 8 0,58 (1,5) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1640 Treibglieder Rouleaux de 1640 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 410 Treibglieder Rouleaux de 410 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel, 3 8 0,50 (1,3) micro chisel, 3 8 0,50 (1,3) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1640 Treibglieder Rouleaux de 1640 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 410 Treibglieder Rouleaux de 410 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel,.325 0,63 (1,6) micro chisel,.325 0,63 (1,6) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1840 Treibglieder Rouleaux de 1840 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 460 Treibglieder Rouleaux de 460 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel,.325 0,58 (1,5) micro chisel,.325 0,58 (1,5) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1840 Treibglieder Rouleaux de 1840 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 460 Treibglieder Rouleaux de 460 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Halbmeissel, «Oregon», Chaîne de tronçonneuse, aplatie latéralement, «Oregon», micro chisel,.325 0,50 (1,3) micro chisel,.325 0,50 (1,3) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1840 Treibglieder Rouleaux de 1840 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 460 Treibglieder Rouleaux de 460 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, «Oregon», Maillon d'entraînement, «Oregon», 1/ / per Treibglied par maillon d entraînement Fr Motorsägekette, «Oregon», Maillon d'entraînement, «Oregon», 91 VG 3/8 050, Hobby 91 SG 3 /8 050, Hobby per Treibglied par maillon d entraînement Fr Motorsägekette, Vollmeissel, «Stihl», Chaîne de tronçonneuse, angulaire, «Stihl», Super Rapid, 3 8 0,63 (1,6) Super Rapid, 3 8 0,63 (1,6) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1640 Treibglieder Rouleaux de 1640 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 410 Treibglieder Rouleaux de 410 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Vollmeissel, «Stihl», Chaîne de tronçonneuse, angulaire, «Stihl», Super Rapid, 3 8 0,58 (1,5) Super Rapid, 3 8 0,58 (1,5) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1640 Treibglieder Rouleaux de 1640 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 410 Treibglieder Rouleaux de 410 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Vollmeissel, «Stihl», Chaîne de tronçonneuse, angulaire, «Stihl», Super Rapid,.325 0,63 (1,6) Super Rapid,.325 0,63 (1,6) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1840 Treibglieder Rouleaux de 1840 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 460 Treibglieder Rouleaux de 460 maillons d entraînement sur demande Motorsägekette, Vollmeissel, «Stihl», Chaîne de tronçonneuse, angulaire, «Stihl», Super Rapid,.325 0,58 (1,5) Super Rapid,.325 0,58 (1,5) per Treibglied par maillon d entraînement Fr Rollen à 1840 Treibglieder Rouleaux de 1840 maillons d entraînement auf Anfrage Rollen à 460 Treibglieder Rouleaux de 460 maillons d entraînement sur demande 20 Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 21

13 Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses 203.3xx 203.4xx 203.3xx Zylinderfeilen Limes cylindriques Winkelbrettli mit Magnet Plaquette d angle de coupe ,2 mm 1/8 3,2 mm 1/8 Fr ,8 mm 3/16 4,8 mm 3/16 Fr ,6 mm 7/32 5,6 mm 7/32 Fr ,3 mm 1/4 6,3 mm 1/4 Fr mm 5/ mm 5/32 Fr ,2 mm 13/64 5,2 mm 13/64 Fr Flachfeile 6, für Tiefenbegrenzer Lime plate 6, pour limiteur de profondeur Fr Flachfeile Länge 6, Lime plate longueur 6, Fr CH-Qualität, Kanten gerundet Qualité-CH, bords arrondis Feilengriff Kunststoff Poignée de lime en plastique Fr mit Gewindeschneider avec trou fileté Führungsschienen-Richter Recrifieuse à guide-chaîne Fr Schärfset für Ketten 3/8 Trousse d affûtage pour 3/8 Fr Schärfset für Ketten.325 Trousse d affûtage pour.325 Fr bestehend aus: composée de: Stofftasche mit étui en tissu avec 1 Feilenhalter 1 guide-lime 2 Rundfeilen 2 limes ronds 1 Flachfeile für Tiefenbegrenzer 1 lime plate 1 Feilengriff mit Gradskala 1 poignée de lime 1 Tiefenbegrenzerlehre 1 jauge de limiteur 1 Schwertnutenreiniger 1 curette mit Winkelteilung 30 /35 avec angles 30 /35 Fr mit Winkelteilung 25 /30 avec angles 25 /30 Fr Feilenhalter mit Rundfeile Porte-lime avec lime cylindrique für Motorsägeketten mit.325 -Teilung, pour chaînes de tronçonneuse.325, Fr Oregon Oregon für Motorsägeketten mit 3/8 -Teilung, pour chaînes de tronçonneuse 3 /8, Fr Oregon Oregon Feilenhalter mit Rundfeile Porte-lime avec lime cylindrique für Motorsägeketten mit.325 -Teilung, pour chaînes de tronçonneuse.325, Fr Stihl Stihl für Motorsägeketten mit 3/8 -Teilung, pour chaînes de tronçonneuse 3/8, Fr Stihl Stihl Leuchtlupe, 35 mm 7 x Loupe de poche éclairante, 35 mm 7 x Fr Feilgerät Appareil d affûtage manuel Fr Kettenschleifmaschine «Mini-Jolly» Affûteuse complète «Mini-Jolly» Fr Gerät komplett mit Schleifscheibe 3/8, Avec 1 meule 3/8, moteur 230 V Motor 230 Volt 22 Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 23

14 Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses 204.2xx Feilplättchen Calibre d affûtage Mulchscheibe «Pflegemeister» 260 mm Disque à ronces «Pflegemeister» 260 mm Feilplättchen 3 / 8" Kette Calibre d affûtage chaîne 3 / 8 Fr Feilplättchen Jauge de profondeur für Motorsägeketten mit.325 -Teilung pour chaînes de tronçonneuse.325 Fr für Motorsägeketten mit 3 / 8 -Teilung pour chaînes de tronçonneuse 3 / 8 Fr Tiefenbegrenzlehre Calibre pour limiteur de profondeur Fr für Motorsägenketten mit pour chaînes de tronçonneuse.325 / 3/8 und.404 -Teilung.325 / 3 / 8 et gebogene Messer, Bohrung 25,4 mm - couteaux courbes, alésage 25,4 mm Fr gebogene Messer, Bohrung 20 mm - couteaux courbes, alésage 20 mm Fr Ersatzmesser-Garnitur Garniture de remplacement Fr (2 gebogene Messer und 2 Spezialschrauben) (2 couteaux courbes et 2 vis spéciales) gerade Messer, Bohrung 25,4 mm - couteaux droits, alésage 25,4 mm Fr gerade Messer, Bohrung 20 mm - couteaux droits, alésage 20 mm Fr Ersatzmesser-Garnitur Garniture de remplacement Fr (2 gerade Messer und 2 Spezialschrauben) (2 couteaux droits et 2 vis spéciales) Spezialschrauben mit U-Scheibe Vis spéciale avec rondelle et écrou de Fr und Sicherungsmutter (per Stk.) sécurité (par pièce) Feilboy Etau d affûtage Fr Beweglicher Spritzschutz Protection éclaboussures Fr (an alle Freischneidegeräte passend) (pour toutes les débroussailleuses) Entnietgerät Dériveteuse Fr Entnietdorn Broche de dérivetage Fr Verstellbarer Amboss zum Entnieten Enclume réglable pour tous les types de chaînes Fr Vernietgerät Riveteuse Fr Vernietkopf separat 3/8 oder.325 Tête de rivetage 3/8 ou.325 Fr Drehwirbel zu Vernietgerät Manivelle pour riveteuse Fr Vernietschrauben zu Vernietgerät Vis de riveteuse Fr Axiallager zu Vernietgerät Roulement de l axe Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 25

15 Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Motorsägenzubehör Accessoires pour tronçonneuses Dickichtmesser Stahl, 3 Zähne Couteau de débroussailleuse en acier, 3 dents Dickichtmesser, Bohrung 25,4 mm Couteau, alésage 25,4 mm Fr Dickichtmesser, Bohrung 20 mm Couteau, alésage 20 mm Fr Freischneideblatt Lame de débroussailleuse Freischneideblätter, Bohrung Scie circulaire, alésage Fr ,4 mm ø 200 mm 25,4 mm, ø 200 mm Freischneideblätter, Bohrung Scie circulaire, alésage Fr mm, ø 200 mm 20 mm, ø 200 mm Doppelkanister rot, 6 / 3 l Bidon combiné rouge, 6 / 3 l Fr Doppelkanister transparent, 6 / 3 l Bidon combiné transparent, 6 / 3 l Fr Sicherheitsausgiessstutzen Bec verseur de sécurité Fr auf beide Kanister passend Convient pour les deux bidons Saugfolie Rhodia, per m Tissu absorbant Rhodia, par m Fr Soforthilfe-Vlies zur Aufnahme von Protection instantanée pour absorber l huile Ölen und organischen Flüssigkeiten et liquide organique Freischneideblatt Lame de débroussailleuse Fasspumpe (für 200 l Fass) Pompe (pour fût de 200 l) Fr Zapfhahn (für 25 l Kanne) Bouchon (pour bidon de 25 l) Fr Freischneideblätter, Bohrung Scie circulaire, alésage Fr ,4 mm, ø 225 mm 25,4 mm, ø 225 mm Freischneideblätter, Bohrung Scie circulaire, alésage Fr mm, ø 225 mm 20 mm, ø 225 mm Häckselmesser Couteau de broyage Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 27

16 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Seite / Page Drahtseile Câbles 30 Würgestruppen Câbles d attache 31 Choker-Ketten Chaînes chocker 32 Rückekette Chaînes de débardage 32 Struppen Seilzüge Drahtseil-Zubehör Ceintures Tire-câbles Accessoires de câble Umlenkrollen Poulies 36 Seilklemme Pince à câble 38 Haken zu Drahtseile Crochet pour câbles 39 Schäkel Manille 40 Kettenzubehör Accessoires de chaîne 41 Kauschen, Briden Cosses, brides 43 Presshülsen Douilles de serrage 44 Hülsenpresse Presses à douilles 44 Kabelscheren Cisailles à câble 45 29

17 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires 303.1xx 301.0xx 303.3xx xx 303.4xx Verdichtete Forstwindenseile/Câble compacté pour treuils Art.-Nr. Kabel- ø mm Konstruktion Bruchlast kg Meterpreis No article Câble- ø mm Construction Charge de rupture kg Prix par mètre mm 6 x 19 + WC kg auf Anfrage/ mm 6 x 19 + WC kg sur demande mm 6 x 19 + WC kg mm 6 x 19 + WC kg mm 6 x 19 + WC kg mm 6 x 19 + WC kg mm 6 x 19 + WC kg Drahtseile für Kleinwinden/Câble pour petits treuils Art.-Nr. Kabel- ø mm Konstruktion Bruchlast kg Meterpreis No article Câble- ø mm Construction Charge de rupture kg Prix par mètre mm 6 x 19 + WC 520 kg mm 6 x 19 + WC 940 kg mm 6 x 19 + WC kg Nicht verdichtete Forstwindenseile/Câble non-compacté pour treuils Art.-Nr. Kabel- ø mm Konstruktion Bruchlast kg Meterpreis No article Câble- ø mm Construction Charge de rupture kg Prix par mètre mm 6 x 19 Seale + WC kg mm 6 x 19 Seale + WC kg mm 6 x 19 Seale + WC kg mm 6 x 19 Seale + WC kg mm 6 x 31 DQS + WC kg mm 6 x 31 DQS + WC kg mm 6 x 31 DQS + WC kg mm 6 x 31 DQS + WC kg Verlängerungsseile mit 2 Kupplungshaken für Seilzüge Câbles de rallonges avec 2 raccords pour des tire-câbles Ø 8 mm, 20 m Ø 8 mm, 20 m Fr Ø 8 mm, 30 m Ø 8 mm, 30 m Fr Ø 10 mm, 20 m Ø 10 mm, 20 m Fr Ø 10 mm, 30 m Ø 10 mm, 30 m Fr Würgestruppe mit Kupplungshaken, Knopf und Würgehaken Câble d attache avec raccord, bouton en acier et crochet étrangleur Ø 12 mm/2,5 m Ø 12 mm/2,5 m Fr Ø 12 mm/3,0 m Ø 12 mm/3,0 m Fr Ø 12 mm/3,5 m Ø 12 mm/3,5 m Fr Würgestruppe mit Schlaufe und Gleithaken Câble d attache avec boucle et crochet coulissant Ø 12 mm/2,0 m Ø 12 mm/2,0 m Fr Ø 12 mm/2,5 m Ø 12 mm/2,5 m Fr Ø 12 mm/3,0 m Ø 12 mm/3,0 m Fr Ø 12 mm/3,5 m Ø 12 mm/3,5 m Fr Würgestruppe mit Schlaufe und Würgehaken Câble d attache avec boucle et crochet étrangleur Ø 12 mm/2,0 m Ø 12 mm/2,0 m Fr Ø 12 mm/2,5 m Ø 12 mm/2,5 m Fr Ø 12 mm/3,0 m Ø 12 mm/3,0 m Fr Ø 12 mm/3,5 m Ø 12 mm/3,5 m Fr Zuzüglich Fr. 20. Einweghaspel und Fr. 40. Frachtkosten (Camion) Plus Fr. 20. la bobine et Fr. 40. frais du port (camion) 30 Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 31

18 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires 304.5xx 304.6xx xx Choker-Struppe mit Würgehaken Câble choker avec crochet étrangleur Ø 12 mm/1,5 m Ø 12 mm/1,5 m Fr Ø 12 mm/2,0 m Ø 12 mm/2,0 m Fr Ø 12 mm/2,5 m Ø 12 mm/2,5 m Fr Ø 12 mm/3,0 m Ø 12 mm/3,0 m Fr Choker-Kette vierkant mit Choker- und Schlinghaken Chaîne choker profil carré avec crochet choker et coulissant Ø 8 mm/1,2 m Ø 8 mm/1,2 m Fr Ø 8 mm/1,5 m Ø 8 mm/1,5 m Fr Ø 8 mm/2,0 m Ø 8 mm/2,0 m Fr Choker-Kette vierkant mit Nadel und Schlinghaken Chaîne choker profil carré avec aiguille et crochet coulissant Ø 8 mm/1,2 m Ø 8 mm/1,2 m Fr Ø 8 mm/1,5 m Ø 8 mm/1,5 m Fr Ø 8 mm/2,0 m Ø 8 mm/2,0 m Fr Rückekette vierkant mit Schlinghaken und Ring Chaîne de débardage carrée avec crochet coulissant et anneau Ø 8 mm/2,0 m Ø 8 mm/2,0 m Fr Ø 8 mm/3,0 m Ø 8 mm/3,0 m Fr Struppen endlos Ceintures sans fin m, 1 t, violett 3 m, 1 t, violet Fr m, 2 t, grün 3 m, 2 t, vert Fr m, 3 t, gelb 3 m, 3 t, jaune Fr m, 4 t, grau 3 m, 4 t, gris Fr m, 5 t, rot 3 m, 5 t, rouge Fr Struppen mit Schlaufen Ceintures avec boucles m, 1 t, violett 3 m, 1 t, violet Fr m, 2 t, grün 3 m, 2 t, vert Fr m, 3 t, gelb 3 m, 3 t, jaune Fr m, 4 t, grau 3 m, 4 t, gris Fr Umreifungsgurt 1 t, 5 m, 25 mm, Sangle de cerclage 1 t, 5 m, 25 mm Fr mit Ratsche ABS-Zurrgurte 5 t, 8 m, 50 mm, Sangle d arrimage ABS, 5 t, 8 m, 50 mm Fr mit ABS-Ratsche Selbstspleissbares Seil Corde auto-serrante mm, per m, Bruchlast 2,0 t 16 mm, per m, charge de rupture 2,0 t Fr Rückekette rund mit Schlinghaken und Ring Chaîne de débardage ronde avec crochet coulissant et anneau Ø 10 mm/2,0 m Ø 10 mm/2,0 m Fr Ø 10 mm/3,0 m Ø 10 mm/3,0 m Fr Kette mit Verkürzungsklaue, vierkant Chaîne de débardage carrée avec raccourcissement Ø 8 mm /3,0 m, mit Schlinghaken und Ring Ø 8 mm /3,0 m, avec crochet coulissant et anneau Fr Kette mit Verkürzungsklaue, rund Chaîne de débardage ronde avec raccourcissement Ø 10 mm / 3,0 m, mit Schlinghaken und Ring Ø 10 mm / 3,0 m, avec crochet coulissant et anneau Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 33

19 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Seilzug Habegger Hit 16 Tire-câble Habegger Hit 16 Fr mit Zugarm, Nutzlast kg avec levier, charge kg Zugarm zu Hit 16 Levier de traction pour Hit 16 Fr Sicherungsbolzen zu Hit 16 Goupille de sécurité pour Hit 16 Fr Lasthaken rot, 1,6 t mit Sicherungsklinke Crochet pour câble de tire-câble 1,6 t Fr Seilzug Habegger Hit 10 Tire-câble Habegger Hit 10 Fr mit Zugarm, Nutzlast kg avec levier, charge kg Zugarm zu Hit 10 Levier de traction pour Hit 10 Fr Sicherungsbolzen zu Hit 10 Goupille de sécurité pour Hit 10 Fr Lasthaken rot, 1 t mit Sicherungsklinke Crochet pour câble de tire-câble 1 t Fr Seilzug Hit 16, Gesamtausrüstung Equipement complet tire-câble Hit 16 Fr bestehend aus: composé de: Seilzug Habegger Hit 16 Tire-câble Habegger Hit 16 Fr Seil 11,2 mm, 30 m, mit Spitz Câble 11,2 mm, 30 m, avec pointe Fr und Kupplungshaken et raccord Seil 10 mm, 30 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 10 mm, 30 m, avec 2 raccords Fr Struppen endlos, 3 m, 3 t, gelb Ceinture sans fin, 3 m, 3 t, jaune Fr Stück 2 pièces Fällhaken blau, komplett Crochet d abattage ligne bleue, complet Fr Umlenkrolle blaue Linie Poulie ligne bleue Fr Connex, Verbindungsstück für Hit-16 Connex, pièce de liaison pour Hit-16 Fr Seilzug Hit 10, Gesamtausrüstung Equipement complet tire-câble Hit 10 Fr bestehend aus: composé de: Seilzug Habegger Hit 10 Tire-câble Habegger Hit 10 Fr Seil 8,4 mm, 30 m, mit Spitz Câble 8,4 mm, 30 m, avec pointe Fr und Kupplungshaken et raccord Seil 8 mm, 30 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 8 mm, 30 m, avec 2 raccords Fr Struppen endlos, 3 m, 3 t, gelb Ceinture sans fin, 3 m, 3 t, jaune Fr Stück 2 pièces Fällhaken blau, komplett Crochet d abattage ligne bleue, complet Fr Umlenkrolle blaue Linie Poulie ligne bleue Fr Zugseile zu Hit 16 Câble pour Hit Seil 11,2 mm, 20 m, mit Spitz und Lasthaken Câble 11,2 mm, 20 m, avec pointe et crochet Fr Seil 11,2 mm, 30 m, mit Spitz und Lasthaken Câble 11,2 mm, 30 m, avec pointe et crochet Fr Seil 11,2 mm, 20 m, mit Spitz und Câble 11,2 mm, 20 m, avec pointe et raccord Fr Kupplungshaken Seil 11,2 mm, 30 m, mit Spitz und Câble 11,2 mm, 30 m, avec pointe et raccord Fr Kupplungshaken Zugseile zu Hit 10 Câble pour Hit Seil 8,4 mm, 30 m, mit Spitz und Lasthaken Câble 8,4 mm, 30 m, avec pointe et crochet Fr Seil 8,4 mm, 30 m, mit Spitz und Câble 8,4 mm, 30 m, avec pointe et raccord Fr Kupplungshaken Verlängerungsseile zu Hit 16 Câble rallonge pour Hit Seil 10 mm, 20 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 10 mm, 20 m, avec 2 raccords Fr Seil 10 mm, 30 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 10 mm, 30 m, avec 2 raccords Fr Verlängerungsseile zu Hit 10 Câble rallonge pour Hit Seil 8 mm, 20 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 8 mm, 20 m, avec 2 raccords Fr Seil 8 mm, 30 m, mit 2 Kupplungshaken Câble 8 mm, 30 m, avec 2 raccords Fr Metallhaspel Bobine métallique bis 30 m jusqu à 30 m Fr ab 30 m à partir de 30 m Fr Zusatzausrüstung für Untersetzung Seilzug Hit 10, 1 t Equipement supplémentaire de démultiplication pour Hit 10, 1 t Seilklemme blaue Linie Pince à câble ligne bleue Fr Umlenkrolle blaue Linie Poulie ligne bleue Fr Ankerhaken blaue Linie Crochet ancre ligne bleue Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 35

20 Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Drahtseile und Zubehör Câbles et accessoires Umlenkrolle «rote Linie» Poulie de renvoi «ligne rouge» Fr Eigengewicht 4,1 kg, (Bodenzug) Poids propre 4,1 kg, (traction au sol) 130 kn, (heben) 65 kn, Seil-ø max. 14 mm 130 kn, (élévation) 65 kn, ø du câble max. 14 mm Seitenteil ohne Arretierplatte Flasque sans plaque d arrêt Fr Seitenteil ohne Arretierplatte Flasque sans plaque d arrêt Fr mit Gewindelöcher avec trou filleté Kunststoffrolle ohne Lager Roue en plastique sans roulement Fr Zylinder-Rollenlager NUP 2209 Axe de roulement NUP 2209 Fr Arretierbolzen ohne Kugeldruckstück Goujon de fermeture sans bille Fr Rollenachse Axe de roue Fr Arretierplatte zu Seitenteil Plaque d arrêt pour flasque Fr Nylosring NUP 2209 JV Bague Nylos NUP 2209 JV Fr Seegerring zu Achse A42 Bague Seeger pour axe de roue A42 Fr Seegerring zu Rolle J85 Bague Seeger pour roue J85 Fr Kugeldruckstück INOX zu Arretierbolzen Bille d arrêt INOX pour goujon de fermeture Fr Sprengring zu Arretierbolzen Bague à ressort pour goujon de fermeture Fr Aufkleber «Bodenzug» Auto-collant «Traction au sol» Fr Distanzring zu Rolle (Paar) Entretoise pour roue (paire) Fr Stiftschraube M8 zu Arretierbolzen Vis pointue M8 pour goujon de fermeture Fr Senkkopfschraube M6 zu Arretierplatte Vis M6 pour plaque d arrêt Fr Struppe endlos, 3 m, 5 t, rot Ceinture sans fin, 3 m, 5 t, rouge Fr Umlenkrolle «blaue Linie» Poulie «ligne bleue» Fr Eigengewicht 1,0 kg, Nutzlast 100 kn Poids propre 1,0 kg, charge utile 100 kn Seitenteil mit Klappsplint Flasque avec clavette Fr Seitenteil ohne Klappsplint Flasque sans clavette Fr Bolzen Goujon Fr Sprengring für Bolzen Bague à ressort pour goujon Fr Achse Axe Fr Seegerring zu Achse Bague Seeger pour axe Fr Klappsplint lose Clavette seule Fr Klappsplint mit Drahtseil Clavette avec câble Fr Achsarretierbolzen D 6 x 5 Bouton de fixation de l axe D 6 x 5 Fr Kunststoffrolle Roue en plastique Fr Struppe endlos, 3 m, 3 t, gelb Ceinture sans fin, 3 m, 3 t, jaune Fr Fällhaken komplett, Leichtmetall Crochet d abattage complet, métal léger Fr Eigengewicht 1,2 kg Poids propre 1,2 kg Nutzlast 48 kn Charge utile 48 kn Haus zu Fällhaken Loge pour crochet d abattage Fr Klappsplint zu Fällhaken Goupille de sûreté pour crochet d abattage Fr Ablenkrolle «rote Linie» ohne Struppe Poulie de déviation «ligne rouge» sans ceinture Fr Eigengewicht 1,5 kg, (Bodenzug) Poids propre 1,5 kg, (traction au sol) 30 kn, 30 kn, (heben) 15 kn, Seil-ø max. 14 mm (élévation) 15 kn, ø du câble max. 14 mm Ersatzrolle mit Kugellager Roue avec roulement à billes Fr Ersatzrolle ohne Kugellager Roue sans roulement à billes Fr Kugellager Roulement à billes Fr Seitenteil vorne mit Beschriftungsschild Flasque avec fixation Fr Seitenteil hinten mit Befestigungsschraube Partie latérale avec fixation Fr Mutter M 20 x 1.5 Ecrou M 20 x 1.5 Fr Distanzring zu Lager Entretoise de roulement Fr Seegerring Bague Seeger Fr Rollenkörper leer Corps de poulie Fr Schäkel hochfest Manille haute résistance Fr Struppe endlos, 3 m, 3 t, gelb Ceinture sans fin, 3 m, 3 t, jaune Fr Sämtliche Preise inkl. MwSt./ Preisänderungen vorbehalten Waldwirtschaft Schweiz 37