Sieger -10% GUTSCHEIN. Obmann Werner Mohl und Katharina Pucher repräsentieren den Landessieger: Trachtenkapelle Hasslacher Sachsenburg

Transkript

1 An einen Haushalt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt RM 97A Ausgabe Nr. 12/ /20. Juni 2014 Sieger KRM Obmann Werner Mohl und Katharina Pucher repräsentieren den Landessieger: Trachtenkapelle Hasslacher Sachsenburg # # -10% GUTSCHEIN * für den nächsten Einkauf bei ADEG Ebner, 9811 Lendorf (*ausgenommen Aktionen, Clever, Tabak,Lotto & Toto) Einlösbar bis 14. Juli 2014

2 HAUSPOST Beim Einkaufen sparen Das große Spittaler SOMMER-SHOPPING GEWINNSPIEL! Stolz marschierten jene Kapellen durch Weitensfeld, die bei unserer Wahl zur beliebtesten Blasmusikkapelle Kärntens Bezirkssieger wurden Stimmen sind für die Kärntner Blasmusik abgegeben worden. Sehr viele Kapellen haben mit Engagement mitgemacht. Ein Danke an jede Kapelle, ein Danke an jede Stimme und ein Danke an Max Strohmaier, dem rührigen Trachtenmodisten, Danke an den Kärntner Blasmusikverband, die Hirter Brauerei für die Partnerschaft und an die Kärntner Buspartner für das Sponsoring. Hier haben gute Freunde gut zusammengearbeitet und eine gewaltige Bewegung ins Leben gerufen. Wir sind voll im Takt und werden in diesem Sinne die Arbeit fortsetzen. Vor wenigen Tagen haben wir mit unserem Sonderprodukt Mein SONNTAG den ersten Geburtstag gefeiert. Eine genussvoll gestaltete Illustrierte, die am Markt bei Leserinnen und Lesern in den Bezirksstädten gewaltig eingeschlagen hat. Das freut uns, auch diese Arbeit werden wir leidenschaftlich fortsetzen. Dazu haben wir im Internet zusätzlich eine eigene Homepage eröffnet: hier werden Sie umfangreich über die Genüsse des Alpen-AdriaRaumes informiert. Steigen Sie ein in eine köstliche Welt. Voll im Takt -Verkaufsleiterin Martina Prosser besuchte Egon Putzi und informierte sich über etoxx Shopping Der bietet seinen Medienpartnern die ideale Plattform, um neue Kundenkreise anzusprechen. Mit etoxx konnten wir ein innovatives Unternehmen als neuen Partner gewinnen, freut sich Verkaufsleiterin Martina Prosser. Sie besuchte den Geschäftsführer der etoxx Business GmbH, Egon Putzi in seinem Villacher Büro, um sich über etoxx Shopping zu informieren. Mit 2 Gerade neu dazu gekommen ist die Shell-Tankstelle in Seeboden, freut sich Putzi. Mit der Shopping Card kann auch in Onlineshops wie Zalando, billiger eingekauft werden. Im Zentrum unserer Idee steht das etoxx Kundenbindungssystem für Klein- und Mittelbetriebe. Kundengewinnung und -bindung sind bei nahezu allen Unternehmen maßgeblich für den geschäftlichen Erfolg, so Putzi. Kaufen Sie zwischen 18. Juni und 2. Juli 2014 mit Ihrer etoxx Shopping Card bei einem Partnershop in Spittal und Umgebung ein und gewinnen Sie 1 von 10 Einkäufen zurück! Weiters werden unter allen Teilnehmern folgende Sachpreise verlost: 10 Gutscheine à 10 Euro von Parfumerie Fritsch 1 Autowäsche im Wert von 99,90 Euro bei my Car 5 Gutscheine à 50 Euro von der Fahrschule Molden 10 Gutscheine à 10 Euro von Pizzeria David 10 Gutscheine à 10 Euro von der Drautalperle Wellness Jetzt neu im Bezirk! Shell-Stiglechner Tankstelle Seeboden! 5 Gutscheine à 20 Euro von Pasano by Juwelier Schützlhoffer Spittal 4 Gutscheine à 20 Euro von der Hubertus Drogerie Hauptstrasse Seeboden Sie haben noch keine etoxx Shopping Card? Jetzt gleich Ihre gratis Shopping Card bei unseren teilnehmenden Partnershops holen und gewinnen! 04.& Ebner Molzbichl 2% 3% 5,9% Fotolia/Klaus Eppele Den nächsten erhalten Sie am 2./3. Juli. Ihr Prof. Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN der individuell im Design des Partnershops gestalteten Shopping Card können bei allen etoxx Partnershops Rabatte gesammelt werden. Es ist aber keine gewöhnliche Karte, sondern eine Multifunktionskarte. Mit den gesammelten Rabatten kann beim nächsten Einkauf in allen Partnershops wie mit barem Geld gezahlt werden. In Spittal haben wir momentan knapp 30 Partnershops direkt vor Ort. powered by Gewinnen S ie Ihren Einkau f zurück! TAGDEROFFENENTÜR Ebner Spittal 2% 2,6% Ebner Lendorf 2% 1,5% Gartendesign Danile Santner 6,4% 2,7% 5% 3,7% 5% 6% 6% 5,4% 4,6% 6% 3% Einen Überblick über alle Partnershops finden Sie auf Fr., 4. Juli 14, 09:00-22:00 Sa., 5. Juli 14, 9:00 16:00 Müllnern 21 > 9123 Sittersdorf > Teilnahmebedingungen: Aus allen im Zeitraum bis mit einer etoxx Shopping Card in Spittal an der Drau und Umgebung getätigten Einkäufen, ausgenommen Online-Einkäufen, werden im Zufallsprinzip insgesamt 10 Einkäufe als Gewinner ermittelt und der so gewonnene Einkaufswert bis zum Höchstbetrag von 300,- pro gewonnenem Einkauf als Guthaben auf die etoxx Shopping-Card des Gewinners gebucht. Keine Barablöse möglich. Die Gewinner werden auf und in den Spittaler Regionalmedien veröffentlicht und schriftlich oder telefonisch verständigt und stimmen einer Veröffentlichung zu. Mitarbeiter der etoxx Business GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Spittal Das Leben kann so einfach sein. RELAX! It s a Honda. Tahiti zu Gast in Spittal Im Rahmen des Comenius- Schulpartnerschafts-Projekts, dem die Neue Mittelschule 2 Spittal angehört, besuchten sieben Jugendliche und zwei Lehrer einer Partnerschule aus Tahiti die Stadt Spittal. Am Foto: Die Gäste aus Tahiti im Spittaler Rathaus, mit Helga Spitzer, Bürgermeister Gerhard Pirih und Renate Egger. Bibelbilder in Comicform Im Parkschlössl in Spittal stellt Jochen Hermann Meyer Illustrationen, Gemälde und Comics unter dem Titel Bilder zu Bibel aus. Der in Hamel geborene und seit zehn Jahren in Trebesing lebende Künstler schrieb und zeichnete bereits als Teenager Comics und Cartoons. Noch bis 20. Juni können die Werke von Jochen Hermann Meyer im Parkschlössl bewundert werden. eggspress Ganz schön gepflegt ist Ihr Garten mit den Honda Geräten. Denn die Power-Helfer glänzen nicht nur durch qualitative Verarbeitung und innovative Technologie, sondern auch durch optimale Benutzerfreundlichkeit. Und unser brillantes Extra: der geringe Emissionsausstoß dank 4-Takt-Technologie. Mit Honda wird Ihr Garten im Handumdrehen ein echtes Schmuckstück! Hilfe für Hochwasseropfer Das Bosnische Kulturzentrum in Spittal initiierte die Spendenaktion Menschen für Menschen für die Hochwasseropfer in Bosnien. Hunderte Oberkärntner und auch Salzburger haben sich bereits mit Geldbeträgen und anderen Hilfsgütern an der Aktion beteiligt. Am Foto: Azem Malkic, Stadträtin Renate Egger, Vizebürgermeister Herbert Haupt, Bürgermeister Gerhard Pirih, Stadtrat Peter Neuwirth, Hasudin Atanovic, Helmut Stöflin und Emir Memic (von links). Zentrale Reifeprüfung Die Maturanten des Bundesrealgymnasiums Spittal/Drau konnten bei der schriftlichen zentralen Reifeprüfung in den Fächern Deutsch, Englisch, Französisch und Mathematik ihre Kompetenzen unter Beweis stellen. Im Rahmen einer Abendveranstaltung präsentierten sie ihre Fachbereichsarbeiten. Am Foto: Die Maturanten begeisterten bei der Präsentation sowohl mit Fachwissen als auch mit selbstbewusstem Auftreten. eggspress (2) Wettbewerb für Schulen Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten veranstaltete den Bewerbungswettbewerb talk&walk Oberkärnten im Spittaler Stadtsaal. Schüler aus dem gesamten Bezirk Spittal stellten sich dabei einem simulierten Bewerbungsgespräch vor großem Publikum. Am Foto: Die Siegerin Hannah Krismayer mit Günther Marx (links) und Alois Unterwaditzer (rechts) Irrgärten durch den Körper Unter dem Titel Schönschaurig III Irrgärten durch den menschlichen Körper wurde die Ausstellung von Ina Loitzl in der Galerie im Schloss Porcia eröffnet. Mit ihren Arbeiten gibt sie Einblick in den menschlichen Körper. Die Ausstellung dauert noch bis zum 4. Juli. Am Foto: Vizebürgermeister Herbert Haupt, Künstlerin Ina Loitzl und Galerie-Leiterin Larissa Tomassetti (von links) eggspress LANDTECHNIK Edlingerstraße Spittal / Drau / Fußball-WM 2014 in Brasilien! Reservieren Sie am besten gleich Ihren Tisch unter: VILLACH GmbH 9851 Lieserbrücke, Gewerbestraße 1 Tel: / nicht einfach nur zusehen, sondern im lateinamerikanischen Flair erleben!... die WM Liveübertragungen in unserer Summer Lounge!... da Samba dabei! einmal etwas anderes erleben! 4 5

4 BLITZLICHTER Senden Sie uns Ihr Blitzlicht! Kontakt: 0676/ BLITZLICHTER Kinder helfen mit Die Schüler der Volksschule West Spittal/Drau beteiligten sich nach einem Spendenaufruf an einer großartigen Hilfsaktion für die Menschen in Bosnien. Dabei kamen einige Kartons voll mit Hygieneartikeln zusammen. Ein Danke an die Kinder, die voller Eifer und Engagement an die Sache herangingen. eggspress Fleißige Hände Kreativer Wettbewerb Im vergangenen Jahr mussten im Spittaler Stadtpark einige Bäume aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Nun werden die Bäume nach und nach von der Gärtnerei der Stadtgemeinde Spittal an der Drau wieder nachgepflanzt. Am Bild: Die Stadtgemeinde-Mitarbeiter und Baumpflanzer Stephan Rosam (links) und Mario Ortner. Die Berufs- und Bildungsorientierungs Kärnten veranstaltete in Zusammenarbeit mit dem CHS Villach den Modewettbewerb Dress for Success Ziel war die kreative und individuelle Auseinandersetzung mit dem persönlichen Berufswunsch der Jugendlichen, so Tanja Sommeregger von der Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten. Traumberuf Noah Zupancic aus Untertweng, gerade einmal vier Jahre alt, hat ein konkretes Ziel vor Augen: er will einmal ein Feuerwehrmann werden. Sein großes Vorbild ist sein Großvater, der ja selbst bei der Freiwilligen Feuerwehr Untertweng ist. Mit solchen Jungs wird die Feuerwehr wohl auch in Zukunft keine Nachwuchssorgen haben. Geehrte Musiker Im Kultursaal Gasthof Trunk in Dellach veranstaltete die Trachtenkapelle ihr Frühjahrskonzert. Beim Konzert wurde Franz Gatterer (Zweiter von rechts) für die 40-jährige Mitgliedschaft geehrt und Karl Niedermüller (links) erhielt die Ehrenurkunde des Blasmusikverbandes für seine 60-jährige Mitgliedschaft. In der Natur 2014 wurde von der Kärntner Jägerschaft als Jahr des Auerwildes ausgerufen. Im BIOS Nationalparkzentrum in Mallnitz fand deshalb kürzlich das Seminar zum Thema Auerwild Wild mit besonderen Ansprüchen statt. Landesjägermeister Ferdinand Gorton konnte um die 120 Teilnehmer begrüßen. Jubiläumsfest Die Trachtengruppe Radenthein unter Obfrau Hanni Schretter feierte ihr 30-jähriges Bestehen. Die Festlichkeiten starteten mit einem ökumenischen Gottesdienst in der Katholischen Pfarrkirche. Danach gab es den Festabend im Stadtsaal mit musikalischer Umrahmung und den Grußworten der Ehrengäste. Große Feier Die Ortsrettungsstelle Radenthein feierte ihr 10-Jahr-Neubaujubiläum. Umrahmt wurde die Feier vom Kaninger Viergesang und dem Jugendblasorchester der Musikschule Radenthein. Zahlreiche Ehrengäste waren mit dabei. Am Bild: Altbürgermeister Franz Buchacher (Mitte) mit Gattin und Elisabeth More. Ein Kennenlernen Über Friaul Die lange Nacht Würdevoll gesegnet Schülerinnen der Landwirtschaftlichen Fachschule Drauhofen hatten die Möglichkeit, einen Vormittag mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen der Lebenshilfe Spittal zu verbringen. Die Schülerinnen lernten in diesen paar Stunden vor allem Sensibilität, Verständnis und Akzeptanz gegenüber Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu entwickeln. In der Spittaler Stadtbuchhandlung fand eine Buchpräsentation von und mit Hans Messner statt. Er präsentierte seinen neuen Weinführer Friaul, stellte die besten Weine und Winzer vor und gab Tipps und Infos über unsere Nachbarn aus Friaul. Im Anschluss ließ man sich noch einen guten friulanischen Wein schmecken. Anlässlich der Aktion Lange Nacht der Kirchen fand in der Stadtpfarrkirche Spittal ein wunderschönes Konzert des Ensembles spittal vokal statt. Das kleine, aber unglaublich feine Ensemble mit wunderschönen Stimmen verzauberte mit Klarheit, Sicherheit und Perfektion. Die Freiwillige Feuerwehr Döbriach feierte die Segnung der neuen Tragkraftspritze BMW Fox III. Zum Festakt waren insgesamt 13 Feuerwehren mit 150 Mann angetreten. Als Ehrengast konnte Ortskommandant Jürgen Hernler unter anderem Bezirksfeuerwehrkommandant Johann Zmölnig begrüßen

5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Bewerbsgruppen gaben ihr Bestes Eine Reise unter Wasser Junge Musiker überzeugten Großkirchheims Cheerleader Die diesjährigen Feuerwehrbezirksleistungsbewerbe im Bezirk Spittal wurden in Reintal in der Gemeinde Winklern im Mölltal ausgetragen. Insgesamt 60 Bewerbsgruppen traten in den vier Bewerbsklassen Silber A/B und Bronze A/B an. Sieger der einzelnen Klassen wurden die Freiwilligen Feuerwehren Hühnersberg, Zwickenberg 7, Flattach- Fragant und Rangersdorf 9. Vor kurzem wurde der neu gestaltete Bereich unter wasser im Sagamundo Haus des Erzählens eröffnet. Nach dem Festakt konnte man dem Percussionisten Klaus Lippitsch und der Märchenerzählerin Heide Bolt lauschen. Die Besucher ließen sich von der neuen Sagamundo-Ebene begeistern. Am Bild: Gerd Töplitzer, Martin Wandling, Sigrid Pliessnig, Josef Unterweger, Monika Peitler, Martin Schinagl, Melanie Golob, Bettina Golob und Arndt Burgstaller (von links). In der Carinthischen Musikakademie ging der erste Carinthian Music Contest über die Bühne. Insgesamt 28 Musikschulen aus ganz Kärnten haben jeweils einen Beitrag nominiert. So konnten die Teilnehmer auch Tanzeinlagen, Videos oder Lichteffekte in ihren Auftritt einbauen. Als Sieger des Contests ging die Band Three Peaks von der Regionalmusikschule Spittal-Baldramsdorf hervor. Unter der Leitung von Liane Suntinger zeigten einige Mädchen aus Großkirchheim beim Cheerleading kürzlich ihr Tanz- und Rhythmusgefühl. Zum ersten Mal hatten die Großkirchheimer Cheerleader beim Heimspiel der U8-Fußballmannschaft am Freizeitpark in Großkirchheim mit einer coolen Choreografie ihren großen Auftritt. Alle waren voller Eifer mit dabei. ab EUR , Golf Jungwagen Schnäppchen. ab EUR , Polo Jungwagen Schnäppchen. + EUR 1.000, * Porsche Bank Bonus *Aktion gültig bis (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Finanzierung eines VW Golf Jungwagens m. Erstzulassung ab Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% v. Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalkulationen f. Flotten kunden u. Behörden. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kart. Nachlass inkl. USt. u. NoVA u. wird v. Listenpreis abgezogen. Stand 05/2014. Kraftstoffverbrauch: 3,2 7,1 l/100 km. CO 2 -Emission: g/km. Symbolfoto. + EUR 1.000, * Porsche Bank Bonus *Aktion gültig bis (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Finanzierung eines VW Polo Jungwagens mit Erstzulassung ab Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% v. Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalkulationen f. Flottenkunden u. Behörden. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kart. Nachlass inkl. USt. u. NoVA u. wird v. Listenpreis abgezogen. Stand 05/2014. Kraftstoffverbrauch: 3,3 5,9 l/100 km. CO 2 -Emission: g/km. Symbolfoto Spittal, Villacher Straße 49 Telefon /618 61, Spittal, Villacher Straße 49 Telefon /618 61, Spittal, Villacher Straße 49 Telefon 04762/ Spittal, Villacher Straße 49 Telefon 04762/61861 MTG_Archiv_Kimmer Zahlreiche Gratulanten Guter Grund um zu feiern Medaillenregen für Kampfsportunion Workshop am Millstätter See Adolf Leitner, der ehemalige Bezirksobmann des Österreichischen Kameradschaftsbundes, feierte seinen 90. Geburtstag. Familie und Freunde sowie Abordnungen der Kameraden aus dem Liesertal gratulierten ihm recht herzlich. Sepp Wirnsberger, sein Nachfolger auf Bezirksebene und Franz Mayer, der nunmehrig Obmann des Ortsverbandes Gmünd/Umgebung, überbrachten die herzlichsten Glückwünsche. Zwanzig Jahre lang war Dionys Fasching in der Irschner Kommunalpolitik tätig. Im Kreise seiner Familie und vieler Freunde feierte er seinen 70. Geburtstag. Der Gemeindevorstand gratulierte ihm dazu herzlich und bedankte sich für seine langjährige Tätigkeit als Gemeindevertreter. Am Foto: Alfred Tiefnig, Dionys Fasching, Gattin Elfi, Bürgermeister Gottfried Mandler, Anton Kranabetter und Walter Hueter (von links). Die Kampfsportunion Porcia holte bei den Staatsmeisterschaften in Korneuburg insgesamt 13 Medaillen im Einzel- und eine Bronzemedaille im Team. Michael Gollob ist nun zweifacher Staatsmeister in Leichtkontakt und Kick Light sowie Vize-Staatsmeister in Vollkontakt! Außerdem erfolgreich: Christian Sikora (Bronze), Alexander Herzog (Gold & Bronze), Eva Neubauer (zweimal Gold), Bernhard Sikora (zweimal Bronze) und Marco Klein (Vize-Titel, zweimal Bronze). Ausgewählte Reiseveranstalter aus Dänemark und Schweden kamen zum Reiseveranstalter-Workshop an den Millstätter See. Im Vordergrund des Workshops standen Produkterfahrung und Angebotsgestaltung. Die Plattform, die zum vierten Mal von der Österreich Werbung organisiert wurde, bot für heimische Tourismusverbände, Destinationen sowie Hotels die Möglichkeit, ausgewählte Reiseveranstalter zu treffen

6 BLITZLICHTER ANTENNE HÖREN UND GEWINNEN waltl & waltl Kreative Schüler Die Neue Mittelschule 2 Spittal/Drau (Schwerpunkt Informatik) ist zum zehnten Mal im Finale eines Bundeswettbewerbs der Informatik. Die Jury der Österreichischen Computergesellschaft hat die Schüler erneut zur Präsentation der medialen Höhepunkte des Schuljahres 2013/2014 geladen. In diesem Schuljahr war man bestrebt, mit Skateboards, Actioncams, Snowfun und natürlich Videoschnitt medial loszulegen. Exklusiv nur bei Brigola! 9800 Spittal/Drau Brückenstraße / SUPER JUBILÄUMS- GEWINNSPIEL Die Fahrschule Sommer-Riedl feiert ihr 65-Jahr-Jubiläum und ruft zur Teilnahme am Jubiläumsgewinnspiel auf: 1. Preis 1 x B-FÜHRERSCHEIN (ohne Nebenkosten) 2. Preis 2 x 1 FAHRSICHERHEITSTRAINING (ohne Psychologen) 3. Preis 3 x 1 MOPED-FÜHRERSCHEIN (ohne Nebenkosten) Gemeinsame Wanderung Anlässlich des Geburtstags von Pfarrer Sebastian Kneipp unternahm der Kneipp Aktiv Club Spittal eine Wanderung. Einige fleißige Helferinnen unter anderem Schüler der zweiten Klasse der Volksschule Molzbichl haben zuvor den Kneippweg wieder in Schuss gebracht. Diesen wanderten die Kneipp-Mitglieder entlang, bevor man den dazugehörenden Moorsee großräumig umrundete. Bewirtet wurden die Wanderer dann im Gasthof Lug ins Land. GEWINN- HOTLINE Cent pro Anruf RUCK ZUCK ZUM MOPEDFÜHRERSCHEIN: jetzt zum Jubiläumspreis von 130,- Alle Schüler, welche sich im Sommer in der Zeit von 23. Juni bis 30. September 2014 zum Führerschein anmelden, nehmen am Jubiläumsgewinnspiel teil! 9800 Spittal/Drau, Bahnhofstraße 15a Tel.: 04762/ gleich in Deiner Nähe! In Zusammenarbeit mit Feistritz/Drau, Bahnhofstraße Ein gelungener Workshop In der Gesunden Gemeinde Obervellach fand ein erfolgreicher Workshop zum Thema Osteoporose-Prävention statt. Viele Interessierte aus dem Ort und der Umgebung holten sich wissenswerte Informationen, die Hannelore Kimeswenger-Heschl abwechslungsreich den Teilnehmern vermittelte. Zentrales Ziel der Prävention ist, von Kindheit an starke Knochen aufzubauen. DAS GEHEIME GERÄUSCH 10 Zeitraum: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einmalig 50 Cent pro Anruf aus allen Netzen aus ganz Österreich.

7 REPORT REPORT Bahnhofstraße Spittal/Drau Tel / Die neuen Citybikes: jetzt retro radeln! Landes- und Bezirkssieger mit über Stimmen: Die Trachtenkapelle Hasslacher Sachsenburg Stimmen für die Kärntner Blasmusik Trachtenkapelle Hasslacher Sachsenburg ist Kärntens beliebteste Trachtenkapelle. Das ergab die Wahl der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Großes Siegerfest beim Strohmaier-Kirchtag in Weitensfeld. Peter Lexe Acht Musikkapellen aus allen Bezirken Kärntens marschierten über den Hauptplatz von Weitensfeld zum Platz der Steinernen Jungfrau und dann übernahmen die Obmänner oder Kapellmeister auf der Bühne ihre Siegesurkunden. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, der Blasmusikverband Kärnten, Trachten Strohmaier, Hirter Bier und die Kärntner Buspartner hatten in den acht Illustrierten zur Wahl zur beliebtesten Trachtenkapelle aufgerufen. Insgesamt Stimmen wurden abgegeben jede einzelne Stimme war ein kräftiges Ja zur Kärntner Blasmusik. Horst Baumgartner, der Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes, zum : Mir taugt das, dass die Blasmusik in Kärnten eine so große Plattform erhält. Auch die Stimmenanzahl bestätigt, wie toll Blasmusik bei uns ankommt. Wahlmodus. Der Wahlmodus wurde genau ausgeschrieben: Stimmzettel mussten von unserer Homepage geladen werden und es galten nur original unterschriebene Stimmzettel, Kopien wurden aussortiert. Gleichgültig, ob jemand seine Stimme mehrmals abgab es galt die handschriftliche Bestätigung. Die Stimmenanzahl zeigt, wie toll die Blasmusik bei Kärntnerinnen und Kärntnern ankommt. Horst Baumgartner, Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes Sieger. Knapp 40 Kapellen nahmen kärntenweit an der Abstimmung teil und es lag am Einsatz der Mitglieder jeder Gruppe, ob der Stimmenanteil gewaltig oder eher gering ausfiel. Sieger wurde die Trachtenkapelle Sachsenburg mit mehr als Unterschriften. Sie gewannen natürlich auch den Titel des Bezirkssiegers. Sehr zum Leidwesen einer anderen Blasmusik im Bezirk, die ebenfalls enorme Anstrengungen setzte, aber mehr als Stimmen hinten lag. Fest. Beim Trachten Strohmaier-Kirchtag in Weitensfeld am Pfingstsamstag wurden die Sieger geehrt. Alle Bezirkssieger reisten in Bussen an und marschierten durch den Ort zum Platz der KRM (4) Oben: Die Bezirkssieger erhielten beim Strohmaier-Kirchtag Urkunden von den Sponsoren (vorne von links) Prokurist Thomas Springer, Braumeister-Stellvertreter Roland Winter, Max Strohmaier und Horst Baumgartner Mitte: Bieranstich: Roland Winter, Hans Reinsperger Wirtschaftsobmann, Bürgermeister Hans Sabitzer, Hirter-Verkaufsleiter Willi Schnitzler, Europameister Werner Müller und Max Strohmaier Unten: Mike Diwald moderierte schwungvoll durch den Kirchtag, von den Polka Mädels bis zu Meilenstein spielten Musik und als einer der Höhepunkte gab es eine Strohmaier Trachtenmodeschau Steinernen Jungfrau, um aus den Händen von Max Strohmaier, Blasmusikobmann Horst Baumgartner und Thomas Springer, Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDI- EN, die Urkunden entgegen zu nehmen. Preise. Jeder Obmann der acht Bezirkssieger wurde von Trachten Strohmaier eingekleidet. Für die Landessiegergruppe gab es zudem ein Dirndlkleid für die Schriftführerin Katharina Pucher und für jedes Gruppenmitglied ein eigenes Trachten-Shirt von Strohmaier. Der Landessieger erhielt 250 Liter Hirter Bier und einen Tagesausflug mit den Kärntner Buspartnern, organisiert von den KÄRNT- NER REGIONALMEDIEN. Für die Bezirkssieger gab es jeweils 50 Liter Hirter Bier. Tolle Preise, davon waren alle überzeugt. Fotowettbewerb. Der Fotowettbewerb des Kärntner Blasmusikverbandes unter dem Titel Kärntner Blasmusikvielfalt geht weiter. Einsendeschluss ist der 1. Juli. Gesucht sind Bilder aus dem Leben rund um die Blasmusik. Eine Jury sucht die schönsten Bilder aus. Dafür gibt es Preise. Einsenden: Jeweils 3 Bilder mind. 300 dpi an fotowettbewerb@kbv.at. Solange der Vorrat reicht. Satzund Druckfehler vorbehalten. All-Inclusive-Miete Die neue Art, Rad zu fahren: mieten statt kaufen! Vertragsdauer: 5 Jahre, gilt nur für Räder der Marke Merida. Waffenrad Gang-Nabenschaltung Nabendynamo & Rücktritt Tourella 3 3-Gang-Nabenschaltung Nabendynamo & Rücktritt Julia Balloon 7-Gang-Nabenschaltung Balloonreifen & Rücktritt 599,- 479,- 749,

8 REPORT REPORT Exklusiv für Sie: Cineplexx-Tickets gewinnen! Der und Cineplexx laden zur Premiere der turbulenten Komödie Mädelsabend am 26. Juni. Das wird ein lustiger Kinoabend! Der SPIT- TALER hat exklusiv für seine Leser zum Kinostart von Mädelsabend die Premierenvorstellung am 26. Juni 2014 im Cineplexx Spittal für seine Leser reserviert. Machen Sie gleich bei unserem Gewinnspiel mit und gewinnen Sie zwei Tickets für die Abendvorstellungen, die um Uhr beginnt! Die Handlung. In Mädelsabend Nüchtern zu schüchtern muss Meghan (Elizabeth Banks) mit den Folgen einer wilden Nacht fertig werden. Verkatert, ohne Ausweis und völlig hilflos muss sie zu einem wichtigen Bewerbungsgespräch eilen. Eigentlich war sie für den Job als Nachrichtensprecherin eines renommierten News-Channels schon aus dem Rennen das war auch der Grund für ihr Besäufnis aber nun steht sie wieder ganz oben auf der Liste. In wenigen Stunden muss sie also vorsprechen, doch dann wird ihr Wagen abgeschleppt, mitsamt Telefon und Ausweis. Im schrillen Outfit der letzten Nacht begibt sie sich auf Odyssee durch L.A. und läuft dabei auf High Heels Gefahr, selbst zur News zu werden... Mädelsabend die aberwitzige Komödie mit Elisabeth Banks und James Marsden, perfekt für einen Kinobesuch mit Freundinnen ~ Gewinnspiel ~ Kinotickets gewinnen! Wir verlosen 50 x 2 Karten für die Premiere am 26. Juni 2014 im Cineplexx Spittal/Drau. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort Cineplexx an KÄRNTNER REGIONAL- MEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder das Kennwort mittels an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/ Einsendeschluss: 23. Juni Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Constantin Film Croozer-Radanhänger bei MORE in Spittal Für alle Freizeitradler, die ihre Kinder, den Einkauf oder den Hund mitnehmen möchten, werden von den Radanhängern von Croozer begeistert sein. Denn die unkomplizierten, sicheren und hochwertigen Transportlösungen mit eingebautem Sonnenschutz sind eine Klasse für sich. Vor allem mit zwei Kindern bis 6 Jahre gleichzeitig ohne Auto mobil zu sein, ist fast unmöglich, außer man ist mit diesen intelligenten Helfern unterwegs. Und im Handumdrehen wird aus dem Fahrradanhänger ein Buggy oder ein Walker zusammengeklappt kommt er auch gerne mit in den Urlaub. Fahrradanhänger schon ab 299 Euro bei MO- RE Der Spezialist in Spittal erhältlich. Mehr Infos unter Tel.: 04762/ Die multifunktionellen Fahrradanhängern hier von Croozer eignen sich besonders für Familien- Radtouren Kontakt Bahnhofstraße Spittal/Drau Tel.: 04762/ Croozer Keine Unklarheiten mehr. Erfüllen Sie sich mit der Klartext-Finanzierung Ihren Traum. Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein eigenes Zuhause oder ein Auto anzuschaffen? Unsere KundenbetreuerInnen verschaffen Ihnen Durchblick und finden die passende Lösung für Ihre Finanzierung. Kommen Sie und informieren Sie sich! Sie erreichen uns telefonisch unter mtl. schon ab *) 39,- Besuchen Sie uns auf: facebook.com/kaerntnersparkasse ELBE Spittal *) ELBE Villach Finanzierung_183x122_KntRegionalmedien.indd :06:

9 Bereichern Sie Ihren Sommer mit dem preisgekrönten Exkursionsprogramm Magische Momente HT-NPR-M. Rupitsch Kontakt DIE GRÖSSTE XXXL AUSWAHL IN BESTER QUALITÄT ZUM KLEINSTEN PREIS BEIM XXXLUTZ IN SPITTAL MEHR ALS WANDERN: Magische Momente Erleben Sie die Magie des einen, unvergesslichen Augenblicks beim Gletschertrekking auf der Pasterze, im Kanu am Draufluß, bei einer Wildtierbeobachtung im Nationalpark oder bei vielen weiteren magischen Tagesprogrammen. Bereichen Sie Ihren Sommer mit unvergesslichen Augenblicken: Das preisgekrönte Exkursionsprogramm Magische Momente im Nationalpark Hohe Tauern, dem größten Nationalpark der Alpen, entführt Sie in eine faszinierende Bergwelt. Natur pur. Erleben Sie die Dynamik und Ruhe, die Schwerkraft und Schwerelosigkeit bei den zahlreichen Wasserfällen im Nationalpark Hohe Tauern. Nehmen Sie dies auf, vergessen Sie die Zeit und genießen Sie einfach. Auch Fliegenfischer finden im Nationalpark Bedingungen, die, da selten geworden, umso glücklicher machen. Das glasklare Bergwasser entführt naturverbundene Fischer in eine unberührte Natur. Tief durchatmen kann man im Barbara-Stollen, wo die Menschen Heilung und Linderung von Atemwegserkrankungen erfahren. Romantisch. Zu den Traumszenen des Alpenwanderers gehört, Steinböcke zu beobachten: Deren Trittsicherheit und ihre atemberaubenden Sprünge in steilen Felsen. In Begleitung eines Wildhüters kann man die Könige der Alpen hier fast immer sehen. Bei einer romantischen Kanutour tauchen Sie in eine andere Seite der Drau ein. Lassen Sie den Auwald, das türkisfarbene Wasser, das Konzert der Vögel und den Graureiher einfach auf sie wirken und finden Sie die innere Ruhe. Nehmen Sie das Brausen und Tosen in der Groppensteinschlucht noch intensiver wahr bei den Nightwalks und schärfen Sie Ihre Wahrnehmung in der Dunkelheit. Action pur. Beim Wildwasser Rafting am Möllfluss tauchen Sie in ein nasses Abenteuer ein und der Blick wird frei, um eine traumhafte Umgebung wahrzunehmen. Beim Gletschertrekking auf der Pasterze wagen Sie einen Blick in das Innere des Gletschers oder erwandern Sie die Launen der Natur in der alpinen Wunderwelt am Fuße des Großglockners. WOHNIDEEN XXXLutz bietet garantiert alles, um die eigenen vier Wände noch schöner zu gestalten. Die aktuellen Trends für Ihr Zuhause und viele attraktive Wohnideen machen richtig Lust, sich neu einzurichten. Auch die Mitarbeiter der Vorhangabteilung vom XXXLutz Spittal haben am 20. und 21. Juni 2014 eine tolle XXXL Aktion Gratis Nähen auf alle Vorhangteile für Sie vorbereitet. Das XXXL Vorhangteam freut sich auf Ihr Kommen. Verdunklungsösenschal, in verschiedenen Farben erhältlich, 140x245cm, per Stück 15,- ( /01-05) XXXL INFORMATION» ABSOLUT BLICKDICHT!» SCHÜTZT AUCH VOR SONNENEINSTRAHLUNG! 15,- 15,- Flächenvorhang, in verschiedenen Farben erhältlich, 60x255cm, per Stk. 15,- ( /01-02) GRATIS NÄHSERVICE AUF ALLE VORHANGTEILE WENN SIE BEI UNS IHRE NEUEN VORHÄNGE KAUFEN, NÄHEN WIR ALLE EINFACHEN, GERADEN STORE UND SEITENTEILE GRATIS! AM UND Hohe Tauern die Nationalpark-Region Hof 4, 9844 Heiligenblut Tel.: 04824/ ,- FAMILIENAKTION KinderbisJG 1999 nehmen in Begleitung eines Erwachsenen an ausgewählten Touren um nur 10,00 teil. Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig am und beim XXXLutz in Spittal. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Flächenvorhänge und Stoffe der Firma Joop!. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig vom bis XXXLUTZ SPITTAL, VILLACHER STRASSE 140, 9800 SPITTAL, TEL.: /119-0 Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels XXXLutz Marken GmbH.

10 MEINE GESCHICHTE IM An dem Schuh arbeitete Heinz Müller über achtzig Stunden Heinz Müller mit seinem Schuh Pirates of the Caribbean J eder kennt den Schuhmachermeister Müller im Merkur Spittal. Aber auch sein Sohn wandelt auf Vaters Spuren und ist inzwischen auch orthopädischer Schuhmachermeister. Vor Kurzem hat der Schuhmachermeister in vierter Generation seinen Betrieb in der Koschatstraße eröffnet. Doch in seiner Freizeit widmet sich der Paternioner gerne mal den ausgefallenen Schuhen. Gewonnen. Jedes Jahr werden beim Crazy-ShoeAward die verrücktesten Schuhe europaweit gesucht. Im letzten Jahr hab ich das erste Mal die Ausschreibung der Wirtschaftskammer bekommen und für mich war sofort klar da mach ich mit! erinnert sich Heinz Müller. Mit dem Kärntner Wilderer Tscherfl kam er 18 im letzten Jahr ins Finale und gewann sogar den Crazy Shoe Award. Herumbasteln. Auch heuer nahm der 32-Jährige an diesem europaweit einzigartigen Wettbewerb teil. Mit dem Schuh Pirates of the Caribbean versuchte der Paternioner Piratenfeeling zu vermitteln. Rund achtzig Stunden arbeitete Heinz Müller junior an seiner Erfindung. Aber so genau kann man das nicht sagen, man arbeitet eigentlich die ganze Zeit am Schuh, dann kommt einem wieder eine Idee und man probiert wieder neues aus! so der Schuhmachermeister aus Paternion. Starke Konkurrenz. Er schaffte zwar nur den vierten Platz, doch die Konkurrenz war stark. Ein Totenkopf und leuchtende Augen zierten den Stiefel aus Kärnten und sie waren ein absoluter Hingucker unter den Gästen des Schuhmacherballs. Gewonnen hat eine Designerin aus Deutschland, die eine fleischfressende Pflanze kreierte! erzählt Müller. Viel Arbeit. Früher hat Müller auch noch ausgefallene Taschen aus Holz hergestellt, doch im fehlt schlicht und einfach die Zeit. Ich habe in meinem Betrieb so viel zu tun, dass das Kreative auf der Strecke bleibt, obwohl mir das natürlich schon taugen würde! sagt der Schumachermeister. In naher Zukunft möchte Heinz Müller aber einen Lehrling in seinem Unternehmen aufnehmen. Es gibt in Kärnten kaum noch Schuhmachermeister, dem möchte ich wenigstens ein bisschen entgegenwirken, sagt der Paternioner abschließend. Find your style & dance ist das Motto der faszinierenden Abschluss-Gala der Andy & Kelly School of Dance. Die große Abschluss-Veranstaltung der School of Dance im Casino in Velden ist immer ein besonderer Seh-Genuss: Nicht nur ihre Schüler, auch die beiden Dancing-Stars Andy & Kelly sowie sämtliche Trainer zeigen dabei ihr Kön- ~ präsentieren ~ nen. Erwachsene zahlen für ein Ticket 25 Euro, Kinder Am 22. Juni präsentieren Andy & von vier bis fünfzehn Jahren Kelly Kainz, was ihre Schüler im ver15 Euro und Schoßkinder gangen Jahr so alles gelernt haben bis drei Jahre haben freien Eintritt, ohne eigenen Sitz- Verkehrsbüro Ruefa Reisen platz. Die Eintrittskarten am Hauptplatz in St. Veit an erhalten Sie in der Andy der Glan. & Kelly School of Dance am Hauptplatz 31 in St. INFORMATION Veit an der Glan, auf www. andyandkelly.com sowie unabschluss-gala der ter 0676/ Außerdem School of Dance täglich ab 14 Uhr im Casino Sonntag, 22. Juni 2014 in Velden, Am Corso 17 und 17 Uhr, Casino Velden 04274/ , sowie im HaarART Verwöhnbonus Ihr Styling-Komplett-Paket um 102,30* Waschen, Schneiden, Föhnen, Vollfärbung mit der Allergiker- & umweltfreundlichen Koleston Perfect Innosense-Haarfarbe von Wella Professionals inkl. Vorbehandlung & Haarkur *(Preis bezieht sich auf Kurzhaarfrisur bis Schulterlänge) Ihre Geschichte im Gute Geschichten liegen auf der Straße wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/ oder per an spittal@kregionalmedien.at Als Pflege für Zuhause empfiehlt das Team vom Salon HaarART die Pflegelinie SP System Professional! Hauptstraße 13 (Thomas-Morgenstern-Center) 9871 Seeboden Tel.: 04762/ Öffnungszeiten: Di & Mi 8.30 bis 18 Uhr Do 8.30 bis 20 Uhr Fr 8.30 bis 20 Uhr (voraussichtlich bis Mitte September) Sa 7.30 bis 13 Uhr Steinthaler Ausgefallene Schuhe gab es diesmal wieder beim Crazy Shoe Award in Wien zu sehen. Mit dabei war auch der Schuhmachermeister Heinz Müller. Hanna Tangerner Verein zur Förderung d. Schuhmacherhandwerks/APA-Fotoservice/Preiss Müller jun. Name: Heinz ädischer Beruf: orthop eister rm Schuhmache 32 : er lt A ternion Wohnort: Pa en, uf La Hobbys: port S y ke oc Eish Die große Tanz-Show A schener Tscherfl (2) REPORT

11 Candlelight & Wine REPORT Am Freitag, den 4. Juli laden der und das B2 zum Candlelight & Wine in den Innenhof des B2. Genießen Sie einen Abend mit der Winzerelite Österreichs. Hanna Tangerner Am Bild von links: Alexander Markt (Strabag), Johann Amenitsch (Bioenergie Feistritz), Franz Hofer (Strabag), Bürgermeister Martin Hipp (Stadtgemeinde Radenthein), Franz Aschbacher (Bioprojekt Radenthein A&P GmbH), Werner Hartl (Bauamtsleitung Stadtgemeinde Radenthein), Christian Pirker-Frühauf und Peter Gerd Mölschl (Bioprojekte A&P GmbH) Bioenergie für Radenthein (2) Bereits zum elften mal veranstaltet Georg Mathiesl in Kooperation mit Stephan Stüttler vom B2 und Charly Aichberger von ~ präsentiert ~ Morandell sowie dem SPIT- TALER heuer sein Candlelight & Wine. Aufgrund von Terminkollisionen ist zwar heuer kein Shopping mit B2-Besitzer Stephan Stüttler, Candlelight&Wine-Initiator Georg Mathiesl, -Redaktionsleiterin Hanna Tangerner und Gebietsverkaufsleiter Morandell Kärnten Charly Aichberger (von links) dem Handel zustande gekommen, aber Georg Mathiesl und der freuen sich, die besten Winzer Österreichs hier in Spittal begrüßen zu dürfen. Genusserlebnis. Verkostet werden unter anderem köstliche Tropfen vom Weingut Hillinger oder herrliche Weine aus dem Hause Sabathi. Die Brennerei Georg Hiebl aus dem Mostviertel wird an diesem Tag für eine Premiere sorgen, denn erstmals in Österreich wird sein neuer Gin verkostet. Außerdem wird auch der gemischte Satz aus Wien präsentiert. Man darf also gespannt sein und sich auf ein perfektes Verkostungsund Genusserlebnis freuen. Karten sind im Vorverkauf im B2 bzw. im Kuckuck zum Preis von 9,87 Euro erhältlich, Abendkassa 11,22 Euro. Beginn: 19 Uhr. INFORMATION Die Winzer im B2: Wien: Weingut Mayr Weingut Zahel Niederösterreich: Domäne Wachau, Weingut Landauer Gisperg Brennerei Georg Hiebl Burgenland: Erbhof Bayer Weingut Gager Weingut Hillinger Weingut Reeh Steiermark: Weingut Meinhardt Hube Weingut Polz, Weingut Sabathi Weingut Wohlmuth In Radenthein erfolgte der Spatenstich für das Bio-Heizwerk Radenthein. Maßgeblich für die Errichtung verantwortlich: die Firma Bioprojekte A&P GmbH. Das Unternehmen Bioprojekte A&P GmbH hat es sich zum Ziel gesetzt, Orte und Städte mit Wärmeenergie aus Biomasse zu versorgen! Das nachhaltige Wirtschaften und der umweltschonende Umgang mit den zu 100 % nachwachsenden Rohstoffen steht für unser Unternehmen an erster Stelle, erklärt Franz Aschbacher. Das rennomierte heimische Unternehmen betreibt bereits Fernwärme in den Gemeinden Heiligenblut, Rennweg, Grafenstein, Seeboden, Kremsbrücke, Trebesing und ist beteiligt in Feistritz und Paternion. Hauptaugenmerk wird derzeit auf die Errichtung der Fernwärme in Radenthein gelegt. Weiters im Bau der Bioprojekte A&P GmbH befinden sich aber auch die Bioprojekte in Millstatt und Krumpendorf. Großes Projekt. Ende Mai fand in Radenthein die Spatenstichfeier statt. Der Spatenstich wurde von Bürgermeister Martin Hipp, Bauamtsleiter Werner Hartl, den Geschäftsführern Franz Aschbacher und Christian Pirker-Frühauf, Projektleiter Peter Gerd Mölschl, Bauleitung der STRABAG Franz Hofer und Alexander Markt vorgenommen. Als bauausführende Firmen fungieren die STRABAG für das Biofernheizwerk und die Firma Niedermühlbichler für Tiefbauarbeiten. Fakten. Das Bio-Heizwerk Radenthein hat eine Anschlussleistung von rund kw mit einer Wärmelieferung von ca MWh/Jahr und einer Biomasse Kesselleistung von kw. Die Netzlänge in der Stadt Radenthein beträgt zirka sechs Kilometer inklusive der Hausanschlüsse. Für den Sommerbetrieb wird die Abwärme der RHI genutzt und somit wertvoller Rohstoff eingespart. Ein nicht unwesentlicher Anteil der benötigten Wärme wird vom benachbarten RHI Werk Radenthein ausgekoppelt. Die in einem Produktionsprozess anfallende Abwärme wird somit effizient genutzt und braucht dadurch nicht mehr im Bio-Heizwerk erzeugt werden. Dies schont vor allem die Umwelt und kostbare Ressourcen. Werksleiter Heimo Wagner erklärt: Gezieltes Energiemanagement ist bei uns ein ständiges und zentrales Thema. Mit dieser Wärmeauskopplung in Zusammenarbeit mit unserem kompetenten Partner der Fa. Bioprojekte, haben wir einen weiteren Beitrag in Richtung Energieeffizienz geleistet. Der Beginn der Wärmelieferung an die Kunden ist mit Anfang September 2014 geplant. Tel.: 04734/ / Fax.: 04734/

12 REPORT REPORT Vorteilsaktion für Vereine Vereine kommen jetzt zu einem besonderen Genuss! Lustiges Ritteressen auf der Burg Sommeregg zum Vorteilspreis von 19 bzw. 22 Euro. Ingrid Herrenhof ~ Leservorteil ~ Seid Willkommen auf der Burg Sommeregg! Burg Sommeregg (2) Anlässlich des 20-Jahr- Jubiläums der KÄRNT- NER REGIONALMEDI- EN haben wir für alle Vereine dieses tolle Paket geschnürt: Ein köstliches Ritteressen auf der Burg Sommeregg am schönen Millstättersee können Sie bis zum 15. August 2014 zum Sonderpreis von 19 Euro pro Person ab 20 Personen und von 22 Euro ab 10 Personen buchen. Wie zu Ritterszeiten. Schlemmen und Völlern nach Herzenslust wer hat sich das nicht schon einmal gewünscht? Diesen Wunsch erfüllen die Mundschenke der Burg Sommeregg: In historischen Gewändern wird zum urigen Rittermahl knusprig Pratenes mit allerlei Zuspeis serviert. Der Burgvogt höchstpersönlich führt in die mittelalterliche Art und Weise des Speisens ein. Einer der edlen Gäste Eine tolle Idee für einen lustigen Vereinsausflug: Ritteressen auf der Burg Sommeregg zum Vorteilspreis wird dabei zum Ritter ernannt und natürlich dürfen Prinzessin, Knappen und Hofnarr nicht fehlen. Köstliches Mahl. Aufgetischt wird Bauernbrot mit Braterlfett, deftige Suppe, knuspriger Braten vom grunzenden Hausgetier, gebackene Hühnervögel und Putenkeulen mit Knödel, Kartoffel und Krautsalat sowie hausgemachte Buchteln mit Vanillesoße. Zur Verdauung wird ein Schnaps aus der Kelle gereicht. INFORMATION Buchung: Burg Sommeregg Schlossau Seeboden Tel.: 04762/81391 burg@sommeregg.at Vorteilsangebot: Ritteressen ab 10 Personen um 22 Euro (statt 29 Euro) Ritteressen ab 20 Personen um 19 Euro (statt 29 Euro) Aktionszeitraum für Buchungen: 18. Juni bis 15. August 2014 Die Kinder stehen an diesem Tag im Vordergrund Viele Kinderspielstationen in der Künstlerstadt Gmünd Erstes Kärntner Kinderstadtfest Am Hauptplatz der Künstlerstadt Gmünd findet am Sonntag, den 6. Juli 2014 von 10 bis 16 Uhr das erste Kärntner Kinderstadtfest statt. (3) Cooler Sommerspaß für Einheimische und Gäste Auch in den Sommerferien 2014 stehen viele Eltern vor der Frage: Wohin mit den Kindern? Das camp ROYAL X bietet wieder Tagescamps für Kids von 8-15 Jahre an! Ein kunterbuntes Programm aus Spaß, Spiel und Sport, das 2014 einiges an Neuheiten mit sich bringt: LEISTUNGEN: Programm von Uhr professionell betreut Mittagessen und Saftbar inklusive Frühstück um 2,50 täglich zubuchbar Kunterbuntes Sport- & Spaß-Programm Ausflüge NEU 2014: Betreuungszeit von Uhr Frühstückszeit von Uhr gegen Aufpreis Kinder werden in 2 Altersgruppen geteilt Programm mit Ausflügen etc. Zauberschule Gegen Aufpreis kann der Segel- bzw. Surfschein gemacht werden (Aufpreis jeweils 110,- exkl. Prüfungsgebühr) Termine: pro Woche/Person (8-11 Jahre) pro Woche/Person (12-15 Jahre) Detaillierte Informationen zu unseren Ferien- und Tagescamps gibt es unter: Hotel & Sportresort camp ROYAL X, Seehofstraße 25, 9871 Seeboden, Tel: +43/(0)4762/81669, marketing@camproyalx.at, 131,- 143,- Das Familiental Lieser- Maltatal lockt im Sommer wieder mit abwechslungsreichen Veranstaltungen für kleine und große Besucher. Anlässlich der kidsmania Smiley Tour 2014 die auch in Gmünd Station macht haben sich das Jugendreferat der Stadtgemeinde Gmünd unter Vizebürgermeister Claus Faller und der Tourismusverband Lieser-Maltatal unter Mitwirkung heimischer Vereine und Betriebe dazu entschlossen, für Kinder das Die Band Shizophren sorgt beim Schulschluss Open Air für Stimmung erste Kärntner Kinderstadtfest zu veranstalten. Für die Kinder. Die kidsma- NIA Smiley Tour 2014 tourt zum 14. Mal durch ganz Österreich im Gepäck: verschiedene Sport- und Spielstationen (Eintritt frei!) bei denen sich die Kinder austoben können. Bewegung wird groß geschrieben bei Stationen wie dem aufblasbaren Kinderhotel oder dem atemberaubenden Almi Rodeo Bullen. Ein tolles Abenteuer wartet in der Spielewelt und dem aufblasbaren Betonmischwagen rund um Bruder Spielwaren. Einem unvergesslichen Tag mit viel Bewegung, gesunder Ernährung und kreativem Spiel steht somit bei der kidsma- NIA 2014 nichts mehr im Wege. Programm. Das Programm des ersten Kärntner Kinderstadtfestes kann sich sehen lassen, denn auch die Eltern kommen nicht zu kurz. Los geht s mit einem Frühschoppen mit der Stadtkapelle Gmünd ab sowie der Begrüßung durch Bürgermeister Josef Jury. Um 11 und 14 Uhr findet der POP ART Kindermaltag statt. Es geht zuerst in die große POPGmünd-Ausstellung zu den fröhlich-bunten Arbeiten von James Rizzi, Andy Warhol und Co, und danach entsteht in der Malwerkstätte eine eigene Rizzi-City. Die POPGmünd-Ausstellung in der Stadtturmgalerie hat an diesem Tag durchgehend von 10 bis 18 Uhr offen. Das Pankratium, Haus des Staunens, erwartet die Kinder am Hauptplatz mit Erlebnisstationen und einem Überraschungsgeschenk. Mehr davon gibt es im Pankratium in der Hinteren Gasse zu sehen. Die ÖAV Sektion Gmünd bringt gemeinsam mit der Bergrettung Lieser- Maltatal den Kleinen das Klettern näher. Ein Streichelzoo lässt die Herzen ebenso höher schlagen. Konzert. Für die Jugend gibt es eine besondere Veranstaltung. Am Freitag, den 4. Juli 2014 um 20 Uhr findet am Hauptplatz von Gmünd das Schulschluss Open Air mit der Oberkärntner Coverband Shizophren statt. Die Setlist der jungen Musiker Alexander Lugger, Bernhard Vierbach, Nico Samitz und Bernhard Stocker beinhaltet sowohl Eigenkompositionen als auch Klassiker der 80er und 90er, sowie moderne Hits. Für die Bewirtung sorgt die Jugend der Stadtkapelle Gmünd. Eintritt frei! Infos: Tel.: 04732/ ,

13 Der SKU Nockxsang feiert heuer sein 25-Jahr-Jubiläum mit einem großen Jubiläumsfest G'SUNGEN UND GSPIELT: Die richtige Note Eine Komposition aus Ambiente, Kulinarik, Dekoration und Gesang lässt den Zuhörer die Musik als Erlebnis für alle Sinne wahrnehmen das ist das Credo vom SKU Nockxsang, der heuer sein 25-Jahr-Jubiläum feiert. Hanna Tangerner Die Auftritte vom SKU Nockxsang sind immer unvergesslich, nicht nur für die Besucher, sondern auch für die Sänger selbst, denn das Chorkonzert wird zu einem Gesamterlebnis. Die Anfänge. Gegründet wurde der SKU Nockxsang vor 25 Jahren von der bekannten Chorleiterin und Sängerin Burgi Leeb noch Franz Hofer, Obmann Wir sind vor allem durch unseren unverwechselbaren Sound weit über die Grenzen Kärntens hinaus bekannt! unter dem Namen Singkreis Untertweng. Doch die Mitglieder kamen inzwischen schon aus allen Tälern der See-Nockregion und so entschlossen wir den Singkreis in SKU (Sinkgreis Untertweng) Nockxsang umzubenennen, erinnert sich Heidrun Tronegger, die im Jahre 2008 das Segel gemeinsam mit Katharina Triebelnig übernommen hat. Die gemeinsame Chorleitung Marlies Trattler, Obfrau Das moderne Programm des Chores und die wunderbare Gemeinschaft ziehen immer wieder junge Sänger an! (3) hat natürlich viele Vorteile, denn man kann sich nicht nur die ganze Verantwortung und Arbeit teilen, zwei Köpfe haben immer mehr Ideen als einer, so Heidrun Tronegger. Breitgefächert. Der Chor ist reich gesegnet an jungen Mitgliedern. Auch das Repertoire spiegelt sich als sehr jugendlich wider. Wir singen zwar gerne Kärntner Lieder, doch auch Schlager; Musical, Alpenrock, afrikanische oder geistliche Lieder zählen zu unserem Repertoire, erzählt Katharina Triebelnig. Geprobt wird jeden Freitag, wobei die Geselligkeit natürlich nicht zu kurz kommt. Jeden ersten Freitag im Montag gehen wir gemeinsam aus und stärken somit unseren Gruppenzusammenhalt! sagt der Obmann Franz Hofer. Jubiläumsfest. Am 13. September wird groß gefeiert! Ab Uhr werden die Festgäste am Rathausplatz begrüßt. Ab 13 Uhr wird es ein Konzert der Gastchöre geben und im Anschluss startet das Aktionskranzlsingen. Was das genau ist, wird aber noch nicht verraten!, halten sich die beiden Chorleiterinnen noch bedeckt. INFORMATION SKU Nockxsang Obmann: Franz Hofer Chorleiter: Heidrun Tronegger, Katharina Triebelnig Mitglieder: 30 Mitglieder Konktakt: Nächste Termine: 13. September Jubiläumsfest, ab Uhr am Rathausplatz in Radenthein 24

14 MIT DEM NEUEN GUTSCHEINHEFT WIEDER MEHR ALS 1.000,- SPAREN RAUS AUS DEM ALLTAG! Mit dem Kelag-PlusClub weniger zahlen bei: KULTUR Jetzt anmelden unter oder ! Mehr erleben weniger zahlen! SHOPPING GENUSS KÄRNTEN ERLEBEN FAMILIENSPASS

15 REPORT REPORT Kärntner Traditionsbetriebe mit Geschichte: Garten & Floristik Winkler 1947 wurde die Baumschule Winkler gegründet. Die Liebe zum Gärtnern brachte Erfolg. Begonnen wurde mit Obstbäumen, Gartengestaltung kam dazu. Gartencenter, Baumschule, Freilandverkauf, das Planen von Gärten und Teichen steht jetzt im Mittelpunkt. Bruno Arendt Die von Karl Winkler I. gegründete Firma wird mittlerweile in dritter Generation als Familienbetrieb geführt. Man sieht sich als Team, das in allen Anliegen rund um Pflanzen, Gartengestaltung, Biotope, Schwimmteiche, Natursteine, Sitzplätze u.v.m. weiterhelfen kann und mit kompetenter Fachberatung zur Verfügung steht. Wie es begann. Karl Winkler I., geboren 1914, wuchs am elterlichen Bauernhof in Seeboden auf. Nach der Heimkehr vom Krieg übernahm er die kleine Landwirtschaft seiner Eltern. Da er in der Landwirtschaft keine Zukunft sah, begann er Obstbäume zu pflanzen und zu veredeln trat sein Sohn, Karl Winkler II., in die Lehre für Baumschule und Gartenbau ein und setzte 1964 gemeinsam mit seinem Vater einen Meilenstein: Die ganze Kraft wurde in das Unternehmen Gartenbau gelegt. Unternehmen, Sortiment und Produktionsflächen wuchsen und auch der zweite Sohn Hans konnte für den Baumschulbetrieb begeistert werden heiratete Karl Winkler II. seine Elfriede, die sich sehr schnell in den Betrieb einlebte und bis heute den Verkauf leitet. Karl Winkler III. Geburtstag: 16. April 1976 Sternzeichen: Widder Kinder: Lena (5) und Karo (2) Familienstand: verheiratet mit Maria Hobbys: Tennis, Skateboard, Schifahren Ausbildung: Volksschule, Hauptschule, Gartenbaufachschule Langenlois, Praxis in Holland und in Niederösterreich Winkler (4) Übernahme des Betriebes. Nach dem Tod des Firmengründers 1980 übernahm Karl II. den Betrieb. Erstmals wurde in Bewässerungssysteme investiert, womit die Produktion im Container begann. Von den Mitbewerbern belächelt, stellte sich der Weg aber als der richtige heraus wurde in moderne Verkaufsanlagen, Büros, Glashäuser, Verkaufsräume und den Freilandverkauf investiert. Das Sortiment wurde erweitert. Floristik, Indoor-Pflanzen und viele Accessoires kamen dazu. Seit zehn Jahren werden rund 70 Mitarbeiter beschäftigt, zwei Drittel davon gut geschulte Fachkräfte. Die Verkaufsflächen einschließlich dem Rosen- & Wasserpark mit Schauanlagen nehmen eine Fläche von drei Hektar ein. Auf weiteren Kulturflächen von 15 Hektar werden Obstbäume, Rosen, Ziersträucher, Alleebäume, Bodendecker und Heckenpflanzen kultiviert und großgezogen. Im Frühjahr 2009 übernahm Sohn Karl III. das Unternehmen. Die Schwerpunkte von Gartenbau Winkler. Anhand von Fotos oder nach Terminvereinbarung vor Ort werden Gartenkonzepte erstellt. Bei einem Rundgang durch den Betrieb kann man die Pflanzenvielfalt erleben und das Gewünschte gleich selbst aussuchen. Die anstehenden Pflanzarbeiten können aber 1 Karl Winkler I. begann Obstbäume zu pflanzen und zu veredeln 2 In den 60er Jahren wurde die Gartenarbeit noch mit den Pferd bewältigt 3 Hunderte verschiedene Rosenstöcke bietet Winklers Gartenschau 4 Karl Winkler II. mit Mitarbeiterinnen Johanna, Carmen und Simone 5 Karl Winkler III. mit Maria, Lena und Karo auch beauftragt werden, denn wenn es um fachgerechte Verpflanzung geht, ist man bei Winkler richtig. Egal ob kleine Pflanzschale, Balkonkistenbepflanzung oder Pflanzung von Solitärbäumen bis zu 15 Meter. Auch bei Raseneinsaat, Rollrasen oder Pflege Winkler ist der richtige Ansprechpartner auch für Grün am Hausdach. Je nach Traglast lassen sich Garagen- und Hausdächer mit Gräsern, Kräutern, Rasen oder sogar mit Bäumen in einen bewachsenen Blickfang oder eine grüne Wohlfühloase verwandeln. Winkler ist aber auch Spezialist auf dem Gebiet Schwimmen im eigenen Garten. Ein Schwimmteich mit glasklarem und hygienisch einwandfreiem Wasser, ohne chemische Aufbereitung, mit üppiger und gesunder Pflanzenpracht ist in 5 vielen Gärten machbar. Je nach Filtersystem ist ein Schwimmteich ab 20 m² realisierbar, individuell im Design, ästhetisch, umweltschonend und komfortabel in der Pflege. Aber auch Trockenschichtung oder gemauerte Natursteinelemente machen einen Garten individueller, dem Interessierten wird bei Winkler gerne weitergeholfen. Bestaunen, aussuchen und mitnehmen. Das Oberkärntner Pflanzenland Winkler in Seeboden am Millstättersee bietet Pflanzen aus eigener Produktion und in bester Qualität sowie Garten- und Floristiktrends in kreativer Vielfältigkeit. Ein beliebter Treffpunkt für Gartenfreunde ist der jährliche Tag der offenen Tür, an dem Kunden das riesige Angebot durchwandern können. Blitzlicht (2) Saniplus-Qualitätswasserbetten 180cm x 200cm komplett inkl. Unterbau, Sockel, Lieferung und Montage jetzt zum absoluten Bestpreis von nur 1.290,- inkl. Mwst. Herrlich ausgeruht aufwachen? Das ist möglich! Wissenschaftlich bewiesen schlafen Sie auf einem Wasserbett schneller ein und erreichen früher Ihren Tiefschlaf. Nur ein Wasserbett ist in der Lage, den Formen Ihres Körpers zu folgen und diesen optimal zu unterstützen. Gesundes Schlafen wird zum Erlebnis Tag für Tag Optimale Druckentlastung, da sich das Wasserbett Ihnen anpasst und nicht umgekehrt. Rücken-, Nacken- & Schulterschmerzen gehören der Vergangenheit an bzw. werden nachweislich gemindert. Allergiker atmen auf die hygienischste Art zu schlafen! Ein Wasserbett bedeutet nicht auf schaukelnder Oberfläche zu schlafen. Wasserbetten von Saniplus sind exakt so gedämpft, wie Sie es sich wünschen! Ein wohlig warmes Bett im Winter ein angenehm kühles Bett im Sommer - wie immer Sie es wollen Perfekte Beratung und Betreuung durch Saniplus kein Wasserbett von der Stange! Stresweg 22, A-9773 Irschen Tel.: 04710/93080 Mobil: +43(0)650/ KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

16 REPORT Fernstudium: Flexibel studieren ÖsterreicherInnen nutzen die Möglichkeit, neben Beruf und Familie von zu Hause aus zu studieren. Nächster Informationsabend am 30. Juni 2014 in Villach. Das Zentrum für Fernstudien Österreich betreut und koordiniert seit mehr als 20 Jahren die Zusammenarbeit mit der deutschen FernUniversität in Hagen. An sechs Studienzentren werden aktuell über Studierende betreut. Gerade bei Berufstätigen, Personen mit Betreuungsverpflichtungen oder bei Menschen mit eingeschränkter Mobilität erfreut sich das zeitlich und örtlich flexible Fernstudium wachsender Beliebtheit. Studienabschluss ohne Matura. International anerkannte Bachelor-, Master- und Doktoratsstudien sowie weiterbildende Studien können im Fernstudienzentrum Villach auch ohne Matura absolviert werden: dazu zählen Wirtschafts-, Kultur- Rechts- und Sozialwissenschaften sowie Mathematik und Informatik. Besonders nachgefragt werden die Bachelor-Studiengänge Psychologie und Wirtschaftswissenschaft. Das Lauffest für Jung und Alt wird auch heuer wieder mit einem vielseitigen Programm zu einem Sporthighlight WFV Faaker See Fernstudienzentrum Villach. Direkt an der Fachhochschule Kärnten befindet sich das Fernstudienzentrum Villach unter der Leitung von Frau Martina Ebner. Sie betont: Eine individuelle Beratung ist ein wesentlicher Schritt, um die richtige Weiterbildung zu finden. Unsere Studienberater informieren Interessierte vor Studienantritt und begleiten die Studierenden durch die gesamte Ausbildungszeit. Für viele ist das Fernstudium der optimale Weg neben Beruf und Familie zu studieren. INFORMATION Dein Laufhighlight des Jahres Der 9. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt wieder zum Sportspektakel in die Region ein. Für Jung und Alt aus über zehn Nationen ist das Passende dabei. Zwei Tage lang wird die Region Faakersee wieder zum Lauf-Eldorado: Am 5. Und 6. Juli veranstaltet der WFV Finkenstein den 9. Internationalen KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf. Zwei Laufschuhe und ein Ziel. Anmelden, dabei sein und Spaß haben. Für die tolle Stimmung sorgen die Bewegungshungrigen und die zahlreichen Zuschauer an der Rennstrecke. Unabhängig und flexibel studieren: Martina Ebner, Leiterin des Zentrums für Fernstudien Villach Der nächste Infoabend findet am 30. Juni 2014 um 18 Uhr im Studienzentrum in Villach statt. Für die individuelle Einzelberatung wird um Terminvereinbarung gebeten. Kontakt und Anmeldung: Fachhochschule Kärnten, Technologiepark Villach T01, EG, Europastraße 4, 9524 Villach, Tel.: 05/ , Dein Bewerb. Traditionell findet neben dem Halbmarathon (21,1 km) und dem Panoramalauf (10,5 km) auch der DRAUSTÄDTER Kinderund Jugendlauf (0,2-2,3 km) sowie der KÄRNTNERMILCH Gesundheitslauf und Nordic Walking für Genießer und Anfänger (4,0 km) statt. Egal, ob ambitionierter Athlet oder gelegentlicher Hobbysportler, egal, ob Jung oder Alt, am Faakersee findet sich für jeden etwas Passendes, freut sich Gerhard Domiuschigg, Obmann des WFV Finkenstein am Faakersee, der mit seinem eingespielten Team für einen optimalen Ablauf sorgt. SMART, oda wos? Pension: schwarz auf weiß SMART, oda wos? Kärntnerisch für: Sensationell, wie ich mit SMART GARANT bei steigenden Aktien gewinne, aber bei fallenden nicht verliere. Wir informieren Sie gerne über diese smarte Vorsorge! Landesdirektion Kärnten, St. Veiter-Ring 13A, 9020 Klagenfurt Telefon: ; Mit dem SmartGarant der Donau haben Sie die ideale Vorsorgelösung REPORT Seit 2. Juni verschickt die Pensionsversicherungsanstalt die Kontomitteilungen zum Pensionskonto. Spätestens mit dieser Information über die bisher erworbenen Pensionsansprüche wird vielen ÖsterreicherInnen klar werden, dass sie im Alter mit einer Pensionslücke rechnen müssen. Einzigartig bei der Donau ist SmartGarant. Die Donau bietet eine am österreichischen Markt einzigartige Vorsorgelösung an. Der SmartGarant der Donau kombiniert Sicherheit mit den Chancen auf starke Renditen am Aktienmarkt. Sie können damit bei steigenden Aktien gewinnen, aber bei fallenden nicht verlieren. Kontakt DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group St. Veiter Ring 13A 9020 Klagenfurt Tel.: /70150 Wir informieren Sie gerne über diese smarte Vorsorge! Landesdirektion Kärnten, St. Veiter-Ring 13A, 9020 Klagenfurt Telefon: ; Kärntnerisch für: Sensationell, wie ich mit SMART GARANT bei steigenden Aktien gewinne, aber bei fallenden nicht verliere. Janina Dierks Fotolia.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

17 REPORT Foto links: Brüder und Freunde: Die Amigos Karl-Heinz und Bernd Ulrich begeistern am 18. Juli ihr Publikum Foto rechts: Guter, alter Austro-Pop Rainhard Fendrich unplugged am 1. August auf der Burgarena Finkenstein Burgarena Finkenstein: Erleben Sie Stars hautnah! Rainhard Fendrich und Die Amigos sind zwei der vielen Programmhighlights der Saison Wir verlosen Meet & Greet -Tickets für die beiden Konzerte. Am 18. Juli machen die Die Amigos im Rahmen ihrer Österreich- Tournee Station auf der Burgarena Finkenstein. Mit im Gepäck ihr neues Album Im Herzen jung, das alle Fans des deutschen Schlagers begeistern wird. Fendrich live. Austro-Barde Rainhard Fendrich ist am 1. August bei seinem Unplugged -Konzert zu sehen und hören. Am Programm: Songs aus seinem aktuellen Album Besser wird s ~ Gewinnspiel ~ nicht und natürlich seine Klassiker. Bewährtes und Neues. Wir bieten wieder einen bunten Programm-Mix. Neben Altbekanntem wird es heuer neu die Kärntner Schlagernacht mit vielen beliebten Stars geben. Ein besonderer Leckerbissen wird der Konzertabend Liedestoll mit Konstantin Wecker und Angelika Kirchschlager, so Konzertveranstalter Hannes Knapp, der heuer die Leitung der Festspiele übernommen hat. Meet & Greet -Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 2 Meet- & Greet -Tickets für die Konzerte von Die Amigos und Rainhard Fendrich. Schicken Sie eine Postkarte mit Die Amigos oder Rainhard Fendrich an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder ein SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/ Einsendeschluss: 27. Juni Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Inge Prader Neu am Schlagerhimmel Ingrid Anderson & Band, die Paldauer und die Lauser haben vor kurzem ihre neuen Alben herausgebracht mit etwas Glück können Sie welche gewinnen! Anita Feinig Sechs neue Sterne sind am Kärntner Schlagerhimmel aufgegangen: Ingrid Anderson hat sich mit fünf Vollblutmusikern aus dem Großraum Villach zur Formation Ingrid Anderson & Band zusammengefunden. Vor kurzem haben sie ihr erstes Album mit dem romantischen Titel Im Land der Sterne herausgebracht mit gefühlvollen Schlagern wie Eis im Sommer oder Fernandos Boot.... immer noch. So heißt das neue Album der Paldauer. Das hat seinen tieferen Sinn: Immer noch gehören die Paldauer zu den besten und gefragtesten Schlagerbands im deutschsprachigen Raum. Immer noch dreht sich bei den sechs Musikern alles um die Liebe. Darum ist das Album die große, 1 Die Schlager-Newcomer aus Kärnten Ingrid Anderson & Band 2 Erfolgreich und beliebt: Die Paldauer präsentieren ihr neues Album 3 Die Lauser sind auf der ganzen Welt unterwegs und rocken bald auch Dubai 1 2 musikalische Hommage der Paldauer an alle Frauen und die Liebe. Fernweh. Die Lauser zieht es weiter in die Welt hinaus: Nach Auftritten in den USA wurden sie nun für das große Oktoberfest in einer der beliebtesten Strandbars von Dubai verpflichtet. Mit im Gepäck: ihr Best-Of-Album mit dem vielsagenden Titel Wenn net heut, wann denn dann. ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je fünf CDs von Ingrid Anderson & Band, Die Paldauer und Die Lauser. Schicken Sie den Namen der Band, von der Sie eine CD gewinnen möchten, per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/ Einsendeschluss: 2. Juli Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. 3 Teresa Rotwang, Hinker Music (2) Ihr Mondkalender DER MOND IM JUNI/JULI... BAUERNREGELN: Am 21. Juni um Uhr ist Sommersonnwende. Ist die Milchstrasse heute schön zu sehen, bleibt das schöne Wetter bestehen. Wie das Wetter sich am Siebenschläfer (27. Juni) verhält, ist es sieben Wochen lang bestellt ABNEHMEND Fische Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße. Optimal für Meditation, Yoga und eine stressfreie Zeit. Die Beschäftigung mit spirituellen oder kreativen Dingen bringt jetzt Erfüllung. Suchtmittel wirken stärker Widder Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Kopf. Eine gute Zeit für neue Projekte. Vermeiden Sie Stress und Aufregung, da die Neigung zu Überreaktionen besteht. Kopfschmerzen können leichter auftreten Stier Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Kiefer, Hals. Optimal für geschäftliche Tätigkeiten, Bankgeschäfte und Geldangelegenheiten. Körper- und Kosmetikbehandlungen wirken gut Zwillinge Element Luft, Blütentag, Körperregion Schultern, Arme. Geselligkeit, Besuche, Kommunikation, geschäftliche Verhandlungen und kürzere Reisen werden durch den Zwilling-Mond gefördert NEUMOND im Krebs um Uhr: Optimal für jeden Neubeginn. Aktuelles: Die Mondzeichen Der Mond im Steinbock ist zunehmend von Juli bis Jänner, abnehmend von Jänner bis Juli. Der Vollmond im Juli fördert Pflicht und Moral, bringt jedoch auch Gefühlskälte. Der Neumond im Jänner eignet sich für neue Strukturen, trägt gleichzeitig die Neigung zu Pessimismus in sich. Allgemein steht das Steinbock-Zeichen für Durchhaltevermögen, Nützlichkeitsdenken, Zielsetzung, Strukturen, optimale Zeiteinteilung, aber auch für Gefühlskälte, Berechnung, Härte und Starrheit. Gesundheit: förderlich für Knochen, Knie, Haut, vermeiden Sie jedoch Operationen in diesem Bereich. Garten: eignet sich, um Unkraut zu entfernen (bei abnehmenden Mond) und Wurzelgemüse zu pflanzen ZUNEHMEND Krebs Element Wasser, Blatttag, Körperregion Brust, Magen, Bauch. Vermeiden Sie heute größere Veränderungen wie Umzüge und Reisen. Die Suche nach Geborgenheit und Sicherheit steht im Vordergrund. Verschieben Sie den Friseurbesuch Löwe Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz, Kreislauf. Optimal für den Friseurbesuch. Leichte sportliche Tätigkeiten fördern das Wohlbefinden. Achten Sie jetzt auf mehr Lebensgenuss Jungfrau Element Erde, Wurzeltag, Körperregion Verdauungsorgane. Pflanzen können umgetopft werden. Vermeiden Sie Konflikte am Arbeitsplatz. Alle Arbeiten die Genauigkeit verlangen gelingen jetzt besonders gut. In Kärnten verwurzelt. Mehr Lebensmittel aus Kärnten Astrologin Nadja Pressinger, welcome@nadjapressinger.at, Tel.: 0676/ vom 18. Juni bis 2. Juli 2014 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

18 WOHIN WOHIN Prof. Peter Lexe präsentiert Der reizvolle Karst Sloweniens ist Ziel unserer Jubiläums-Leserreise am 28. Juni Erlebnisreiche Leserreisen Die romantische Lagunenstadt Venedig besuchen wir am 20. September Die Leserreisen von Mein SONNTAG sind sehr beliebt, gibt es dabei doch immer viel Interessantes mit unserem Chefredakteur Prof. Peter Lexe zu erleben auch kulinarisch sind sie immer ein Genuss! Ingrid Herrenhof Wer schnell ist, kann sich noch einen Platz für unsere Jubiläums-Leserreise in den Karst von Slowenien sichern. Im Luxusbus geht s nach Škocjan, wo die berühmte Karsthöhle besichtigt wird. In Sežana werden wir im gemütlichen Wirtshaus Skok ein typisches Mittagessen einnehmen. Anschließend führt uns die Fahrt nach Štanjel, wo wir einen kleinen Bummel durch die mittelalterliche Festungsstadt unternehmen. Anschließend geht es zu einem typischen Karstwinzer, wo wir die Weine der Region verkosten werden. Dazu gibt s Pršut, Salami und Käse. Im Preis von 157 Euro pro Person sind enthalten: Busfahrt, Reiseleitung durch Peter Lexe, Eintritt Karsthöhle, Mittagessen sowie Weinverkostung mit Jause. Vorschau Leserreise nach Venedig. Am 20. September 2014 steht ein erlebnisreicher Genusstag in der Lagunenstadt auf dem Programm. Mit dem Bus geht es bis Tronchetto, von hier bringt uns ein Boot in das historische Zentrum von Venedig mit Führung, Stadtbummel, venezianischer Küche, Weinen und natür- INFORMATION Mein SONNTAG -Leserreisen: Slowenischer Karst, 28. Juni 2014, 157,- pro Person Lagunenstadt Venedig, 20. September 2014, 155,- pro Person Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, Die nächste Ausgabe von Mein SONNTAG erscheint am 6. Juli 2014 Slovenia Tourism lich auch Freizeit für die eigene Erkundungstour. Preis pro Person: 155 Euro, Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH JFL Photography - Fotolia.com SommernachtLachen Für ihr traditionelles SommernachtLachen hat die KELAG heuer die schärfste Science Boygroup der Milchstraße engagiert: Die Science Busters begeben sich am Mittwoch, den 25. Juni 2014 um Uhr auf eine physikalische Odyssee durchs Tierreich. Erleben Sie Heinz Oberhummer, Werner Gruber und Martin Puntigam live in der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 15 Euro. Ein Joker für max. zwei Personen gültig. Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und PlusClub-Ticketshop. Nähere Informationen auf Tierkirchtag Am Samstag, den 21. Juni lädt das Tiko zum Tierkirchtag ab Uhr. Ab 16 Uhr gibt es eine klangvolle Begrüßung durch das Lindwurm Quintett ehe um die festliche Begrüßung durch Tiko-Präsidenten Evelin Pekarek erfolgt. Anschließend gibt es die feierliche Eröffnung des Streichelzoos. Um 17 Uhr kommen die Kleinen bei Kirchtagsspielen voll auf ihre Kosten während Papas und Mamas in der Fußballecke beim Public-Viewing die WM-Spiele verfolgen können. Alle Kirchtagsbesucher sind herzlich dazu eingeladen in Tracht zu erscheinen. Für Speis und Trank ist selbstverständlich gesorgt. Tiko Buchtipp: erfolglos Sagen Sie Ihren Mitarbeitern, dass sie eigene Entscheidungen treffen sollen. Im Falle eines Misserfolgs können Sie sich perfekt an diesen Versagern abputzen. Sehen Sie sich als unfehlbar und von Idioten umgeben. Alles müssen Sie selber erledigen, nichts wird Ihnen abgenommen. Wenn es Sie nicht gäbe, würde die Firma umgehend noch tiefer in die Verlustzone schlittern. Sie sind der einzige Mensch, auf den man sich noch verlassen kann. Als Kapitän des Untergangs geht es mit Volldampf und Begeisterung bergab. erfolglos Anleitungen zum Scheitern mit Stil von Christian A. Pongratz, jetzt im Buchhandel erhältlich. Mein SONNTAG ist jetzt online! Auf unserer neuen Homepage finden Sie nicht nur alle Ausgaben und deren Inhalte online zum Durchblättern, sondern noch ein bisschen mehr. Es gibt aktuelle Veranstaltungstipps und wir veröffentlichen natürlich auch gerne Ihre kulinarischen Veranstaltungen. Schicken Sie uns einfach ein Mail an office@mein-sonntag.at! Außerdem ausführliche Reisetipps, köstliche Rezepte zum Nachkochen, Interessantes aus der Getränkekunde, nützliche Verlinkungen und vieles mehr. Neu: fomito das bedeutet Foto mit Ton und so funktioniert s: Wenn Sie ein iphone haben und gerne von unterwegs oder direkt aus Ihrer Küche über die Themen Essen, Trinken oder Reisen berichten möchten, freuen wir uns über Ihre Nachricht. Im App-Store können Sie fomito kostenlos herunterladen und uns Ihre Bildberichte oder Audio-Nachricht schicken. Die ersten zehn Einsendungen werden mit einem 30-Euro-Gastro-Gutschein der Wirtschaftskammer Kärnten belohnt! Ingrid Herrenhof NEU: Mein SONNTAG steht ab sofort auch online für unsere Leser parat: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

19 WOHIN Peter McDonald, SVA Obmann-Stv. Wer versichert die Kärntner Wirtschaft? Kärntens Unternehmer und verantworten eine Bruttowertschöpfung von 15 Milliarden Euro, das schafft die Basis für den Wohlstand in Kärnten. Grundlage dafür ist ein stabiles, soziales Netz auf das sich Selbständige und ihre Familien verlassen können, um sich voll auf ihre unternehmerische Tätigkeit konzentrieren zu können, sagt Peter McDonald, Obmann- Stellvertreter der SVA (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft). Wer versichert eigentlich die Kärntner Wirtschaft? McDonald: Die Selbständigen in Kärnten bilden in der SVA eine starke Versichertengemeinschaft, die zusammenhält und jeden auffängt. Als Unternehmer und Arbeitgeber tragen sie eine besondere Verantwortung und müssen entsprechend abgesichert sein. Eine Studie zeigt, dass Selbständige europaweit nirgendwo so gut abgesichert sind wie in Österreich. SVA Was Kärnten groß macht, sind Mut, Ideen und unternehmerische Kraft. Unternehmer und Selbständige bringen das Land voran und schaffen Arbeitsplätze. Warum? Unternehmer möchten Beruf und Familie unter einen Hut bringen. Wir helfen ihnen dabei. Mit dem neuen verdoppelten Wochengeld oder der neuen Teilzeitselbständigkeit für junge Eltern. Unternehmer müssen gesund bleiben wir unterstützen sie dabei mit dem neuen freiwilligen Gesundheitsförderungsprogramm, bei dem die Kasse klingelt, wenn individuell vereinbarte Gesundheitsziele erreicht werden. Und wenn doch etwas passiert, gibt es das neu eingeführte beitragsfreie Krankengeld. Wie wird das alles finanziert? Pro Jahr bewegen wir über vier Milliarden Euro wir sind besonders effizient, denn 98 % dieser gewaltigen Summe fließen in Form von medizinischer Versorgung in Spitälern, beim Arzt und für Medikamente, Pensionen oder Pflegeleistungen zurück an unsere Versicherten. INFORMATION Mehr Infos: www. svaversichertengemeinschaft.at Die Kärnten Card öffnet ihnen die Tore zu Kärntens Erlebniswelt: Von Bergbahnen über Schifffahrt, Tierparks, Panoramastraßen, Museen und Naturerlebnissen bis zu Erlebnisbädern Die Kärnten Card für Einheimische Kärnten ist unglaublich reich an interessanten und abenteuerlichen Ausflugszielen. Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Ingrid Herrenhof Die Kärnten Card öffnet die Türen zu über 100 Ausflugszielen in Kärnten, die man beliebig oft besuchen kann. Außerdem gibt es damit bei über 65 Bonuspartnern tolle Ermäßigungen. Sensationell. Sie zahlen nur einmal und können alle Ausflugziele, wie z.b. Schifffahrt, Bergbahn, Panoramastraßen, Tierparks, Museen, Naturerlebnisse und Erlebnisbäder, vom 13. April bis zum 26. Oktober 2014, so oft Sie wollen besuchen. Wo erhält man sie? Die Kärnten Card für Einheimische ist derzeit in über 90 Verkaufsstellen erhältlich sowie über den Webshop aufbuchbar. Auch Gutscheine die perfekte Geschenksidee sind sowohl bei den Verkaufsstellen, als auch über den Webshop erhältlich. INFORMATION Kärnten Card für Einheimische: Saisonpaket (gültig ) 59,- für Erwachsene (Jg ) 29,- für Kinder (ab Jg ) Saisonpaket Senioren (gültig ) 49,- (Jg und davor) Sommerpaket (gültig ) 48,- für Erwachsene (Jg ) 24,- für Kinder (ab Jg ) Herbstpaket (gültig ) 30,- für Erwachsene (Jg ) 15,- für Kinder (ab Jg ) Kärnten Card (6) Ouvertüre WIRTSCHAFTSBUND SOMMERGALA 2014 DONNERSTAG, 26. JUNI, 19 UHR PARKHOTEL VILLACH Tickethotline: 0463 / Karten erhältlich im WB-Büro Bahnhofstraße 59, 9020 Klagenfurt Feiern Sie mit uns gemeinsam den Beginn des Sommers und den Start in ein aufregendes Jahr beim größten Unternehmer-Netzwerk-Abend des Jahres! Wirtschaftsbund-Obmann Präsident Franz Pacher FREE APP for iphone, ipad and android-smartphone! Jetzt aufladen! 13. April bis 26. Oktober 2014 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse Villach Tel: 04242/ office@kaerntencard.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

20 WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN Unglaublich vielfältig! Mit Kärnten Card kostenlos! Reißeck Bergbahnen Dank der Standseilbahn überwinden Sie in nur 25 Minuten teils 82 %ige Steigungen und einen Höhenunterschied von über Metern. So gelangen Sie bequem auf über Meter Seehöhe in die Welt der Hohen Tauern. Ob Rundwanderweg oder Klettersteig Bella Vista, für jeden Alpinisten findet sich am Reißeck das Richtige. Zandlach 45, 9815 Kolbnitz Telefon: +43(0)4783/ Geöffnet bis 07. September, täglich von 8:30 bis 17:00 Uhr Mit Kärnten Card kostenlos! Malta Hochalmstraße Über die Malta Hochalmstraße gelangen Sie zu Österreichs höchster Staumauer. Wagen Sie vom spektakulären Airwalk einen Blick auf das Malta-Tal verbunden mit dem Gefühl zu schweben. Einblicke in die Welt der Wasserkraft bietet Ihnen eine Staumauerführung und der Besuch der Ausstellung VERBUND-Energiewelt- Malta. Brandstatt, 9854 Malta, Telefon: +43(0)4733/296 Geöffnet bis 26. Oktober, täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr Verbund Verbund Nur einmal zahlen und verschiedenste Ausflugsziele beliebig oft besuchen. Und dann noch die tollen Ermäßigungen bei den Bonuspartnern die Kärnten Card ist wirklich einmalig! Ingrid Herrenhof Zur besseren Orientierung wurden die Ausflugsziele in neun Themenbereiche zusammengefasst vom Tiererlebnis bis zum Museum können Sie gleich Ihr ganz persönliches Sightseeing-Programm zusammenstellen. Über Seen und Berge. Drei Schifffahrtsunternehmen laden zu Ausflügen auf Kärntens Seen und Flüssen ein und vierzehn Bergbahnen bringen Sie in Kärntens herrliche Bergwelt. Außerdem genießen Sie mit der Kärnten Card freie Fahrt auf vier der schönsten Panoramastraßen des Landes. Und zusätzlich werden Ihnen zwei Möglichkeiten geboten, die schöne Landschaft ohne Auto zu erkunden. Viel zu sehen und erleben. Damit Sie die interessantesten Museen in aller Ruhe und so oft Sie wollen besuchen können, müssen Sie nur einmal die Kärnten Card lösen. Auch vierzehn faszinierende Freizeit- und Erlebnisangebote sowie fünf Zoos und Tierparks sind in der Karte inkludiert. Außerdem können Sie sieben Mal die Natur von oben und innen sehen und erleben. Badespaß zum Nulltarif. Auch in vierzehn Erlebnisbädern haben Sie mit der Kärnten Card freien Eintritt der Sommer kann kommen! So viel mehr! Viele tolle Ausflugsziele, zahlreiche Gastronomiebetriebe, Freizeit- und Sportanbieter sowie Kulturveranstaltungen in ganz Kärnten bieten als Bonuspartner tolle Ermäßigungen oder Sachlei- stungen. Sie müssen einfach nur die Kärnten Card vorzeigen und schon kommen Sie in den Genuss der Bonusleistungen. Mit Kärnten Card ermäßigter Eintritt! Erlebnisbauernhof GailtalBauer Am 19. Juni 2014 geht der neu errichtete Erlebnisbauernhof GailtalBauer in Kirchbach mit einer einmonatigen Voreröffnungsphase, einem Soft-Opening in Betrieb. Die offizielle Eröffnung dieser einzigartigen Schau- & Genusswelt der Gailtaler Köstlichkeiten erfolgt dann vom 18. bis 20. Juli Erlebnisbauernhof GailtalBauer : Christof Wassertheurer, 9632 Kirchbach, Tel: , info@gailtalbauer.at, Geöffnet: von 10 bis 17 Uhr, täglich, kein Ruhetag GailtalBauer Eintritt, Führung und Höhlenbus gratis! Obir-Tropfsteinhöhlen Die Faszination der Obir-Tropfsteinhöhlen entsteht durch den unvergleichlichen Mix aus Natur und Mensch, aus der Symbiose von Millionen Jahren Geschichte und moderner Technik. Die lebenden Tropfsteine sind europaweit eine Rarität! Der unterirdische Erlebnispark ist 800 Meter lang. An verschiedenen Stationen unterstreichen multimediale Effekte das Naturschauspiel. Obir-Tropfsteinhöhlen, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel (= Abfahrtsund Ankunftsstelle der Höhlenbusse), T: +43 (0) , F: +43 (0) , obir@hoehlen.at. Freier Eintritt! Stadtturmgalerie der Künstlerstadt Gmünd Die Ausstellung 2014 POPGMÜND James Rizzi und seine Wegbereiter widmet sich in einer umfangreichen Retrospektive dem legendären New Yorker Pop Art Künstler James Rizzi ( ) und präsentiert anhand von ausgewählten Druckgraphiken die wichtigsten Pop Art Künstler seiner Lehrjahre, wie Andy Warhol, Keith Haring und Roy Lichtenstein. Hauptplatz 20, 9853 Gmünd Tel.: 04732/ , kultur.gmuend@aon.at, Öffnungszeiten: bis 5. Oktober, täglich von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Obir-Tropfsteinhöhlen Museum ist Ergründen Sie mit uns die Museumswelt in Kisten und erwandern Sie dabei neben dem Rudolfinum auch unsere Außenstellen und die Räume befreundeter Kulturinstitutionen, stets der Frage nachgehend: Was kann Museum heute bedeuten? Ebenfalls im Rudolfinum zu sehen: Von : Verdrängte Jahre. Bahn und Nationalsozialismus in Österreich Mit Kärnten Card kostenlos! Landesmuseum für Kärnten-Rudolfinum Museumgasse 2, 9021 Klagenfurt, Öffnungszeiten: Di Fr Uhr, Do Uhr, Sa, So, Ftg Uhr Landesmuseum Kärnten Märchenwandermeile Drachenschlucht Der größte Spielplatz der Natur ist ein drei Kilometer langer Erlebniswanderweg durch Wald und über Wiesen mit einer der längsten Hängebrücken der Alpen (175 m), dem Hexenritt und den Shuttles (beides kostenpflichtig; in der VS/NS donnerstags, sonn- und feiertags, in der HS täglich), den Drachen Schluchti und Meilino, der Hexe Kniesebein (in der HS), Einkehrmöglichkeiten, uvm. Trebesing 19, 9852 Trebesing, Tel.: 04732/3000, office@babydorf.at, und ÖZ: bis Mitte September täglich (außer bei Regenwetter), Uhr freier Eintritt auf der Märchenwandermeile freier Eintritt mit Kärnten Card! Berg- und Talfahrt gratis, Paragleiter tägl. nur 1 Fahrt Porsche Automuseum Helmut Pfeifhofer Das einzige private Porschemuseum in Europa befindet sich in Gmünd, Entstehungsstätte des ersten Autos mit dem Namen Porsche ( ). Die Sammlung umfasst 40 Exponate: Vom Porsche 356 Modell Alu, konstruiert und gebaut in Gmünd, über Porsche Rallye- und Rennwagen, Österreichs erstem und einzigen Polizei- Porsche 911 bis zu jährlich neuen Sonderausstellungen. Riesertratte 4a, 9853 Gmünd, Tel.: 04732/2471, info@auto-museum.at Öffnungszeiten: bis 15. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr, 16. Oktober bis 14. Mai 10 bis 16 Uhr Kärnten Card Dem Himmel sehr nah Goldeck BergSommer Das Goldeck bietet seinen Besuchern in der Sommersaison berührende Bergerlebnisse. Das einzigartige Sonnenaufgangserlebnis, den Almexpress inklusive einer kulinarischen Hüttenwanderung, Geocaching oder einfach dem Himmel sehr nah sein. Genießen Sie den traumhaften Fernblick und tanken Sie durch die herrliche Landschaft und Ruheinseln Kraft und Energie für den Alltag. Goldeck Bergbahnen GmbH, Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau, Tel.: 04762/2864, office@sportberg-goldeck.com, Öffnungszeiten: 13. Juni-28. September und Oktober 2014 von 9-17 Uhr gbb Goldeck Bergsommer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN