Produkt Spezifikation

Transkript

1 Produkt Spezifikation 3 Serie Coriolis Massedurchfluss- und Dichtemesser GS 01R04B04-00D-E RCCT39/XR RCCT34-39/IR RCCF31 + RCCS30LR - 33 RCCR31 RCCS34-39/IR Inhalt Merkmale Seite 1 Messprinzip Seite 1 Leistungsdaten Seite 2 Normale Betriebsbedingungen Seite 3 Mechanische Spezifikationen Seite 5 Elektrische Spezifikationen Seite 5 Kabelspezifikation Seite 6 Explosionsgeschützte Ausführungen Seite 7 Hinweise zur Planung und Installation Seite 12 Abmessungen Seite 15 Modell-, Zusatz- und Options- Codes Seite 22 ROTAMASS ist ein Coriolis Massedurchflussmesser, der mit einer Elektronik ausgestattet ist, die durch eine intelligente digitale Signalverarbeitung eine präzise und stabile Massedurchflussmessung gewährleistet. ROTAMASS verfügt über einen explosionsgeschützten Messumformer Gehäusetyp sowie über eine eigensichere Aufnehmer Ausführung, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden können ROTAMASS gewährleistet mit seiner überzeugenden Signalverarbeitung, dem robusten Gehäuse und seiner speziell entkoppelten Messeinheit höchste Leistungsmerkmale unter reellen Anwenderbedingungen. MESSPRINZIP Massedurchflussmessung nach dem Coriolis-Prinzip. Bei abrasiven oder hochkorrosiven Medien sollten Sie sich mit dem für Sie zuständigen Vertreter von Yokogawa in Verbindung setzen. Rota Yokogawa GmbH & Co. KG Rheinstr. 8 D Wehr Germany MERKMALE ROTAMASS ist ein Massedurchflussmesser für nahezu alle fließenden Medien, einschließlich solcher mit hoher Viskosität, Schlämme und mehrphasigen Medien mit bestimmtem Gasgehalt Messumformer in Feldgeräte- oder Rackausführung erhältlich Intelligente digitale Signalverarbeitung ermöglicht eine genaue und stabile Messung Ein spezielles Aufnehmerentkopplungssystem macht das Gerät in hohem Maße unempfindlich gegenüber externen Belastungen oder Vibrationen Selbstentleerend, einfach zu reinigen und für den Sanitärbereich geeignet Hohe Genauigkeit und hohe Stabilität über einen weiten Durchflussbereich Genaue Dichtemessungen von bis zu ± 0,0005 g/cm³ Konzentrationsmessung von Lösungen, Suspensionen und Emulsionen (z.b. auch Water- Cut, Net-Oil- Berechnungen) Volumendurchfluss mit Referenzdichte Temperaturmessung Standardmäßig 2 Analogausgänge, 2 Impuls- oder Status- Ausgänge und ein Statuseingang Als explosionsgeschützte Versionen erhältlich (ATEX, FM, IECEx, EAC, INMETRO, NEPSI, KOSHA) Europäische MID Zulassung gem. OIML R und amerikanische NTEP Zulassung für eichpflichtigen Verkehr (siehe GS 01R04B07-00E-E) Großer Prozesstemperaturbereich von -200 C bis +350 C Multifunktionsfähig durch Mikroprozessortechnologie EEPROM geschützte Parametrisierung und Zählerstände während Spannungsausfällen Gut sichtbares LCD Display HART Kommunikation verfügbar Optionale FOUNDATION Fieldbus Kommunikation verfügbar (siehe GS 01R04B05-00D-E) Optionale Modbus Kommunikation verfügbar Optionale eigensichere Ausgänge verfügbar Auswahl verschiedene Rohrmaterialien EN, ASME oder JIS Standard Flansche, andere auf Anfrage FMEDA Bericht auf Anfrage; SIL 2, es kann SIL 3 erreicht werden, wenn redundante Geräte verwendet werden. GS 01R04B04-00D-E Copyright Juli 2003 (Rü) 23. Ausgabe, April 2015 (Rü)

2 2 LEISTUNGSDATEN Modell - Getrennte Ausführung Messwertaufnehmer RCCS30LR bis 33: Zweirohrsystem, geringe Strömungsgeschwindigkeiten - Getrennte Ausführung Messwertaufnehmer RCCS34 bis 39/XR: Zweirohrsystem - Getrennte Ausführung Messumformer in Feldgeräteausführung RCCF31 - Getrennte Ausführung Messumformer in Rackausführung RCCR31 - Kompaktausführung RCCT34 bis 39/XR: Zweirohrsystem Messbare Medien Messgrößen Massedurchflussmessung Tabelle 1: Messbereiche Modell Qnom ist der Durchfluss von Wasser, bei einem Druckabfall von ca. 1 bar. ROTAMASS hat einen vorgegebenen Low Cut von 0,05% von Qnom. Genauigkeit Massedurchfluss (s. Tabelle 2) Flüssigkeit RCCS30LR: ± 0,15% von Durchflussrate ± Nullpunktstabilität / Durchflussrate*100% Flüssigkeit RCCS30-39/XR: ± 0,1% von Durchflussrate ± Nullpunktstabilität / Durchflussrate*100% Gas (Option /GA): ± 0,5% von Durchflussrate ± Nullpunktstabilität / Durchflussrate*100% Genauigkeit Volumendurchfluss SQRT ((Massedurchflussfehler in %)² + (Dichtefehler in %)²) Die Genauigkeit basierend auf dem Frequenzausgang enthält kombinierte Einflüsse der Wiederholbarkeit, Linearität und Hysterese. Wiederholbarkeit (Flüssigkeiten) ± 0,05% ± (Nullpunkt Stabilität/2) / Durchflussrate *100% Tabelle 2 : Nullpunktstabilität Modell RCCS30 LR RCCS30 LR : Flüssigkeiten, Gase, Schlämme : Massedurchfluss, Dichte, Temperatur und davon abgeleitete Größen : Volumendurchfluss, Konzentration, Nettodurchfluss RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33 Qmax t/h 0,04 0,094 0,3 0,6 1,5 Qnom t/h ,045 0,17 0,37 0,95 Modell RCC 34 RCC 36 RCC 38 RCC 39 RCC 39 RCC 39 /IR /XR Qmax t/h Qnom t/h Fehler in % Durchfluss in % von Qnom F10.EPS RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33 kg/h 0,003 0,005 0,0085 0,019 0,048 Druckabhängigkeit Die Härte der ROTAMASS Messrohre ist leicht Leitungsdruckabhängig. Der statische Druckeinfluss auf Massedurchfluss und Dichte kann durch Einstellen des statischen Drucks im Bedienmenü korrigiert werden. Tabelle 3: Statischer Druckeinfluss auf Massedurchfluss (nicht korrigiert) Modell % Rate pro bar RCCS30 LR RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33 SH / HC Modell RCC 34 RCC 36 RCC 38 RCC 39 % Rate pro bar Modell % Rate pro bar RCC 39 /IR SL 0, , , , HC 0, , , , RCC 39 /XR SL 0,00740 HC ---- Dichtemessung Abgleich mit Wasser und Luft bei Kalibriertemperatur. Messbereich: RCCS30LR - 38: 0.3 kg/l bis 5 kg/l RCC 39-39/XR : 0.3 kg/l bis 2 kg/l Keine Dichtemessung für Gasanwendung. Bei Option /K4 wird eine thermische Stabilisierung realisiert. Weitere Informationen zur Option /K6 sind unter Sonderkalibrierungen auf Seite 3 zu finden. Kalibrierbedingungen Standard: Dichte : 0,9 kg/l r 1,1 kg/l Temp. Medium Durchflussrate : 22,5 C ± 12,5 C : ca. 0,2 * Qnom wie für jedes Modell definiert Kalibrierbedingungen für /K6: Dichte : 0,7 kg/l r 1,65 kg/l Mediumstemp. : 20 C T 80 C Umgebungstemp. : 20 C ± 3K Durchflussrate : ca. 0,2 * Qnom wie für jedes Modell definiert Tabelle 4: Genauigkeit (unter Kalibrierbedingungen) Typ Standard Option /K4 Option /K6 RCCS30LR 0,02 g/cm³ *) RCCS30 0,008 g/cm³ *) RCCS31 0,004 g/cm³ 0,001 g/cm³ RCCS32 0,004 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCCS33 0,004 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCC 34 0,003 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCC 36 0,0022 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCC 38 0,0015 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCC 39 0,0015 g/cm³ 0,001 g/cm³ 0,0005 g/cm³ RCC 39/IR 0,0015 g/cm³ RCC 39/XR 0,0015 g/cm³ *) 0,003 g/cm³ auf Anfrage Wiederholbarkeit : - RCCS32-33, RCC 34-39/XR : ± 0,0005 g/cm³ (Std, /K4) Statischer Druckeinfluss : Wird kompensiert, wenn der statische Druck im Menü eingegeben wird. Modell RCC 34 RCC 36 RCC 38 RCC 39 RCC 39 /IR RCC 39 /XR kg/h 0,15 0,5 1, GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

3 Spezifikation der hochwertigen Dichtemessung Option /K6: Dichtekalibrierung Dichtebereich : 0,3 bis 2,5 kg/l Umgebungstemperaturbereich : -10 C bis 50 C Prozesstemperaturbereich Standard : -50 C bis 150 C Prozesstemperaturbereich /HT: 150 C bis 350 C Kleinste Durchflussrate für spezifizierte Genauigkeit - RCC 36 bis RCC 39 : 700 kg/h - RCC 34 : 140 kg/h - RCCS33 : 90 kg/h - RCCS32 : 37 kg/h Größte Durchflussrate : Qnom Wiederholbarkeit : ±0,0002 g/cm³ Temperaturmessung : ±(0,5 C+0,002*abs(T medium -20 C)) (Standard) ±(0,5 C+0,008*abs(T medium -20 C)) (/HT) Dichtegenauigkeit : nur für einphasige Flüssigkeiten Einfluss Prozesstemperatur : ±0, g/cm³ * abs(t medium - 20 C) Temperaturmessung Temperaturmessbereich des Umformers: Standard, /LT, /MT : -200 C bis 230 C /HT : 0 C bis 350 C Genauigkeit : Standard (-70 C bis 150 C) : ±(0,5 C+0,005*abs(T medium -20 C)) Option /LT (-200 C bis 150 C): ±(1,0 C+0,008*abs(T medium -20 C)) Option /MT (-70 C bis 260 C): ±(0,5 C+0,005*abs(T medium -20 C)) Option/HT (0 C bis 350 C) : ±(1,0 C+0,008*abs(T medium -20 C)) Bei Prozesstemperaturen, die 80 C über der Umgebungs-temperatur liegen, sollte der Aufnehmer isoliert werden, um eine optimale Genauigkeit zu gewährleisten. Beheizung Heizung mit Wärmeträger, Isolierung oder Schutzgehäuse Die typische max. Oberflächentemperatur am Schutzgehäuse durch innere Erwärmung ist 40 C bei Ta = 20 C. Bei einer Prozesstemperatur über 150 C wird herstellerseitige Isolierung empfohlen. Bis 230 C Prozesstemperatur kann der Anwender selbst isolieren. In diesem Fall /S2 bestellen. Option /T1 : nur Isolierung und Schutz Option /T2 : Isolierung, Schutz und Heizungsleitung Option /T3 : wie /T2 aber mit Entlüftung Prozessanschlüsse für Wärmeträger (s. Tabelle 10): für D-Flansche : EN DN 15 PN 40 Form B1 für A-Flansche : ASME ½- 150 für J-Flansche : JIS DN 15 10K Max. Druck : PN 40 Schutzklasse : IP54, Schutzdach installieren Für Flüssigkeiten mit einer Temperatur unter -70 C Option /LT wählen. Kalibrierung für Flüssigkeiten und Gase ROTAMASS Durchflussmesser werden immer werkseitig mit Wasser kalibriert. Kalibrierbedingungen : - Wasser : 22,5 C ± 12,5 C - Umgeb. Temperatur : 22,5 C ± 12,5 C - Prozessdruck : 1-2 bar abs - Installation: RCCS30LR - RCC 38 vertikal RCC 39 - RCC 39/XR horizontal Alle Spezifikationen basieren auf den oben aufgeführten Referenzkalibrierbedingungen. Ein Durchfluss-Kalibrierprotokoll wird jedem Gerät beigelegt. Sonderkalibrierungen - Masse- / Volumendurchflusskalibrierung mit Werkszertifikat (Option /K2): Überprüfung mit Wasser bei kundenspezifizierten Durchflusswerten gemäß Kalibrier- Auftragsblatt. - Masse- / Volumendurchflusskalibrierung mit DAkkS Zertifikat EN17025 (Option /K5): Überprüfung mit Wasser bei kundenspezifizierten Durchflusswerten gemäß Kalibrier- Auftragsblatt. - Dichtekalibrierung (Option /K6) (s. auch Seite 12): Kalibrierung und Überprüfung mit 3 verschiedenen Flüssigkeiten, Einkalibrierung des Prozesstemperatureinflusses, niedriger Umgebungstemperatureinfluss, Langzeitstabilität der Dichtemessung, verbesserte Genauigkeit der Temperaturmessung. Nennweiten : RCC 32 bis 39 Dual Seal Zulassung (Option /DS): - Gemäß ANSI/ISA Bestellen, wenn Konformität mit ANSI/ISA gefordert ist. - Bis ANSI class 900 Prozessdruck - Nur mit Option FM- Zulassung - Bei Flüssigkeitsanwendungen wird eine Undichtigkeit softwaremäßig im Messumformer detektiert. - Für Gasanwendung müssen die Optionen /GA und /RD (Berstscheibe) gewählt werden. - Die Berstscheibe dient nur zur Signalgebung. NORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN Umgebungstemperaturgrenzen - Getrennter Aufnehmer RCCS3 : Standard : -50 C bis +80 C Option /LT : -50 C bis +80 C Option /MT : -50 C bis +80 C Option /HT : -50 C bis +65 C (bis 280 C Prozesstemperatur) -50 C to +55 C (bis 350 C Prozesstemperatur) Temperatur im Anschlusskasten darf nicht 100 C über schreiten. - Getrennter Umformer RCCF31, RCCR31 und Kompaktausführung RCCT3 : Anzeige Betriebsbereich : -20 C bis +55 C Elektronik Betriebsbereich: -40 C bis +55 C Kaltstart : über -30 C Wenn Geräte der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, wird die Installation eines Sonnendachs empfohlen. Dies ist besonders wichtig in Ländern mit hohen Außentemperaturen. Umgebungsfeuchtigkeitsgrenzen : 0 bis 95% RH Prozesstemperaturgrenzen Aufnehmer : - RCCS30LR bis 33 : -50 C bis 150 C - RCCS30LR bis 33 /MT : -50 C bis 260 C - RCCS34 bis 39/XR : -70 C bis 150 C - RCCS34 bis 39/XR /LT: -200 C bis 150 C - RCCS34 bis 39/XR /MT: -70 C bis 230 C (Bereich 150 C bis 230 C empfohlen mit Option /T ) - RCCS34 bis 39/IR /HT : 0 C bis 350 C (nur mit Option /T ) - RCCS39/XR /HT : 0 C bis 350 C (nur mit Option /S2) Im Ex- Bereich ist -50 C die untere Grenze. Kompaktversion : - RCCT34 bis 39/XR : -50 C bis 150 C Für Ex- Bereich siehe Klassifizierung der explosionsgeschützten Ausführungen 3 All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

4 4 Wärmeträgertemperaturgrenzen (Option /T2 oder /T3 nur für RCCS30LR bis 39/IR) - Standard : 0 C bis 150 C - Mit Option /MT (RCCS30LR bis 33) : 0 C bis 200 C - Mit Option /MT (RCCS34 bis 39/IR) : 0 C bis 230 C - Mit Option /HT : 0 C bis 350 C (mit /T oder mit /S2 mit Kundenisolierung) Prozessdruckgrenzen In Abhängigkeit von den Prozessanschlüssen s. Tabelle 9. Auf Anfrage sind folgende max. Drücke bei 27 C (RT=Raum temp.) denkbar: Material mediumberührter Teile SH [bar] SL [bar] HC [bar] RCCS30LR RCCS RCCS RCCS RCCS RCCS34 / RCCT RCCS36 / RCCT RCCS38 / RCCT RCCS39 / RCCT RCCS39/IR / RCCT39/IR RCCS39/XR / RCCT39/XR Für höhere Prozesstemperaturen muss der Druck wie folgt abgesenkt werden : bis 50 C : 4% Absenkung 51 bis 100 C : 11% Absenkung 101 bis 150 C : 20% Absenkung 151 bis 230 C : 30% Absenkung 231 bis 350 C : 38% Absenkung Höhere Drücke auf Anfrage. Der maximale Prozessdruck eines einzelnen Instruments ist der jeweils niedrigere Wert entweder der Prozessanschlüsse (Tabelle 9) oder der Messrohre. Die maximale Temperatur und Prozessdruckgrenze eines Instruments sind auf dem Typenschild als TS und PS angegeben. Die angegebenen Temperatur- / Druckbereiche sind ohne Korrosion und Erosion berechnet und geprüft. Der Anwender ist allein dafür verantwortlich, geeignetes Material auszuwählen, welches korrosions- und erosionsbeständig ist. Bei starker Korrosion und / oder Erosion könnte das Gerät dem Druck nicht standhalten und es könnte ein Unfall mit Schaden an Mensch und Umfeld passieren. Yokogawa übernimmt keine Haftung bezüglich Schäden, die durch Korrosion / Erosion verursacht wurden. Wenn Korrosion / Erosion auftritt, muss der Anwender regelmäßig die Wandstärke prüfen. Modell RCCS30LR bis RCCS32 RCCS33 nicht-ex Typ RCCS33 Ex Typ ca. 35% RCC 34 RCC 36 ca. 50% RCC 38 ca. 30% RCC 39 ca. 7% RCC 39/IR ca. 3% RCC 39/XR (mit /HP) ca. 2% Gasgehaltgrenze keine Begrenzung keine Begrenzung keine Begrenzung Mit Option /HP verbessern sich die Werte. Mit Flüssigkeit/Gas-Mischungen wird die spezifizierte Massedurchfluss-Genauigkeit nicht erreicht. Für kurzzeitige Durchlüftung kann eine Funktion aktiviert werden um den Stromausgang während der Durchlüftung konstant zu halten. Druckfestes Gehäuse (secondary containment) Modell Typischer Berstdruck Option /J1 Drucktest *) RCCS30LR bar --- RCC bar 60 bar RCC bar 40 bar RCC bar 10 bar RCC 39/IR 50 bar --- RCC 39/XR on request --- RCC 39/XR/HT 50 bar --- *) Drucktest mit Sicherheitsfaktor S=1.1 Im Falle einer Druckbeaufschlagung in der Nähe des Berstdruckes kann sich das Gehäuse verformen und die Messung stark beeinflussen. Deshalb kann das Gehäuse (Option /J1) nur mit dem Druckgemäß obiger Tabelle abgepresst werden. Anderer 2-Phasen-Durchfluss Ein 2-Phasen- Durchfluss kann Minus-Endwertfehler erzeugen. Die Fehler sind proportional zur Dichtedifferenz der zwei Phasen und dem Betrag der 2. Phase. Wenn die Partikel sehr klein sind, werden keine Fehler erzeugt. Gasgehaltgrenzen bei Flüssigkeit-/Gasmischungen Die Grenze für den Gasgehalt wird als die Menge Gas in einer Flüssigkeit-/Gasmischung definiert, welche einen Fehler im Umformer erzeugt. Die Grenze für den Gasgehalt ist abhängig von der Viskosität, Oberflächenspannung und der Blasengröße der Flüssigkeit/Gasmischung. Weiterhin ist diese Grenze stark durchflussabhängig (je höher der Durchfluss desto niedriger die Grenze für den Gasgehalt). Die angegebenen Werte gelten für einen Durchfluss von 50% Qnom und Wasser/Luft-Gemisch ohne Option /HP: GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

5 5 MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN Schutzklasse: - RCCT3 : IP66/67 - RCCF31 : IP66/67 - RCCS3 : IP66/67 - RCCR31 : IP20 Materialien - Aufnehmergehäuse : Edelstahl 304/ Aufnehmergehäuseanschlusskasten : 316L/ Aufnehmer Gaseinfüllstopfen : Aufnehmer Berstscheibe (Option /RD) : 316L - Aufnehmer Isolationsgehäuse : Edelstahl 304/ Umformergehäuse, Feldgeräteausführung : Aluminiumlegierung mit Polyurethan korrosionsbeständiger Beschichtung oder Epoxid-Beschichtung (Option /X1) - Umformergehäuse, Feldgeräteausführung Rohrmontagehalterung : Edelstahl 304/ Umformergehäuse, Rackausführung : Aluminium - Typenschilder : Edelstahl 304/ Beschichtungsfarbe - Umformergehäuse Feldgeräteversion : Mint grün Mediumberührte Teile - RCCS30LR bis 33 : Messrohre : Ni-Legierung C-22 / Prozessanschlüsse : 316L/ RCC 34 bis 39/IR : Messrohre und Prozessanschlüsse : 316L/1.4404/ oder Messrohre und Flanschfläche : Ni-Legierung C-22/ RCC 39/XR : Messrohre und Prozessanschlüsse : 316L/1.4404/ Tabelle 5: Durchmesser der Messrohre Typ RCCS30 LR RCCS30 RCCS31 RCCS32 RCCS33 mm 0,9 1,2 2,1 3 4,5 mm 0,15 0,2 0,25 0,25 0,4 Innendurchmesser Wandstärke Typ RCC 34 RCC 36 RCC 38 RCC 39 RCC 3 9 RCC 3 9 /IR /XR Innendurchmesser mm 7,7 13,4 22,1 37,2 54,5 82,50 Wandstärke mm 0,89 1,24 1,65 2,6 2,9 3,2 DRUCKGERÄTERICHTLINIE 97/23/EC Der Messwertaufnehmer erfüllt die Druckgeräterichtlinie 97/23/EC für Fluid Group 1 und 2. CRN : CRN 0F Zugelassene Prozessanschlüsse siehe Tabelle 12 Vibrationstest : Gemäß IEC ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung - AC- Typ : 90 V bis 264 V 90 V bis 250 V für Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - DC- Typ : 20,5 V bis 28,8 V Leistung : max. 25 VA / 10 W Externer Schalter : 5 A, 250 V (im Umformer ist kein Ausschalter) Sicherung auf Base Board - AC- Typ : 2 A, T, Ausschaltvermögen 1500 A - DC- Typ : 2 A, T, Ausschaltvermögen 1500 A Ein- / Ausgangssignale, inklusive /KF1, /EF1, /UF1, /NF1, /GF1 - Zwei aktive Stromausgänge: Iout1, Iout2 4 bis 20 ma DC, galvanisch getrennt von anderen Signalen Lastwiderstand : 20 Ω bis 600 Ω Umgebungstemperatureinfluss : < 0,05% v. E./10 C Linearität : 0,008 ma = 0,05% v. E. Einstellbereich URV für Flüssigkeiten: -Qmax to + Qmax, Abs(URV-LRV) 5% von Qnom Einstellbereich URV für Gase: -Qmax to + Qmax, Abs(URV-LRV) 1% von Qnom - Zwei Impulsausgänge / Statusausgänge : Pout, Sout Open Collector Ausgang, 30 V DC, 200 ma Impulsrate Ausgang 1 : 0 bis Impulse/s Ausgang 2 : 0 bis 2000 Impulse/s Aktiver Impulsausgang ist nicht vom Stromausgang 2 isoliert Option /NM : passiv, gemäß EN Option /AP : aktiver Ausgang, 12 V, 6 ma, R L >10 kω, nicht isoliert von Stromausgang 2 Als Frequenzausgang: Ausgang 1 : 20 Hz bis Hz Ausgang 2 : 20 Hz bis 2000 Hz - Statuseingang : Spannungsfreier Kontakt geschlossen : < 200 Ω offen : > 100 kω Option /KF5, /EF5, /UF5, /NF5, /GF5: drei eigensichere Ausgänge - Zwei passive Stromausgänge (Spannungsversorgung notwendig): Iout1, Iout2 4 bis 20 ma DC, galvanisch getrennt von anderen Signalen Versorgung 10,5 V bis 30 V DC (ohne HART ), 165 ma Versorgung 16,75 V bis 30 V DC (mit HART ), 165 ma Lastwiderstand : 20 Ω bis 600 Ω Umgebungstemperatureinfluss : < 0,05% v. E./10 C - Ein Impulsausgang / Statusausgang : Pout Open Collector Ausgang, 30 V DC, 100 ma Impulsrate : 0 bis 2000 Impulse/s Als Frequenzausgang: 0 Hz to 2000 Hz - Kein Statuseingang Option /FF5: drei passive Ausgänge - Zwei passive Stromausgänge (Spannungsversorgung notwendig): Iout1, Iout2 4 bis 20 ma DC, galvanisch getrennt von anderen Signalen Versorgung 10,5 V bis 30 V DC (ohne HART ), 165 ma Versorgung 16,75 V bis 30 V DC (mit HART ), 165 ma Lastwiderstand : 20 Ω bis 600 Ω Umgebungstemperatureinfluss : < 0,05% v. E./10 C - Ein Impulsausgang / Statusausgang : Pout Open Collector Ausgang, 30 V DC, 100 ma Impulsrate : 0 bis 2000 Impulse/s Als Frequenzausgang: 0 Hz to 2000 Hz - Kein Statuseingang All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

6 6 Digitale Kommunikation - HART Kommunikationsprotokoll Rev. 5, dem 4-20 ma Stromsignal (Iout1) überlagert. - Lastwiderstand : 230 Ω Ω (inklusive Kabel) - Entfernung zu spannungsführenden Leitungen : 15 cm oder mehr, Parallelverlegung vermeiden - Kabellänge : 2 km bei Gebrauch von CEV Kabeln - FOUNDATION Fieldbus Kommunikation (/FB) - siehe GS 01R04B05-00D-E - Modbus Kommunikation (/MB2, /MB3) - Physikalische Schnittstelle RS485 als 2-Draht Datenbus gemäß EIA/TIA Maximale Buslänge hängt von der Busstruktur und der Kommunikationsgeschwindigkeit ab - Adressen: 1 to Baudraten: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 76800, Datenformate: E/1, O/1, N/1, N/2 (Parity/Stop Bits) - Modi: RTU, ASCII Elektromagnetische Verträglichkeit Gemäß EN : 2006, Klasse A, Tabelle 2 EN : 2006 EN : 2006 EN : 2008 Gerätesicherheit Gemäß EN : 2010 EN : 2011 Überspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Parametrisierung Parametrisierung kann über Infrarot-Tasten am Display oder über HART Kommunikation durchgeführt werden. Für komfortabele Einstellung wird Yokogawas FieldMate (DTM basierend) empfohlen. Option /MB2 kann über Modbus und Display konfiguriert werden. Option /MB3 kann über Modbus, HART und Display konfiguriert werden. Anzeige - Vierzeilige Anzeige. - 4 Sprachen wählbar (Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch) - Option /MB nur in Englisch Dämpfung Die Dämpfung ist von 0 Sekunden bis 200 Sekunden wähl bar und wirkt auf die Anzeige und die Ausgänge. Isolationswiderstand des Umformers Bei Entfernen des Ableiters : - zwischen Versorgung und Erde : >100 MΩ / 500 V DC - zwischen Versorgung und I/O : >20 MΩ / 100 V DC - zwischen I/O und Erde : >20 MΩ / 100 V DC Spannungsfestigkeit Bei Entfernen des Ableiters : - zwischen Versorgung und Erde : 1500 V AC, 1 min. Blitzschutz Ableiter (Arrester, 4000 A) im Umformer für die Spannungsversorgungsleitungen KABELSPEZIFIKATION FÜR RCCY03 (GETRENNTE AUSFÜHRUNG) 3 x Koaxial + 1 x 3 AWG20, geschirmt, verdrillt; Gesamtschirm; Flammenausbreitung nach IEC Wir empfehlen, das original Kabel von Yokogawa zu verwenden. Wenn ein lokales kabel verwendet wird, kontaktieren Sie bitte Yokogawa für die Spezifikation. Tabelle 6: Kabelspezifikationen Modellcode RCCY031 RCCY032 RCCY033 RCCY bis +105 C -50 bis +105 C -50 bis +105 C -50 bis +105 C Drahtgröße Koaxial AWG 20 Koaxial AWG 20 Koaxial AWG 20 Koaxial AWG 20 Temperaturbereich Schleifenwiderstand 37 Ω/km 70 Ω/km 37 Ω/km 70 Ω/km 37 Ω/km 70 Ω/km 37 Ω/km 70 Ω/km Kapazität Draht/Draht 120 nf/km 145 nf/km 120 nf/km 145 nf/km 120 nf/km 145 nf/km 120 nf/km 145 nf/km Kapazität Draht/Schirm 132 nf/km 290 nf/km 132 nf/km 290 nf/km 132 nf/km 290 nf/km 132 nf/km 290 nf/km Induktivität Draht/Draht 0,175 mh/km 0,70 mh/km 0,175 mh/km 0,70 mh/km 0,175 mh/km 0,70 mh/km 0,175 mh/km 0,70 mh/km GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

7 KLASSIFIZIERUNG DER EXPLOSIONS- GESCHÜTZTEN AUSFÜHRUNG ATEX Getrennter Aufnehmer RCCS30LR (Option /KS1): - KEMA 01ATEX 1075 X - Eigensicher - II 2G Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - II 2D Ex ib IIIC Txxx Db (xxx = max. Oberflächentemperatur siehe unten) - Max. Oberflächentemperatur : Standard : 150 C /MT : 260 C - Schutzart : IP66/67 - Luftfeuchte : 0 to 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -50 C bis +80 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /MT : -50 C bis 260 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 200 C Getrennter Aufnehmer RCCS /XR (Option /KS1) : - KEMA 01ATEX 1075 X - Eigensicher - II 2G Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - II 2D Ex ib IIIC Txxx Db (xxx = max. Oberflächentemperatur siehe unten) - Max. Oberflächentemperatur : Standard + /LT : 150 C /MT : 220 C /HT : 350 C - Schutzart : IP66/67 - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich Standard Option /LT und Option /MT : -50 C bis +80 C Option /HT (Prozesstemperatur < 280 C) : -50 C bis +65 C Option /HT (Prozesstemperatur < 350 C) : -50 C bis +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /LT : -200 C bis 150 C Option /MT : -50 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C Getrennter Messumformer Feldgeräteausführung RCCF31 (Option /KF1) : - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - II 2G Ex d [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ib] IIC T6 Gb - II 2G Ex d [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - II 2D Ex tb [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Getrennter Messumformer Feldgeräteausführung RCCF31 (Option /KF5) : - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) und eigensichere Ausgänge (ia) - II 2 (1) G Ex d [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb - II 2 (1) G Ex d [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - II 2 (1) D Ex tb [ia Da] [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Getrennter Messumformer Rackausführung RCCR31 (Option /KS1) : - KEMA 02ATEX 2183 X - Zugeordnetes Betriebsmittel mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - II (2) G [Ex ib Gb] IIC - II (2) G [Ex ib Gb] IIB mit Option /HP - II (2) D [Ex ib Db] IIIC - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C WARNUNG RCCR31 im sicheren Bereich installieren! Kompaktausführung RCCT /XR (Option /KF1) : - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - II 2G Ex d ib IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIC T6...T3 Gb - II 2G Ex d ib IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - II 2D Ex ib tb IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : -50 C bis 150 C Kompaktausführung RCCT /XR (Option /KF5) : - KEMA 02ATEX 2183 X - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) und eigensichere Ausgänge (ia). - II 2 (1) G Ex d ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb - II 2 (1) G Ex d ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - II 2 (1) D Ex ib tb [ia Da] IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : -50 C bis 150 C All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

8 8 Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS30LR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V ; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS /XR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 2,1 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Getrennter Messumformer RCCF31, RCCR31 und Messumformer der Kompaktausführung RCCT3 : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf Ex ib IIB : Uo = 11.7 V; Io = 124 ma; ; Po = W Lo = 8 mh; Co = 10.3 µf - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Uo = 13,3 V; Io = 40 ma; Po = 0,133 W Lo = 20 mh; Co = 0,91 µf - Stromausgänge (nur Option /KF5) : Ex ia IIC : Ui = 30 V; Ii = 300 ma; Pi = 1,25 W Li = 4 µh; Ci = 5,5 nf - Impulsausgang (only Option /KF5) : Ex ia IIC : Ui = 30 V; Ii = 130 ma; Pi = 1,25 W Li = 4 µh; Ci = 13,1 nf Temperaturklassifizierung siehe Tabelle 7. FM (Für USA und Kanada) Getrennter Aufnehmer RCCS30LR... 39/XR (Option /FS1) : - Eigensicher - AEx ia IIC, Class 1, Zone 0 - IS Class I, Division 1, Groups A, B, C, D T6 - DIP Class II / III, Division 1, Groups E, F, G - IP67 / NEMA 4X - Umgebungstemperaturbereich : -50 C bis +80 C Getrennter Messumformer Feldgeräteausführung RCCF31 (Option /FF1, /FF5) : - Gehäuse druckfeste Kapselung - Eigensicherer Aufnehmeranschluss - AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 - AEx d [ia] IIB, Class I, Zone 1, T6 mit Option /HP - Class I, Division 1, Groups A, B, C, D - Class I, Division 1, Groups, C, D mit Option /HP - Class II / III, Division 1, Groups E, F, G - AIS Class I / II / III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G - AIS Class I / II / III, Division 1, Groups C, D, E, F, G mit Option /HP - IP67 / NEMA 4X - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +50 C Getrennter Messumformer Rackausführung RCCR31 (Option /FS1) : - Eigensicheres zugeordnetes Betriebsmittel - Eigensicherer Aufnehmeranschluss - [AEx ia] IIC, Class I, Zone 1 - [AEx ia] IIB, Class I, Zone 1 mit Option /HP - AIS Class I, Division 1, Groups A, B, C, D - AIS Class I, Division 1, Groups C, D mit Option /HP - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +50 C Kompaktausführung RCCT /XR (Option /FF1, /FF2, /FF5) : Hinweis: Die Option /FF2 wird zum 1. Juni 2014 abgekündigt. Bestellen Sie bitte als Ersatz /FF5. - Gehäuse druckfeste Kapselung - AEx d [ia] IIC, Class I, Zone 1, T6 - AEx d [ia] IIB, Class I, Zone 1, T6 mit Option /HP - Class I, Division 1, Groups A, B, C, D - Class I, Division 1, Groups,C, D mit Option /HP - Class II / III, Division 1, Groups E, F, G - IP67 / NEMA 4X - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +50 C Prozesstemperaturgrenzen : - Standard : -50 C bis 150 C / -58 F bis 302 F - mit Option /LT : -200 C bis 150 C / -328 F bis 302 F - mit Option /MT (RCCS30LR...33) : -50 C bis 260 C / -58 F bis 500 F - mit Option /MT (RCC /XR) : -50 C bis 220 C / -58 F bis 428 F - mit Option /HT : 0 C bis 350 C / 32 F bis 662 F Wärmeträgertemperaturgrenzen : - Standard : -50 C bis 150 C / -58 F bis 302 F - mit Option /MT (RCCS30LR...33) : -50 C bis 200 C / -58 F bis 392 F - mit Option /MT (RCC /XR) : -50 C bis 220 C / -58 F bis 428 F - mit Option /HT : 0 C bis 350 C / 32 F bis 662 F GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

9 Elektrische Daten Getrennter Messumformer RCCF31, RCCR31 und Messumformer der Kompaktausführung RCCT3 : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- mit Option /HP Uo = 11,7 V; Io = 124 ma; Po = 0,363 W Lo = 8 mh; Co = 10,3 µf - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Uo = 14,5V; Io = 47 ma; Po = 0,363 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Uo = 13,3 V; Io = 40 ma; Po = 0,133 W Lo = 20 mh; Co = 0,91 µf Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS30LR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Gruppe A-D: Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 4,2mH; Ci = vernachlässigbar klein Gruppe C,D: Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 4,2mH; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ui = 16 V; Ii = 80mA; Pi = 0,32 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ui = 16V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS /XR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Gruppe A-D: Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein Gruppe C,D: Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 2,1 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein Ci = vernachlässigbar klein Temperaturklassifizierung siehe Tabelle 7. Der getrennte Umformer RCCF31 ist für Temperaturklasse T6 und eine max. Umgebungstemperatur von +50 C / +122 F zugelassen. Besondere Bedingungen : - ROTAMASS mit FM-Zulassung ist nur mit ANSI 1/2 NPT Kabelverschraubungen A lieferbar. - Das Gerät muss an ein Potentialausgleichssystem angeschlossen werden. - Für die AC-Version ist die maximale Spannungsversorgung 250V AC. - Conduit seals bis 18 Inch für Spannungsversorgungs und I/O-Kabeleinführung beim RCCT3 / RCCF31 verwenden. IECEx ZULASSUNG Certificate: IECEx KEM X Getrennter Aufnehmer RCCS30LR (Option /ES1): - KEMA 01ATEX 1075 X - Eigensicher - Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - Ex ib IIIC Txxx Db (xxx = max. Oberflächentemperatur siehe unten) - Max. Oberflächentemperatur : Standard : 150 C /MT : 260 C - Schutzart : IP66/67 - Luftfeuchte : 0 to 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -50 C bis +80 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /MT: : -50 C bis 260 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT: : 0 C bis 200 C Getrennter Aufnehmer RCCS /XR (option /ES1): - Eigensicher - Ex ib IIB/IIC T1... T6 Gb - Standard + /LT : Ex ib IIIC T150 C Db Option /MT : Ex ib IIIC T220 C Db Option /HT : Ex ib IIIC T350 C Db - Max. Oberflächentemperatur : Standard + /LT : 150 C /MT : 220 C /HT : 350 C - Schutzart : IP66/67 - Luftfeuchte : 0 to 95% RH - Umgebungstemperaturbereich Standard, Option /LT und Option /MT : -50 C to +80 C Option /HT (Prozesstemperatur < 280 C) : -50 C to +65 C Option /HT (Prozesstemperatur < 350 C) : -50 C to +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : Standard : -50 C bis 150 C Option /LT : -200 C bis 150 C Option /MT : -50 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C - Wärmeträgertemperaturgrenzen : Standard : 0 C bis 150 C Option /MT : 0 C bis 220 C Option /HT : 0 C bis 350 C Getrennter Messumformer Feldgeräteausführung RCCF31 (Option /EF1) : - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - Ex d [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ib] IIC T6 Gb - Ex d [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - Ex tb [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur: 75 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C 9 All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

10 10 Getrennter Messumformer Feldgeräteausführung RCCF31 (Option /EF5) : - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) und eigensichere Ausgänge (ia). - Ex d [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb oder Ex d e [ia Ga] [ib] IIC T6 Gb - Ex d [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb oder Ex d e [ia IIC Ga] [ib] IIB T6 Gb mit Option /HP - Ex tb [ia Da] [ib] IIIC T75 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 75 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C Getrennter Messumformer Rackausführung RCCR31 (Option /ES1) : - Zugeordnetes Betriebsmittel mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - [Ex ib Gb] IIC - [Ex ib Gb] IIB mit Option /HP - [Ex ib Db] IIIC - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C WARNUNG RCCR31 im sicheren Bereich installieren! Kompaktausführung RCCT /XR (Option /EF1) : - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) - Ex d ib IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIC T6...T3 Gb - Ex d ib IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - Ex ib tb IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzart : IP66/67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : -50 C bis 150 C Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS30LR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 4,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Getrennter Aufnehmer RCCS /XR : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 53 ma; Pi = 0,212 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein Ex ib IIB : Ui = 16 V; Ii = 153 ma; Pi = 0,612 W Li = 3,2 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 80 ma; Pi = 0,32 W Li = 2,1 mh; Ci = vernachlässigbar klein - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Ui = 16 V; Ii = 50 ma; Pi = 0,2 W Li = vernachlässigbar klein; Ci = vernachlässigbar klein Elektrische Daten Getrennter Messumformer RCCF31, RCCR31 und Messumformer der Kompaktausführung RCCT3 : - Erregerkreis : Klemmen D+ und D- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,6 µf Ex ib IIB : Uo = 11,7 V; Io = 124 ma; Po = 0,363 W Lo = 8 mh; Co = 10,3 µf - Sensorkreise : Klemmen S1+ und S1- oder S2+ und S2- Ex ib IIC : Uo = 14,5 V; Io = 47 ma; Po = 0,171 W Lo = 15 mh; Co = 0,65 µf - Temperatursensorkreis : Klemmen TP1, TP2, TP3 Ex ib IIC : Uo = 13,3 V; Io = 40 ma; Po = 0,133 W Lo = 20 mh; Co =0,91 µf - Stromausgänge (nur Option /EF5) : Ex ia IIC : Ui = 30 V; Ii = 300 ma; Pi = 1,25 W Li = 4 µh; Ci = 5,5 nf - Impulsausgang (only Option /EF5) : Ex ia IIC : Ui = 30 V; Ii = 130 ma; Pi = 1,25 W Li = 4 µh; Ci = 13,1 nf Temperaturklassifizierung siehe Tabelle 7. Kompaktausführung RCCT /XR (Option /EF5) : - Druckfeste Kapselung mit eigensicherer Verbindung zum Aufnehmer (ib) und eigensichere Ausgänge (ia). - Ex d ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia Ga] IIC T6...T3 Gb - Ex d ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb oder Ex d e ib [ia IIC Ga] IIB T6...T3 Gb mit Option /HP - Ex ib tb [ia Da] IIIC T150 C Db - Max. Oberflächentemperatur : 150 C - Schutzart : IP67 - Versorgungsspannung : 90 bis 250 V AC, 50/60 Hz oder 20,5 bis 28,8 V DC - Leistungsaufnahme : max. 25 VA / 10 W - Luftfeuchte : 0 bis 95% RH - Umgebungstemperaturbereich : -40 C bis +55 C - Prozesstemperaturgrenzen : -50 C bis 150 C GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

11 11 INMETRO ZULASSUNG (Für Brasilien) Zertifikat TÜV RCCS3 mit Option /US1 RCCT3 mit Optionen /UF1 oder /UF5 RCCF31 mit Optionen /UF1oder /UF5 RCCR31 mit Option /US1 Parameter und Spezifikationen wie IECEx Zulassung. NEPSI ZULASSUNG (Für China) Zertifikat GYJ X RCCS3 mit Option /NS1 RCCT3 mit Optionen /NF1oder /NF5 RCCF31 mit Optionen /NF1oder /NF5 RCCR31 mit Option /NS1 Parameter und Spezifikationen wie IECEx Zulassung außer, dass NEPSI keine Staub-Ex- Zulassung hat. KOSHA ZULASSUNG (Für Korea) Parameter und Spezifikationen wie IECEx Zulassung. Es muss ein Gerät mit IECEx Option bestellt werden. METROLOGISCHE BESTIMMUNGEN IN DEN GUS UND EAC LÄNDERN Russland, Kasachstan, Usbekistan, Ukraine und Weissrussland sind Mitglieder der GUS. Rotamass hat das Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments und ist als Messinstrument in Russland, Kasachstan und Usbekistan, registriert. Option /QR1 ist für Russland. Option /QR2 ist für Kasachstan. Option /QR3 ist für Usbekistan. Für die Ukraine ist das Kalibrierzertifikat von Rota Yokogawa ausreichend. Deshalb gibt es hierfür keine separate Option. Für Weissrussland hat Rota Yokogawa kein Pattern Approval Certificate, das bedeutet, das Geräte, die eine primäre Bestätigung benötigen, in Weissrussland bei speziellen Prüfstellen kalibriert werden müssen. Deshalb gibt es auch hierfür keine separate Option. Russland, Kasachstan und Weissrussland gehören zum EAC Raum. Für den Export in GUS-Staaten wenden Sie sich bitte an Ihre Yokogawa Vertretung. EAC ZULASSUNG (Für Russland, Kaschstan, Weissrussland) Zertifikat RU C-DE.ГБ08.B RCCS3 mit Option /GS1 RCCT3 mit Option /GF1 oder /GF5, RCCF31 mit Option /GF1 oder /GF5 RCCR31 mit Option /GS1 Parameter und Spezifikationen wie IECEx Zulassung. Tabelle 7 : Temperaturklassifikation für ATEX, IECEx, FM, INMETRO, NEPSI und KOSHA zertifizierte Geräte Temp.Klasse RCCS30LR bis RCCS33 ohne Isolierung Max. Umgebungstemperatur Max. Prozesstemperatur RCCS30LR bis RCCS33 mit werksseitiger Isolierung Max. Umgebungstemperatur Max. Prozesstemperatur T6 50 C / 122 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F 60 C / 140 F T5 50 C / 122 F 80 C / 176 F 80 C / 176 F 90 C / 194 F T4 80 C / 176 F 50 C / 122 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 80 C / 176 F 130 C / 266 F T3 80 C / 176 F 180 C / 356 F 80 C / 176 F 180 C / 356 F T2 80 C / 176 F 260 C / 500 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F T1 80 C / 176 F 260 C / 500 F 80 C / 176 F 260 C / 500 F Temp. Klasse RCCS34 bis RCCS39/XR ohne Isolierung Max. Umgebungstemperatur Max. Prozesstemperatur RCCS34 bis RCCS39/IR mit werksseitiger Isolierung Max. Umgebungstemperatur Max. Prozesstemperatur RCCT34 bis RCCT39/XR Max. Umgebungstemperatur Max. Prozesstemperatur T6 40 C / 104 F 40 C / 104 F 65 C / 149 F 65 C / 149 F 55 C / 122 F 65 C / 149 F T5 55 C / 131 F 55 C / 131 F 75 C / 167 F 75 C / 167 F 55 C / 122 F 80 C / 176 F T4 T3 80 C / 176 F 40 C / 104 F 80 C / 176 F 40 C / 104 F 100 C / 212 F 120 C / 248 F 160 C / 320 F 180 C / 356 F 70 C / 158 F 115 C / 239 F 55 C / 122 F 115 C / 239 F 70 C / 158 F 180 C / 356 F 55 C / 122 F 150 C / 302 F T2 80 C / 176 F 220 C / 428 F 65 C /149 F 275 C / 527 F 55 C / 122 F 150 C / 302 F T1 80 C / 176 F 220 C / 428 F 45 C / 113 F 350 C / 662 F 55 C / 122 F 150 C / 302 F Für kundenseitige Isolierung des RCCS30LR bis 39/XR muss Folgendes beachtet werden: Die Werte in den Spalten der Tabelle mit "werksseitiger Isolierung" sind mit 80 mm Isolierung und k-faktor = 0,4 W/m 2 K berechnet. Wenn die Kundenisolierung ungünstigere Werte aufweist, dann muss die jeweilige Spalte "ohne Isolierung" verwendet werden. All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

12 12 HINWEISE ZUR PLANUNG UND INSTALLATION Designgrenzen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, das Instrument innerhalb der vorgegebenen Designgrenzen zu betreiben. Erosion und Korrosion beeinflussen die Genauigkeit und beschränken die Temperatur- und Druckgrenzen. Deshalb sollten Erosion und Korrosion vermieden werden. Installation Der Durchflussmesser kann sowohl senkrecht und waagrecht als auch in jedem beliebigen Winkel montiert werden, solange die Messrohre stets gefüllt sind. Installation über 100 C Prozesstemperatur Um eine ausreichende Kühlung des Instruments zu gewährleisten, sollte es vertikal oder horizontal mit dem Umformer nach unten zeigend installiert werden. Dies wird für die Größen RCC 36 und größer ohne Option /T empfohlen. Installation unter 0 C Prozesstemperatur Der Aufnehmer kann zur Verhinderung von Vereisung vom Anwender oder werksseitig isoliert werden. Fragen Sie Ihre Yokogawa Vertretung für spezielle Isolierungen. Wenn der Anwender selbst isolieren will, sollte als Isoliermaterial ein geschlossener Blasenschaum verwendet werden, um Aufsaugen von Wasser zu vermeiden. In diesem Fall sollte Option /S2 gewählt werden. Bei Temperaturen unter -70 C wird Option /LT empfohlen. Redundante Installation Wenn 2 Aufnehmer der selben Nennweite in einer Linie nahe bei einander installiert werden, entsteht sogenanntes Übersprechen. In diesem Fall stimmen die 2 Resonanzfrequenzen der Aufnehmer genau überein. Bitte sorgen Sie dafür, dass solche Paare in der Anlage getrennt sind, so dass keine Wechselwirkungen zwischen den 2 Aufnehmern auftreten können. Auslegung Der Messbereich und die Genauigkeit sind nahezu unabhängig von den Bedingungen des Mediums und den Anschlussleitungen. Entnehmen Sie die geeignete Nenngröße aus den Druckabfall- Berechnungen. Überprüfen Sie, ob der Messbereich und die Genauigkeit bei dem kleinsten Durchfluss für Ihre Anwendungen ausreichend sind. Die Berechnungen des Druckabfalls beruhen auf Newtonschen Flüssigkeiten. Bitte kontaktieren Sie Ihre örtliche Yokogawa Vertretung. Sanitäranwendungen Für Sanitäranwendungen wählen Sie bitte S2, S4 oder S8. Die medienberührten Oberflächen haben Ra 1,6 µm. Jedoch wenn Option /SF gewählt wird, ist Ra < 0,8 µm und bei /SF2 wird ein Zertifikat über eine 3- Punkt- Rauigkeitsmessung mitgeliefert. Das EHEDG- Zertifikat (/SE) zeigt, dass ROTAMASS den EHEDG- Richtlinien in Bezug auf CIP- Reinigung entspricht. Die Bewertung beinhaltet nicht die Prozessanschlüsse und Dichtungen. Kavitation Um Kavitation zu vermeiden, halten Sie den Gegendruck des Mediums über dem Dampfdruck der Flüssigkeit. Für niedrigviskose Flüssigkeiten sollte die folgende Bedingung bei der gegebenen Temperatur erfüllt sein : p gegen > p Dampf + 0,7* p Mit p = Druckverlust Langzeitstabilität Um stabile Auslenkungen der Messrohre durch die Coriolis-Kraft zu erhalten, muss die Steifheit und die Wanddicke während der Messung konstant gehalten werden. Durch Korrosion oder Erosion verändern sich die Kalibrierkonstanten mit der Zeit und eine Neukalibrierung wird notwendig. Wählen Sie das geeignete Rohrmaterial für Ihren Prozess. Nachkalibrierservice Yokogawa bietet einen kompletten Kalibrierservice an. Falls erwünscht mit Zertifikat rückführbar auf deutsche nationale Standards. Bitte kontaktieren Sie eine Yokogawa Vertretung oder wenden Sie sich direkt an ROTA YOKOGAWA, Deutschland. Druck- und Temperaturabhängigkeiten der Prozessanschlüsse Siehe auch Prozessdruckgrenzen im Kapitel Normale Betriebsbedingungen. Berstscheibe Die Berstscheibe wird als Ankündigungsmethode in Fall von Messrohrbruch benutzt, bevorzugt für Hochdruck- Gasanwendungen. In der Praxis ist ein Messrohrbruch (Dual Seal) beim ROTAMASS dem Hersteller nicht bekannt. Bei grossen Nennweiten kann nicht erwartet werden, dass der gesamte Prozessdruck über die Berstscheibe abgelassen wird. Wenn dies gewünscht wird, wenden Sie sich direkt an ROTA YOKOGAWA bezüglich einer Sonderausführung. Beheizung und Isolierung Grundsätzlich kann der Aufnehmer vom Anwender selbst isoliert werden. Um sicher zu gehen, dass der Umformer oder das Anschlussgehäuse nicht überhitzt werden, wählen Sie eine der /T Optionen (Isolierung oder Beheizung von Yokogawa) oder /S2. Wählen Sie die Option /MT und eine getrennte Ausführung für Prozesstemperaturen zwischen 150 C und 230 C (RCCS34-39/XR) oder 260 C (RCCS30LR - 33). Wenn der Aufnehmer mit /MT oder /HT nicht isoliert wird, kann die Genauigkeitsspezifikation nicht garantiert werden. Dabei sollte der Umformer keiner Temperatur über 50 C ausgesetzt werden. Deshalb sollte der Umformer nie isoliert werden, dies gilt auch für den Gehäusehals. Yokogawa übernimmt keine Verantwortung für kundenseitige Isolierungen. Beziehungen zwischen den Optionen /MT, /HT, /S2 und /T Die Geräte für höhere Temperaturen (/MT, /HT) können entweder durch den Kunden durch Bestellung der Option / S2 (verlängerter Hals) oder werksseitig durch Bestellung der Optionen /T isoliert werden. Die /T Optionen beinhalten schon /S2, so dass Option /S2 bei Bestellung von /T nicht gewählt werden kann. Wenn die Geräte vom Kunden nicht richtig isoliert werden, kann die Genauigkeitsspezifikation nicht garantiert werden. Nullpunktabgleich Bei gefülltem Aufnehmer und ohne Durchfluss kann der Nullpunkt automatisch über das Display via HART Kommunikation oder durch den Statuseingang justiert werden. Um sicherzustellen, dass kein Durchfluss vorhanden ist, sollten Absperrventile installiert werden. Um die spezifizierte Genauigkeit zu erreichen, sollte der Nullabgleich unter Prozessbedingungen (Temperatur und Druck) durchgeführt werden. GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

13 Dichtemessung Es gibt 3 Stufen der Dichtemessung. Der Standard Abgleich und /K4 liefert eine Genauigkeit bis zu 1g/l, wenn die Mediumsdichte um 1kg/l ist. Jedoch bei höheren Temperaturen kann der Dichtefehler ansteigen. Bei Option /K4 wird das Gerät thermisch vorbehandelt um die Langzeitstabilität sicher zu stellen. Wenn jedoch eine hohe Dichtestabilität bei hohen Temperaturen benötigt wird, wird Option /HT empfohlen. Option /K6 beinhaltet eine thermische Vorbehandlung, eine Kalibrierung bei 3 verschiedenen Dichten, erhöhte Temperaturmessungsspezifikation und einen individuellen Abgleich der Mediumstemperaturabhängigkeit. Mehr-Phasen-Durchfluss kann kann größere Abweichungen erzeugen. Je größer der Dichteunterschied der beiden Komponenten ist, desto wahrscheinlicher ist, dass ein negativer Dichtefehler erzeugt wird. Gasblasen sollten vermieden werden um gute Dichtemessergebnisse zu erreichen. Für mehr Informationen siehe TI 01R04B04-05E Density Measurement with ROTAMASS. Achtung: Dichtespezifikation unter Kalibrierbedingungen nur in Durchflussrichtung vorwärts gemäß dem Pfeil auf dem Gerät. Übersicht: Dichte- /Volumendurchflussmessung Option Genauigkeit Zertifikat Beschreibung Typischer Anwendungsbereich Standard ± 0,0015 g/cm³ bis ± 0,02 g/cm³ Standard (Massedurchfluss) Werkskalibrierzertifikat Option /K4 ± 0,001 g/cm³ Standard (Massedurchfluss) Werkskalibrierzertifikat Option /K6 ± 0,0005 g/cm³ Zusätzliches Werksdichtekalibrierzertifikat - Standardabgleich mit Wasser und Luft - Dichtekonstanten auf Massedurchflusszertifikat - Wärmebehandlung des Aufnehmers und besondere Konstruktion - Standardabgleich mit Wasser und Luft - Dichtekonstanten auf Massedurchflusszertifikat - Wärmebehandlung des Aufnehmers und besondere Konstruktion - Dichtekalibrierung mit 3 verschiedenen Flüssigkeiten - Individueller Abgleich der Mediumstemperaturabhängigkeit - Prozessmedium und Umgebung sind etwa auf Raumtemperatur, - Dichtebereich ist 0,9 kg/l bis 1,1 kg/l - Verbesserte Volumenflussgenauigkeit - Prozessmedium bis 150 C, für höhere Temperaturen Option /MT oder /HT wählen - Dichtebereich ist 0,9 kg/l bis 1,1 kg/l - Dichte- und Konzentrationsmessung zusätzlich zum Massedurchfluss: - Prozessmedium bis 150 C, für höhere Temperaturen Option /HT wählen, - Dichtebereich ist 0,3 kg/l bis 2,5 kg/l - Beste Volumendurchflussgenauigkeit 13 Explosionsschutzkonzept Der Aufnehmer ist eigensicher Ex ib, und der Messumformer RCCT und RCCF31 ist Ex d. Der Messumformer RCCR31 ist ein eigensicheres zugeordnetes Betriebsmittel. Die Erregerleistung vom Messumformer zum Aufnehmer wird durch eine Barriere im Umformer begrenzt. Diese Barriere schützt den Aufnehmer entweder für Gasgruppe IIC oder IIB (Option /HP). Option /KF5 enthält 2 passive eigensicheren Strom- und einen passiven Impulsausgang, aber der Messumformer ist Ex d.. Option /HP Mit Option /HP ist die Aufnehmer-Erregerleistung höher, was Vorteile bei 2- Phasendurchfluss hat. Dies gilt auch für Nicht-Ex-Geräte. Gasmessung Für Gasanwendungen bitte Option /GA wählen. Dichteablesung unter 0,3 kg/l ist nicht möglich. Der Volumendurchfluss wird unter Verwendung des Dichte Festwerts in Referenzdichte berechnet. Basierend auf der Auswahl der Gasdichte können die folgenden Volumendurchflussraten berechnet werden: Referenzbedingungen, Standardbedingungen, Normalbedingungen. Daneben können die zugehörigen Volumendurchflusseinheiten gewählt werden. Einige Funktionen stehen bei Gasmessung nicht zur Verfügung, inklusive Konzentrationsmessung, Leerrohrerkennung, Slugoder Korrosionserkennung. Eine gute und spannungsfreie Installation ist zwingend notwendig für einen stabilen Nullpunkt. Auf Resonanzphänomene muss geachtet werden, wenn Gaskompressoren im Rohr verwendet werden. Durchflussstörungen sollten vermieden werden. Konzentrationsmessung für Flüssigkeiten Die Standard Konzentrationsmessung (Option /CST) ist anwendbar auf Konzentrationsmessungen von Emulsionen oder Suspensionen, wenn die Dichte des Feststoffs als konstant angesehen werden kann. Sie kann auch auf viele Lösungen mit niedriger Konzentration, wo zwei Flüssigkeiten nicht stark miteinander wechselwirken, angewendet werden. Die Dichteänderung der Komponenten über der Temperatur kann normalerweise mit einer linearen oder quadratischen Gleichung mit guter Genauigkeit im gewünschten Dichtemessbereich beschrieben werden. Die zugehörigen Koeffizienten dieser Funktion (lineare und quadratische Temperaturausdehnungskoeffizienten) müssen vor der Verwendung dieser Option /CST bekannt sein oder bestimmt werden. Für komplexere Anwendungen (wechselwirkende Flüssigkeiten) sollte die erweiterte Konzentrationsmessung verwendet werden, die mit den Konzentrationsmessungsoptionen /C ( = ) bestellt werden kann. Für mehr Informationen siehe TI 01R04B04-04E-E Concentration Measurement with ROTAMASS. Batch Prozess Die spezifizierte Genauigkeit für Massedurchfluss gilt für Batch Prozesse > 1min. Für kürzere Batch Zeiten verringert sich die Genauigkeit um den Faktor Wurzel aus (60/Dt). Für kurze Batchzeiten müssen die Öffnungs- und Schließzeiten > 2 Sekunden sein. All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

14 14 Tabelle 9: Druckraten Typ Prozessanschluss Prozesstemperatur RT 3) 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C A1 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class bar 18,4 bar 16,2 bar 14,8 bar 13,7 bar 12,1 bar 10,2 bar 8,4 bar A2 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class ,6 bar 48,1 bar 42,2 bar 38,5 bar 35,7 bar 33,4 bar 31,6 bar 30,3 bar A3 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 600 ohne RCC 39/XR 99,3 bar 96,2 bar 84,4 bar 77 bar 71,3 bar 66,8 bar 63,2 bar 60,7 bar A3 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 600 für RCC 39/XR 95 bar 89 bar 80 bar 73 bar 67 bar 62 bar 59 bar 58 bar A4 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 900 ohne /DS 148,9 bar 144,3 bar 126,6 bar 115,5 bar 107 bar 100,1 bar 94,9 bar 91 bar A4 2) 4) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 900 mit /DS 130 bar 126 bar 110,5 bar 100,8 bar 93,4 bar 87,4 bar 82,9 bar 79,4 bar A5 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 1500 ohne RCC ,2 bar 240,6 bar 211 bar 192,5 bar 178,3 bar 166,9 bar 158,1 bar 151,6 bar A5 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 1500 für RCC bar 203 bar 176 bar 160 bar 148 bar 140 bar 133 bar 128 bar D2 1) Flansch gemäß EN PN bar 15,6 bar 14,2 bar 12,8 bar 11,7 bar 10,9 bar 10,3 bar 9,9 bar D4 1) Flansch gemäß EN PN bar 39,1 bar 35,6 bar 32,0 bar 29,3 bar 27,2 bar 25,8 bar 24,7 bar D5 1) Flansch gemäß EN PN bar 61,6 bar 56,0 bar 50,4 bar 46,2 bar 42,8 bar 40,6 bar 38,9 bar D6 1) Flansch gemäß EN PN bar 97,7 bar 94,7 bar 80,0 bar 73,3 bar 68,0 bar 64,4 bar 61,8 bar G9 1) Innengewinde RCCS30LR bar 271 bar 247 bar 227 bar 208 bar 183 bar T9 1) Innengewinde NPT RCCS30LR bar 271 bar 247 bar 227 bar 208 bar 183 bar G9 1) 4) Innengewinde RCCS bar 251 bar 231 bar 208 bar 190 bar 178 bar 167 bar 160 bar T9 1) 4) Innengewinde NPT RCCS bar 251 bar 231 bar 208 bar 190 bar 178 bar 167 bar 160 bar Prozesstemperatur bis 120 C 220 C 300 C 350 C J1 1) Flansch gemäß JIS B K 14 bar 12 bar 10 bar J2 1) Flansch gemäß JIS B K 34 bar 31 bar 29 bar 26 bar Prozesstemperatur bis 140 C *) S2 1) S4 1) S8 1) Gewindestutzen bis DN 40 gemäß DIN DN 50 bis DN 100 über DN bar 25 bar 16 bar bis 150 C **) Clampstutzen bis DN bar gemäß DIN über DN bar Clamp gem. Mini-Clamp bis 1/2 16 bar Clamp gem. Tri-Clamp bis 2 16 bar über 2 10 bar Prozesstemperatur *) bei Verwendung geeigneter Dichtungsmaterialien **) bei Verwendung geeigneter Dichtungsmaterialien Typ Prozessanschluss Prozesstemperatur RT 3) 120 F 210 F 300 F 390 F 480 F 570 F 660 F A1 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class psi 267 psi 235 psi 215 psi 199 psi 175 psi 148 psi 122 psi A2 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class psi 698 psi 612 psi 558 psi 518 psi 484 psi 458 psi 439 psi A3 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 600 ohne RCC 39/XR 1440 psi 1395 psi 1224 psi 1117 psi 1034 psi 969 psi 917 psi 880 psi A3 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 600 für RCC 39/XR 1378 psi 1291 psi 1160 psi 1059 psi 972 psi 899 psi 856 psi 841 psi A4 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 900 ohne /DS 2160 psi 2093 psi 1836 psi 1675 psi 1552 psi 1452 psi 1376 psi 1320 psi A4 2) 4) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 900 mit /DS 1885 psi 1827 psi 1602 psi 1461 psi 1354 psi 1267 psi 1202 psi 1151 psi A5 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 1500 ohne RCC psi 3490 psi 3060 psi 2792 psi 2586 psi 2421 psi 2293 psi 2199 psi A5 2) Flansch gemäß ASME B16.5 Class 1500 für RCC psi 2944 psi 2553 psi 2321 psi 2147 psi 2031 psi 1929 psi 1856 psi D2 1) Flansch gemäß EN PN psi 226 psi 206 psi 186 psi 170 psi 158 psi 149 psi 144 psi D4 1) Flansch gemäß EN PN psi 567 psi 516 psi 464 psi 425 psi 394 psi 374 psi 358 psi D5 1) Flansch gemäß EN PN psi 893 psi 812 psi 731 psi 670 psi 621 psi 589 psi 564 psi D6 1) Flansch gemäß EN PN psi 1417 psi 1417 psi 1160 psi 1063 psi 986 psi 934 psi 896 psi G9 1) Innengewinde RCCS30LR psi 3930 psi 3582 psi 3292 psi 3016 psi 2653 psi T9 1) Innengewinde NPT RCCS30LR psi 3930 psi 3582 psi 3292 psi 3016 psi 2653 psi G9 1) 4) Innengewinde RCCS psi 3640 psi 3350 psi 3016 psi 2755 psi 2581 psi 2422 psi 2320 psi T9 1) 4) Innengewinde NPT RCCS psi 3640 psi 3350 psi 3016 psi 2755 psi 2581 psi 2422 psi 2320 psi Prozesstemperatur bis 248 F 428 F 572 F 662 F J1 1) Flansch gemäß JIS B K 1203 psi 174 psi 145 psi J2 1) Flansch gemäß JIS B K 493 psi 449 psi 420 psi 377 psi Prozesstemperatur bis 284 F) *) S2 1) Gewindestutzen bis DN 40 gemäß DIN DN 50 bis DN 100 über DN 100 Clampstutzen bis DN 50 1) S4 gemäß DIN über DN 50 S8 1) 580 psi 362 psi 232 psi bis 302 F **) 232 psi 145 psi Clamp gem. Mini-Clamp bis 1/2 232 psi Prozesstemperatur Clamp gem. Tri-Clamp bis 2 über psi 145 psi 1) Material Prozessanschlüsse: / (äquivalent zu Gruppe 2.3 Material AISI 316L gemäß ASME B16.5) 2 ) Material Prozessanschlüsse: / AISI 316/316L 3) RT = Raumtemperatur; EN 1092: -10 C bis 50 C; ASME B16.5: -29 C bis 38 C 4) für Option /DS max. Druck gemäß A4, ASME class 900 um 13% reduziert *) bei Verwendung geeigneter Dichtungsmaterialien **) bei Verwendung geeigneter Dichtungsmaterialien GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

15 15 ABMESSUNGEN Kompakte Ausführung RCCT34, RCCT36, RCCT38, RCCT 39 Ohne Anzeige (147) Mit Anzeige 85 (147) H1 H3 H2 52 H4 65 Ø L3 W1 L2 L1 ± 5 W2 Ø Hinweis: Die Flanschdimensionen hängen von den Größen- und Druckwerten des Flansches ab. Modell L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 W1 W2 Gewicht RCCT34 mm kg RCCT36 mm kg RCCT38 mm kg RCCT39 mm kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

16 16 Kompakte Ausführung RCCT39/IR- /V2 () Gewicht kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche Kompakte Ausführung RCCT39/XR L1 ± 5 (s. Tabelle 11) R Gewicht kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

17 17 Getrennter Umformer Feldgeräteausführung RCCF31 Ohne Anzeige Ø Ø Mit Anzeige Ø Ø (148) 85 Maße in mm Gewicht mit Halterung: 5,5 kg (abhängig vom Typ) Getrennter Umformer Rackausführung RCCR31 Anschlussplatine, Rückansicht Kassette, Seitenansicht Kassette Vorderansicht 128 (3HE) (21TE) Maße in mm 19-Zoll Rack, gemäß IEC / DIN EN Gewicht: 1,5 kg All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

18 18 Getrennter Aufnehmer RCCS30LR, RCCS30, RCCS31, RCCS32, RCCS Ø8, L1 ± 3 s. Tabelle 11 Ø89 Ø (RCCS30LR) 111 (RCCS30) 99 (RCCS31) 89 (RCCS32) 55 (RCCS33) Maße in mm Gewicht kg Option /PD Befestigunssatz für DN50 Rohr Getrennter Aufnehmer RCCS34, RCCS36, RCCS38, RCCS39 L1 ± 5 Ø102 Ø102 H1 H5 L3 W1 L2 W2 H4 98 H6 80 Option /S2 Hinweis: Die Flanschdimensionen hängen von Größen- und Druckwerten des Flansches ab. Modell L1 L2 L3 H1 W1 W2 H4 H5 H6 Gewicht RCCS34 mm kg RCCS36 mm kg RCCS38 mm kg RCCS39 mm kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa

19 Getrennter Aufnehmer RCCS39/IR- /V2 19 () Option /S2 Gewicht kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche Getrennter Aufnehmer RCCS39/XR L1 ± 5 (siehe Tabelle11) Ø Ø Gewicht kg Option /S2 900 Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März,

20 20 Getrennter Aufnehmer RCCS39/XR mit Option /HT L1 ± 5 (s. Tabelle 11) Ø Option /S2 Ø Gewicht kg Maße in mm. Gewichte für kleinste und größte Flansche GS 01R04B04-00D-E 23. Ausgabe 30. März, All Rights Reserved. Copyright 2003, Rota Yokogawa