L A T I U M M O L I S E

Transkript

1 peter amann Das komplette und praktische Reisehandbuch für Neapel und Pompeji, Cap

2 8 Dieses Reisehandbuch Dieses Reisehandbuch und andere gute Gründe, nach Kampanien zu reisen Praktische Tipps A Z Hier sind alle praktischen Informationen und Internet-Adressen zusammengestellt, die zur Planung der Reise sinnvoll und notwendig erscheinen. Land und Leute Kampanien im Überblick: Landschaft, Klima, Pflanzen- und Tierwelt, Wirtschaft, Umweltschutz, Geschichte, Politik, Kunst- und Kulturgeschichte, Literatur, Musik und Filmkunst sind die Themen. Im Routenteil werden sie im konkreten Bezug wieder aufgegriffen. Unterwegs in Kampanien Hier schlägt das Herz des Reisehandbuches. Die klassischen Reiseziele Neapel, Phlegräische Felder, Pompeji, Herkulaneum, Vesuv, Sorrent, die Inseln Capri, Ischia und Procida und die Amalfitana werden ausführlich vorgestellt. Das Buch schließt allerdings nicht mit der Beschreibung von Salerno und Paestum, sondern führt mit einem umfangreichen Kapitel weiter nach Süden in den ursprünglichen Cilento. Einige kürzere Kapitel zum Schluss locken zur Entdeckung der zu Unrecht wenig besuchten Provinzen im Landesinneren. In den Ortskapiteln werden klassische und auch weniger bekannte Sehenswürdigkeiten beschrieben, dabei immer mit Einblicken in den Alltag der Vergangenheit, um somit Brücken in die Gegenwart zu schlagen. Als roter Faden ziehen sich die Beschreibungen zahlreicher Wanderungen durch das Buch. Zu Fuß (und beim Essen und Trinken) lernt man ein Land und seine Menschen häufig am besten kennen! Zu jeder der beschriebenen Urlaubsregionen finden sich aktuell recherchierte praktische Reisetipps zu Infostellen, Verkehrsverbindungen, Festen, Veranstaltungen, Badegelegenheiten, Sport- und Wandermöglichkeiten. Die besprochenen Unterkünfte wurden persönlich ausgewählt und bieten ein möglichst breites Spektrum. Eine Vorliebe des Autors und seiner kampanischen Freunde für die Vielfalt der süditalienischen Küche spiegelt sich in der Auswahl der empfohlenen Restaurants, Trattorien, Osterien, Pizzerien, Caffès, Pasticcerien und Weinkellereien wider. Exkurse liefern Hintergrundinfos und bieten (hoffentlich) unterhaltsamen Lesestoff. Neapel: Eintauchen in die chaotischste und lebenslustigste Metropole Italiens, die allen Unkenrufen zum Trotz viel ungefährlicher ist als manch andere Großstadt. Der kulturelle Aufbruch, der Neapel Mitte der 1990er Jahre erfasst hat, wirkt ansteckend, auch auf den Rest der Region. Die UNESCO hat den gesamten Centro storico zum Weltkulturerbe erklärt, das Archäologische Nationalmuseum und die Gemäldegalerie Capodimonte besitzen Weltniveau. Die Theater- und Musikszene in der Stadt brodelt! Mit einem eigenen Fahrzeug nach Neapel zu reisen, ist Wahnsinn, und erholen kann man sich anderswo. Pozzuoli und Phlegräische Felder: Der Mythenlandschaft der Antike und dem Sehnsuchtsziel humanistisch gebildeter Reisenden der Grand Tour hat das 20. Jh. übel mitgespielt. Die faszinierende Vulkanlandschaft am Golf von Pozzuoli ist trotz moderner Bausünden eine Reise wert. In Pozzuoli steht eines der größten römischen Amphitheater, in Cuma erhebt sich die älteste griechische Akropolis auf italischem Boden. Aus einer Grotte verkündete hier die Sibylle ihre Prophezeihungen. In Baia kann man sich mit Fantasie das luxuriöse Leben der antiken Römer vorstellen. Mit der Circumcumana, der Metro oder dem Bus lassen sich die Phlegräischen Felder auch ohne eigenen (Miet-)Wagen erreichen. Vesuv, barocke Villen und versunkene Städte: Der schlafende Feuerberg steht als Nationalpark und UNESCO-Biosphärenreservat unter Naturschutz. Neuerdings kann man ihn auf Wanderwegen erkunden. In Pompeji und Herkulaneum (beide Städte zählen zum UNESCO-Weltkulturerbe), den 79 n. Chr. vom Vesuv verschütteten Städten, öffnet sich

3 Dieses Reisehandbuch 9 ein einzigartiges Zeitfenster in den römischen Alltag der Antike. Das Lebensgefühl der römischen High Society erlebte im 18. Jh. seine Wiedergeburt. Die barocken Villen des neapolitanischen Adels am Fuße des Vesuvs drohen heute in Zementfluten unterzugehen. Das angesagteste Verkehrsmittel ist hier die Nahverkehrsbahn Circumvesuviana, mit dem eigenen Auto steckt man oft im Stau. Sorrentiner Halbinsel: Dem Ursprung der Pasta in Gragnano nachspüren, Höhenflüge auf den Monte Faito, herrliche Wanderungen und zauberhafte Badebuchten im Sirenenland. Der traditionsreiche Urlaubsort Sorrent ist heute eine Hochburg des Pauschaltourismus, aber immer noch very charming. Die Sorrentiner Halbinsel bewahrt sich ihre bäuerlichen Reize und empfiehlt sich auch für den Familienurlaub. Ein eigener Pkw ist nicht nötig, mit Linienbussen, der Circumvesuviana und Fähren erreicht man fast jeden Ort am Golf, die Amalfitana und die Inseln. Capri, Ischia und Procida: Das Inseljuwel Capri ist viel zu schade nur für einen Tagesausflug und die Massenabfertigung in der Blauen Grotte. Hier muss man über Nacht bleiben! Das eigene Auto hat dabei nichts verloren, auf dem Festland gibt es sichere Langzeitparkplätze. Ischia tut gut. Heiße Quellen und schöne Strände sorgen für abwechslungsreiche und heilkräftige Badefreuden. Das ursprüngliche Inselinnere lässt sich auf ausgedehnten Wanderungen entdecken. Procida bietet italienischen Inselalltag, die Coricella ist eine filmreife Fischersiedlung. Amalfi-Küste: Italiens spektakulärste Steilküste raubt einem den Atem, so schön ist sie und so abenteuerlich sind ihre (Straßen-)Kurven. Auf ein eigenes Fahrzeug zu verzichten schont die Nerven! Man kann sich unbesorgt den Künsten lokaler Linienbusfahrer anvertrauen oder das unvergleichliche Panorama vom Meer aus genießen. Im Sommerhalbjahr verkehren regelmäßig Fähren. Positano, Amalfi und Ravello sind Bilderbuchorte mit orientalischem Flair und einem Maximum an Belvedere. Auf alten Wirtschaftswegen kann man zu Fuß weit ab von Touristenströmen durch die Berge, in denen Milch fließt, streifen. Die UNESCO hat die Amalfitana zum Weltkulturerbe erklärt. Salerno und Paestum: Das altehrwürdige Salerno ist eine Stadt im Aufbruch, im antiken Paestum stehen die schönsten Griechentempel Unteritaliens. Zurecht ist Paestum UNESCO-Weltkulturerbe. In der Sele-Ebene trifft man auf die schwarzen Wasserbüffel, die Milch für echte Mozzarella liefern. Linienbusse und Züge fahren regelmäßig nach Salerno und Sorrent. Cilento und Vallo di Diano: Der urwüchsige Cilento ist die große Überraschung im Süden der Region: Nationalpark, UNESCO-Biosphärenreservat und Weltkulturerbe in Einem. Traumstrände und ein kristallklares Meer, bäuerliches Hinterland und wilde, unberührte Berglandschaften, in denen sich Wolf und Otter Gute Nacht sagen. Ideal für einen entspannten Familienurlaub oder abwechslungsreiche Aktivferien. Mit einem eigenen Fahrzeug bleibt man flexibel beim Erkunden der schönsten Strände und der Wanderrouten. Provinz Caserta und Matese: Die Provinz hat mehr zu bieten als die Reggia di Caserta mit Park und UNESCO-Prädikat: wunderschöne romanische Kirchen, Kultstatuen aus vorrömischer Zeit im Museum von Capua, in S. Maria Capua Vettere ein Amphitheater, in dem Spartacus zur Gladiatorenschule ging, herrliche Wanderungen auf dem erloschenen Vulkan Roccamonfina und im Matese- Massiv. Die Küste ist von kilometerlangen Sandstränden und hässlichen Bausünden gesäumt. Im Hinterland locken die uralte Kulturlandschaft der Campania felix und wunderschöne Städtchen. Mit eigenem Fahrzeug bewegt man sich viel freier. Benevent und Monti del Sannio: Benevent ist eine selbstbewusste und trotz ihrer zahlreichen Kunstschätze nur wenig besuchte Provinzhauptstadt. Hier steht einer der am besten erhaltenen Triumphbögen der römischen Antike. Der kleine mittelalterliche Ort Sant Agata dei Goti ist ein Juwel, die Massive des Camposauro und Taburno laden zu aus-

4 10 Inhalt gedehnten Wanderungen ein. Ein eigenes Fahrzeug hilft Zeit sparen. Inhalt 137nea Foto: pa Avellino und die Irpinia: 1980 erschütterte ein verheerendes Erdbeben die Provinz Avellino. Die Reize der Natur haben sich als unzerstörbar erwiesen, inzwischen sind auch die Wiederaufbauarbeiten weitgehend abgeschlossen. Es gibt also keinen Grund mehr, einen Bogen um das grüne Herz Kampaniens zu machen, zugleich auch kulinarisch eine der interessantesten Provinzen. Kunsthandwerk und Brauchtum sind hier lebendig geblieben, ohne zur touristischen Folklore zu geraten. Mit eigenem Fahrzeug sind auch die entlegensten Winkel erreichbar, so z.b. das Berg- und Wanderland der Irpinia oder Gesualdo, Geburtsort des Carlo da Gesualdo, Prinz von Venosa, Doppelmörder und Komponist himmlisch-genialer Madrigale. Vorwort 7 Praktische Tipps A Z Anreise 16 Bekleidung und Ausrüstung 22 Diplomatische Vertretungen 22 Drogen 23 Einkaufen 24 Ein- und Ausreiseformalitäten 24 Elektrizität 24 Essen und Trinken 25 Fernsehen 28 Feste und Feiertage 28 Fotografieren 29 Geld 29 Gesundheit 34 Haustiere 36 Informationen 36 Kriminalität und Sicherheit 39 Landkarten und Stadtpläne 39 Mit Kindern unterwegs 40 Notrufe und Notfälle 40 Öffnungszeiten und Eintrittsgelder 40 Post 41 Rauchen 42 Reisebüros und Reiseveranstalter 42 Reisedokumente 43 Reisende mit Handicap 44 Reisen in Kampanien 44 Reisewetter und Reisezeit 47 Sport und Strände 48 Sprache 49 Tabacchi 50 Telefon 50 Toiletten 51 Trinkgeld 51 Unterkunft 51

5 Inhalt 11 Versicherungen 56 Wandern und Radfahren 57 Zeit 61 Zeitungen 61 Land und Leute Geografie und Geologie 64 Klima 67 Flora 67 Fauna 68 Natur- und Umweltschutz 68 Geschichte und Politik 69 Wirtschaft 75 Kunst und Kultur 76 Die Menschen 85 Küche und Wein 86 Unterwegs in Kampanien Neapel 94 Neapolitanische Spaziergänge 97 Centro storico 97 Piazza del Plebiscito Neapels Salon 108 Via Toledo und die Quartieri spagnoli 112 Museo Nazionale Archeologico 113 Das Sanità-Viertel und der Capodimonte 116 Santa Lucia, Chiaia und der Lungomare 119 Der Vomero 121 Mergellina, Posillipo, westliche Vororte 123 Pozzuoli, Phlegräische Felder 142 Pozzuoli 148 Lago d Averno und Lago Lucrino 154 Baia 155 Bacoli, Capo Miseno und Lago di Fusaro 159 Cuma 161 Vesuv, versunkene Städte und barocke Villen 165 Vesuv 168 Ercolano und Herkulaneum 176 Torre Annunziata und Villa Oplontis 184 Pompei und Pompeji 185 Boscoreale 206 Sorrentiner Halbinsel 207 Castellammare di Stabia und Stabiae 209 Gragnano 210 Vico Equense und Monte Faito 211 Meta und Piano di Sorrento 213 Sorrent 215 Massa Lubrense 225 Sant Agata sui due Golfi 228 Nerano und Marina del Cantone 230 Termini, Monte S. Costanzo und Punta Campanella 233 Capri 235 Capri 241 Anacapri 249 Ischia 267 Ischia Porto und Ischia Ponte 276 Casamicciola Terme 283 Lacco Ameno 287 Forio 292 Panza 298 Fontana, Serrara und Sant Angelo 300 Barano d Ischia und Maronti-Strand 308 Procida 312 Amalfi-Küste 323 Positano 328 Vettica Maggiore, Praiano und Marina di Praia 338 Marina di Furore, Vettica Minore und Furore 345 Conca dei Marini 348

6 12 Inhalt Agerola 349 Amalfi 352 Atrani 362 Ravello 364 Scala 374 Minori 376 Maiori 378 Tramonti 380 Cetara 381 Vietri 384 Cava dei Tirreni 387 Salerno und Paestum 393 Salerno 393 Paestum, Capáccio und Sele-Ebene 408 Giungàno und Trentinara 423 Cilento und Vallo di Diano 426 Agropoli 429 Santa Maria di Castellabate, Castellabate und San Marco 431 Vatolla 445 Acciarioli, Póllica und Pioppi 446 Casal Velino und Marina di Casavelino 450 Velia und Marina di Ascea 451 Pisciotta und Ródio 457 Palinuro 461 Marina di Camerota und Camerota 466 Golf von Policastro 473 Padula 477 Teggiano 480 Pertosa 481 Valle del Calore und Monti Alburni 482 Vallo della Lucania und Monte Gelbison 488 Valle dell Angelo, Piaggine und Monte Cervati 491 Provinz Caserta und das Matese 493 Caserta, Casertavecchia und San Leucio 494 Santa Maria Capua Vetere 503 Capua 505 Sant Angelo in Formis 509 Sessa Aurunca und Baia Domizia 510 Roccamonfina 514 Teàno 515 Alto Casertano und Monti del Matese 517 Benevent und Monti del Sannio 521 Benevent 521 Telese Terme 528 Guardia Sanframondi, Cerreto Sannita und Pietraroja 530 Sant Agata dei Goti 531 Avellino und Monti della Irpinia 534 Avellino und Montevergine 536 Bagnoli Irpino und Monti Picentini 541 Sant Angelo dei Lombardi und Gesualdo 544 Anhang Kleine Sprachhilfe 550 Glossar 554 Lesen 556 Hören 570 Sehen 572 Register 579 Kartenatlas Süditalien nach S. 588

7 Exkurse, Karten 13 Exkurse Neapel fährt ab auf Kunst 79 Die Weine Kampaniens / von Vincenzo D Orta und Stephan Reinhardt 87 Neapels Märkte 96 La vera Pizza / von Peter Peter 98 Bethlehem in Neapel 103 Neapels Unterwelt 106 Hauptstadt des Todes neapolitanische Friedhöfe / von Dieter Richter 110 Pornografie im Gabinetto segreto? 114 Seume geht den Phlegräischen Feldern auf den Grund 145 Die Sibylle von Cuma guter Rat ist teuer 163 Vesuv-Villen am Miglio d Oro 166 Der Vesuv-Ausbruch 79 n. Chr. 170 Die Plinius-Briefe 173 Ein bronzezeitliches Pompeji bei Nola 175 Ein Thermenbesuch 192 Wolfsgeheul im Freudenhaus 196 Brot und Spiele 198 Brot und Wein 198 Das pompejianische Haus und seine Wanddekorationen 201 Pescaturismo Bootsausflug anders 224 Wandern im Sirenenland 228 Der Friedhof der Nichtkatholiken auf Capri / von Dieter Richter 240 Tiberius und die Villa Jovis / von Hans-Jörg Thaler und Peter Amann 244 Casa come me Curzio Malapartes Meisterwerk 246 Kopisch erlebt sein blaues Wunder 255 Schneegruben und Höhlenhäuser 301 Sirenengesang, sterbensschön! 331 Gregorovius gefällt die Villa Rufolo 370 Garum, das Maggi der Antike 383 Die Medizinschule von Salerno 400 Gedanken, schneller als eine Schildkröte 452 Padre Pio Wunder über Wunder 526 Karten Bei den Orten und in den Kopfzeilen erfolgt ein Verweis auf die jeweils entsprechende Karte. Kartenatlas Süditalien: nach S. 588 Karte II/III: Lazio, Campania, Molise Karte IV/V: Molise, Campania, Puglia Karte VI/VII: Campania, Puglia, Basilicata Karte VIII//IX: Basilicata, Puglia Karte X/XI: Campania Karte XII/XIII: Campania, Basilicata Karte XIV/XV: Basilicata, Calabria, Puglia Karte XVI/XVII: Puglia Karte XVIII/IXX: Calabria, Basilicata Karte XX/XXI: Calabria Karte XXII/XXIII: Calabria Die oben fett hervorgehobenen Karten sind für die Region, die in diesem Buch behandelt wird, maßgeblich. Stadt- und Regionalkarten: Amalfi 354 Avellino 536 Benevent 522 Camerota und Umgebung 471 Campi Flegrei (Phlegräische Felder) 146 Capri 238 Capua 506 Caserta 495 Ischia 270 Neapel Umschlag vorn Neapel Altstadt Umschlag hinten Paestum 410 Pompei Scavi (Pompeji) 188 Positano 329 Procida 314 Ravello 366 Salerno 396 Scavi di Ercolano (Herkulaneum) 178 Santa Maria di Castellabate und Umgebung 435 Sorrento 216 Sorrentiner Halbinsel 208 Vettica Maggiore, Praiano, Marina di Praia 340

8 Register 579 Register Abbazia di San Guglielmo a Goleto 544 Acciaroli 446, 450 ACI 18 ADAC 18 Agerola 349 Agriturismo 54 Agropoli 429 Albori 386, 392 Alfons I. von Aragon 72 Alife 517 Amalfi 352, 462 Amalfi-Küste 323 Amelio, Lucio 80, 240, 497 Annunziata 227 Anreise 16 Antece 484, 487 Antike 70, 76 Apennin 64 Apotheken 35 Aragon 72 Architektur 76, 79 Arpaise 526 Ärzte 34 Astroni-Krater 142, 153 Atrani 361, 362 Atripalda 537 Augustus (röm. Kaiser) 71, 162, 163, 239, 241 Auslandskrankenversicherung 35 Ausrüstung 22 Autobahn 16, 44 Auto 16, 44 Avellino 534, 536 Aversa 493 Bacoli 159 Baden (Strände) 49 Bagnoli Irpino 542 Bahn 19, 46 Baia (Baiae) 155 Archäologischer Park 156 Kastell (Archäologisches Museum) 155, 157 Stufe di Nerone (Thermen) 159 Baia (Porto) degli Infreschi 466, 471, 472 Baia di Jeranto 233 Baia di Recommone 230, 233 Baia di Trentova 431 Baia Domizia 511 Banken 34 Barock 77 Basile, Giambattista 81 Bed & Breakfast 53 Bekleidung 22 Bellosguardo 482 Benevent 521 Museo del Sannio 523 Santa Sofia 523 Teatro Romano 524 Trajansbogen 523 Berlusconi, Silvio 74, 75, 83 Beuys, Joseph 80, 240, 497 Boccaccio, Giovanni 81, 102, 112, 364 Bomerano 345, 350 Bosco 474 Boscoreale 172, 206 Botschaften 22 Bourbonen 73, 494 Bradyseismus 144, 268 Bus 19, 46 Bussento 476 Calanca-Bucht 470 Calore (Fluss) 482, 521 Calore-Schlucht 422, 488 Calvi Vecchia 511 Anhang

9 580 Register Camerota 467 Camorra 74, 75, 84, 95, 493 Campania Artecard 41, 47 Campania felix 75, 493 Campi Flegrei (Phlegräische Felder) 142 Campidoglio 376 Camping 56 Camposauro 529 Capáccio 412, 416 Capo di Sorrento 223 Capo Miseno 160 Capo Palinuro 461, 466 Capri 79, 235 Anacapri 249 Blaue Grotte 236, 252, 255 Certosa di S. Giacomo 242 Chiesa di S. Michele Arcangelo 250 Cimitero acattolico 240 Faraglioni 243, 265 Funicolare 260 Grotta Azzurra (Blaue Grotte) 252 Grotta di Matermania 265 Marina Grande 261 Marina Piccola 248 Monte Solaro 238, 251, 266 Piazzetta (Piazza Umberto I.) 241 Scala Fenicia 241, 264 Via Krupp 243 Villa Damecuta 251 Villa Jovis 236, 240, 244, 265 Villa Lysis 239, 245, 265 Villa Malaparte (Casa come me) 79, 239, 246 Villa San Michele 239, 249 Capua 505 Carinola 511 Casal Velino 450 Casaletto Spartano 475 Caserta 493, 494 Casertavecchia 497 Castelcivita 484 Castellabate 432 Castellammare di Stabia 209 Castelvenere 528, 530 Cava dei Tirreni 387, 432 CD-Tipps (Hören) 570 Celso 450 Celzi di Forino 539 Cerreto Sannita 530 Cetara 327, 381 Cilento 426, 559 Circumvesuviana 46, 136, 167, 222 Colle La Serra 345 Colonna, Vittoria 81, 277 Conca dei Marini 348 Corleto Montforte 483 Corpo di Cava 388, 392 Costa Palomba 487 Cuma (Kyme) 70, 143, 161 Cusano Mutri 530 De Crescenzo, Luciano 85, 452 Diplomatische Vertretungen 22 Douglas, Norman 236, 240 Drachenfliegen 422 Dragone-Tal 364, 374 Dragoni 518 Drogen 23 Einkaufen 24, 139 Eintrittsgelder 40, 167 Elektrizität 24 ENIT 36 Erchie 327, 384 Ercolano 166, 176 Museo Archeologico Virtuale 176 Villa Campolieto 166, 184 Villa Favorita 166 Villa Petti Ruggiero 166 Erdbeben 186, 268, 534 Erste Hilfe 34

10 Register 581 Essen 25, 86 Etrusker (Antike) 70, 143, 215, 393, 410 Euro 29 Europaschutzbrief 57 Fähren 47 Fauna 68 Feiertage 28 Felitto 482 Ferienwohnungen 54 Fernsehen 28 Ferrovia Circumvesuviana 46, 136, 167, 222 Fersen, Jacques d Adelswaerd 236, 240, 245 Feste 28 Film 84 Filmtipps (Sehen) 572 Fiumicello 336 Flora 67 Flüge 20 Fluglinien 21 Flüsse 64 Fontanafredda 514 Fontanagreca 517 Fotografieren 29 Fremdenverkehrsamt 36 Fresko 555 Friedrich II. 71, 120, 483, 505, 537 Furore 345 Fußball 141 Gallo 517 Garibaldi, Giuseppe 73, 283 Garigliano 64 Garum 186, 383 Geld 29, 33 Geografie 64 Geologie 64 Geschichte 69 Gesualdo 545 Gesundheit 34 Giffoni Valle Piana 406 Giungàno 423 Gladiatoren 116, 196, 198, 504 Gleitschirmfliegen 338, 422 Gli Astroni 153 Glossar 554 Goethe, Johann Wolfgang von 81, 85, 142, 169, 176, 185, 408, 493 Gola di Tremonti 423, 425 Gole del Calore 488 Golf von Policastro 466, 473 Golf von Pozzuoli 76, 143 Golf von Salerno 393 Gotik 77 Götterweg (Sentiero degli Dei) 328, 331, 337, 345, 350 GPS-Navigation 58 Gragnano 210 Grand Tour 7, 73, 81, 142, 167, 169, 215 Gregorovius, Ferdinand 94, 235, 367, 370, 498, 499 Griechen (Antike) 70, 76, 143, 215, 268, 410 Grotta Azzura (Capri) 252 Grotta dello Smeraldo 348 Grotta di Pertosa 481 Grotte di Castelcivita 484 Guárdia dei Lombardi 546 Guardia Sanframondi 530 Habsburger 73 Hamilton, Sir William 120, 169, 497 Handy 51 Haustiere 36 Herkulaneum (Scavi di Ercolano) 176 Casa a Graticcio 181 Casa dei Cervi 181 Casa del Tramezzo di Legno 181 Anhang

11 582 Register Casa dell Atrio a Mosaico 181 Casa di Nettuno e Anfitrite 182 Casa Sannitica 181 Terme del Foro 18 Terme suburbane 181 Villa dei Papiri 179, 182 Hotels 52 Il Crinale degli Dei (Velia) 457 Il Tratturo del Matese 520 Industrie 75 Informationen 36 Internet 37 Irpinia 534 Ischia 267 Baia di San Montano 291 Baia di Sorgeto 300 Barano d Ischia 308 Bosco di Falanga 301, 307 Buonopane 308 Campagnano 283 Cartaromana-Bucht 279 Casabona 308 Casamicciola Terme 283 Castello Aragonese 277 Cava dell Isola 297 Ciglio 301 Fango 287 Fontana 300 Forio 292 Ischia Ponte 276 Ischia Porto 276 La Mortella 294 La Roia 302 Lacco Ameno 287 Maronti-Strand 308 Monte Epomeo 292, 298, 307 Monte Rotaro 283, 286 Monte Vico 287, 291 Negombo 291 Panza 292, 298 Piedimonte 308 Pietra dell Acqua 307 Punta Caruso 291, 298 Sant Angelo 302 Serrara 300 Sorgente Nitrodi 311 Spiaggia dei Maronti 309 Testaccio 308 Thermalquellen 275, 300, 311 Thermalparks, -gärten 275 Vateliero 308 Isole Li Galli 230, 331 Italienisch 49 Jugendherbergen (Ostelli) 56 Kaffee 91 Kampanien 64, 65, 393 Karl von Anjou 72 Karl III. von Bourbon 73, 78, 82, 187, 494 Karstgrotten 462, 484 Keramik 384 Kinder 40 Klassizismus 78 Klima 67 Kooperativen 37 Kopisch, August 252, 255 Krankheit 35 Kreditkarte 33 Kriminalität 39 Krupp, Friedrich Alfred 237, 243 Küche 86 Kultur 76 Kunst 76 La Porta 336 Laceno 543 Lago d Averno 154, 155 Lago del Matese 517, 518 Lago della Mefite 545

12 Register 583 Lago di Fusaro 160 Lago di Miseno 160 Lago Lucrino 155 Landkarten 39 Landwirtschaft 75 Langobarden 71, 77, 393, 408, 503, 506, 522 Last Minute 21 Lauro, Achille 74 Lauro 538 Lentiscosa 473 Lettino 517 Li Galli 230, 331 Licusati di Camerota 468 Literatur 80 Literaturtipps (Lesen) 556 Loren, Sophia 84, 132, 148 Lukaner (Antike) 411, 415, 480 Maestro-Karte 33 Magliano Vettere 422 Maiori 378 Malaparte, Curzio 94, 171, 246, 265 Malerei 76 Maradona, Diego 101, 103, 141 Marina del Cantone 230 Marina della Lobra 226 Marina di Ascea 451 Marina di Camerota 465, 466 Marina di Casalvelino 450 Marina di Cassano 213 Marina di Conca 348 Marina di Crapolla 230 Marina di Equa 211 Marina di Furore 345 Marina di Pisciotta 458 Marina di Praia 339 Massa Lubrense 225 Massaquano 211 Matese 64, 493, 517 Matthäus (Apostel) 399, 407, 411, 450 Maut 17 Medizinschule von Salerno 400 Mercogliano 537 Meta 213 Mietwagen 45 Miglio d Oro 166 Minori 376 Minuta 374, 376 Miseno 160 Mitfahrzentralen 18 Mittelalter 76 Mobiltelefon 51 Moiano 211 Mont Alto Rotondi 529 Monte Alburno (Punta Panormo) 482, 486, 487 Monte Bonadies 395 Monte Bulgheria 468, 473, 476 Monte Capáccio Vecchio 422 Monte Catenna 423 Monte Cervati 491, 492 Monte Cervialto 542, 544 Monte della Stella 441, 444 Monte di Cuma 161 Monte di Miseno 160 Monte Faito 209, 211, 213 Monte Finestra 392 Monte Gelbison 489, 491 Monte Janara 520 Monte Lattani 515 Monte Licosa 444 Monte Miletto 517 Monte S. Angelo a Tre Pizzi 213, 337 Monte S. Costanzo 230, 234 Monte S. Croce 515 Monte Sacro 489 Monte Somma (Vesuv) 168, 169, 174 Monte Termínio 542 Monte Vesole 425 Monte Virgo 497, 503 Montepertuso 331, 337, 351 Anhang

13 584 Register Montevergine 537, 541 Monti Alburni 408, 482, 487 Monti del Matese 64, 494 Monti del Sannio 521 Monti Lattari 207, 323, 349, 392 Monti Picentini 406, 408, 534, 541 Morante, Elsa 316 Morigerati 476 Mosaikkunst 76 Mozzarella 91, 408 Müll 68, 69 Munthe, Axel 247, 249 Museo Ferroviario di Pietrarsa 166 Musik 30, 82 Nahverkehr 46 Napolitano, Giorgio 75 Nationalparks 68 Naturschutz 68 Neapel 79, 94 Albergo dei Poveri 116 Aquedotto del Carmignano 107 Cappella Sansevero 100 Castel Capuano 105 Castel dell Ovo 119, 120 Castel Nuovo 96, 112 Castel Sant Elmo 122 Catacombe di San Gaudioso 107, 118 Catacombe di San Gennaro 107, 118 Centro storico 97 Certosa di S. Martino 122 Chiaia 119 Chiostro delle Maioliche 97 Cimitero delle 366 fosse 111 Cimitero delle Fontanelle 111 Cimitero di Poggioreale 111 Città della Scienza 125 Duomo San Gennaro 102 Flughafen 20, 136 Gabinetto segreto 114 Galleria Umberto I. 112 Gesù Nuovo 97 MADRE 105 Märkte 96 Mergellina 123, 136, 138 Museo Nazionale Archeologico 113, 171, 191 Museo Nazionale di Capodimonte 118 Napoli Sotterranea 106 Orto Botanico 116 Palazzo di Capodimonte 118 Palazzo Reale 108 Palazzo Serra di Cassano 120 Piazza Bellini 100, 139 Piazza del Gesù 97 Piazza del Plebiscito 108 Piazza S. Domenico Maggiore 100 Pio Monte della Misericordia 104 Porta Capuana 96, 105 Porta Nolana 96 Posillipo 123 Quartieri Spagnoli 96, 112, 113 San Francesco di Paola 108 San Giovanni a Carbonara 105 San Gregorio Armeno 102, 139 San Lorenzo Maggiore 102, 106 Sanità-Viertel 107, 116 Santa Lucia-Viertel 119 Sant Angelo a Nilo 101 Santa Chiara 97 Spaccanapoli 97 Stadio San Paolo 125, 141 Stazione Marittima (Molo Beverello) 79, 136, 137 Stazione Zoologica 121 Teatro di San Carlo 109, 141 Via San Gregorio Armeno 102, 103 Via Toledo 112 Villa Comunale 121 Villa Floridiana 122

14 Register 585 Villa Pignatelli121 Vomero 121 Nerano 230 Nero (römischer Kaiser) 82, 106, 184, 186 Nocelle 331, 337, 351 Nola 165, 175 Normannen 71 Notruf 18, 40 Novi Velia 488 Oasi di San Silvestro 503 Odyssee 70, 81 Odysseus 82, 86, 157, 331 Öffnungszeiten 40 Ogliastro Marina 433 Oliven(öl) 449, 458 Orchideen 67, 476 Ospedaletto d Alpinolo 537, 540 Ottati 486 Padre Pio 526 Padula 477 Paestum 76, 84, 393, 398, 408 Amphitheater 411, 412 Archäologisches Museum 409, 414 Athena-Tempel 412 Basilika 412, 413, 414 Forum 411, 413 Heiligtum der Hera Argiva 414, 415 Poseidon-Tempel Stadtmauer 409, 412 Palinuro 461, 465 Pannenhilfe 18 Parco Naturale Diecimare 392 Parco Naturale Regionale dei Campi Flegrei 142 Parco Naturale Regionale del Matese 517, 529 Parco Naturale Regionale del Taburno-Camposauro 529 Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano 426, 488 Parco Nazionale del Vesuvio 172 Parken 45 Parmenides (griech. Philosoph) 452, 455, 456 Pasolini, Pier Paolo 84 Passo di Miralago 517 Pasta 75, 90, 210 Penisola Sorrentina 207 Persano 422 Pertosa 481 Pescaturismo 224, 472 Pflanzenwelt 67 Phlegräische Felder 142, 267 Piaggine 491 Piana del Sele 408 Piana di Monteverna 501 Piano di Sorrento 213 Piano Laceno 542 Piedimonte Matese 517 Pietraroja 530 Pietravairano 517 Pietrelcina 526 Pioppi 446 Pisciotta 457 Pizza 90, 98 Plinius-Briefe 173 Plinius d. Ältere 155, 160, 170, 173, 268 Plinius d. Jüngere 170, 173 Pogerola 361 Policastro Bussentino 474 Politik 69 Póllica 446, 450 Pompei 185 Pompeji 113, 114, 115, 116, 165, 167, 185 Amphitheater 186, 197 Aquädukt 186 Apollon-Tempel 193 Anhang

15 586 Register Basilika 194 Bordell 191, 196 Casa degli Amorini Dorati 200, 201 Casa dei Vettii 200, 201 Casa del Chirurgo 203 Casa del Fauno 200, 201 Casa del Giardino di Ercole 199 Casa del Poeta Tragico 203 Casa della Venere in Conchiglia 197 Casa di Loreio Tiburtino 197 Casa di Menandro 197 Casa di Pansa 203 Forum 193 Forum Triangulare 195 Isis-Tempel 196 Orto dei Fuggiaschi 199 Palästra 199 Porta di Nola 191 Porta Ercolano 191, 203 Porta Marina 191 Theater-Viertel 195 Thermen 191, 192, 197, 203 Venus-Tempel 191 Via dell Abbondanza 196 Villa dei Misteri 201, 203 Ponte i Grottoni 514 Pontecagnano 402 Pontone 375 Portici 166 Porto (Baia) degli Infreschi 466, 471, 472 Positano 328 Post 41 Pozzuoli 142, 148, 522 Amphitheater 150 Monte Nuovo 144, 152, 154 Rione Terra 149, 150 Serapis-Tempel 150 Solfatara 142, 151 Praiano 338 Procida 312 Abbazia di San Michele Arcangelo 315 Coricella 315 Marina di Chiaolella 316 Punta del Faro 316 Punta Serra 316, 322 Punta Solchiaro 322 Punta Pizzaco 322 Terra Murata 315 Vivara 316, 322 Prostitution (Pompeji) 196 Punta Campanella 234 Punta del Capo 223 Punta Licosa 393, 433, 443 Punta Tresino 431, 441 Radfahren 60 Raito 385 Rauchen 42 Ravello 364 Kathedrale 365 Villa Rufolo 364, 367, 370 Villa Cimbrone 364, 367, 371 Reggia di Caserta 494 Regionalparks 68 Reisebüros 42 Reisedokumente 24, 43 Reiseschecks 34 Reiseveranstalter 42 Reisewetter 47 Reisezeit 47 Renaissance 77 Republik 73 Riserva degli Astroni 154 Riserva Tirone 174 Roccamonfina 510, 513, 514 Ródio 458 Roger II. 71 Romanik 77 Romantik 78 Römer (Antike) 70, 143, 215, 521

16 Register 587 Roscigno Vecchia 483 Rosi, Francesco 84 Rufoli (Salerno) 402 Ruviano 518 Sabato 521 Salerno 79, 393 Castello di Arechi 395 Duomo San Matteo 398, 450 Flughafen 20, 406 Giardino della Minerva 401, 403 Museo della Scuola Medica Salernitana 395, 401 Via dei Mercanti 395 Samniten (Antike) 70, 76, 143, 215, 521 San Cono (San Iconio) 466, 473 San Giovanni 442 San Giovanni a Piro 473 San Gregorio Matese 520 San Leucio 498 San Lorenzello 530 San Marco di Castellabate 433 San Maria di Castello 211, 213, 338 San Mauro Cilento 449 San Mauro la Bruca 459 Sant Agata dei Goti 531 Sant Agata sui due Golfi 225, 228 Sant Agnello 214 Sant Angelo a Fasanella 484 Sant Angelo dei Lombardi 544 Sant Angelo in Formis 509 Santa Maria Capua Vetere 503 Santa Maria di Castellabate 431 Santuario di Montevergine 537, 541 Sarno 64 Saviano, Roberto 75, 84 Scala 360, 374 Scario 473 Schiff 47 Scuola Medica Salernitana 400 Seerepublik (Amalfi) 352, 364 Sele 64, 408 Sentiero degli Dei (Götterweg) 328, 331, 337, 345, 350 Sessa Aurunca 510 Seume, Johann Gottfried 145 Sibylle von Cuma 145, 163 Sicherheit 39 Sirenen 331, 433, 443 Sommerzeit 61 Sorrent 207, 215 Sedile Dominova 219 Marina Grande 219 Marina Piccola 215, 222 Museo Correale 217 Museobottega della Tarsialignea 219 Sorrentiner Halbinsel 207 Spartakus 71, 175, 423, 484, 503, 504 Sport 48 Sprache 49 Sprachführer (kulinarisch) 26 Sprachhilfe 550 Sprachschulen 50 Stabiae 209 Stadtpläne 39 Staufer 71 Strände (Baden) 48 Straßennetz 44 Strom 24 Surfen (Windsurfen) 327, 384 Tabacchi 50 Tankstellen 45 Tasso, Torquato 81, 216 Tauchen 49 Teano 515 Teggiano 480 Telefon 50 Telese Terme 528 Termini 227, 233 Theater 82, 140 Anhang

17 588 Register Thermalquellen 67, 151, 275 Thunfisch 381, 466 Tiberius (röm. Kaiser) 71, 236, 239, 242, 244 Toiletten 51 Torca 230 Torre Annunziata 184 Torre Zancale 472 Totò 84, 116 Tourismus 76 Tourismusämter 37 Tragflügelboote 47 Tramonti 380 Tratturo del Matese 520 Trentinara 423 Trinken 25 Trinkgeld 51 Triptychon 555 Troisi, Massimo 84 Tuoro 511, 514 Übernachtung 51, 52, 125 UNESCO 68, 74, 94, 323, 426, 477, 496 Umweltschutz 68 Unterkunft 51, 52, 125 Vairano Paternora 517 Valle del Calore 482, 528 Valle dell Angelo 491 Valle dell Inferno 176 Valle delle Ferriere 376 Vallo della Lucania 488 Vallo di Diano 426, 480, 481 Vallone del Furore 345, 348 Vanvitelli, Luigi 78, 160, 494, 497 Vatolla 445 Velia (Elea) 411, 451 Ventaroli 511 Vergil (röm. Poet) 120, 123, 162, 163, 461 Verkehrsregeln 17 Versicherungen 56 Vesuv 165 Gran Cono 169, 172, 174 Monte Somma 168, 169, 174 Osservatorio Vesuviano 171 Vesuv-Ausbruch 79 n. Chr. 168, 169, 170, 176, 181, 185, 186 Vettica Maggiore 338 Vettica Minore 346 Via Appia 70, 494, 503 Vico Equense 211 Vico, Giambattista 445 Vietri 384 Villa Oplontis 184 Villamaina 546 Villamare 475 Volturno 64, 493, 506 Vulkane 64, 142, 165, 268, 514 Wagner, Richard 364, 367, 373 Wandern 57, 228 Wasserbüffel 408 Wassersport 49 Weihnachtskrippe 103 Wein 75, 87, 198, 273, 440 Wetter 48 Windsurfen (Surfen) 327, 384, 421 Wirtschaft 75 Wohnmobile 56 Zeit(umstellung) 61 Zeitungen 61 Zitronen 225, 352, 357 Zoll 24