OFFICE DE TOURISME DE BLONVILLE. BÉNERVILLE. TOURGÉVILLE

Transkript

1 2015 Touristenführer OFFICE DE TOURISME DE BLONVILLE. BÉNERVILLE.

2 TOURISTENFÜHRER Accès direct plage, commerces à proximité. Übersicht LOCATION ET VENTE DE MOBIL-HOME TOUT ÉQUIPÉ Sur place : épicerie, restaurant, vente à emporter, aire de jeux, terrain de pétanque 109, avenue Michel d Ornano Tél contact@campingblonville.com - Fax : Toutes transactions immobilières. La volonté d offrir un service de qualité Alexandra PHILIPPERON DIRECTRICE D AGENCE Charlotte LANGE NÉGOCIATRICE L agence est ouverte tous les jours (sauf le mercredi). Dimanche et jours fériés de 10h à 18h 31 avenue Michel d ORNANO Site : blonville@ada-immo.com / / / /36 37/38 Fremdenverkehrsbüros Anreise Notruf Medizinische Dienste Sauberkeit und Umwelt Öffentliche Dienste Strand, Sicherheit und Vorschriften Strände in Blonville Strände in Bénerville Strände in Tourgéville Freizeit Pferderennbahn Clairefontaine, Amirauté Golf Verbände und Vereine Kulturelle Aktivitäten und Unterhaltung Die Heeresküstenbatterie auf dem Mont Canisy und der Soldatenfriedhof in Tourgéville Parc Calouste Gulbenkian Sumpflandschaft Religiöses Erbe Terroir Hotels und Campingplätze Gästezimmer Restaurants Geschäfte Handwerk

3 7/7 J EUROPE DEPANNAGE SERVICES 24H/24 Ouverture tous types de portes Remplacement de serrures Blindage de portes Fermeture après effraction Devis gratuit TÉLÉPHONE : Mail : europedepannageservices@yahoo.fr Serrurier partenaire : BRICARD, PICARD, FICHET, HERCALES, JPM, MUEL, VAK, REELAX, DOM DÉPANNAGE MOINS DE 30 MINUTES INTERVENTION SUR :,,, DEAUVILLE, TROUVILLE Glatigny TÉL Fax : ww.henri-morel-receptions.com henri-morel@wanadoo.fr Blindage de portes avec serrures 3 points 490 TTC RCS TOURISTENFÜHRER Willkommen im Fremdenverkehrsbüro 32 bis, avenue Michel d Ornano Fax : ÖFFNUNGSZEITEN April bis Mitte September Montag bis Samstag von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Sonntag von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 16 Uhr Juli und August Täglich von 10 bis 19 Uhr Sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr Mitte September bis März Montag bis Samstag von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Sonntags und feiertags geschlossen Unsere Leistungen: Reiseberatung, Informationen über die Verfügbarkeit von Unterkünften, W-Lan, Entspannungsbereich, Boutique, Wechselausstellungen, in der Saison Organisation von Tagesausflügen. ZWEIGSTELLE DES FREMDENVERKEHRSBÜROS Strand in Bénerville/Tourgéville (hinter der Rettungsstelle) ÖFFNUNGSZEITEN Täglich geöffnet : Vom 4. Juli bis 30. August von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr Unsere Leistungen : Reiseberatung, Informationen über die Verfügbarkeit von Unterkünften. tourisme@blonville-benerville-tourgeville.fr Webseite : Aktuelle Informationen des Fremdenverkehrsbüros Tél Site : Verwirklichung : Libre Cours Caen Fotos : OT de Blonville/Bénerville/Tourgéville, Calvados Tourisme, x Redaktion : Office de Tourisme de Blonville/Bénerville/Tourgéville. Diese Broschüreist au Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft gedruckt. Wifi connection

4 A28 Anreise TOURISTENFÜHRER Blonville-sur-Mer Bénerville-sur-Mer Tourgéville MIT DEM AUTO Von Paris aus Autobahn A13. Ausfahrt Deauville- Trouville, dann die N177 bis zum 1. Kreisverkehr, dort links die D27, die nächsten beiden Kreisverkehre geradeaus bis Tourgéville. Vor der Kirche rechts in Chemin de la Croix Solier nach Bénerville sur Mer abbiegen. Hinter der Kirche rechts die D20 nehmen und der Richtung Blonville sur Mer folgen. Von Caen aus Autobahn A13, dann die D27 oder der D513 an der Küste entlang folgen. MIT DEM ZUG Vom Bahnhof Paris Saint Lazare aus gibt es Verbindungen mit dem Bahnhof von Blonville- Bénerville über Deauville. Auskünfte zu den Fahrzeiten im Fremdenverkehrsbüro oder auf oder unter Tel Department Calvados in der Normandie MIT DEM BUS Von Honfleur, Deauville oder Caen gelangen Sie mit der Linie 20 der Grünen Busse in unsere Badeorte. Haltestellen: Tourgéville, Bénerville sur Mer oder Blonville sur Mer. Auskünfte zu den Fahrzeiten im Fremdenverkehrsbüro oder auf oder unter Tel MIT DEM FLUGZEUG Flughafen Deauville-Normandie oder unter Tel

5 Notruf - Medizinische Dienste TOURISTENFÜHRER Décoration. Linge de maison. Luminaires. Verrerie Senteurs. Savons. Bougies. Bijoux Fantaisies 38 AVENUE MICHEL D ORNANO lecomptoirduvoyageur@gmail.com Deauville avenue de la République TOURGEVILLE I DEAUVILLE ouvert du lundi au vendredi de 7H à 20H30 de8 I Samedi et dimanche 8H à 20H30 Agence AUBERT Auto Service Fran dépôt pressing relais colis : cyber-station station de gon nflage et de lavage réparations, entretien et pneus station GPL poses de pla ques d immatriculation d dépôt croix -rouge > r > dp > 3 Suisses, > station > station de gon > rép > station GPL > poses de p l > point de dépô ACHAT VENTE Toutes transactions immobilières Place de l Hôtel de Ville Blonville-Mer Tél Fax agenceaubert@gmail.com - POLIZEI / RETTUNGSSTELLE AM STRAND (Juli-August): Posten Posten / (Juli-August): S.O.S. Polizeinotruf 24-Std.-Dienst...17 SAMU (Medizinische Notfälle)...15 Feuerwehr...18 SAMU (soziale Hilfe) Meeresrettung Feuerwehr Touques Polizei in Deauville Gendarmerie in Villers/Mer Giftnotrufzentrale (Rouen) EDF GDF Wasserversorgung Tiertransporte Touques KRANKENHÄUSER Poliklinik Deauville 28, avenue Florian de Kergorlay Reha-Zentrum St François 141, av. de la République DEAUVILLE Krankenhaus der Côte Fleurie 8, la Brèche du Bois RD62 CRICQUEBOEUF Krankenhaus Lisieux 4, rue Roger Aini LISIEUX Uniklinik Caen (CHU) Avenue Côte de Nacre NOTDIENSTE ÄRZTE UND APOTHEKEN Sonntags und feiertags, Informationen bei der Polizeiwache Deauville ARZT Dr. de Carpentier 1, rue Général de Gaulle KRANKENPFLEGER Herr Louvel 6, rue Maurice Allaire / Frau Marzin und Frau Malherbe mmarzin65@gmail.com KRANKENGYMNASTIC Frau Lanson - Herr Grainville 6, rue Maurice Allaire APOTHEKEN Pharmacie Centrale 49, av. Michel d Ornano pharmaciedean@laposte.net TIERÄRZTE Dr. Hadjadj 44, av. de la République DEAUVILLE hadjadj.philippe@wanadoo.fr Dr. Grandcollot-d Ablon-Bulke-Delarue- Gatti-Denis-Della Régina-Steele- Castillo-Pirson-Lacourt Route de Paris - Bonneville-sur-Touques DEAUVILLE veto.deauville@wanadoo.fr

6 10 TOURISTENFÜHRER 2015 TOURISTENFÜHRER Sauberkeit und Umwelt Öffentliche Dienste Restmüllsammlung Land: Montag und Freitag, ganzjährig Stadt: Januar, Februar, März, Oktober, November, Dezember: Montag und Freitag. April, Mai, Juni, September: Montag, Mittwoch, Freitag. Juli und August: täglich außer sonntag, außer den Geschäften in der Stadtmitte und des Zeltens AND 1. Juli bis 31. August:täglich außer mittwochs Alle übrigen Monate: Montag und Freitag Stadt und Land: Montag und Freitag, ganzjährig Strand: Montag und Freitag vom 15. September bis 14. Juni; täglich vom 15. Juni bis 14. September, außer am Mittwoch und am Sonntag Mülltrennung/ Container Rue Jean Duchemin Rue Marcelle Haricot Rue du Général de Gaulle (Bahnhof ) Parkplatz an der Kirche Blonville Terre Lieu Bill (Camping Village Club) Avenue Michel d Ornano (Camping de la plage, April bis Oktober) Parkplatz, Strand Garenne Bushaltestelle, Saint-Christophe Avenue de la terrasse Chemin de la mare in Touques Parkplatz an der Schule Hameau Glatigny (D 278 A) Carrefour Croix Gentil (D 278 A) Sammlung der gelben Säcke UND Jeden Mittwoch, ganzjährig. Grünschnittsammlung Sammlung jeden Montag vom 1. März bis 31. Oktober. Jeden 2. Montag im Monat vom 1. November bis 28. Februar (Rasenschnitt in offenen Säcken, Zweige und Äste unter 1 m Länge und gebündelt). Hinweis: Nur kompostierbare Säcke und Bündel (1 m) werden eingesammelt. Alle anderen Säcke und/oder Behälter werden nicht mitgenommen! Sammlung jeden 1., 3. und 4. Donnerstag im Monat, ganzjährig. Jeden Dienstagmorgen, vom April am November. Hinweis: Die städtischen Sammelfahrzeuge nehmen auch max. 10 Säcke Rasenschnitt oder Laub oder 10 Zweigbündel pro Ein- oder Mehrfamilienhaus mit. Um Fermentation zu vermeiden, dürfen die Säcke nicht verschlossen sein. Sie müssen von einer Person getragen werden können. Die Zweige und Äste müssen gebündelt werden und dürfen eine Länge von 60 cm nicht überschreiten. Bitte stellen Sie den Sack erst am Montagabend für die Sammlung am nächsten Morgen auf den Gehsteig. Sperrmüll Association Place Nette Kostenlose Sammlung jeden 2. Donnerstag im Monat, ganzjährig, oder auf Anfrage beim Rathaus (gebührenpflichtig). Schrott, Holz, Plastik: jeden 2. Donnerstag im Monat, ganzjährig. Kostenlose Sammlung jeden 1. Montag im Monat (bei Feiertagen erfolgt die Sammlung am nächsten Tag). Dechetterie VILLERS-SUR-MER Route de Dives TOUQUES Chemin du Roy VILLERVILLE Chemin de la Mare aux Guerriers Rathäuser Place Gaston Lejumel Tel: mairie.blonville@wanadoo.fr Webseite: Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag: 9 bis 12 Uhr und bis 16 Uhr. Dienstag und Donnerstag: 9 bis 12 Uhr und bis Uhr. Rue du Ricoquet - Tel: benerville.mairie@wanadoo.fr Webseite: Öffnungszeiten: Montag und Freitag: 16 bis 19 Uhr. Dienstag und Donnerstag: 14 bis 17 Uhr. Mittwoch: 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Le bourg - Tel: mairie@tourgeville.fr Webseite: Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag: 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr. Dienstag und Freitag: 10 bis 12 Uhr und bis Uhr. Samstag: 10 bis 12 Uhr. Post Place Gaston Lejumel Tel: Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 9 bis 12 Uhr Briefkastenleerung: in der Woche 15 Uhr und samstags 11:50 Uhr Schulen Staatliche Grundschule 4, rue de la Croix Robin Tel: Staatliche Grundschule Le Bourg Tel:

7 12 TOURISTENFÜHRER 2015 TOURISTENFÜHRER Strand, Sicherheit und Vorschriften Der Strand wird überwacht vom 1. Juli bis zum 31. August, jeden Tag von 11:30 bis 18:30 Uhr. Den Strandgästen stehen Duschen und Sanitäranlagen zur Verfügung. Betonrampen an den Straßen Rue Lechanteur und Rue Leclerc erleichtern Gästen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zum Strand. An der Rettungsstelle Nr. 1 kann kostenlos ein Strandrollstuhl geliehen werden. Hunde und andere Haustiere sowie Pferde haben vom 15. Juni bis 15. September in der Zeit von 10 bis 19 Uhr keinen Zutritt zum Strand und den Holzplanken. Zu den erlaubten Uhrzeiten müssen Reiter mit ihrem Pferd einen Mindestabstand von 100 Metern zu den Holzplanken und den Villen einhalten. UND Der Strand wird überwacht vom 1. Juli bis zum 31. August, jeden Tag von 11:30 bis 18:30 Uhr. Außerhalb dieser Zeit baden Sie und Ihre Kinder auf eigene Verantwortung. Die Rettungsstelle befindet sich an der Grenze zu Bénerville/Tourgéville. Sie verfügt über eine Erste-Hilfe-Ausrüstung (Defibrillator, Wiederbelebungsgeräte), einen Quad und ein Schlauchboot. Sie steht unter der Leitung von zwei Polizisten, fünf Retter, die bei der französischen Seenotrettungsorganisation eine Ausbildung zum Rettungsschwimmer absolviert haben. Das Baden wird in einem bestimmten Bereich rund um die Rettungsstelle überwacht, der mit Schildern und Masten gekennzeichnet ist. Pferde und Hunde sind das ganze Jahr über von 10 bis 19 Uhr am Strand verboten. Hunde, die an der Leine geführt werden, dürfen an die Strandpromenaden Yves Saint Laurent (Bénerville) und Louis Delamare (Tourgéville) mitgenommen werden. Der Strand wird Überwacht. BITTE ACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT UND DER SICHERHEIT IHRER KINDER AUF DIE FLAGGEN UND RESPEKTIEREN SIE DIE VORSCHRIFTEN ROTE FLAGGE Baden verboten GELBE FLAGGE Gefährliches, aber überwachtes Baden Strände in Blonville CLUB MICKEY Am Strand in Höhe der Straße rue Leclerc. Anmeldung vor Ort, Auskünfte: Der Club empfängt Kinder ab 3 Jahren und bietet folgende Aktivitäten an: - Jeden Morgen Sportkurs je nach Altersklasse - Jeden Nachmittag Sport, Spiele und Wettbewerbe - Schwimmen im überdachten und beheizten Lernbecken Einzelkurse von jeweils 20 Minuten Länge. Montag bis Samstag nach Terminvereinbarung von 9 bis 18 Uhr im Juli und August. Kleine und große Kinder können sich an den Hüpfburgen, Trampolinen, Seilrutschen und Schaukeln austoben. Die Animationen und der Clubs werden von professionellen Betreuern beaufsichtigt. Öffnungszeiten: täglich von Juli bis August von 9:30 bis 12:15 Uhr und von 14:30 bis 18:15 Uhr. Sonntags geschlossen. Ermäßigte Preise für Geschwister. LES BAINS DE BLONVILLE Antoine PIVA Holzplanken Die Badeanstalt am Strand von Blonville ist ab dem 2. Mai geöffnet (an allen Wochenenden, im Juli und August täglich). Vermietung und Verleih von Badekabinen, Sonnenschirmen, Strandstühlen, Sonnenliegen und Handtüchern. Auskünfte und Reservierung: Tel oder bainsdeblonville.14@gmail.com LE KEY WEST Holzplanken - Tel: Geöffnet Von Marz bis Oktober. STRAND GOBLINS L ÎLE DE LA GOURMANDISE Av. Michel d Ornano (gegenüber vom Camping de la plage). Tel: Geöffnet Von April bis Mitte September. FÜR IHREN KOMFORT Öffentliche Toiletten und Duschen im Juli und August. Überwachungsposten, Strand Goblins (in Höhe des Camping de la plage) täglich im Juli und August von 11:30 bis 18:30 Uhr. Rettungsstelle, Strand Laforge, täglich im Juli und August von 11:30 bis 18:30 Uhr. GRÜNE FLAGGE Gefahrloses, überwachtes Baden KEINE FLAGGE Keine Überwachung Sie baden auf eigene Gefahr

8 14 TOURISTENFÜHRER 2015 TOURISTENFÜHRER STRAND LAFORGE SEGELSCHULE BLONVILLE YACHTCLUB BYC Französische Segelschule 54, Av. Michel d Ornano Blonville-sur-Mer Tel.: / blonvilleyachtclub@free.fr Wassersportclub Blonville-sur-Mer (BYC) - Jahr 2015 (Katamaran, Jolle, Surfen, Lenkdrachen, Kajak, Stehpaddel) Für Mitglieder ganzjährig jeden Tag geöffnet PREISE FÜR MITGLIEDER Nicht aktives Mitglied:...30 Mitglied/Boot: Lizenz FFV Mitglied/Kajak: Mitglied/Surfen: Paddle and Kite-Surf : Lizenz FFV (Lizenz FFV (franz. Segelverband) 2015: Jugendliche 26 - Erwachsene 52 ) Der Beitrag für aktive Mitglieder beinhaltet die folgenden Leistungen: Bootsparkplatz am Dock von April bis Oktober (Katamaran, Jolle) Benutzung der Duschen und Sanitäranlagen Schließfach Lagerung der Ausrüstung (Surfbrett, Stehpaddelbrett, Kajak, Lenkdrachen) Vorrichtung zum Abspülen der Ausrüstung Im Juli und August an Land Bringen der Segelboote mit dem Quad durch eine befugte Person. SEGELSCHULE N C14002 (Montag bis Freitag vom 6. Juli bis 31. August 2015) Kurse: morgens von 9 bis 12 Uhr oder nachmittags von 14 bis 17 Uhr Kurse für jedermann, ab 8 Jahren Ausgezeichnet mit dem Label Französische Segelschule Kurse unter der Aufsicht des staatlich geprüften Clubleiters Der Preis beinhaltet den Kurs und die Lizenz des FFV Toppaz Toppaz Verleih von Neoprenanzügen: 8 pro Woche Ermäßigung von 10% für die zweite Person einer Familie (gleicher Familienname) oder für die zweite Kurswoche für die gleiche Person. Reservierungen per blonvilleyachtclub@free.fr Strände in Bénerville STRAND AMMONITES KARATEKURS Tel: Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr im Juli und August. Treffen am Überwachungsposten. TERRASSE DES AMMONITES 49 rue des Lais de Mer Tel: Geöffnet vom März bis Oktober. STRAND GARENNE PARC «LILO Z ENFANTS» Tel: SUNSET BEACH Strandpromenaden Yves Saint Laurent Tel : Geöffnet vom Mitte März bis Mitte November. STRAND LAIS DE MER CHEZ BERNY Strandpromenaden Yves Saint Laurent Geöffnet vom April bis Mitte November. FÜR IHREN KOMFORT Öffentliche Duschen und Toiletten am Strand (neben Les Ammonites): Osterwochenende, Wochenenden im Mai, Juni und September, täglich im Juli und August, 9:30 bis 18:30 Uhr. Vermietung von Strandkabinen vom 15. Juni bis 15. September (Auskünfte im Rathaus in Bénerville). Am Überwachungsposten überwachen Rettungsschwimmer den Strand Ammonites. Rettungsstelle (Strand Lais de Mer): der Strand wird überwacht vom 1. Juli bis zum 31. August, täglich von 11:30 bis 18:30 Uhr. Die Rettungsstelle befindet sich an der Gemeindegrenze Bénerville/Tourgéville

9 16 TOURISTENFÜHRER 2015 Strände in Tourgéville TOURISTENFÜHRER Freizeit Avenue Général Leclerc: Bouleplatz Le bourg: Bouleplatz TRIMM-DICH-PFAD LA DIGUE Strandpromenaden Louis Delamarre Tel: LES 3 MAGES 1 avenue de la Terrasse Tel: info@les3mages.com TOURISTENINFORMATION ZWEIGSTELLE DES FREMDENVERKEHRSBÜROS BLONVILLE-BÉNERVILLE An der Gemeindegrenze von Bénerville/ Tourgéville, hinter der Rettungsstelle. Geöffnet vom 4. Juli bis 30. August, täglich von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr. tourisme@blonvillebenerville-tourgeville.fr Webseite: benervilletourgeville.fr AU COEUR DU JURASSIQUE FÜR IHREN KOMFORT Duschen und Toiletten am Strand. Überwachungsposten: der Strand wird vom 1. Juli bis 31. August täglich von 11:30 bis 18:30 Uhr u berwacht. Die Rettungsstelle befindet sich an der Gemeindegrenze von Bénerville/Tourgéville. Sie verfu gt u ber eine Erste-Hilfe-Ausru stung (Defibrillator, Wiederbelebungsgeräte), einen Quad und ein Schlauchboot. Sie steht unter der Leitung von zwei Polizisten, die bei der französischen Seenotrettungsorganisation eine Ausbildung zum Rettungsschwimmer absolviert haben. Das Baden wird in einem bestimmten Bereich rund um die Rettungsstelle u berwacht, der mit Schildern und Masten gekennzeichnet ist. Park Die kleinen Wikinger Rue Marcelle Haricot SPIELPLATZ Hüpfburgen, diverse Spiele, Rutschen, Laufgeräte, Dreiräder, Gartenhaus. FAHRRADVERLEIH Räder für Kinder und Erwachsene, Helme, Kindersitze, Körbe und Tretautos. MINIGOLFPLATZ 18-Loch-Platz auf einer m² großen Grünanlage mit Schatten. RESTAURANT Deftige und süße Snacks (Pommes, Nuggets, Sandwiches, Getränke, Eis, Crepes ). Auskünfte: Tel TENNIS CLUB Rue des Tennis Tel.: Öffnungszeiten: In den Schulferien (Zone Paris) und im Juli/August: täglich 9 bis 20 Uhr, restliche Monate: mittwochs, freitags, samstags, sonntags: 9 bis 20 Uhr. Der Tennisclub in Blonville verfügt über neun Plätze, davon drei Kunstrasenplätze und ein überdachter Platz, ein Clubhaus mit Imbiss und eine Boutique. Rue Marcelle Haricot - 7 Stationen für sportliche Betätigung für Groß und Klein. MINISTADION Rue des tennis (Parkplatz des Reitzentrums): Mehrzweckhalle für Basketball, Volleyball, Fußball etc. PICKNICKPLÄTZE Rue Marcelle Haricot, 1 Tisch (am Spielplatz) Rue des tennis, 4 Tische (in der Nähe des Ministadions) Square du marais, 2 Tische (in der Nähe des Bahnhofs). Avenue Général Leclerc, 4 Tische am Bouleplatz, davon einer für Rollstuhlfahrer zugänglich. Chemin de Touques Rue Victor Moritz REITZENTRUM REITZENTRUM IN BLONVILLE 1, Rue des Tennis Tel.: blonville.equitation@gmail.com REITZENTRUM LES PLANCHES Le Bois Lauret Tel.: EXPO TEMPORAIRE VISITES GUIDÉES ATELIERS MUSÉE DE FRANCE - VILLERS SUR MER Ouvert toute l année 7 jours sur 7, 10 pistes, bar, lounge, séminaires Rue de la Vallée d Auge Touques bowlingdedeauville@orange.fr - bowlingdedeauville.com SPIELPLÄTZE Rue Marcelle Haricot: Kinderspielplatz, Avenue de la Brigade Piron: Spielplatz, Felder fu r Basketball, Volleyball, Bouleplatz Rue Henry Millet: Bouleplatz

10 Die Pferderennbahn von Clairefontaine bietet in der neuen Rennsaison von Donnerstag dem 25. Juni bis Donnerstag dem 27. August 2015 eine phantastische Pferdevorstellung auf seinen Parcours an: Trab, Galopp oder Hindernisrennen die ganze Saison lang, die einzige Vorstellung an der Cote Fleurie! Möglichkeit nach der Öffnung der Rennbahn um 10 Uhr* an einer Führungen hinter den Kulissen der Rennbahn teilzunehmen. Nach einer FIlmvorführung, gefolgt von einer Geschirrtaufe im Juli oder einer Sulkytaufe im August. Ein Aperitif aus der Normandie TOURISTENFÜHRER Pferderennbahn Deauville-Clairefontaine "Auf dem Weg zum Abenteuer" wird Ihnen unter den Apfelbäumen angeboten. In Vorbereitung auf jedes Rennen gibt Ihnen die Vorstellungsrunde die Möglichkeit, die Jockeys auf ihren Pferde zu betrachten bevor sie auf der Piste starten. Die Zuschauer können die beeindruckende Vorstellung auf einer der 2 Tribunen geniessen : die Haupttribune sowie die für Familien reservierte. Wir empfehlen nach jedem Rennen, am Podium die Gewinner der traditionnellen Preisverleihung in Anwesendheit des Pferdes und der Jockeys mitzuerleben. * Ausser den 25ten Juni und den 18ten Juli Öffnung und Führungen der PferdeRennbahn ab 14 Uhr Route de Clairefontaine Tourgéville - Tél : Eintritt 5 - Kostenlos für alle unter 18 Parking 3 Hunde verboten, ausser Führ oder Blindenhunde Ouverture juillet & août le mardi et jeudi Un jeu de piste interactif PARTEZ VOUS AUSSI À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE EAU! Un spectacle audiovisuel Visite à 15h (sur inscription jusqu à 14h le jour-même) dans les offices de tourisme de Coeur Côte Fleurie et interactif (Deauville, Trouville-sur-Mer, Villers-sur-Mer, Blonville - Bénerville - Tourgéville, Touques, Villerville) Centre Algia : Chemin du Roy Touques Tarifs : 3,5 /adulte 1,5 /enfant 20 /groupe (jusqu à 32 personnes) Gratuit pour les - de 8 ans Renseignements : Communauté de Communes Coeur Côte Fleurie facebook.com/coeurcotefleurie Amirauté Golf Der Golfplatz Amirauté Golf wurde 1992 nach der kuḧnen und originellen Idee eines charakterstarken Mannes angelegt, Pierre Le Foll. Heute ist er ein wahres Paradies fu r alle begeisterten Anhänger dieses eleganten Sports. Der bei den größten Golfspielern sehr beliebte Platz Amirauté Golf ist ein origineller Ort, an dem Kunst und Natur wunderbar miteinander harmonieren. Der allen leidenschaftlichen Golfanhängern gewidmete Platz bietet einen modernen 27-Loch- Parcours, der für alle Golfer und selbst die anspruchsvollsten unter ihnen konzipiert wurde. Das in 2011 vollständig renovierte Clubhaus des AmirautéGolf ist dem Platz absolut würdig. Auf dem Golfplatz steht Ihnen ein Team aus leidenschaftlichen Golflehrern zur Seite, um Ihnen Profitipps zu geben und die Kunst des Golfschwungs beizubringen! Neben den Ein- zel- und Gruppenkursen wird Ihnen ein flexibles und auf Ihre Bedürfnisse und Erwartungen maßgeschneidertes Programm angeboten. Bei uns spielen Sie getreu dem Motto Ein freier Kopf für den richtigen Schwung. Restaurant Les Chaumes Jeden Mittag geöffnet für Gruppen auch abends geöffnet (auf Anfrage) AUSSTATTUNG: 27-LOCH-GOLFPLATZ Parcours der Ku nste 18 Löcher Parcours der Teiche 9 Löcher Parcours der Sterne 9 Löcher mit Nachtbeleuchtung 2 Putting Gru n Überdachte Driving Range: 42 Abschlagplätze Übungswiese Boutique Sauna Fairway Amirauté Golf - CD Tourgéville - golf@amiraute.com - Tel.: Täglich geöffnet von 9 bis 19 Uhr

11 TOURISTENFÜHRER Verbände & Vereine VEREIN FÜR SPORT UND KULTUR VON BLONVILLE Vorsitzende: Simone RODET Ausführliches Programm im Fremdenverkehrsbüro erhältlich. Tel.: VEREIN LES NORMANDIQUES Vorsitzender: Jean-François GRUNSTEIN Tel.: VEREIN DER HÄNDLER UND HANDWERKER Vorsitzender: Claude CHINARDET FRANZÖSISCHES RETTUNGSZENTRUM (SEKTION CALVADOS) Vorsitzender: Alexandre DELASALLE Erste-Hife-Kurse, Ausbildungen für Privatleute und Firmen. Rettungssanitäterteam. Tel.: LESECLUB DIRE LIRE Vorsitzende: Élodie MIMIETTE Tel.: VERBAND DER KIRCHE NOTRE DAME DE LA VISITATION Vorsitzender: Bertrand LE JARIEL Tel.: VERBAND JEAN HÉROUX-BLONVILLE-QUÉBEC Vorsitzender: Serge SOCHON Tel.: DIE FREUNDE DES MONT CANISY Vorsitzender: Frédérick VERBAUWHEDE VEREIN FÜR DIE ERHALTUNG DES KULTURGUTS VON BÉNERVILLE SUR MER Vorsitzende: Fabienne MEUNIER VERBAND FÜR DEN SCHUTZ DER STÄTTE UND DER UMWELT VON BLONVILLE BÉNERVILLE Vorsitzende: Dominique HENAULT Tel.:

12 TOURISTENFÜHRER Kulturelle Aktivitäten und Unterhaltung STÄDTISCHE BIBLIOTHEKEN MALKURS UND KUNSTGALERIE 1, Rue Laforge Öffnungszeiten (fu r alle Besucher): Nebensaison: Montag von 16:30 bis 18:30 Uhr, Mittwoch von 9:30 bis 11:30 Uhr. Juli/August: Montag von 16:30 bis 18:30 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 10 bis 12 Uhr. Preise: Karte fu r 25 Bu cher (50 Bu cher fu r Kinder): 8,50. Karte fu r 10 Bu cher (20 Bu cher fu r Kinder): 5,00. Die Karte ist unbegrenzt gu ltig. Pavillon fleuri, 4, Rue du Général Leclerc - Tel.: Fanchon Chinardet, Diplom für angewandte Kunst Kurse für Kinder und Erwachsene Kunstgalerie Verkauf von Gemälden Rue des Ormes, Maison des Loisirs Tel.: Öffnungszeiten: Mittwoch von 10 bis 12 Uhr, Samstag von 14 bis 16:30 Uhr. Preise: Jahresabo 8, Verleih von einem Buch 0,50. LESECLUB AUTOUR DU LIVRE... DIE VORLESESTUNDE Auskünfte: direlire.lesmots@yahoo.fr Organisation: Mitsou Brun-Ney Der Verband bietet das ganze Jahr über Aktivitäten rund um das Buch und das Vorlesen für Kinder und Erwachsene an. MULTIMEDIA-CENTER 26, Avenue Michel d Ornano Tel.: DAS KINO L AMBIANCE Im Erdgeschoss des Rathauses Programm erhältlich beim Fremdenverkehrsbüro und auf DISKO LES PLANCHES Le Bois Lauret Infos/Reservierung/Pendelbus: Tel.: Galerie d Art / Atelier de Peinture Fanchon Chinardet Diplômée des Arts Décoratifs de Paris Cours de Dessin & Peinture Adultes et enfants Vente de tableaux de l Artiste Pavillon Fleuri - 4, rue du Général Leclerc - Blonville-sur-Mer - Tél

13 24 TOURISTENFÜHRER 2015 TOURISTENFÜHRER Die Heereskü stenbatterie auf dem Mont-Canisy 6. Juni 1944, 5.30 Uhr Bei Sonnenaufgang um 5.30 Uhr begannen die britischen Schlachtschiffe HMS WARSPITE und RAMILLIES mit der Bombardierung des Mont Canisy. Der Gegenangriff der deutschen Soldaten ließ nicht lange auf sich warten. Die Schiffe mussten daraufhin ihren Ankerplatz aufgeben und außer Reichweite fahren, wobei sie die Batterie weiter unter Beschuss nahmen. Gleichzeitig bombardierten Bombengeschwader der US Air Force die Heeresküstenbatterie. Aufgrund des schwachen Gegenschlags von deutscher Seite und der beschränkten Reichweite der Kanonen entschied der Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte die Aufgabe der geplanten Kommandooperation zur Erstürmung der Batterie. Der große Berg, der am westlichsten gelegene Teil des Hu gels, der aus 110 Metern Höhe über das Meer und das Pays d Auge ragt, blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Während der Französischen Revolution wurde er in Parzellen eingeteilt, doch als sich der Boden als untauglich für die Ackerwirtschaft herausstellte, wurde der Hügel immer mehr fü r die Haltung von Ziegen und Schafen genutzt. Sogar Steinbrüche wurden in den Berg geschlagen, deren zu Tage geförderten Steine für den Bau der Villen an der späteren Blumenku ste und die Kiesel für die Aufschüttung der Straßen genutzt wurden. Schließlich entdeckte das Militär die Vorzüge dieser strategischen Position, nachdem bereits unter Ludwig XV. der Marineminister Monsieur de Choiseul Feldschlangen auf dem Berg aufstellen ließ, um die Handelsschiffe auf dem Fluss Touques zu schützen, die regelmäßig englischen Plünderern in die Hände fielen. Die französische Marine ließ in der Folge zum Schutz des Hafens von Le Havre und der Seinemündung von 1916 bis 1918 zwei zweigeteilte Batterien errichten. Kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurden zwei weitere Batteriestellungen angelegt: die erste mit vier 13,8-cm-Kanonen auf dem Mont Canisy, die Ende 1938 einsatzbereit war, und die zweite mit drei 7,5-cm-Kanonen, die im Januar 1940 direkt am Meer eingerichtet wurde. Beide Batterien hatten den gleichen Zweck: den Schutz der Seinemündung und des Hafens von Le Havre. Die Stellungen wurden am 14. Juni 1940 von den Franzosen aufgegeben. Die deutschen Besatzungstruppen bauten den Berg daraufhin als eine der Anlagen des Atlantikwalls festungsmäßig aus. Aus dieser Epoche existieren noch zahlreiche Überreste, die sich auf der 25 Hektar großen Stätte des Mont Canisy verteilen und aus dem Hügel den am besten ausgebauten Stützpunkt zwischen Le Havre und Cherbourg machen. Die Kasematten und Schartenstände für 15-cm-Kanonen, der Unterstandbunker, die Ringstände und der Feuerleitstand sind heute noch im sehr guten Zustand erhalten. Die herausragende Sehenswürdigkeit dieses an der normannischen Küste einzigartigen Bauwerks bleibt aber das Hohlgangsystem mit seinen 250 Meter langen Tunneln, 25 Kasernenhöhlen, 6 Treppen nach draußen und 25 Munitionsständen 15 Meter tief unter der Erde. Die Festungsanlage, die seit Anfang 1944 den Bombenangriffen der Alliierten ausgesetzt war und sich wegen der kurzen Kanonenreichweite zu weit von den Landungsstränden entfernt befand, spielte am 6. Juni 1944 nur eine untergeordnete Rolle gegenu ber den besser bewaffneten Schlachtschiffen der Alliierten und den Bombengeschwadern, die von allen Seiten angriffen. Die Besatzung, die in den folgenden Tagen den alliierten Angriffen noch weiter zu trotzen versuchte, gab die Stellung in der Nacht vom 21. auf den 22. August 1944 kampflos auf. Die Batterie war anschließend den verschiedensten Übergriffen ausgesetzt, darunter vor allem die Plu nderung des gesamten Materials. An allen Bauwerken wurden jegliche Metallteile entfernt. Der Verband der Freunde des Mont Canisy, der im Soldatenfriedhof IN Chemin du cimetière militaire - Mont Canisy Rahmen eines Abkommens mit dem Küstenschutzamt zusammenarbeitet, hat sich die Erhaltung der Stätte der ehemaligen Batterien zur Aufgabe gemacht. Seit 15 Jahren kümmert sich der Verband um die Freilegung der charakteristischen Bauwerke einer historischen Militärarchitektur und die Pflege und Sauberkeit der Stätte. Die freiwilligen Helfer bieten regelmäßig kostenlose Führungen der Außenanlagen und des Hohlgangsystems an. Termine 2015 April: am 6. und 27. um 14:30 Uhr - Mai: am 9. und 25. um 14:30 Uhr Juli: am 6, 13., 20. und 27. um 14:30 Uhr August: am 3., 10., 17. und 24. um 14:30 Uhr - September: am 19. von 14:30 bis 17:30 Uhr Oktober: am 26. um 14:30 Uhr Parkplatz vor Ort. Dauer der Besichtigung ca. 2 Stunden. Bringen Sie eine Taschenlampe mit. Auskünfte: amcinfos@wanadoo.fr - Der Friedhof entstand ursprünglich durch die Einrichtung des 14. Genesungslagers in Trouville im Oktober 1917 und durch eine Flotte von Fischkuttern, die ihren Heimathafen in Deauville hatte. Bedeutung erlangte er vor allem, als im Februar 1918 das Krankenhauszentrum von Trouville gegründet wurde, das später das 72., 73. und 74. allgemeine Krankenhaus und das 13., 14. und 15. Genesungslager umfasste. Das Gesetz vom 29. Dezember 1915 (Ausführungsverordnung vom 25. November 1920) sah vor, dass Frankreich diese Parzelle Land dauerhaft an das Vereinigte Königreich abtreten sollte, damit dort die britischen Soldaten bestattet werden konnten, die auf französischem Boden gefallen waren. Und so wurde schließlich 1920 der Soldatenfriedhof eingerichtet. Heute reihen sich 293 Gräber von Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg aneinander, die im Genesungslager entweder an ihren Verletzungen oder an der Spanischen Grippe gestorben waren, der jeder Dritte von ihnen zum Opfer gefallen war. Man findet dort die letzte Ruhestätte von 193 Seeleuten, Soldaten und Fliegern, einer Krankenschwester der Armee, zweier Zivilisten aus dem Vereinigten Königreich sowie von acht Soldaten aus Australien, sieben aus Kanada und einem aus Neuseeland. Auch 24 amerikanische Soldaten und 57 deutsche Kriegsgefangene wurden dort bestattet. Der Friedhof wurde auch während des Zweiten Weltkriegs genutzt. 46 britische, kanadische und deutsche Soldaten wurden in dieser Zeit dort beerdigt. Der Friedhof ist das ganze Jahr über geöffnet.