More than. 600 new items , SEE PAGE 196 WELCOME. welkom bienvenue willkommen THE BEST OF. the market 4 SELECTION Over more than 55 years

Transkript

1 SELECTION 2014

2

3

4 More than 600 new items, SEE PAGE 196 WELCOME welkom bienvenue willkommen THE BEST OF the market 4 SELECTION 2014 Over more than 55 years

5 WELCOME WELKOM BIENVENUE WILLKOMMEN THINK DIFFERENT EN DARE TO THINK DIFFERENTLY! Times are changing, values such as wellbeing, pleasure and health are being featured, which is exactly what the decorating and gardening world is offering you! Surprise people, obtain their interest. In the 2014 catalogue, you will find a wealth of really creative and innovative products, mostly produced in Europe : in Germany, Portugal, France and even in Belgium! Consumers are constantly stimulated and they use a whole range of channels at their disposal to gather information and to buy: the internet to research and compare; smartphones to watch for the very best offer and their friends' recommendations; and finally the store to smell, taste, test and especially to ask for advice. Your opinion will always be their most important source of information. Croix Chatelain allows you to gather and connect your offerings, to make them interact by making these channels complimentary. Come share your ideas and your advice! Dare to be part of a network of specialists and anticipate market needs! Dare to put forward brand new items in your store! Happy reading, The Croix Chatelain team. NL DURF ANDERS TE DENKEN! Tijden veranderen: waarden zoals welzijn, plezier en gezondheid krijgen meer aandacht. Dat is precies wat de wereld van tuin & decoratie u biedt! Verras mensen, doe hen zin krijgen. In deze catalogus 2014 vindt u tal van (werkelijk) creatieve en innoverende producten die voor het overgrote deel geproduceerd werden in Europa: in Duitsland, Portugal, Frankrijk en ook in België! De consument wordt voortdurend geprikkeld en gebruikt tal van kanalen om zich te informeren en te kopen: het web voor meer inlichtingen en om te vergelijken, de smartphone om de beste aanbieding te pakken te krijgen en de mening van een vriend te vragen en tot slot de winkel om te ruiken, te voelen, te testen en vooral raad te vragen. Want uw mening is de belangrijkste informatiebron van de klant. Croix Chatelain laat u toe uw aanbiedingen te verzamelen en te vergelijken via bijkomende kanalen. Deel dus uw ideeën en tips! Durf deel uit te maken van een netwerk van specialisten en anticipeer op de noden van de markt! Durf compleet nieuwe en ongeziene dingen voor te stellen in uw winkel! Veel leesgenot, Het Croix Chatelain-team. DE WAGEN SIE, ANDERS ZU DENKEN! Die Zeiten ändern sich und Werte wie Wohlbefinden, Freude und Gesundheit werden groß geschrieben. Und das ist genau das, was Ihnen die Welt der Dekoration und des Gartens bietet! Man muss die Menschen überraschen, sie begeistern. In diesem Katalog 2014 finden Sie eine Vielzahl von wirklich kreativen und innovativen Produkten, von denen die meisten in Europa - u.a. in Deutschland, Portugal, Frankreich... und auch in Belgien - produziert wurden! Der Kunde wird immer zum Kaufen angeregt und nutzt daher eine Vielzahl an ihm zugänglichen Kanälen, um sich zu informieren und schließlich zu kaufen: das Internet für die Suche nach Informationen und Vergleichen; das Smartphone, um sich das beste Angebot zu schnappen und um die Meinung der Freunde zu hören; und schließlich das Geschäft, zum Schnuppern, Probieren, Testen und vor allem um nach Rat zu fragen. Da Ihre Meinung tatsächlich immer seine wichtigste Informationsquelle sein wird. Croix Chatelain ermöglicht es Ihnen, Ihre Angebote zu sammeln und zu verbinden, sie durch diese komplementären Kanäle interagieren zu lassen. Also teilen Sie Ihre Ideen und Ihre Ratschläge! Werden Sie Teil eines Netzwerks aus Spezialisten und greifen Sie den Bedürfnissen des Marktes vor! Schlagen Sie noch nie da gewesene Neuheiten in Ihrem Geschäft vor! Gute Lektüre, Das Croix Chatelain team. FR OSEZ PENSER DIFFÉREMMENT! Les temps changent, des valeurs telles que le bien-être, le plaisir et la santé sont mises en avant. Exactement ce que l univers de la déco et du jardin vous offre! Il faut surprendre les gens, leur donner envie. Dans ce catalogue 2014, vous trouverez une multitude de produits réellement créatifs et innovants, la plupart fabriqués en Europe, en Allemagne, au Portugal, en France et également en Belgique! Tout le temps sollicité, le consommateur utilise une multitude de canaux à sa disposition pour s informer et acheter : le web pour la recherche d infos et la comparaison ; le smartphone pour guetter la meilleure promotion et l avis de ses amis ; et enfin le magasin pour humer, goûter, tester et surtout demander conseil. Car c est bel et bien votre avis qui sera toujours sa source d informations la plus importante. Croix Chatelain vous permet de rassembler et de connecter vos offres, de les faire interagir en rendant ces canaux complémentaires. Alors, venez partager vos idées et vos conseils! Osez faire partie d un réseau de spécialistes et anticiper les besoins du marché! Osez proposer des nouveautés tout à fait inédites dans votre magasin! Bonne lecture, L équipe Croix Chatelain. giving nature a home croixchatelain 5

6

7

8 More than 600 new items COMING TO CROIX CHATELAIN a child s play, SEE PAGE 40 THINK DIFFERENT, SEE PAGE 43 8 SELECTION 2014 croixchatelain

9 A FEW WORDS ABOUT US ALWAYS ONE STEP AHEAD WHO ARE WE? WHO ARE WE? EN For 55 years, Croix Chatelain has been specialising in garden and decoration items, firstly as representative, then as distributor. We are a family business where the 2 nd and 3 rd generation work side by side. Located in Brussels, we are at the crossroads of European trends. Belgium's small size makes it the perfect test market for launching our products. The proof is that we successfully distribute in France, the Netherlands, Denmark and soon in plenty of other countries! For more inspiration, you are more than welcome to visit us in Brussels. NL WIE ZIJN WE? Croix Chatelain is al 55 jaar gespecialiseerd in tuin- en decoratieartikelen. Dit familiebedrijf, waar de 2 de en 3 de generatie zij aan zij werken, startte als vertegenwoordiger en groeide uit tot verdeler. Brussel ligt op het kruispunt van de Europese trends. De beperkte oppervlakte maakt van België dé testmarkt bij uitstek om onze producten te lanceren. Het bewijs is er: we verdelen onze producten met succes in Frankrijk, Nederland, Denemarken en binnenkort ook in tal van andere landen! Kom ons voor meer inspiratie bezoeken in Brussel!, SEE PAGE 146 FR QUI SOMMES-NOUS? Depuis 55 ans, Croix Chatelain est spécialisé dans les articles de déco et de jardin, comme agent au début, comme distributeur ensuite. Nous sommes une entreprise familiale où la 2 ième et la 3 ième génération se côtoient. Situés à Bruxelles, nous nous trouvons au carrefour des tendances européennes. La superficie réduite de la Belgique en fait un marché test par excellence pour le lancement de nos produits. La preuve en est que nous distribuons avec succès en France, aux Pays-Bas, au Danemark et bientôt dans une multitude d autres pays! Pour plus d inspiration, soyez les bienvenus car venir à Bruxelles est un jeu d enfant! DE WER SIND WIR? Seit 55 Jahren ist Croix Chatelain auf Deko- und Gartenartikel spezialisiert, erst als Vertreter, dann als Händler. Wir sind ein Familienunternehmen, in dem aktuell die 2. und die 3. Generation zusammenarbeiten. Mit unserem Hauptsitz in Brüssel befinden wir uns an einem Knotenpunkt, an dem die europäischen Trends zusammen - laufen. Belgien eignet sich dabei dank seiner geringen Fläche als idealer Testmarkt, um unsere Produkte einzuführen. Das ist dann der Beweis, dass wir unsere Produkte auch in Frankreich, Holland, Dänemark und bald auch in vielen anderen Ländern erfolgreich vertreiben können! Für mehr Inspiration, sind Sie bei uns herzlich willkommen, denn nach Brüssel zu kommen, ist ein Kinderspiel! giving nature a home croixchatelain 9

10 WHAT DO WE DO? Our aim is to help everyone create a space filled with wellbeing in their home and where nature plays a key role by: 1) Developing our expertise in selecting and creating decorative and functional products; 2) Facilitating and building a network of partner stores in promoting ranges, advice and consumer feedback; 3) Inspiring consumers by creating a community ecosystem which connects them to specialists in this field (retailers, manufacturers, journalists,...). Croix Chatelain, is about wellbeing in the home "by giving nature a home"! WAT DOEN WE? EN NL We willen iedereen helpen bij het creëren van een aangename ruimte waar de natuur een centrale rol speelt door : 1) Onze expertise te ontwikkelen in de selectie en creatie van decoratieve en functionele producten; 2) Een netwerk van partnerwinkels op te bouwen waarbij verschillende assortimenten, tips en feedback van de consumenten benadrukt worden; 3) De consument te inspireren dankzij de creatie van een gemeenschappelijk ecosysteem dat specialisten van de sector met elkaar in contact brengt (kleinhandelaars, fabrikanten, journalisten, ). Croix Chatelain, is about wellbeing in the home "by giving nature a home"! Self watering system, SEE PAGE 89 WHAT DO WE DO? FR DE QUE FAISONS-NOUS? Nous voulons aider chacun à la réalisation d un espace de bien-être dans son habitat où la nature joue un rôle central en : 1) Développant notre expertise dans la sélection et la création de produits déco et fonctionnels ; 2) Animant et formant un réseau de magasins partenaires dans la mise en avant des gammes, le conseil et le retour des informations des consommateurs ; 3) Inspirant le consommateur grâce à la création d un écosystème communautaire le reliant aux spécialistes du secteur (détaillants, fabricants, journalistes, ). Croix Chatelain, c est le bien-être à la maison «by giving nature a home»! WAS MACHEN WIR? Wir möchten jedem dabei helfen, sich in seinem Reich einen Ort zum Wohlfühlen zu schaffen, in dem die Natur eine zentrale Rolle spielt, indem wir : 1) Unser Fachwissen in der Auswahl und der Kreation von Deko-Artikeln und praktischen Produkten weiterentwickeln; 2) Ein Netzwerk aus Partnergeschäften gestalten und fördern und Sortimente, Beratung und ein Feedback über die Informationen von Kunden in den Vordergrund stellen; 3) Den Kunden durch die Kreation eines gemeinschaftlichen Ökosystems durch das Zusammenbringen mit Branchenspezialisten (Einzelhändler, Hersteller, Journalisten...) inspirieren. Croix Chatelain, zuhause wohlfühlen «by giving nature a home»! 10 SELECTION 2014 croixchatelain

11 A FEW WORDS ABOUT US ALWAYS ONE STEP AHEAD HOW DO WE WORK? POS SOLUTIONS, SEE PAGE 161 EACH PRODUCT HAS ITS PRESENTATION EN HOW DO WE WORK? In partnership with us, you work within a framework based on the following values: Mutual respect in a customer-supplier, employeeemployer relationship... Expertise in product knowledge and their development; Customer orientation in relation to their store but also in relation to the end consumer; Innovation in order to anticipate market needs and always trying to give you the latest news; Pleasure, because you have to love what you do to do it well... NL HOE WERKEN WE? Als onze partner evolueert u in een kader dat op volgende waarden gebaseerd is: Wederzijds respect in de relaties tussen klanten en leveranciers, werkgevers en werknemers, Expertise in productkennis en waardering ervan; Klantgerichtheid in de winkels, maar ook naar de eindklanten toe; Innovatie om te anticiperen op de behoeften van de markt en steeds te proberen de laatste nieuwigheden te kunnen aanbieden; Plezier, want iets graag doen, betekent ook het goed doen FR COMMENT TRAVAILLONS-NOUS? En partenariat avec nous, vous évoluez dans un cadre se basant sur les valeurs suivantes : Le respect mutuel dans une relation client-fournisseur, employé-employeur, L expertise dans la connaissance des produits et leur mise en valeur ; L orientation client par rapport à son magasin mais aussi par rapport au consommateur final ; L innovation afin d anticiper les besoins du marché et toujours essayer de vous proposer les dernières nouveautés ; Le plaisir car il faut aimer ce que l on fait pour bien le faire DE WIE ARBEITEN WIR? In Zusammenarbeit mit uns werden Sie in einem Rahmen entwickeln, der auf folgenden Werten basiert : Der gegenseitige Respekt in einer Kunde-Anbieter- Beziehung; Das Producktwissen und Know-how bei der Bewertung dieser Produkte; Die Kundenorientierung gegenüber dessen Geschäft, aber auch gegenüber Endkunden; Die Innovation, um den Bedürfnissen des Marktes vorzugreifen und der Versuch, Ihnen immer die aktuellsten Neuheiten anzubieten; Die Freude, da man Spaß an dem haben muss, was man macht, um es gut zu machen... giving nature a home croixchatelain 11

12 More than 600 new items THINK DIFFERENT giving nature a home Over more than 55 years POS SOLUTIONS EACH PRODUCT HAS ITS PRESENTATION, SEE PAGE SELECTION 2014 croixchatelain

13 A FEW WORDS ABOUT US ALWAYS ONE STEP AHEAD THINK DIFFERENT, SEE PAGE 146 WHY CROIX CHATELAIN?, SEE PAGE 150 EN WHY CROIX CHATELAIN? RENOWNED EXPERTISE THE WIDEST RANGE Combining decorative and practical features, for the garden and home, Croix Chatelain has a range of over 7500 articles. PERSONALISED Your store is unique! Choose the best range for your clients. FOR 55 YEARS 55 years of innovation and know-how to offer you a better service. NL WAAROM CROIX CHATELAIN? ERKENDE EXPERTISE DE RUIMSTE KEUZE Croix Chatelain combineert decoratie en functionaliteit voor huis en tuin en biedt een selectie van meer dan artikelen aan. A LA CARTE Maak uw winkel uniek! Kies het beste assortiment voor uw klanten. AL 55 JAAR 55 jaar innovatie en knowhow met als doel u steeds beter van dienst te zijn. FR POURQUOI CROIX CHATELAIN? UNE EXPERTISE RECONNUE LE CHOIX LE PLUS LARGE Alliant déco et fonctionnalité pour le jardin et la maison, Croix Chatelain propose une sélection de plus de 7500 articles. A LA CARTE Rendez votre magasin unique! Choisissez le meilleur assortiment pour votre clientèle. DEPUIS 55 ANS 55 ans d innovations et de savoir-faire dans le but de vous servir toujours mieux. DE WARUM CROIX CHATELAIN? ANERKANNTES FACHWISSEN DIE GRÖSSTE AUSWAHL Croix Chatelain verbindet Dekoration und Funktionalität für den Garten und das Haus und bietet eine Auswahl von mehr als 7500 Artikeln. NACH IHRER WAHL Machen Sie Ihr Geschäft einzigartig! Wählen Sie das beste Sortiment für Ihre Kundschaft. SEIT 55 JAHREN 55 Jahre Innovation und Know-how mit dem Ziel, Ihnen immer das Beste zu bieten. giving nature a home croixchatelain 13

14 EN, SEE PAGE 182 AN OPEN AND EFFICIENT ECOSYSTEM NEAR YOU Croix Chatelain s image is quality contact, a simple ordering procedure, on-time delivery, clear invoicing and a reliable after-sales service. Basically saving you considerable amounts of time! YOU & US Together, we inspire those who love nature and beautiful decoration. We are seeking partners who share our passion and are able to create the innovations that will be on the market in the future. A UNIQUE ECOSYSTEM Your ideas are used for future developments with our partners. This is how we create a unique ecosystem that better meets current demand and anticipates the future needs of consumers. Ornament TREND CREATOR INSPIRATION Travel, encounters, exchanges with other sectors, books, fashion... everything is an inspiration for us. SPECIALISTS We have a network of experts in different fields: design, marketing, logistics, trends, etc, to develop ideas and transform them into new concepts as efficiently as possible. PRESENTATION IN STORE Each range of products is studied to present it as efficiently as possible and enhance your store s interior., SEE PAGE 179 FR UN ÉCOSYSTÈME OUVERT ET EFFICACE PROCHE DE VOUS L image de Croix Chatelain, c est un contact de qualité, un processus de commande simplifié, une livraison en temps et heure, une facturation transparente et un service aprèsvente fiable. Bref, un gain de temps considérable pour vous! VOUS & NOUS Ensemble, nous inspirons les amoureux de la nature et des beaux décors. Nous recherchons les partenaires partageant la même passion et capables de créer les innovations du marché de demain. UN ECOSYSTEME UNIQUE Vos idées alimentent les développements futurs avec nos partenaires. De cette manière, nous créons un écosystème unique pour répondre aux demandes actuelles et anticiper les attentes futures des consommateurs. UN CRÉATEUR DE TENDANCES, SEE PAGE SELECTION 2014 croixchatelain INSPIRATION Les voyages, les rencontres, les échanges avec d autres secteurs, les lectures, les modes, tout nous inspire. DES SPECIALISTES Nous disposons d un réseau d experts dans différentes disciplines: design, marketing, logistique, tendances, pour développer les idées et les traduire, de manière optimale, en concepts novateurs. PRESENTATION EN MAGASIN Chaque gamme de produits est étudiée afin de la présenter de la manière la plus efficace et de mettre en valeur l intérieur de votre magasin.

15 A FEW WORDS ABOUT US ALWAYS ONE STEP AHEAD NL EEN OPEN EN DOELTREFFEND ECOSYSTEEM DICHT BIJ U Het imago van Croix Chatelain, dat is een aangenaam contact, een vereenvoudigd bestelproces, tijdige levering, doorzichtige facturatie en een betrouwbare dienst na verkoop. Kortom, aanzienlijke tijdswinst voor u! U & WIJ Samen inspireren we liefhebbers van de natuur en van mooie omgevingen. We zoeken partners die deze passie delen en in staat zijn de innovaties voor de markt van morgen te creëren. EEN UNIEK ECOSYSTEEM Uw ideeën voeden de toekomstige ontwikkelingen met onze partners. Zo willen we een uniek ecosysteem creëren om te voldoen aan de huidige vragen en te anticiperen op de toekomstige verwachtingen van de consumenten. TRENDSETTER INSPIRATIE Reizen, ontmoetingen, uitwisselingen met andere sectoren, lezingen, mode,... alles is een bron van inspiratie. SPECIALISTEN We beschikken over een netwerk van experten in verschillende disciplines: design, marketing, logistiek, trends... om ideeën te ontwikkelen en ze optimaal om te zetten in vernieuwende concepten. VOORSTELLING IN DE WINKEL Elk assortiment wordt bestudeerd om het zo doeltreffend mogelijk te presenteren in uw winkel. DE EIN OFFENES UND EFFIZIENTES ÖKOSYSTEM IMMER FÜR SIE DA Das Aushängeschild von Croix Chatelain sind ein hochwertiger Service, ein einfacher Bestellprozess, eine pünktliche Lieferung, ein transparentes Rechnungssystem und ein zuverlässiger Service nach dem Kauf. Kurz: Sie sparen jede Menge Zeit! SIE & WIR Zusammen inspirieren wir Natur- und Dekoliebhaber. Wir suchen Partner, die dieselbe Leidenschaft teilen und in der Lage sind, die Innovationen des Marktes von morgen zu schaffen. EIN EINZIGARTIGES ÖKOSYSTEM Ihre Ideen fördern die zukünftigen Entwicklungen mit unseren Partnern. Auf diese Art kreieren wir ein einzigartiges Ökosystem, um auf die aktuelle Nachfrage eingehen zu können und den künftigen Erwartungen der Kunden vorgreifen zu können. EIN TRENDSETTER INSPIRATION Reisen, Begegnungen, Austausche mit anderen Sektoren, Lektüren, Mode... alles inspiriert uns. SPEZIALISTEN Wir verfügen über ein Netzwerk aus Experten in verschiedenen Bereichen: Design, Marketing, Logistik, Trends... um Ideen zu entwickeln und sie optimal in bahnbrechende Konzepte zu übersetzen. PRÄSENTATION IM GESCHÄFT Jedes Produktsortiment wird so studiert, dass es auf effiziente Art und Weise präsentiert werden kann und gleichzeitig Ihr Geschäft zur Geltung bringt., SEE PAGE 34 THINK DIFFERENT, SEE PAGE 150, SEE PAGE 147 WHY CROIX CHATELAIN? giving nature a home croixchatelain 15

16 REMEMBER Last year we presented two major advances in pottery: The VIP range with shining effect for both indoor and outdoor use, since it is UV and frost resistant; The water drainage system, already found on the new roto-moulded pot range, via a hose that can be pierced or not, depending on whether it is used outdoors or indoors. These new items were truly very popular with consumers and have inspired the market. FR SOUVENEZ-VOUS L année dernière, nous vous proposions deux avancées majeures dans la poterie pour 2013 : La gamme V.I.P. à effet brillant destinée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur car résistante aux UV et au gel ; EN 100% INDEPENDENT INVESTMENTS Croix Chatelain is a distributor, not a manufacturer. Our investments are completely linked to the services we provide to our clients. ADDED VALUE Our added value is to help you perform better and develop a profitable and sustainable business. ADAPTED TO THE MARKET Working with the most innovative businesses in the field, we are able to offer the most adapted products for each point of sale. 100% INDÉPENDANT INVESTISSEMENTS Croix Chatelain est distributeur et non fabricant. Nos investissements sont donc entièrement liés aux services que nous rendons à nos clients. VALEUR AJOUTEE Notre valeur ajoutée, c est de vous aider à devenir encore plus performants et à développer un business rentable et durable. ADAPTE AU MARCHE Travaillant avec les entreprises les plus innovantes du marché, nous sommes libres de proposer les produits les plus adaptés à chaque point de vente. Le système d écoulement d eau déjà présent dans les pots de la gamme en rotomoulé via un tuyau qu il suffit de percer ou non suivant l utilisation in ou outdoor. Ces nouveautés ont réellement rencontré un grand succès auprès des consommateurs et inspiré le marché. WEET U HET NOG? Vorig jaar hebben we twee innoverende trends in het pottengamma voorgesteld: Het V.I.P.-assortiment met glanzende look, dat zowel geschikt is voor gebruik binnen als buiten, aangezien het vorst- en UV-bestendig is; Het water-afvoersysteem dat reeds in sommige bloempotten aanwezig is dankzij een buisje dat enkel doorprikt moet worden naargelang gebruik binnen of buiten. Deze nieuwigheden kenden een groot succes bij de klanten en inspireerden de markt. DE ERINNERN SIE SICH Im letzen Jahr haben wir Ihnen zwei wichtige Fortschritte in der Töpferei vorgelegt: NL 100% ONAFHANKELIJK INVESTERINGEN Croix Chatelain is verdeler en geen fabrikant, onze investeringen staan volledig in het teken van de diensten die we aan onze klanten leveren. TOEGEVOEGDE WAARDE Onze toegevoegde waarde, dat is u helpen nog efficiënter te worden op de markt en u bij te staan in de ontwikkeling van een rendabele en duurzame zaak. AANGEPAST AAN DE MARKT Door met de meest innoverende bedrijven van de markt samen te werken, kunnen we producten aanbieden die het best passen bij elk verkooppunt. 100% UNABHÄNGIG INVESTITIONEN Croix Chatelain ist Vertreiber, kein Hersteller. Unsere Investitionen sind daher vollständig mit den Leistungen verbunden, die wir unseren Kunden bieten. DARÜBER HINAUS Ein weiteres Anliegen ist es uns, Ihnen dabei zu helfen, noch leistungsstärker zu werden und ein rentables und beständiges Unternehmen aufzubauen. AN DEN MARKT ANGEPASST Da wir mit den innovativsten Firmen dieses Marktes zusammenarbeiten, können wir Ihnen genau die Produkte anbieten, die am besten an die jeweilige Verkaufsstelle angepasst sind. Das VIP-Sortiment mit Glanzeffekt, das sich sowohl für Innen als auch für Außen eignet, da es UV- und frostbeständig ist; Das Wasserabflusssystem über einen Schlauch, den man je nach Benutzung drinnen oder draußen einfach durchstechen kann, das man bereits von den rotationsgeformten Töpfen kennt. Diese Neuheiten stießen auf großen Erfolg bei unseren Kunden und haben den Markt inspiriert. 16 SELECTION 2014 croixchatelain

17 ECOSYSTEM ALWAYS ONE STEP AHEAD WHY CROIX CHATELAIN? giving nature a home croixchatelain 17

18 More than 600 new items NEW WEBSITE nieuwe website nouveau site web neue internetseite DE VOLLER INFOS UND JEDERZEIT ZUGÄNGLICH Finden Sie die aktuellen Trends für Garten und Deko auf Ihrem PC, Tablet oder Smartphone, dank einem Design, das von allen Geräten unterstützt wird. MITEINANDER KOMMUNIZIEREN! Zusammen ist man immer stärker als alleine. Mit Google als der meistgenutzten Suchmaschine im Internet, muss man seine Referenzen in dieser Suchmaschine pflegen. Dafür haben wir auf unserer Seite einen Shop-Locator eingerichtet, um auf Ihr Geschäft aufmerksam zu machen und Ihnen noch mehr Besucher zu verschaffen. Eine einfache Methode, um für diese Plattform zu werben, wäre den Link zu unserer Seite auf Ihrer Seite zu veröffentlichen. DER NEU ERFUNDENE HANDEL Die Welt ändert sich, und der Handel mit. Verkaufskanäle vermehren sich. Wie sieht das Geschäft von morgen aus? Wir möchten Ihre Meinung und Wünsche kennen. Im Hinblick darauf haben wir PartnerNet, einen Bereich auf unserer Seite, der für Experten dieser Branche reserviert ist, wo diese die Trends der ganzen Welt und der verschiedenen Sektoren ermitteln. Fragen Sie nach Ihrem Passwort der Zugang ist bis Ende 2013 kostenlos! 18 SELECTION 2014 croixchatelain

19 NEW WEBSITE EN FULL OF INFORMATION AND ACCESSIBLE AT ANY TIME Browse the latest gardening and decoration trends on your PC, tablet or smartphone thanks to a design adapted to all displays. COMMUNICATING TOGETHER! Together we are strong. Since Google is the most common way of finding you online, you need to improve your referencing on the search engine. To do so, we have created a shop locator on our website to promote your store and increase visits. An easy way of promoting this platform would be by placing a link to our website on yours. NEW BUSINESS The world is changing and so is business. Sales channels are multiplying. What will tomorrow s store look like? We want to know what you think and what you expect. This is why we have created PartnerNet, a section of our website reserved for professionals in the sector, where specialists inventory global trends in different sectors. Request your password access is free until the end of 2013! NL BOORDEVOL INFORMATIE EN STEEDS TOEGANKELIJK Vind de laatste trends voor decoratie en tuin terug op uw PC, tablet of smarphone dankzij een design dat zich aan alle media aanpast. LATEN WE SAMEN COMMUNICEREN! Samen zijn we sterk. Aangezien Google nog steeds de meest gebruikte zoekmachine is op het net, is het nodig aandacht te besteden aan uw referenties op deze zoekmachine. Hiervoor hebben we een 'shoplocator' op onze site geïnstalleerd om uw winkel in de spotlight te zetten en voor meer bezoekers te zorgen. Een erg eenvoudige manier om dit platform te promoten is het vermelden van de link van onze website op de uwe. VERKOOP OPNIEUW UITGEVONDEN De wereld verandert, net als de verkoop. De verkoopkanalen worden talrijker. Wat is de winkel van de toekomst? We weten graag hoe u erover denkt en wat uw wensen zijn. In dit opzicht hebben we PartnerNet ontwikkeld, een ruimte op onze site voorbehouden voor professionals uit de sector, waar specialisten wereldwijde trends in verschillende sectoren bespreken. Vraag uw wachtwoord aan de toegang is gratis tot eind 2013! FR BOURRE D INFOS ET ACCESSIBLE A TOUT MOMENT Retrouvez les dernières tendances en jardin et déco sur votre PC, tablette ou smarphone grâce à un design qui s adapte à tout type de support. COMMUNIQUONS ENSEMBLE! On est toujours plus fort à plusieurs que tout seul. Google étant la manière la plus utilisée pour vous trouver sur internet, il faut soigner son référencement sur ce moteur de recherche. Pour cela, nous avons créé un shoplocator sur notre site afin de mettre en avant votre magasin et vous y apporter plus de visites. Une façon toute simple de promouvoir cette plateforme serait de mentionner le lien de notre site web sur le vôtre. LE COMMERCE REINVENTE Le monde change, le commerce aussi. Les canaux de vente se multiplient. Quel sera le magasin de demain? Nous souhaiterions connaître votre avis et vos desiderata. Dans cette perspective, nous avons créé PartnerNet, un espace réservé aux professionnels du secteur sur notre site où des spécialistes recensent les tendances du monde entier et dans divers secteurs. Demandez votre mot de passe l accès est gratuit jusque fin 2013! giving nature a home croixchatelain 19

20 More than 600 new items OUR PARTNERS onze partners nos partenaires unsere partner 20 SELECTION 2014 croixchatelain EN Our goal is to find innovative, open and flexible partners who listen to the market and are able to implement your ideas. For example, here are three brands that fit exactly into this strategy. But we have many others... These brands trust us because of our close relationship with you, fast delivery times and order-fill ratio. For you, these advantages mean fewer storage costs, more item availability and the ability to renew your range in the course of the seasons. Our goal is to ensure you time savings, by simplifying all processes associated with marketing these brands. To get there, they appreciate and rely on our staff, who are a perfect balance of youth and experience, and whose only goal is to ensure your satisfaction. NL Ons doel is het vinden van partners die innoverend, open en flexibel zijn, die inspelen op de markt en uw ideeën kunnen toepassen. Hieronder vindt u bijvoorbeeld 3 merken die exact aan deze omschrijving beantwoorden. Maar we hebben natuurlijk nog vele andere partners Deze merken hebben vertrouwen in ons omdat we dicht bij u staan, snel leveren en een goede service garanderen. Voor u resulteren deze voordelen in lagere opslagkosten, een grotere beschikbaarheid van artikelen en de mogelijkheid uw assortiment op het einde van elk seizoen te vernieuwen. Ons doel is zorgen voor tijdswinst door alle processen die verbonden zijn aan de commercialisering van deze merken te vereenvoudigen. Hiervoor waarderen deze merken onze mensen en vertrouwen ze op onze staff, die bestaat uit een evenwichtige combinatie van jeugdigheid en ervaring, met als enige doel: uw tevredenheid.

21 OUR PARTNERS FEEL GREEN FEEL NATURE, SEE PAGE 66 DE Unser Ziel ist es, Partner zu finden, die innovativ, offen, flexibel, nah am Markt und in der Lage sind, Ihre Ideen umzusetzen. Als Beispiel finden Sie hier 3 Marken, die genau das verkör pern. Wir haben natürlich noch viele mehr..., SEE PAGE 45 Diese Marken vertrauen uns, dass wir das Verhältnis und die Nähe zu Ihnen erhalten, ebenso wie schnelle Lieferfristen und die Servicerate. Für Sie führen diese Vorteile zu geringeren Lagerkosten, einer größeren Verfügbarkeit der Artikel und der Tatsache, dass Sie Ihr Sortiment je nach Saison erneuern können. Unser Ziel ist es, Ihnen Zeit zu sparen, indem wir alle Prozesse, die mit der Vermarktung dieser Marken verbunden sind, vereinfachen. Um das zu erreichen, schätzen und vertrauen diese auf unser Personal, welches eine ausgeglichene Mischung aus jung und erfahren ist und kein anderes Ziel hat, als Sie zufrieden zu stellen. FR Notre but est de trouver des partenaires innovants, ouverts, flexibles, à l écoute du marché et capables de mettre en application vos idées. À titre d exemple, voici 3 marques qui rentrent exactement dans cette stratégie. Nous en avons bien-sûr beaucoup d autres Ces marques nous font confiance pour la proximité entretenue avec vous, les délais de livraisons rapides et le taux de service. Pour vous, ces avantages aboutissent à moins de coûts de stockage, une plus grande disponibilité des articles et le fait de renouveler votre assortiment au fil des saisons. Notre objectif est de vous faire gagner du temps, en simplifiant tous les processus liés à la commercialisation de ces marques. Pour y arriver, celles-ci apprécient et font confiance à notre personnel, qui est un savant équilibre entre jeunesse et expérience, n ayant pour but que votre satisfaction., SEE PAGE 147 giving nature a home croixchatelain 21