Herzlich willkommen. Holloman AFB, New Mexico, USA. beim Fliegerischen Ausbildungszentrum der Luftwaffe am Standort. Informationsmappe Version 4

Transkript

1 Herzlich willkommen beim Fliegerischen Ausbildungszentrum der Luftwaffe am Standort Holloman AFB, New Mexico, USA Informationsmappe Version 4

2 Grußwort des Kommandeurs Grußwort des Kommandeurs Willkommen beim Fliegerischen Ausbildungszentrum der Luftwaffe Als Kommandeur des Fliegerischen Ausbildungszentrums der Luftwaffe begrüße ich Sie und Ihre Familienangehörigen an Ihrem zukünftigen bzw. neuen Standort auf der Holloman Air Force Base besonders herzlich. Mit Wirkung vom habe ich in der Nachfolge von Herrn Oberst Sowada als 2. Kommandeur das Fliegerische Ausbildungszentrum der Luftwaffe übernommen. Die nachfolgenden Seiten dienen der allgemeinen Information und sollen Sie auf Ihre Verwendung innerhalb des größten Auslandsstandortes der Luftwaffe einstimmen. Darüber hinaus wollen wir Ihnen einen ersten Eindruck von der näheren Umgebung des Standortes Holloman AFB und den besonderen Gegebenheiten des Bundesstaates New Mexico vermitteln. Vieles wird für Sie neu, anders oder ungewohnt sein. Wir alle haben uns insbesondere dem administrativen Regelwerk unseres Gastgeberlandes zu stellen und die Besonderheiten zu beachten und zu respektieren. In dieser Phase der Umstellung wollen wir Ihnen eine aktive Betreuung bieten und Ihnen bei der Erledigung der erforderlichen Formalitäten behilflich sein. Ihre Vorgesetzten und die schon länger am Standort befindlichen Kameraden werden Ihnen eine besonders wichtige Stütze sein - alle werden Ihr Bestes geben, damit Ihnen der Start erleichtert wird. Sie werden sicherlich sehr schnell herausfinden, daß Sie innerhalb und außerhalb der Basis sehr viel Herzlichkeit, Freundlichkeit und Entgegenkommen erfahren. Die amerikanische Bevölkerung, speziell in Alamogordo und im Umfeld, nimmt uns mit offenen Armen auf und verfolgt mit großem Interesse unser Tun und Handeln. Ich appelliere an Sie und Ihre Familienangehörigen, diese außergewöhnliche Gastfreundschaft durch Freundlichkeit und Höflichkeit ihrerseits zu würdigen. Ihr Auftreten in der Öffentlichkeit trägt wesentlich dazu bei, das gute Ansehen unseres Heimatlandes und der Deutschen Luftwaffe zu erhalten und zu festigen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familienangehörigen ein rasches Eingewöhnen und viele positive Erlebnisse. Ihre neue Heimat New Mexico -Land of Enchantment- bietet dafür die besten Voraussetzungen. Wolfgang Fahl Oberst und Kommandeur Seite: 2

3 Inhalt Um Ihnen vor der Versetzung Informationen und Hinweise zukommen zu lassen wird Ihnen diese Informationsmappe zur Verfügung gestellt. Geschichte New Mexico s Geschichte Alamogordo s Holloman AFB Soziales Umfeld Schulsituation Ärztliche Versorgung Verwaltung Militärseelsorge Anzugsordnung Wohnung Reisepaßangelegenheiten Wohnungsbesichtigungsreise BFD Sozialarbeit Zusammenfassung der wichtigsten Gesetze des Staates New Mexico u.v.m. Version 4 - Stand: 01. Februar 2002 Herausgeber Fliegerisches Ausbildungszentrum der Luftwaffe -S1-950 First Street Holloman AFB, NM USA Besuchen Sie auch unsere WEB-Seite unter: oder oder auch unsere Intranet-Seite unter: oder Seite: 3

4 Geschichte New Mexicos Spanische Eroberer und Siedler kamen erstmals im Jahre 1550 nach New Mexico, um die legendären Sieben Goldenen Städte von Cibola zu finden. Nach diesem mißlungenen Unternehmen dauerte es mehr als 50 Jahre, bis die Spanier erneut auftauchten. Dieses Mal jedoch mit dem Ziel, das Land der spanischen Krone und dem spanischen Glauben zu sichern. Dies führte zur Gründung einer spanischen Provinz auf dem Gebiet des heutigen New Mexicos. Das 17. Jahrhundert war gekennzeichnet durch Konflikte zwischen kirchlichen und weltlichen Autoritäten und Auseinandersetzungen mit den ansässigen Pueblo-Indianerstämmen. Durch großzügige Landschenkungen an siedlungswillige Kolonisten entstanden immer mehr Dörfer und Städte. Nach der Unabhängigkeit Mexikos von Spanien gehörte New Mexico zur Republik Mexiko. Erst nach dem mexikanisch-amerikanischen Krieg wurde New Mexico Bestandteil der USA war New Mexico Kriegsschauplatz in der Auseinandersetzung zwischen den Nord- und Südstaaten. In den folgenden 70iger und 80iger Jahren gab es erneut schwere Kämpfe mit den Indianern, dieses Mal mit den Stämmen der Apachen. Die bekanntesten Indianerführer waren Cochise und Geronimo. Die Indianerkriege endeten mit der Kapitulation von Geronimo und der Einweisung der Indianer in Reservationen. Am wurde New Mexico zum 47. Bundesstaat der Vereinigten Staaten von Amerika proklamiert. Der Beiname The Land of Enchantment (Land der Verzauberung) bezieht sich auf New Mexico s Attraktivität als Reiseland. Die Hauptstadt ist Santa Fe mit ca Einwohnern. New Mexico ist flächenmäßig der fünftgrößte Bundesstaat der USA. Die Einwohnerzahl beläuft sich heute auf etwa 1,7 Millionen, etwa vergleichbar mit der Hanse Stadt Hamburg. Wichtigste Wirtschaftszweige sind Bergbau, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Tourismus, Atom- und Raketenforschung. Geschichte Alamogordos, New Mexico Alamogordo liegt im Herzen des Tularosa Beckens, eingebettet zwischen den Sacramento-Bergen im Osten und den San Andreas Bergen im Westen. Die nächstgrößere Stadt, El Paso, befindet sich ca. 150 km südlich im Bundesstaat Texas. Alamogordo wurde geschichtlich erstmals im Jahre 1898 erwähnt. Durch seine günstige geographische Lage entwickelte es sich schnell zum Zentrum des Otero County. Der Name Otero geht zurück auf den ersten Gouverneur des Countys Miguel A. Otero. Die Stadt wurde Hauptumschlagplatz für Vieh und landwirtschaftliche Produkte, wovon heute noch einige große Rinder- und Schaffarmen Zeugnis ablegen. Ein weiterer wichtiger landwirtschaftlicher Faktor war und ist der Anbau von Obst. Besonders Äpfel und Kirschen sind weithin für ihre Größe, Farbe und ihrem hervorragenden Geschmack bekannt. Seite: 4

5 Das heutige Alamogordo hat sich zu einer typischen amerikanischen Kleinstadt mit ca Einwohnern entwickelt. Größter Arbeitgeber ist die US Air Force in Holloman AFB. Alamogordo liegt ca Meter über dem Meeresspiegel. Holloman AFB, New Mexico Holloman AFB liegt ca. 17 Kilometer südwestlich von Alamogordo am Highway 70, in Richtung Las Cruces. Im Jahr 1942, kurz bevor die USA in den 2. Weltkrieg eintraten, wurde das damalige Alamogordo Army Air Field gegründet. Ursprünglicher Verwendungszweck waren die Ausbildung und das Training britischer Bomberbesatzungen. Mit Kriegseintritt wurde die Base zum Trainingszentrum für US-Bomberbesatzungen umfunktioniert. Im nordwestlichen Teil der zum Air Field gehörenden Bombenabwurfzone (genannt: Trinity Site) erfolgte am 16. Juli 1945 die erste Atombombenexplosion. Nach Beendigung des 2. Weltkrieges wurde die Base stillgelegt und erst wieder im Jahre 1947 als Entwicklungs- und Testbereich für ferngesteuerte Flugzeuge und ferngelenkte Raketen in Betrieb genommen. Im Jahre 1948 erhielt die Base die Bezeichnung Holloman AFB zu Ehren von Oberst George V. Holloman, einem Pionier der Raketenforschung. Heute ist Holloman AFB die Heimat der 49 th Fighter Wing (49 th FW). Im Verlauf der Jahre wurden in der 49 th FW Flugzeuge der Typen F-80 Shooting Star, F-84F Thunderstreak, F-100 Super Sabre, F-105D Thunderchief, F-104 Starfighter, F-4C Phantom II, F-15 Eagle und jetzt F- 117 Stealth Fighter, der Hubschrauber HH 60, sowie AT-38B geflogen und eingesetzt. Als Einsatzverband blickt die 49 th FW stolz auf eine lange Reihe erfolgreicher Einsätze in Korea, Vietnam und Irak zurück. Von 1959 bis 1968 war die 49 th FW in Spangdahlem/Eifel stationiert. Nach dem Vietnamkrieg erfolgte die Umrüstung des Geschwaders von F-4 Phantom auf F-15 Eagle. Beginnend mit dem Jahr 1991 wurde dem Geschwader eine Ausbildungsgruppe, die 479 th TTG, angegliedert. In zwei Ausbildungsstaffeln werden junge amerikanische Piloten auf dem Flugzeug AT-38B ausgebildet. Die US Air Force beschloß im Jahr 1991, das Waffensystem F-15 zu verlegen und gab gleichzeitig bekannt, daß ab Mitte 1992 die für die deutsche Phantom-Ausbildung zuständige US- Trainingseinheit (20 th FS) und 1. DtLwAusbStff USA mit 24 F-4E sowie die 37 th TFW mit F-117A von George AFB, Kalifornien nach Holloman AFB verlegt werden. Seit Abschluß dieser Maßnahmen sind im Luftraum über dem Otero County AT-38, F-4 Phantom und F-117 Stealth Fighter zu sehen. Seit April 1996 sind nun auch unsere Tornados gern gesehene Gäste am Himmel. Seite: 5

6 Meilensteine des FlgAusbZLw Herbst 1990 Einigung der Verteidigungsminister über Projekt Holloman Frühjahr 1991 Erste Gespräche über die Durchführung Flugbetrieb Tornado Intensive Untersuchungen Mai DtLwAusbStff F-4 geht nach Holloman Mai 1994 Vertragsunterzeichnung Holloman I (MoU) Vorkommando (22 Soldaten) unter OTL Schwarz trifft in Holloman ein Inkraftsetzung der STAN des Taktischen Ausbildungskommandos der Luftwaffe USA - Oberst Sowada übernimmt die Führung Jan - Apr 1996 Zuschleusung des Hauptkontingentes (ca. 250 Soldaten) Ankunft der ersten fünf Lfz TORNADO Erster TORNADO-Flug von 9:15-10: Offizielle Indienststellung TaktAusbKdoLw USA durch Volker Rühe Juni 1996 Abschluß der Überführung von insgesamt 12 Lfz TORNADO Juli 1996 Beginn der Waffenlehrerausbildung TORNADO Oktober 1996 Beginn der Taktischen Verbandsausbildung TORNADO 1999 Personeller Aufwuchs auf über 600 Soldaten Juli 1999 Umbenennung des Verbandes in Fliegerisches Ausbildungszentrum der Luftwaffe (FlgAusbZLw) Indienststellung des Verbandes durch den Inspekteur der Luftwaffe Kommandeurwechsel - Oberst Fahl übernimmt die Führung von Oberst Sowada 2001 Zuführung weiterer TORNADO Lfz, Stand z.z. 35 Stück Schulen /Abiturprogramm Deutsche Schule Am Standort Holloman befindet sich die Deutsche Schule der Bundeswehr Alamogordo die deutschsprachigen Unterricht für die Klassen 1-10 anbietet. Hinweis: Weitere Information entnehmen Sie bitte der Anlage 1 Informationen über die deutsche Schule der Bundeswehr Alamogordo oder über Umfassende schulische Einrichtungen gemäß dem amerikanischen Bildungssystem sind in Alamogordo ebenfalls vorhanden und können ohne Einschränkung durch deutsche Kinder genutzt werden. Elementary School = Grundschule Alamogordo High School = Realschule German Abitur Program In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein- Westfalen wurde 1996 am Standort Holloman ein Programm erarbeitet, das nach Abschluß einer Seite: 6

7 zweijährigen Studienzeit an der hiesigen New Mexico State University-Alamogordo (NMSU-A) - ein Ableger der Universität von Las Cruces - die Anerkennung des deutschen Abiturs ermöglichte. Dieses Programm befindet sich z.z. in einer Überprüfung durch die Zeugnisanerkennungsstelle der zuständigen Stelle in Düsseldorf. Aktuelle Informationen und den Sachstand der Überprüfung erhalten Sie bei FlgAusbZLw - PersStOffz- App: Weitere Fortbildungsmöglichkeiten Die New Mexico State University hat ebenfalls eine Zweigstelle in Alamogordo. Diese bietet für die deutschen Soldaten und ihre Ehefrauen ein breitgefächertes Angebot an wissenschaftlichen, künstlerischen und naturkundlichen Kursen und Seminaren an. Des weiteren steht eine Vielzahl von Sprachkursen (Englisch, Spanisch, usw.) im Rahmen des Adult Basic Education-Programms (ABE) zur Verfügung. Eine Säule dieses Programms stellt der kostenlose Englisch as a Secondary Language-Kurs (ESL) - für den Personenkreis mit sehr wenig Englischkenntnissen - dar. Um größtmögliche Resonanz zu erzielen, finden die meisten Englischkurse abends statt. Somit ist eine Teilnahme der Ehepartner und speziell der Familien mit Kindern möglich. Ausbildungsschwerpunkte stellen Grammatik, Konversation und Leseverstehen dar. Der Lehrstoff - Lehrbücher werden kostenlos bereitgestellt - umfaßt Themen, die im Rahmen der Erwachsenenbildung als interessant und lehrreich gelten, wie zum Beispiel Raumfahrt, Politik und Landeskunde. Die Kurse (2-3 pro Jahr) finden in der Regel zweimal wöchentlich in einem dreimonatigen Zeitraum statt. Trotz des guten Angebotes an Englischkursen in Alamogordo sollten Sie trotzdem schon alle Möglichkeiten der sprachlichen Weiterbildung (z.b. Volkshochschule) schon in Deutschland nutzen. Für den Personenkreis, der bereits mit Vorkenntnissen in der englischen Sprache an den Standort Holloman kommt, steht ebenfalls im Rahmen des ABE-Programms ein sogenannter General Education Development-Kurs (GED) zur Verfügung. Diese Weiterbildung - ebenfalls kostenlos - beruht grundsätzlich auf den gleichen Ausbildungsschwerpunkten und -inhalten, hält aber zusätzlich die Tür zum High School Degree offen. Dieser Abschluß ist die Voraussetzung für weiterführende Kurse an der Universität Alamogordos. Kindergärten Es befinden sich genügend amerikanische Kindergärten in Alamogordo (siehe auch die jeweis aktuelle Information des Roundtable). Um das Kind bei diesen Einrichtungen anmelden zu können, ist die Vorlage eines aktuellen internationalen Impfpasses dringend erforderlich. Eigene deutsche Kindergarteneinrichtungen gibt es am Standort nicht. Ärztliche Versorgung Jeder Soldat hat das Anrecht auf unentgeltliche truppenärztliche Versorgung. Diese Versorgung erfolgt in den amerikanischen Sanitätseinrichtungen auf der Holloman AFB bzw. in dringlichen Einzelfällen auch nach vorheriger telefonischer Absprache beim deutschen Fliegerarzt. Auf der Basis befindet sich ein Hospital zur ambulanten Versorgung; für die Notfall- und stationäre Behandlung stehen das Krankenhaus in Alamogordo sowie bei größeren Eingriffen Kliniken in El Paso oder Las Cruces mit allen Fachbereichen zur Verfügung. Seite: 7

8 Des weiteren arbeiten auf der Holloman AFB ein deutscher Fliegerarzt sowie drei Sanitätsfeldwebel., die bei Fragen und Unklarheiten zur medizinischen Versorgung wie auch bei Fragen zu Abrechnungsmodalitäten mit Rat und Tat unterstützen können. Familienangehörige können ebenfalls die kostenfreie ärztliche Behandlung durch die US-Streitkräfte in Anspruch nehmen. Zahnärztliche und kieferorthopädische Behandlungen sind hiervon ausgenommen. Die Inanspruchnahme privatärztlicher Leistungen für Familienangehörige ist üblicherweise der Regelfall. Die hierdurch entstehenden Kosten werden im Rahmen der Beihilferichtlinien erstattet, d.h. für Ehefrauen werden z.zt. bis zu 70%, für Kinder bis zu 80% der erstattungsfähigen Kosten zurückerstattet. Eine private Krankenversicherung für den verbleibenden Anteil der Kosten bis 100% sowie eine Restkostenversicherung sollten unbedingt vor der Einreise in die USA abgeschlossen werden. In Alamogordo stehen eine Vielzahl von Fachärzten / Zahnärzten (teilweise auch deutschsprachig) zur Verfügung. Die Anschriften, Telefonnummern usw. der zivilen sowie militärischen Einrichtungen können Sie vor Ort erfahren. Da sich die unentgeltliche truppenärztliche Versorgung in den USA nur nach dem dienstlichen Aufenthalt in den USA richtet, wird für die Zeiten vor und nach Beendigung eines Lehrganges oder der Verwendung der Abschluß einer Reisekrankenversicherung dringend empfohlen. Dies wird insbesondere dann erforderlich, wenn in diesen Zeiten der Erholungsurlaub im Ausland verbracht werden soll. Weitere deutsche Dienststellen / Ansprechpartner für den Standort Holloman Das Angebot der Militärseelsorge umfaßt Gottesdienste, Gesprächskreise, Lebenshilfen und Beratungen, LKU, Bildungsfahrten, Familienwochenenden, Sakramentsvorbereitung, u.v.m. Die katholische Militärseelsorge Hubert Münchmeyer Dipl.-Theol. Pastoralreferent Der Deutsche Katholische Militärgeistliche Holloman/USA Tel: (505) Fax: (505) th Street Holloman AFB, NM , USA Hermann Josef Lachnit Pfarrhelfer Der Deutsche Katholische Militärgeistliche Holloman/USA Tel: (505) Fax: (505) th Street Holloman AFB, NM , USA Die evangelische Militärseelsorge Peter Wieschollek Evangelischer Militärpfarrer Der Deutsche Evangelische Militärgeistliche Holloman/USA Tel: (505) Fax: (505) th Street Holloman AFB, NM , USA Christian Fischer Pfarrhelfer Der Deutsche Evangelische Militärgeistliche Holloman/USA Tel: (505) Fax: (505) th Street Holloman AFB, NM , USA Seite: 8

9 Bundeswehrverwaltungsstelle in den USA und Kanada - Außenstelle Holloman Der BWVSt USA/Ca -ASt Holloman- obliegt u.a. die wirtschaftliche Betreuung der in Holloman AFB stationierten Soldaten und Zivilbediensteten. Bundeswehrverwaltungsstelle USA/Ca -Außenstelle Holloman- Ansprechstelle Wohnungsfürsorge Tel: (505) UrsulaBixby@BWB.ORG 950 First Street Holloman AFB, NM , USA Der Bundeswehr-Betreuungsverein Holloman, Im Rahmen seiner Betreuungsaufgaben versorgt der BwBV Holloman die Angehörigen der Bundeswehr unter anderem mit Marketenderwaren. Neben dem Deutschen Laden ist zukünftig auch ein Deutsches Haus geplant. Über den Verkaufsmodus informieren Sie sich bitte bei Ihrem Verkaufsteam oder auf unserer Internet-Seite. Der Berufsförderungsdienst (BFD) Auf Holloman AFB befindet sich eine Außenstelle des Berufsförderungsdienstes. Sie ist dem Kreiswehrersatzamt in Köln unterstellt und ist zuständig für die berufliche Beratung und Betreuung aller hier stationierten Soldaten. Der BFD bietet ein Fülle von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Berufsförderungsdienst Außenstelle Holloman Leiterin Tel: (505) Fax: (505) BFDHolloman@bwb.org 950 First Street Holloman AFB, NM , USA Deutsche Vertretungen in den USA Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Telefon: (202) Reservoir Road Washington, DC , USA Seite: 9

10 Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Telefon: (713) Fax: (713) Post Oak Blvd; Suite 1850 Houston, TX , USA Geldangelegenheiten / Bankverbindungen Für die Dauer des USA-Aufenthaltes wird das Gehalt (inklusive der Auslandszuschläge) weiter auf Ihr Inlandskonto gezahlt. Es wird angeraten, genügend deutsche Verrechnungsschecks mitzubringen, da die Teilnahme am Gehaltsscheckverfahren angeraten wird. Jeder Soldat kann monatlich mittels Gehaltsscheckverfahren über seine Nettobezüge verfügen. Der von ihm angeforderte Geldbetrag wird zum jeweiligen Umrechnungskurs in US $ auf sein Konto bei einer US-Bank überwiesen. Hinweis: Besondere Hinweise für die Teilnahme am Gehaltsscheckverfahren finden Sie am Schwarzen Brett, bzw. sind bei der Verwaltung zu erfragen und genauestens zu beachten. In Alamogordo angekommen ist es wichtig, ein Konto bei einer amerikanischen Bank einzurichten. Es wird empfohlen, genügend US-Dollar (ca. $5,000.00) in Reiseschecks oder Traveller-Schecks sowie eine Gehaltsbescheinigung mitzubringen, um die Kosten in den ersten drei Wochen zu decken (z. B. Autokauf, Deposits für Wasser, Strom, Gas, erste Miete, Kaution, etc.). Außerdem wird dringend empfohlen, sich eine deutsche Kreditkarte (Eurocard / Visa / Amex) zuzulegen. Hinweis: Der Euroscheck ist kein anerkanntes Zahlungsmittel in den USA! Die gängigsten Credit Cards (Master-/Eurocard, Visa, American Express, etc.) werden fast überall anstandslos akzeptiert. Größere Summen können auch via International Money Order oder Dollar-Scheck von der Bank in Deutschland Internet-Banking ist auch möglich in die USA transferiert werden, was aber mit Kosten verbunden ist. Hinweis: Wichtige Begriffe: Es ist zu empfehlen, eine amerikanische Kreditkarte bei der jeweiligen Bank zu beantragen. Checking- bzw. Share Draft-Account Savings-Account Credit-Card Loan Overdraft Protection Interest Checks - Giro-Konto - Sparkonto - Kreditkarte - Kredit - Dispositions-Kredit - Zinsen - Barschecks Seite: 10

11 Anzugsordnung / Bekleidung Uniform Beim FlgAusbZLw werden zwei Anzugsformen getragen: In der Sommerzeit (ab Tag der Zeitumstellung): Dienstanzug (sandfarben) mit Diensthemd, kurzer Ärmel, Schulterklappen, Namensschild, Schiffchen In der Winterzeit (ab Tag der Zeitumstellung): Dienstanzug (blau) mit Diensthemd, Schulterklappen, Namensschild, Schiffchen Bei offiziellen Anlässen wird der Dienstanzug (Diensthemd, langer Ärmel, mit Langbinder und Jacke) bzw. der Gesellschaftsanzug getragen. Hinweis: Der Dienstanzug sandfarben ist nach Erhalt der Versetzungsverfügung bei der für Ihre Inlandseinheit zuständigen Standortverwaltung zu beschaffen, auf die Einrüstung mit Diensthemd sandfarben mit langen Ärmeln sowie die Jacke sandfarben kann verzichtet werden. Fliegersonderbekleidung: B-Syllabus-Lehrgangsteilnehmer werden in Holloman AFB eingekleidet. Die Bekleidung verbleibt am Mann. FWIC-, FLB/ÜLB- und ATT-Lehrgangsteilnehmer tragen Flugdienstanzug gemäß ZDv 37/10. Technisches Personal: Die Anzugsordnung für das Technische Personal FlgAusbZLw ist abhängig von der jeweiligen Fachtätigkeit. Hierüber wird im einzelnen vor Ort informiert. Wohnung Ledige Lehrgangsteilnehmer, bzw. TG-Empfänger Ledige Soldaten bzw. TG-Empfänger werden auf der Base in eigenen Gemeinschaftsunterkünften untergebracht. Die Unterkünfte sind voll möbliert (incl. Kaffeemaschine, Kühlschrank u. Microwelle). Verheiratete Lehrgangsteilnehmer mit Familie in den USA Für die Unterbringung wird die Anmietung eines Appartments in Alamogordo empfohlen. Appartments können möbliert oder unmöbliert angemietet werden. Angebote/Adressen können bei der Wohnungsfürsorge erfragt werden. Stammpersonal (über 25 oder verheiratet) Die Anmietung eines Apartments oder Hauses in Alamogordo wird empfohlen. Eine rechtzeitige Kontaktaufnahme mit der BWVSt USA/Ca -ASt Holloman- Wohnungsfürsorge ist dringend anzuraten. Die aktuellen Mietobergrenzen für die Berechnung des Mietzuschusses ist wegen möglichen Änderungen bei der BWVSt USA/Ca -ASt Holloman- zu erfragen. Vor Abschluß eines Mietvertrages wird u.a. auch im Hinblick auf die Gewährung von Mietzuschuß die Rücksprache / Beratung durch die Wohnungsfürsorge dringend empfohlen. Seite: 11

12 Stammpersonal (unter 25 und ledig) Für unterkunftspflichtige Soldaten, die zum FlgAusbZLw versetzt werden, besteht die Verpflichtung zum Wohnen in der Gemeinschaftsunterkunft. Diesen Soldaten steht auch keine Wohnungsbesichtigungsreise zu. Hinweis: Für Soldaten, die in Deutschland eine eigene Wohnung im Sinne des 10 Abs. 3 BUKG eingerichtet haben und über eine Bestätigung der Einrichtung einer Wohnung im Sinne des 10 Abs. 3 BUKG von der Truppenverwaltung ihrer letzten Dienststelle verfügen, werden ab Datum des Dienstantrittes von der Verpflichtung zum Wohnen in der Gemeinschaftsunterkunft befreit. Nach Erhalt des Versetzungsfernschreibens bzw. der Versetzungsverfügung (mit Zusage der Umzugskostenvergütung) wird o.a. Personenkreis angeraten, sich unverzüglich mit dem FlgAusbZLw und dem Bundesamt für Wehrverwaltung in Verbindung zu setzen. Hinweis: In Alamogordo sind im allgemeinen alle Häuser mit Teppichboden, Jalousien, Schlafzimmerschränken, Einbauküchen (inkl. Gasherd, Geschirrspüler, teilweise auch Kühlschränke, Waschmaschinen und Trockner), Einbauschränken sowie Bäder mit Spiegel und Unterschränken ausgestattet. Privatpost / Dienstpost Die offizielle Dienstanschrift des FlgAusbZLw lautet: Fliegerisches Ausbildungszentrum der Luftwaffe 950 First Street Holloman AFB, NM , USA Info-Ansprechstelle Tel: (505) Fax -Geschäftszimmer-: (505) Privatpost sollten sich Neuzuversetzte/Lehrgangsteilnehmer, solange sie noch keine eigene Anschrift haben, zunächst einmal an die folgende Anschrift senden lassen. Dienstgrad, Vorname, Name Einheit 950 First Street Holloman AFB, NM USA Dienst- und Privatpost wird täglich bei der Poststelle abgeholt. Sie erhalten Ihre Post über den InnDstBearb B/Staffelfeldwebel Ihrer Einheit. Bitte beachten Sie die jeweiligen Einfuhrbestimmungen. Seite: 12

13 Ausweis-/Reisepassangelegenheiten Für Soldaten gilt der NATO-Marschbefehl in Verbindung mit dem Truppenausweis als verbindliche und anerkannte Aufenthaltserlaubnis in den Vereinigten Staaten. Ein Visum ist hiernach zwar nicht erforderlich, dennoch aber für grenzüberschreitende Reisen z.b. nach Mexico zu empfehlen. Soldaten und deren Familienangehörige stellen so früh wie möglich vor Abreise in die Vereinigten Staaten sicher, daß sie in Besitz eines gültigen und auf die Dauer des Auslandsaufenthaltes ausgestellten Reisepasses und Statusausweises sind. Diese sind über die alte Einheit zu beantragen. Vor Versetzung, bzw. bei der Einreise Für ihre Ehefrauen bzw. Kinder beantragen verheiratete Soldaten vor Versetzung in das Ausland ein NATO-Visum über ihre Inlandseinheit bei der Pass- und Ausweisstelle im BMVg. Im Rahmen freier Bearbeitungskapazitäten besteht die Möglichkeit, ggf. auch für den verheirateten Soldaten - im Rahmen der Antragstellung für die Angehörigen - ebenfalls ein NATO-Visum zu erhalten. Kurz vor der Einreise in die USA werden die Immigrationcards durch das Luftfahrzeug- Begleitpersonal in Flugzeugen der Bundeswehr verteilt. Es wird allen Soldaten, die bereits über ein NATO Visum im Pass verfügen, empfohlen, die Immigrationcard I-94 auszufüllen. Diese Regelung gilt natürlich ebenso für die Familienangehörigen des Soldaten. Nach Versetzung/Dienstantritt Soldaten, ziviles Gefolge sowie Ehefrauen und Kinder über 10 Jahre erhalten nach Ankunft am neuen Dienstort die amerikanische Military ID-Card. Diese ist unbedingt erforderlich und wird bei Ankunft schnellstmöglich ausgestellt. Die Umschreibung des Führerscheines kann gegen Vorlage der Military ID und des deutschen Führerscheines bei der MOTOR VEHICLE DIVISION, 411 E 10 th Street, in Alamogordo beantragt werden. Die Umschreibung bzw. Verlängerung des New Mexico Führerscheins ist kostenpflichtig. Der Führerschein gilt ebenfalls als Ausweismittel. Ledige Soldaten bzw. verheiratete Soldaten, die bisher kein NATO Visum erhalten haben, können dies auch am neuen Standort unmittelbar nach Ankunft beantragen. Somit erhalten auch diese Soldaten die Möglichkeit, in den Besitz eines gültigen NATO Visums zu kommen. Weitere Hinweise NATO-Marschbefehl und Truppenausweis sind während des dienstlichen Aufenthaltes in den USA immer am Mann zu halten. Bei Reisen / Fahrten innerhalb der USA ist es wichtig, immer einen gültigen Reisepass mit Visum und die Immigrationcard I-94 (weißer Einlageslip im Reisepaß) bei sich zu führen. Die US-Borderpatrol führt auch Kontrollen im Landesinneren durch. Wohnungsbesichtigungsreise (WBR) Eine WBR steht verheirateten und/oder nicht mehr unterkunftspflichtigen Soldaten, die zum FlgAusbZLw versetzt werden, zu. Eine WBR muß über das Bundesamt für Wehrverwaltung (BAWV) in Bonn beantragt werden. Auch Ehefrauen können an Stelle des Soldaten die WBR durchführen. Seite: 13

14 Die Wohnungsfürsorge berät Soldaten während der WBR und gibt Hilfestellung bis zum Mietvertragsabschluß und auch während und zum Ende der Auslandsverwendung. Ein Beratungsbogen mit der Angabe über die individuell zustehende Mietobergrenze und die Höhe des Mietzuschusses wird erstellt und ausgehändigt. Gesammelte und ausgewertete Wohnungsangebote von Maklern und privaten Vermietern stehen zur Verfügung. Hier nun einige Tipps zur Vorbereitung und Durchführung der WBR: Nach Erhalt der Versetzungverfügung / -fernschreiben (mit Zusage der Umzugskostenvergütung) Infopaket beim Bundesamt für Wehrverwaltung in Bonn anfordern Mitflug für WBR beim BAWV beantragen Für die Durchführung der WBR, Erholungsurlaub beantragen Die WBR ist keine Dienstreise. Daher ist kein Dienstreiseantrag zu stellen, erforderlich sind lediglich Urlaubsantrag und Antrag auf einen dienstlichen Mitflug. Nachdem der Flug durch BAWV per Fernschreiben bestätigt wurde: Kontaktaufnahme mit der Wohnungsfürsorgestelle der BWVSt USA/Ca, Aussenstelle Holloman und dem InnDstBearb B/StffFw der Einheit, um die Unterkunftsreservierung für den Zeitraum der WBR sicherzustellen. Leihwagen für USA bestellen. Die Kosten sind selbst zu tragen und werden bei der Abrechnung durch BAWV nur in geringem Umfang erstattet (gute Erfahrungen wurden mit dem USA Package des ADAC gemacht. Dieses Paket bietet kompletten Versicherungsschutz). Kreditkarte von der Bank besorgen, da sonst eine Versorgung mit Bargeld bzw. Begleichen von Rechnungen nicht möglich ist. Genügend Geld in Form von Traveller Schecks mitführen, da bei Mietvertragsabschluß eine Kaution zu zahlen ist (evtl. Höhe bei der Wohnungsfürsorgestelle erfragen). Die WBR wird mit NATO-Marschbefehl (mit Reiseziel Holloman AFB/USA) und Truppenausweis durchgeführt. Dadurch erhält man Einlaß und Zugang auf die Holloman Air Force Base sowie zur Commissary und Base Exchange (BX) (beides Einkaufseinrichtungen auf der Base). Bereits bei der WBR wird für jeden Soldaten eine Military ID-Card für den Gesamtzeitraum seiner Auslandsverwendung ausgestellt. Wir empfehlen, nach Ankunft in USA eine Calling Card/Militay PrePaid Card (Telefonkarte) in der BX/PX zu kaufen (günstiger Tarif, um nach Deutschland zu telefonieren). Weitere Fragen bezüglich WBR richten Sie bitte an die Wohnungsfürsorge. Es ist ebenfalls wichtig und ratsam, bereits während der WBR ein Konto bei einer der amerikanischen Banken ggf. auf der Base zu eröffnen. Bei allen Flügen mit Bw-Lfz ist zu berücksichtigen, das für Kleinkinder unter 3 Jahren keine Verpflegung zur Verfügung gestellt wird. Bitte selbst Vorsorge treffen. Bei Flügen mit zivilen Fluggesellschaften ist darauf zu achten, daß für Kinder unter 3 Jahren kein Sitzplatz bezahlt wird. Kraftfahrzeuge In Alamogordo befinden sich mehrere Autohändler mit ausreichendem Angebot, wo man jederzeit sein zukünftiges Auto besichtigen kann. Geduld und gute Nerven sind beim Autokauf jedoch unbedingt erforderlich. Sich in Ruhe umzuschauen ist fast nicht möglich, da alle Verkäufer schnell ein Auto verkaufen wollen. Auf keinen Fall sollte man den ausgezeichneten Verkaufspreis Seite: 14

15 akzeptieren. Durch geschickte Verhandlungsführung kann viel Geld gespart werden (teilweise bis zu 40% möglich). Auch ist ein Preisvergleich mit anderen Autohändlern in El Paso oder Las Cruces ratsam. Nach Kauferwerb ist vor der Kraftfahrzeuganmeldung der Abschluß einer Kraftfahrzeugversicherung notwendig. Zum Befahren der Base ist eine Registrierung bei der Pass- & ID-Stelle, die sich im Visitorcenter vor der Base befindet, erforderlich. Die Kfz-Sticker sind gut sichtbar an der Windschutzscheibe anzubringen. Wenn ein Auto wieder verkauft wird, ist der Sticker von der Windschutzscheibe wieder zu entfernen und an Pass- & ID-Stelle zurückzugeben. Als Autofahrer in den USA Die Vereinigten Staaten besitzen vor allem im Bereich der zahlreichen großräumigen Stadtregionen ein sehr dichtes Straßennetz, daß durch mehrspurige Autobahnen Superhighways und Federal Interstate Highways ergänzt und verdichtet wird. Sie überziehen und durchqueren die gesamten Vereinigten Staaten, sind numeriert und mit roten, weißen und blauen Schildern unterschiedlich markiert. Es gibt auf ihnen jedoch keine Tankstellen. Auf einigen mehrspurigen State Highways wird eine Straßenbenutzungsgebühr verlangt, gewöhnlich 1-2 Cent pro Meile. Was müssen Sie tun, wenn die Polizei oder der Sheriff Sie anhält??? Merke: 1. Gebot Merke: 2. Gebot Die Polizei oder der Sheriff hat immer Recht!!! (Er vertritt das Gesetz) Im Fahrzeug solange sitzen bleiben, bis eine andere Anweisung erfolgt, dabei beide Hände sichtbar auf das Lenkrad legen!!! Merke: 3. Gebot Nehmen Sie niemals einen Anhalter mit!!! Merke: 4. Gebot Haltende Schulbusse dürfen Sie weder überholen noch in Gegenrichtung an ihnen vorbeifahren. Sie könnten ein- und aussteigende Kinder gefährden. Man signalisiert Ihnen das allerdings deutlich: Die -meist orangenfarbenen- Busse haben rot leuchtende Blinkanlagen und ausklappbare STOP-Schilder. Hinweis: Nur wenn es blinkt bzw. die STOP-Schilder ausgefahren sind, müssen Sie halten. Trotzdem lieber warten. Einige Hinweise für den Kraftfahrer Fahren Sie eindeutig auf der rechten Straßenseite oder - bei mehrspurigen Straßen - in der bezeichneten Fahrbahn. Passen Sie sich im Fahrverhalten und Geschwindigkeit dem jeweiligen Verkehrsfluß an. Defensives Fahren, d.h. rechtzeitige und deutliche Zeichengebung - ganz besonders bei Richtungsänderungen - Rücksichtnahme auf andere Verkehrsteilnehmer und Beachtung der Verkehrszeichen und vorschriften, zeichnet auch in Amerika den korrekten Autofahrer aus. Wenn Sie außerhalb einer Stadt mit Ihrem Wagen anhalten, ist die Straße zu verlassen - darauf achtet die Polizei sehr. Das Anhalten auf Autostraßen (Highways, Superhighways, Turnpike, usw.) ist im allgemeinen nur im Falle von EMERGENCY (Notfall, unvorhergesehene Umstände) gestattet. Vermindern Sie beim Kreuzen von Bahngleisen stets die Geschwindigkeit und schauen Sie nach rechts und links; Bahnschranken gibt es in Amerika kaum. Seite: 15

16 Das Gefälle auf den Straßen ist meist steiler als es scheint. Fahren Sie nicht zu schnell über eine Kuppe, solange Sie nicht sicher sind, daß die Straße auf der anderen Seite des Hanges frei ist. Beachten Sie auch das Warnschild HILL (steile Erhebung, langsam fahren). Jedem Lenker eines Kraftfahrzeuges in den USA ist unbedingt zu empfehlen, sich an Ort und Stelle die für den jeweiligen Staat gültigen Verkehrsregeln zu besorgen und sich damit gründlich zu befassen. Benzin und Öl sind in Amerika verhältnismäßig günstig. Das Tankstellennetz ist dicht, die Qualität des Markenbenzins und des Öls sind gut. An Tankstellen muß oftmals erst gezahlt werden, bevor die Zapfsäule freigegeben wird. Zuviel gezahltes Geld wird Ihnen zurückgegeben. Der Fahrzeuglenker von Leihwagen muß je nach Autovermieter mindestens 25 Jahre alt sein, Ausnahmen sind möglich. Fahren unter Alkoholeinfluß ist strengstens untersagt, ebenso das Mitführen und Transportieren von alkoholischen Getränken in offenem oder geschlossenem Zustand in Reichweite des Fahrers. Die Verfahrensbestimmungen im Straßenverkehr des Gastlandes sind zu beachten. Zuwiderhandlungen haben neben der strafrechtlichen Ahndung ggf. auch eine disziplinare Würdigung zur Folge. Fahrvorschriften In den USA wird - wie in fast allen europäischen Ländern - rechts gefahren. Bei mehrspurigen Straßen, auch außerhalb von Ortschaften, kann rechts oder links überholt werden. Es ist nicht üblich, die Spur häufig zu wechseln. Jeder Wechsel ist anzuzeigen. Überholverbot besteht grundsätzlich in Kurven, an Kreuzungen, Bahnübergängen und generell an unübersichtlichen Stellen wie z.b. an Straßenkuppen. Einfache Mittelstreifen (unterbrochen oder durchgehend) dürfen, wenn es der Gegenverkehr zuläßt, überfahren werden. Doppelte Mittelstreifen nie!!! Vorfahrt an 4-Way STOPS hat immer der, der zuerst an einer Kreuzung, Einmündung etc. eintrifft. Ausnahmen sind durch Vorfahrtsschilder gekennzeichnet. Amerikanische Highways (vor allem die Interstates und die U.S. Highways) haben in jeder Richtung mehrere Spuren - oft sechs, manchmal sogar acht. Punktierte Linien trennen die einzelnen Fahrbahnen. Auf diesen Highways können Sie ganz nach Belieben rechts oder links überholen. Spurwechsel sind den anderen Verkehrsteilnehmern durch Blink- oder Handzeichen anzuzeigen. Und wenn es dabei zu einem Unfall kommt, ist grundsätzlich der Schuld, der seine Spur gewechselt hat, also die punktierte Linie überfahren hat. Parkverbot Striktes Parkverbot besteht: auf Bürgersteigen auf Behindertenparkflächen (Strafe z.zt. $ 320) an Hydranten (rot gestrichen) vor Verkehrsampeln vor Halteschildern Seite: 16

17 in TOW AWAY ZONEN (dort werden abgestellte Fahrzeuge kostenpflichtig abgeschleppt) sowie 15m vor und hinter Bahnübergängen Verkehrsampeln Es gibt einige weitere Besonderheiten im amerikanischen Verkehrsgeschehen. So stehen zum Beispiel die Verkehrsampeln nicht - wie bei uns - vor der Kreuzung, sondern dahinter, oder hängen mitten in der Kreuzung hoch über der Straße. Das Ampelsignal wechselt von ROT sofort auf GRÜN. Überall in den USA - außer in der Stadt New York - dürfen Sie bei ROTLICHT rechts abbiegen (nachdem Sie vorher drei Sekunden angehalten haben). Allerdings müssen Sie auf den Verkehr, in den Sie sich einfädeln wollen, und auf die Fußgänger Rücksicht nehmen. Wo diese Regelung nicht gilt, stehen Schilder NO TURN ON RED. In manchen Ortschaften blinken gelbe Ampeln. Das bedeutet: Vorsichtig fahren! Manchmal blinken die Ampeln auch ROT. Das heißt: Erst Anhalten und danach vorsichtig weiterfahren! Sowie Sie hinter sich ein Fahrzeug mit eingeschaltetem BLAULICHT (Polizei oder Feuerwehr) sehen, müssen Sie umgehend rechts oder links anhalten (bei mehrspurigen Straßen Gasse beachten und anhalten. Das gilt auch bei einem Krankenwagen, wenn er sich im Einsatz befindet. Auch in den USA kennt man Fußgängerüberwege mit Signalampeln. STOP ist eindeutig, und WALK bedeutet gehen. Oft liest man statt Stop auch DON T WALK oder NO WALK. Das Überqueren der Straßen außerhalb dieser Überwege ist nicht nur lebensgefährlich, sondern in vielen Städten ist dies außerdem noch verboten. Pannendienste Auf allen Highways helfen Ihnen Polizisten und Pannendienste. Wichtig ist, daß Ihr Fahrzeug den fließenden Verkehr nicht behindert. Stellen Sie die Motorhaube hoch und befestigen Sie ein weißes Tuch am Griff der Fahrertür. Wenn ein Polizist oder andere Autofahrer dieses Zeichen sehen, wissen Sie, daß Sie HILFE benötigen. In einigen Staaten gibt es an den Highways Notrufsäulen. Die Ansprechstelle des ADAC (AAA) für New Mexico lautet: AAA New Mexico Tel: (505) E. Idaho, Suite 21 Las Cruces, NM Verhalten von Soldaten bei Verkehrsunfällen außer Dienst mit Privat - Kfz Allgemeines Gem. Artikel VIII, Abs 6 des NATO-Truppenstatuts werden Ansprüche gegen Mitglieder einer Truppe aus Handlungen, die zu Schadensersatz verpflichten und nicht in Ausübung des Dienstes begangen wurden, nach einem besonderen Verfahren unter Beteiligung amerikanischer und deutscher Dienststellen abgewickelt. Seite: 17

18 Schadensersatzforderungen aufgrund von Verkehrsunfällen außer Dienst mit Privat-Kfz kommen hiermit besondere Bedeutung zu. Im Einzelnen: Die Behörden des Aufnahmestaates prüfen den Anspruch; berücksichtigen alle Umstände des Falles, einschl. das Verhalten der verletzten Personen; ermitteln in billiger, gerechter Weise den dem Antragsteller zukommenden Betrag und fertigen einen Bericht über die Angelegenheit an - bei Kleinschäden die durch die Polizei nicht aufgenommen wurden, ist der Bericht selbst zu erstellen. Der Bericht wird den Behörden des Entsendestaates übergeben. Diese entscheiden unverzüglich, ob und in welcher Höhe sie eine Abfindung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht (EX GRATIS PAYMENT) anbieten wollen. Nimmt der Antragsteller das Angebot einer Abfindung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht als volle Befriedigung seines Anspruches an, so aktzeptieren die Behörden des Aufnahmestaates ihre Entscheidung und die Höhe des gezahlten Betrages. Die Zuständigkeit der Gerichte des Aufnahmestaates für die Durchführung eines Verfahrens gegen ein Mitglied einer Truppe oder eines zivilen Gefolges bleibt unberührt, sofern und solange nicht eine Zahlung als volle Befriedigung des Anspruches geleistet worden ist. Durch dieses Verfahren soll sichergestellt werden, daß der versetzte/kommandierte Soldat trotz seines außerdienstlichen Fehlverhaltens nicht übervorteilt oder in Zahlungsschwierigkeiten gebracht wird. Maßnahmen: Vom betroffenen Soldaten durchzuführende Maßnahmen: Unfälle außer Dienst mit Privat-Kfz, bei denen ein Personen- oder Sachschaden entstanden ist, sind unverzüglich dem nächsten Disziplinarvorgesetzten zu melden. Der betroffene Soldat hat hierzu einen schriftlichen Bericht über den Hergang und die von der Polizei / Militärpolizei getroffenen Maßnahmen anzufertigen. Übersicht vorzulegender Unfallpapiere (jeweils in dreifacher Ausfertigung) Bericht des betroffenen Soldaten über Unfallhergang Unfallbericht (Accident Report) Die Soldaten sind zu belehren, daß sie auf keinen Fall vor Einschaltung des Rechtsberaters BwKdo USA/CA Verträge mit finanziellen Folgen unterschreiben bzw. von sich aus Zahlungen an Unfallgegner oder deren Versicherungen leisten. Essen und Trinken Das Nachbarland Mexiko hat seine Spuren auf dem Speiseplan hinterlassen - wem das zu scharf ist, der hält sich an die kreolische Küche. Der Südwesten der USA hat außer der üblichen Fast-Food-Kultur und den berühmten Steaks eine abwechslungsreiche Küche zu bieten. Dies ist nicht zuletzt ein Verdienst der Kreolen aus dem Nachbarstaat Lousiana und der Mexikaner. Beide Bevölkerungsgruppen haben ihre landestypischen Gerichte eingeführt und damit die Speisekarte bereichert. Seite: 18

19 TEX-MEX-Spezialitäten Authentisches Essen aus Zentralmexiko finden Sie in Mexiko weniger. Die Grundrezepte der überall angebotenen Tex-Mex-Gerichte sind zwar mexikanischen Ursprungs, bei der Zubereitung kommt jedoch eine eigene amerikanische Geschmacksnote hinzu. Das berühmteste dieser Gerichte ist -chili con carne-, das bereits zur Mitte des 19. Jahrhunderts im Südwesten weitverbreitet war. Der Rindfleischeintopf wird mit einer feurigen Chilisauce samt Zwiebeln und Gewürzen verfeinert. Essen sie chili con carne in der traditionellen Zubereitung, ohne Bohnen, mit denen sich das Gericht bei uns eingebürgert hat. Bohnen gehören allenfalls auf einen Extrateller. Salz und scharfe Gewürze dienten bei den Cowboys ursprünglich zur möglichst langen Konservierung des Fleisches, und in der Cowboyküche konnten solche scharfen Ingredienzien schon mal den Geschmack einer faden oder immer gleichen Mahlzeit verbessern. Wenn sie ausreichend Hunger mitbringen, sollten sie ein ausgiebiges Tex-Mex-Menü unbedingt mit nachos beginnen. Das sind knusprige Chips aus Maismehl (tortilla chips), die mit Käse überbacken werden. Sie eignen sich auch hervorragend als Snacks. Burritos sind zusammengerollte Weizentortillas mit verschiedenen Füllungen. Es gibt sie mit frijoles (Bohnen) als sogenannte bean burritos, aber auch mit Salat, Käse, Fleisch u.s.w. gefüllt. In Fast-Food-Restaurants werden sie mit Rührei, kleinen Bratwürstchen oder Schinken als breakfast burritos serviert. Frijoles refritos ist ein Brei aus gekochten und anschließend gebratenen rohen Bohnen, der bei vielen Gerichten als Beilage serviert wird. Weiche Maistortillas werden mit einer Fleisch- oder Käsefüllung zu enchiladas oder soft tacos zusammengerollt und anschließend mit einer salsa (meist auf Tomatenbasis gefertigte Sauce) und Käse serviert. Fritierte Tortillas werden als Tacos oder Tostadas angeboten. Enchiladas und Tacos sind Bestandteile der meisten mexikanischen Gerichte. Fajitas sind lange, flache Steakstreifen, die in einer Sauce aus Limonensaft, Öl, rotem Pfeffer und Knoblauch mariniert und anschließend gegrillt werden. Sie werden mit Zwiebeln, Pfeffer, guacamole (Avocadocreme) oder auch Frijoles refritos serviert und in warme Tortillas eingerollt. Tamales sind ebenfalls typisch mexikanisch. Eine Füllung aus fein gehacktem Fleisch, aber auch Gemüse, wird gut gewürzt in einen dicken Teig aus Maismehl eingerollt, mit einem Maisblatt umwickelt und gargedünstet. Das Maisblatt wird abgewickelt und die Tamales gegessen - zugegeben etwas gewöhnungsbedürftig für europäische Verhältnisse. Mexikanische Gerichte sind oft recht scharf, achten Sie deshalb auf die als hot (scharf) gekennzeichneten Menüs und lassen Sie sich gegebenenfalls die scharfen Saucen extra (on the side) geben. Tipping / Trinkgelder In den USA sind Trinkgelder nur bei größeren Bestellungen (ab 6 Personen) im Preis enthalten. Es empfiehlt sich, das hier übliche ungeschriebene Tipping-Gesetz zu übernehmen. In Restaurants Haben Sie in einem durchschnittlichen Restaurant gespeist, erwartet der Kellner/-in von Ihnen 10-15% aus der Summe von Speisen und Getränken als Trinkgeld. Waren Sie in einem besonders eleganten Restaurant, addieren Sie gleich 15-20% zu Ihrem Rechnungsbetrag oder auf Ihrem Credit- Card Slip. Seite: 19

20 In Hotels Hoteldienern (Valet), Room Service und dem Barmann sollten Sie 50 Cents für ihre Dienstleistungen geben. Dem Pagen (Bellboy) überläßt man am besten 50 Cents pro Gepäckstück, mindestens aber einen Dollar. Das Zimmermädchen erwartet auch bis zu einem Dollar pro Tag von Ihnen. Bevor Sie Trinkgelder geben, lohnt es sich herauszufinden, ob die Tips nicht schon automatisch mit auf Ihre Rechnung gesetzt wurden. Shopping Das Warenangebot ist groß und die Preise sind manchmal verlockend. Viele Artikel können Sie steuerfrei und preiswert hier in der BX/PX kaufen. Sie haben dort mittels Ihrer ID-Card Zutritt. Hinweis: Artikel, die Sie in der BX/PX, Commissary oder im Deutschen Laden erwerben, sind ausschließlich für den eigenen Gebrauch bestimmt. Ein anderer Ort, an dem Sie sich Ihre Wünsche erfüllen können, ist eine der vielen Shopping Malls in der Umgebung (Alamogordo, Las Cruces, El Paso). Die größte Auswahl an Geschäften findet man etwa 1 ½ Stunden entfernt in El Paso. Die größten Malls in El Paso sind: Sunland Park Mall, auf der Westseite El Paso s, Interstate No. 10 (I-10), Exit Sunland Park Cielo Vista Mall, auf der Ostseite El Paso s, I-10, Exit Hawkins Bassett Center, nähe Fort Bliss, I-10, Exit Trowbridge In Las Cruces befindet sich darüber hinaus ebenfalls noch eine große Einkaufsmall. Hinweis: Kauf von alkoholischen Getränken in den USA (New Mexico) ist für unter 21- jährige verboten. Der Verzehr von alkoholischen Getränken in der Öffentlichkeit ist grundsätzlich untersagt. Grenzüberschreitende Reisen nach Mexiko Über Reisen nach Mexiko informiert Sie das Mexikanische Generalkonsulat 910 East San Antonio Avenue El Paso, TX Tel.: (915) Reisepass Jeder Einreisende muß im Besitz eines gültigen Reisepasses bzw. Kinderausweis sein. Touristcard (Einreiseerlaubnis) Für Urlaubsreisen können zeitlich begrenzte Touristcards direkt beim mexikanischen Konsulat in El Paso durch Vorlage des Reisepasses beantragt werden. Seite: 20

21 Es empfiehlt sich, auch für Kleinkinder einen Kinderausweis mit Lichtbild mitzuführen, um alle Schwierigkeiten, gerade bei der Wiedereinreise in die USA, zu vermeiden. Außerdem sollte jeder im Reisepass für die Wiedereinreise in die USA ein Visum mit der Immigration Card (I-94) bei sich führen. Zahlungsmittel Sie können mit Dollar zahlen, sollten aber, um finanzielle Einbußen auszuschließen, mexikanische Währung (Pesos) mitführen. In größeren Städten, Hotels/Motels und Geschäften können Sie Kreditkarten (Master Card/Visa) benutzen. Versicherung Vor Antritt der Reise müssen alle Kraftfahrzeuge und Anhänger extra versichert werden. Die Versicherung ist auf Tagesbasis abzuschließen. Grenzstation 25-Meilenzone Eine Touristencard wird empfohlen, wenn Sie weiter als 25 Meilen in das Landesinnere Mexikos reisen wollen. Sie berechtigt zu einem einmaligen Aufenthalt in Mexiko für max. 90 Tage. An der 25-Meilen Grenzstation findet eine zusätzliche Personen- und Kraftfahrzeugkontrolle durch die mexikanischen Grenzbehörden statt. Spätestens jetzt benötigen Sie eine Touristcard. In Mexiko, insbesondere der Grenzstadt Juarez sollten Sie folgende Punkte unbedingt beachten: Das Tragen von Waffen jeglicher Art wird mit Gefängnis bestraft. Wenn ein Taxi benutzt wird, einigen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit dem Fahrer über den Fahrpreis. Der Genuß von Alkohol ist in Mexiko ab dem 18. Lebensjahr erlaubt. Seien Sie mißtrauisch gegenüber Straßenhändlern. Bei schwerwiegenden Verstößen gegen mexikanische Gesetze und bei Unannehmlichkeiten mit der mexikanischen Polizei ist es ratsam, einen Rechtsanwalt anzurufen und sofort seine Einheit zu verständigen. Einfuhr von Alkohol in die USA ist limitiert und muß verzollt werden. Sehenswertes in Juarez, Mexiko Die größte Attraktion der Stadt Juarez ist Einkaufen. Entlang der Juarez Avenue (die Straße, die sich auf der mexikanischen Seite von der Sante Fe Bridge oder Penny Bridge fortsetzt) reihen sich Touristenläden dicht aneinander. PRONAF ist ein modernes Einkaufszentrum, entlang Ave 16 de Septembre. In der Nähe befinden sich Restaurants und Hotels sowie Museen mit Exponaten von Kunst bis Archäologie. In Juarez gibt es eine Hunderennbahn für Windhunde, die Greyhound Racing Track, sowie eine Stierkampfarena (April bis September). Ein beliebtes Ziel ist der sogenannte City Market, ein überdachter Touristenmarkt, ca. 15 Minuten Fußweg vom Grenzübergang Penny Bridge entfernt. Bei Kurzbesuchen in Juarez sollten Sie Ihr Fahrzeug auf einem der bewachten Parkplätze (ca. $ 3 - $5) auf der amerikanischen Seite zurückzulassen. Sie können zu Fuß die Grenze überschreiten und auf eine der zahlreichen Taxen oder den Touristenbus (Trolley) zurückgreifen. Seite: 21

22 Reiseziele in nächster Nähe Old Mesilla (Las Cruces) - ca. 64 Meilen Old Mesilla ist eine ehemalige mexikanische Stadt, deren Geschichte Sie noch heute erkennen können. Old Mesilla wurde vor 110 Jahren bekannt durch die Butterfield Overland Stage Route, einer Ost-West-Reiseroute. Der in der ganzen Welt bekannte Billy the Kid hat hier gelebt. Noch heute können Sie das Gefängnis besuchen, in dem er zeitweise inhaftiert war. Die Plaza hat ringsherum Geschäfte, die zu einem kleinen Bummel einladen. Im La Posta, der ehemaligen Poststation, und im Double Eagle können Sie die gute mexikanische Küche probieren. White Sands National Monument - ca. 12 Meilen White Sands liegt in einem weiten Tal, dem Tularosa Basin. Die Gipswüste erstreckt sich mehr als 100 Meilen im Quadrat zwischen den San Andreas Mountains und den Sacramento Mountains. Picknickplätze mit Tischen und Bänken sowie fest installierte Grills finden Sie vor. Von den hohen Dünen haben Sie eine herrliche Aussicht auf die weiße Gipswüste. Ruidoso - ca. 46 Meilen Ruidoso hat eine Pferderennbahn mit einem der höchsten Umsätze der Welt. In der Saison werden an den Wochenenden bis zu 12 Rennen veranstaltet. Im Winter haben Sie die Möglichkeit zum Ski- und Schlittschuhlaufen sowie zum Schlitten- und Snowmobilfahren. Jagen und Fischen ist mit entsprechender Lizenz ganzjährig möglich. Ruidoso hat ausreichend Hotels/Motels mit gutem Service, wie z.b. Zimmer mit Fernseher, beheizten Swimming Pool, usw. In vielen kleinen Geschäften können handgearbeiteter Indianerschmuck, indianische Lederarbeiten und handgewebte Decken und Teppiche gekauft werden. Cloudcroft - ca. 19 Meilen Cloudcraft befindet sich in einer Höhe von 2978 m im herrlichen Lincoln National Forest und erinnert an den deutschen Westerwald/Schwarzwald. Sie können hier - je nach Jahreszeit - Ski- oder Eislaufen, Schlittenfahren, Snowmobil fahren, Reiten, Wandern, Golfspielen und Angeln. Carlsbad Caverns National Park - ca. 160 Meilen Die Chihuahua-Wüste mit ihrer Dornenvegetation läßt kaum ahnen, daß sich unter ihr ein Grand Canyon mit Dach verbirgt. Am Nordrand dieser Wüste breitet sich in der Tat unter einer Gebirgskette der Guadalupes eine der tiefsten, größten und formenreichsten Höhlen aus, die je entdeckt wurden. Im Sommer halten sich über eine halbe Million Bulldog-Fledermäuse in der Höhle auf. Bei Sonnenuntergang fliegen sie in Schwärmen heraus, um Insekten zu jagen. Der Park liegt nahe an der US 62/180, 20 Meilen südwestlich von Carlsbad. Zum Visitor Center fährt man von Whites City auf einer schmalen Straße noch ca. 7 Meilen nach Westen. Seite: 22