SafeLine KONE KoneXion (KRM)

Transkript

1 SafeLine KONE KoneXion (KRM) Cables for connection to KONE KoneXion Inkopplingsanvisning Connection instructions Anschlusshinweise v. 0.0

2 Introduction Kone med KRM för inkoppling till SL000 Kone utan KRM för inkoppling till SL000 Kone med KRM för inkoppling till SL busstation (skruvterminal) Kone med KRM för inkoppling till SL busstation (RJ) Kone utan KRM för inkoppling till SL Kone med KRM för inkoppling till SL Kone med KXSIGKON för inkoppling till SL 0 Telefonlinje in via KONE Xion KoneXion unit (KRM) for connecting SL000 Kone without KoneXion (KRM) for connecting SL000 KoneXion unit (KRM) for connecting SL bus station (screw terminal) KoneXion with KRM for connecting SL bus station (RJ) Kone without KoneXion (KRM) for connecting SL KoneXion unit (KRM) for connecting SL Kone with KXSIGKON for connectiong SL 0 Telephone line in by Kone Xion Einbau KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL000 KONE ohne KRM zum Anschluß an ein SL000 KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL US STATION WITH SCREW TERMINAL KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL bus station (RJ) KONE ohne KRM zum Anschluß an ein SL KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL KONE mit KXSIGKON zum Anschluß an ein SL 0 Ankommende Telefonleitung 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law. INKLUDERAT I KITTET st -polig plint. st -polig plint. st 0-polig plint. st Skarvkoppling för telefonkabel. st SafeLine-kablage. st Strömkabel, x0,xm. OSERVERA! Kopplingsschemat avser användning av hissens interna piktogram. Samtliga oanvända kablar måste isoleras för att undvika kortslutning. efintlig nödsignalsknapp i hisstyrning är av typ NC. Se telefonens bifogade manual för programmering. Piktogramutgångar bör programmeras enligt Strikt EN-. Koppla bort befintlig högtalare i korgtablå (COP) INCLUDED IN THE KIT pc. pin screw connector. pc. pin screw connector. pc. 0 pin screw connector. pc. Connector for telephone cable. pc. SafeLine cables. pc. Power supply cable, x0.xm. PLEASE NOTE! The wiring diagram use the lift s internal pictograms. All unused wires must be insulated to prevent short circuit. Existing emergency button is NC. See the manual supplied together with the telephone for programming. Pictogram outputs is to be programmed according to Strictly EN--. Disconnect speaker in COP. IM KIT ENTHALTEN St. -polige Anschlussklemme. St. -polige Schraubklemme. St. 0-polige Klemmleiste. St. Joint-Kupplung für Telefonkabel. St. Safeline Kabelkonfektion. St. Netzkabel, x0,xm. ITTE EACHTEN SIE! Der Schaltplan verwendet die vorhandenen Piktogramme des Aufzuges. Alle nicht verwendetet Leitungen müssen isoliert werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden. estehende Notruftaste ist ein Öffner (NC). itte die mitgelieferte edienungsanleitung des Notrufgerätes beachten! Die Piktogramme Ausgänge sind auf Streng EN- zu programmieren. Lautsprecher in COP trennen. SE/EN/DE v.

3 KONE med KRM för inkoppling till SL000 KoneXion unit (KRM) for connecting SL000 KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL000 Under hisskorg (Larmknapp) Under cabin (Alarm button) Alarmknopf unter der Kabine I kopplingslåda In connection box Die Anschlussdose KRM RIF J 0V AC XC LCECC XCC 0 X X NICHT VERWENDET X X SL000 EA 0 00 E akom hisstablå ehind COP C C C NC FKMUL 0 D D E E D E SL000 Main oard J 0V AC SE/EN/DE v. 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law.

4 KONE utan KRM för inkoppling till SL000 KONE without KoneXion (KRM) for connecting SL000 KONE ohne KRM zum Anschluß an ein SL000 0V AC FKX FKX P 0 0 XCC X NICHT VERWENDET LCECC X X SL000 A 0 00 E akom hisstablå ehind COP FKMUL 0 J C C D D E E C D E NC SL000 Main oard 0V AC 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law. SE/EN/DE v.

5 000 E 000 E KONE med KRM för inkoppling till SL busstation (skruvterminal) KoneXion unit (KRM) for connecting SL bus station (screw terminal) KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL bus station (screw terminal) I kopplingslåda In connection box Die Anschlussdose KRM RIF Under hisskorg (Larmknapp) Under cabin (Alarm button) Alarmknopf unter der Kabine 0V AC J XC LCECC XCC X 0 X X NICHT VERWENDET X A akom hisstablå ehind COP FKMUL 0 J ADDRESS GUL/YELLOW/GEL GRÖN/GREEN/GRÜN RÖD/RED/ROT - NC GRÅ/GREY/GRAU ORANGE/ORANGE/ORANGE F F 0V AC C D E F SL Main oard US-A US- OUT A (YELL.) OUT (GREEN) INPUT A INPUT US-GND US-V RUN/ROWN/RAUN LÅ/LUE/LAU US SPÄNNING/POWER/STROM US GND US A US VOLUME SE/EN/DE v. 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law.

6 KONE med KRM inkoppling till SL busstation (RJ) KoneXion unit (KRM) connecting to SL bus station (RJ) KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL bus station (RJ) I kopplingslåda In connection box Die Anschlussdose KRM RIF Under hisskorg (Larmknapp) Under cabin (Alarm button) Alarmknopf unter der Kabine 0V AC J XC LCECC XCC X J 0 akom hisstablå ehind COP FKMUL 0 X X NICHT VERWENDET X A C D E GUL/YELLOW/GEL GRÖN/GREEN/GRÜN F F 0V AC F SL Main oard RÖD/RED/ROT - NC ORANGE/ORANGE/ORANGE GRÅ/GREY/GRAU RUN/ROWN/RAUN LÅ/LUE/LAU US SPÄNNING/POWER/STROM US GND 000 US A E US 000 E 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law. SE/EN/DE v.

7 E E KONE med KRM inkoppling för maskinrumsinstallation till SL busstation (RJ) KoneXion unit (KRM) connection for machine room installation to SL bus station (RJ) KONE mit KRM Anschluss für Maschinenraum- auf SL us- Sprechstelle (RJ) Kopplingslåda korgtak Connection box Die Anschlussdose Under hisskorg (Larmknapp) Under cabin (Alarm button) Alarmknopf unter der Kabine Maskinrum Machine room Maschinenraum KRM RIF SL Main oard XC J A C D E F XCC Om PSTN används If using PSTN ei Verwendung von PSTN V AC F F X LÅ/LUE/LAU X GRÖN/GREEN/GRÜN VIT/WHITE/WEIß NICHT VERWENDET SVART/LACK/SCHWARZ akom hisstablå ehind COP FKMUL Korgkabel Travelling cables Schleppkabel 0 J GUL/YELLOW/GEL GRÖN/GREEN/GRÜN RÖD/RED/ROT - NC ORANGE/ORANGE/ORANGE GRÅ/GREY/GRAU RUN/ROWN/RAUN LÅ/LUE/LAU SE/EN/DE v. 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law.

8 KONE utan KRM för inkoppling till SL KONE without KoneXion (KRM) for connecting SL KONE ohne KRM zum Anschluß an ein SL 0V AC FKX LCECC P 0 XCC 0 X NICHT VERWENDET X X A SL C akom hisstablå ehind COP FKMUL 0 J GUL/YELLOW/GEL F F 0V AC D E F SL Main oard GRÖN/GREEN/GRÜN RÖD/RED/ROT - NC ORANGE/ORANGE/ORANGE GRÅ/GREY/GRAU RUN/ROWN/RAUN LÅ/LUE/LAU US SPÄNNING/POWER/STROM US GND US A E E US 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law. SE/EN/DE v.

9 KONE med KRM för inkoppling till SL KoneXion unit (KRM) for connecting SL KONE mit KRM zum Anschluß an ein SL Under hisskorg (Larmknapp) Under cabin (Alarm button) Alarmknopf unter der Kabine I kopplingslåda In connection box Die Anschlussdose J KRM RIF XC 0-0 med batteribackup 0-0 with battery backup 0-0 mit atterie ackup 0-0VDC 0-0VDC 0-0VDC 0VDC 0VDC 0VDC XCC Telefonlinje in Telephone line in Telefonleitung in X 0 X safeline.se SL akom hisstablå ehind COP FKMUL 0 J NICHT VERWEMDET SE/EN/DE v. 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law.

10 KONE med KXSIGKON för inkoppling till SL KONE with KXSIGKON for connecting SL KONE mit KXSIGKON zum Anschluß an ein SL A C D E F LCECC X/+ TELE RJ OCH/OR/UND TERMINAL OSERVERA Koppla ur befi ntliga inkopplingar för - och -0. NOTE Disconnect excisting connections from - and -0. HINWEIS estehende Verbindungen von - und -0 sind zu trennen. L N LCECC X/+ SAFELINE SL US STATION Art.no.: *UNIA00 US A US OUT A (YELL) OUT (GREEN) INPUT A INPUT US GND US V KONE KXSIGKON XC P XCC P P P + - P XCA P CX P 0 Använd befi ntlig KoneXion högtalare. Använd befi ntliga KoneXion pictogram. Använd befi ntlig KoneXion alarmknapp (NC) - Se parameter **# SL usstation ska monteras bakom COP. Ett hål på mm behövs borras för mikrofonen. (orr medföljer.) The existing KoneXion speaker will be used. The existing KoneXion pictograms will be used. The existing KoneXion alarm button will be used (NC) - Set parameter **# The SL us station should be mounted behind the COP. A mm hole will need to be drilled for the microphone. (Drill included.) Der vorhandene KoneXion Lautsprecher wird verwendet. Die vorhandenen KoneXion Piktogramme werden verwendet. Der vorhandenen KoneXion Alarmknopf wird verwendet (NC) Parameter **# setzen. Es sollte eine SL Cop Sprechstelle verwendet werden. Hierzu muss ein mm Loch für das Mikrofon gebohrt werden (ohrer liegt bei). 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law. 0 SE/EN/DE v.

11 Telefonlinje in Phone line in Phone line in Telefonlinje in via KONE Xion Telephone line in by Kone Xion Ankommende Telefonleitung Högst i hisshakt Top of shaft Schachtkopf XION XION DC DC SIG + SIG - LINE A LINE SIG + SIG - Fig./Abb. A LINE A LINE KONE CON- TROLLER Koppla ur SIG + samt linje A och koppla ihop dessa (se fi g. A). Koppla ur SIG - samt linje och koppla ihop dessa (se fi g. A). Disconnect SIG + and line A and connect together (see fi g. A). Disconnect SIG - and line and connect together (see fi g. A). OSERVERA Innan inkoppling av Line A/ till SIG +/- koppla ur alla inkopplingar till KNX. Koppla ur SIG + från -ingångar och SIG-ledningen från till korg -anslutningen och koppla ihop dessa (se fi g. ). Koppla ur SIG - från -ingångar och SIG-ledningen från till korg -anslutningen och koppla ihop dessa (se fi g. ). Endast DC-ledningen ska vara kopplad till KNX. Linjen går nu direkt från utgångspunkten till terminal X på korgens tak. NOTE efore connecting Line A/ to SIG +/- disconnect all connectors to the KNX. Remove SIG + from the wire in connector, remove the SIG wire from the to car connector and connect together (see fi g. ). Remove SIG - from the wire in connector, remove the SIG wire from the to car connector and connect together (see fi g. ). Only the DC wires will be connected to the KNX. The line will now be direct from the point to terminal X on the car top. HINWEIS evor Sie Line A/ und SIG +/- miteinander verbinden trennen Sie die Verbindungen zum KNX. Entfernen Sie SIG+ vom Drähte Anschluß, entfernen Sie den SIG Draht vom Anschluß zum Aufzug und verbinden Sie miteinander (siehe Abb. ). Entfernen Sie SIG- vom Drähte Anschluß, entfernen Sie den SIG Draht vom Anschluß zum Aufzug und verbinden Sie miteinander (siehe Abb. ). Nur die DC Drähte werden am KNX angeschlossen. Der Telefonanschluß steht nun direkt am Punkt Terminal X auf dem Kabinendach zur Verfügung. SE/EN/DE v. KNX X Korgtak Car Top Kabinendach Trennen Sie SIG+ und Line A und verbinden diese miteinander (siehe Abb. A). Trennen Sie SIG- und Line und verbinden diese miteinander (siehe Abb. A). DC DC SIG + SIG - SIG SIG ingångar wire in Kabel ankommend utgångar wire out Kabel abgehend SIG SIG Till korg To car Zur Kabine KNX SIG + SIG - Fig./Abb. SIG SIG 0 SafeLine and all the SafeLine products and accessories are copyrighted by law.

12 SafeLine Sweden Antennvägen 0 Tyresö SWEDEN Tel: + (0) Fax: + (0) order@safeline.eu SafeLine Europe lvd de la Woluwe, 00 russels ELGIUM Tel: + (0) 0 Fax: + (0) 0 order@safeline.eu SafeLine-Deutschland Westfalenstraße a D- Wipperfürth DEUTSCHLAND Tel: + (0) order@safeline.eu SafeLine Elevator Parts UK Evegate Park arn Smeeth Ashford Kent TN SX United Kingdom Tel: + (0)0 Fax: + (0)0 order@safeline.uk.com SafeLine Denmark Erhvervsvej 00 Glostrup DENMARK Tel: + order@safeline.eu safeline.eu/support