Tyros4 Accessory CD-ROM

Transkript

1 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide/Istallatioshadbuch/Mauel d'istallatio SPECIAL NOTICES The software ad this Istallatio Guide are exclusive copyrights of Yamaha Corporatio. Use of the software ad this guide is govered by the SOFTWARE LICENSE AGREEMENT which the purchaser fully agrees to upo breakig the seal of the software packagig. (Please read carefully the AGREEMENT at the ed of this guide before istallig the applicatio.) Copyig of the software or reproductio of this guide i whole or i part by ay meas is expressly forbidde without the writte coset of the maufacturer. Yamaha makes o represetatios or warraties with regard to the use of the software ad documetatio ad caot be held resposible for the results of the use of this guide ad the software. Copyig of the commercially available musical data icludig but ot limited to MIDI data ad/or audio data is strictly prohibited except for your persoal use. This disk cotaiig the software is ot meat for use with a audio/visual system (CD player, DVD player, etc.). Do ot attempt to use the disk o equipmet other tha a computer. The compay ames ad product ames i this Istallatio Guide are the trademarks or registered trademarks of their respective compaies. Widows is a registered trademark of Microsoft Corporatio i the Uited States ad other coutries. Software such as the USB-MIDI driver may be revised ad updated without prior otice. Make sure to check ad dowload the latest versio of the software from the followig site. Future upgrades of applicatio ad system software ad ay chages i specificatios ad fuctios will be aouced separately. BESONDERE E Dieses Programm ud diese Istallatiosaleitug sid im Sie des Urheberrechts alleiiges Eigetum der Yamaha Corporatio. Die Beutzug des Programms ud dieser Aleitug uterliegt der SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG, mit der sich der Erwerber durch Öffe des Siegels der Programmverpackug ueigeschräkt eiverstade erklärt. (Bitte lese Sie die VEREINBARUNG am Ede dieser Aleitug vor Istallatio der Awedug sorgfältig durch.) Das Kopiere der Software ud die Reproduktio dieser Aleitug, i welcher Form auch immer, i Teile oder als Gazes, sid ur mit schriftlicher Geehmigug des Herstellers erlaubt ud sost ausdrücklich verbote. Yamaha leistet keierlei Garatie hisichtlich der Beutzug des Programms ud der zugehörige Dokumetatio ud überimmt keie Veratwortug für die Ergebisse der Beutzug dieser Aleitug oder des Programms. Das Kopiere im Hadel erhältlicher Musikdate ist ur für Ihre Privatgebrauch zulässig ud sost streg utersagt. Diese Disc, auf der sich die Software befidet, ist icht zur Verwedug mit eiem Audio-/Videosystem gedacht (CD-Player, DVD-Player usw.). Verwede Sie die Disc ausschließlich a eiem Computer. Die i dieser Istallatiosaleitug erwähte Firme- ud Produktame sid Warezeiche bzw. eigetragee Warezeiche der betreffede Firme. Widows ist i de USA ud adere Läder ei eigetragees Warezeiche der Microsoft Corporatio. Software wie z.b. der USB MIDI Driver ka ohe vorherige Beachrichtigug überarbeitet ud aktualisiert werde. Achte Sie darauf, auf der folgede Website ach der eueste Versio der Software zu suche ud sie heruterzulade. Zuküftige Aktualisieruge vo Awedugs- ud Systemsoftware sowie jede Äderug der techische Date ud Fuktioe werde separat bekatgegebe. REMARQUES PARTICULIERES Les droits d'auteurs (copyright) de ce logiciel et de ce mauel d'istallatio appartieet exclusivemet à Yamaha Corporatio. L'usage de ce logiciel et de ce mauel est défii par l'accord de licece auquel l'acheteur déclare souscrire sas réserve lorsqu'il ouvre le sceau de l'emballage du logiciel. (Veuillez doc lire attetivemet l'accord de licece du logiciel situé à la fi de ce mauel avat d'istaller le logiciel.) Toute copie du logiciel et toute reproductio totale ou partielle de ce mauel, par quel moye que ce soit, est expressémet iterdite sas l'autorisatio écrite du fabricat. Yamaha 'offre aucue garatie e ce qui cocere l'utilisatio du logiciel et de la documetatio. Yamaha e peut e aucu cas être teu resposable des dommages évetuels résultat de l'utilisatio de ce mauel et de ce logiciel. Toute copie de doées musicales commercialisées est formellemet iterdite, sauf pour usage persoel. Le disque coteat ce logiciel 'est pas destié à être utilisé sur u système audio/visuel tel qu'u lecteur de CD ou de DVD. N'essayez doc pas de l'isérer das u équipemet autre qu'u ordiateur. Les oms des firmes et des produits apparaissat das ce mauel d'istallatio sot des marques commerciales ou des marques déposées apparteat à leurs déteteurs respectifs. Widows est ue marque déposée de Microsoft Corporatio aux États-Uis et das d'autres pays. Les logiciels tels que le pilote USB MIDI sot susceptibles d'être révisés et mis à jour sas avertissemet préalable. Veuillez toujours à vérifier la versio du logiciel utilisée et à télécharger la derière versio e date sur le site suivat : Les remises à jour du programme et du système aisi que toute modificatio des caractéristiques et foctios serot aocées séparémet. Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide 1 Fraçais Deutsch Eglish EN DE FR

2 Importat Notices about the CD-ROM Data Types This CD-ROM icludes applicatio software. Please refer to page 3 for software istallatio istructios. This CD-ROM is ot meat for use with a audio/visual system (CD player, DVD player, etc.). Never attempt to use the disk o equipmet other tha a computer. Operatig System (OS) The applicatios i this CD-ROM are provided i versios for Widows operatig systems. CD-ROM Istallatio Procedure Before breakig the seal of the software packagig, please read carefully the Software Licese Agreemet at the ed of this guide. 1 Check the system requiremets to make sure that the software will ru o your computer (page 3). 2 Isert the icluded CD-ROM ito the CD-ROM drive. 3 Coect the istrumet to the computer. Refer to the Ower s Maual of the istrumet. 4 Istall the USB-MIDI driver to the computer (page 3). 5 Istall the Voice Editor (page 4). 6 Start up the Voice Editor. For subsequet operatios, refer to the ower s maual for the Voice Editor (PDF maual). If you have ay problems i driver istallatio, refer to the Troubleshootig o page 5. To view PDF files, you must istall Adobe Reader o your computer. If you do ot have Adobe Reader, you ca dowload the applicatio from the Adobe website at the followig URL: 2 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide

3 Cotets of the CD-ROM Applicatio / Data Name Folder Name Cotets (for Widows 32-bit versio) (for Widows 64-bit versio) Tyros4 Voice Editor Istallatio Guide (Eglish oly) USBdrv32_ USBdrv64_ VoiceEditor_ USBdrv_istallatio This software is ecessary whe usig your istrumet with a computer via a USB coectio. It eables MIDI commuicatio ad cotrol betwee the istrumet ad the computer. Eables you to edit the Tyros4 Voices o your computer ad create your origial Voices. Explais how to istall the icluded i the CD-ROM. * I additio, there is oe HTML file i the CD-ROM. If your computer has a Iteret coectio, you ca access the special website for Tyros4 by double-clickig o clickme.html. Miimum System Requiremets Applicatio/Data OS CPU Memory Hard Disk Display for 32-bit versio Widows XP/Vista/7 Widows XP Professioal (SP2/ SP3)/XP Home Editio (SP2/ SP3), Widows Vista (SP0/SP1/ SP2), Widows 7 (Oly 32-bit versio) for 64-bit versio Widows 7 Widows (Oly 64-bit 7 versio) Tyros4 Voice Editor Widows XP Home Editio/XP Professioal/Vista (oly 32-bit versio)/7 XP: 166 MHz, Vista: 800 MHz, Widows 7: 1.4 GHz or higher; Itel Core/Petium /Celero processor Itel 64 compatible processor 733 MHz or higher; Itel Petium /Celero Processor family XP: 32 MB or more (64MB or more is recommeded), Vista: 512 MB or more, Widows 7: 1 GB or more 2 GB or more 256 MB or more at least 10 MB of free space at least 10 MB of free space at least 128 MB of free space 1024 x 768 High Color (16-bit) or more Software Istallatio To operate the istrumet from your computer via USB, you ll eed to istall the appropriate driver software. The USB-MIDI driver is software that trasfers MIDI data back ad forth betwee sequece software ad the istrumet via a USB cable. Computer Sequece Software USB cable Tyros4 Driver See the Yamaha Dowload page at the followig URL for up-to-date ews o USB-MIDI driver: Check the drive ame of the CD-ROM drive you will be usig (D:, E:, Q:, etc.) The drive ame is displayed beside the CD-ROM ico i your My Computer folder. The root directory of the CD-ROM drive will be D:\, E:\, or Q:\, respectively. Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide 3

4 Istallig / Updatig the 1 Discoect all USB devices from the computer except for the mouse ad computer keyboard. Widows XP 2 Start the computer ad use the Admiistrator accout to log o to Widows. Close all applicatios ad widows that are ope. 3 Isert the Accessory CD-ROM ito your computer s CD- ROM drive. 4 Tur off the power of the istrumet. 5 Coect the USB coector of the computer to the USB TO HOST termial of the MIDI istrumet with a stadard USB cable. Do ot use a USB hub for coectig multiple USB devices. If you are usig several MIDI istrumets with USB coectio at the same time, coect all the istrumets to the computer ad tur o the power for all of them, the perform the followig istallatio procedure. Widows Vista/7 6 Tur o the power of the istrumet(s). 7 Whe the Foud New Hardware Wizard widow appears, click [Cacel]. O some computers, it may take a few miutes before this scree appears. This scree will ot appear o Widows 7. Whe the message Device driver software was ot successfully istalled. appears, cotiue the istallatio procedure. This scree will ot appear if you are updatig the USB-MIDI driver from the previous versio. Cotiue the istallatio procedure. 8 Ope the followig folder from the CD-ROM drive i your My Computer folder, ad double click setup.exe. For users of 32 bit versio Widows XP/Vista/7: USBdrv32_ For users of 64 bit versio Widows 7: USBdrv64_ * Select [Start] meu [Cotrol Pael] [System] to check the system. 9 Whe the File Dowload widow appears, click [Ru] or [Ope]. The Preparig to istall widow appears. The ext widow will appear after fiishig this preparatio. The messages that appear i this widow may differ somewhat depedig o your browser.! Whe a message appears idicatig that the driver has bee successfully istalled, click [Fiish]. O some computers, it may take a few miutes before this scree Whe a widow appears promptig you to restart the computer, do so. Restart the computer by followig the o-scree directios. This display will ot appear whe usig Widows Vista/7. No restart is ecessary. Checkig the versio of the driver Ope the Cotrol Pael ad double-click the Yamaha ico. A widow appears ad the driver versio is idicated i the lower left of the widow. (Widows XP) If the Security Warig widow appears, click [Ru]. (Widows Vista/7) If the User Accout Cotrol widow appears, click [Cotiue] or [Yes]. ) Whe the Welcome to the IstallShield Wizard for Yamaha widow appears, click [Next]. If the warig message below appears durig the istallatio, click [Yes], [Cotiue Ayway], or [Istall]. Voice Editor Oce you ve istall the Voice Editor, you ca use your computer to edit the Voices of the Tyros4. 1 Double-click o the VoiceEditor_ folder i the CD- ROM. The file Setup.exe will be displayed. 2 Double-click o the Setup.exe file. The setup dialog will be displayed. 3 Execute the istallatio by followig the o-scree directios. For subsequet operatios, refer to the PDF ower s maual for the Voice Editor. 4 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide

5 Troubleshootig The driver caot be istalled. Is the USB cable coected correctly? Check the USB cable coectio. Discoect the USB cable, the coect it agai. Is the USB fuctio eabled o your computer? Whe you coect the istrumet to the computer for the first time, if the Add (Foud) New Hardware Wizard or Foud New Hardware widow does ot appear, the USB fuctio o the computer may be disabled. Perform the followig steps. 1 Select [Cotrol Pael]* [System] [Hardware] [Device Maager] (for Widows XP), or select [Cotrol Pael]* [Device Maager] (for Widows Vista/7). * Classic View oly. 2 Make sure that o! or x marks appear at Uiversal serial bus cotroller or USB Root Hub. If you see a! or x mark, the USB cotroller is disabled. Is ay ukow device registered? If driver istallatio fails, the istrumet will be marked as a Ukow device, ad you will ot be able to istall the driver. Delete the Ukow device by followig the steps below. 1 Select [Cotrol Pael]* [System] [Hardware] [Device Maager] (for Widows XP), or select [Cotrol Pael]* [Device Maager] (for Widows Vista/7). * Classic View oly. 2 Look for Other devices i the meu View devices by type. 3 If you fid Other devices, double-click it to exted the tree to look for Ukow device. If oe appears, select it ad click the [Remove] butto. 4 Remove the USB cable from the istrumet, ad make the coectio agai. 5 Istall the driver agai. (See page 3.) Whe cotrollig the istrumet from your computer via USB, the istrumet does ot operate correctly or o soud is heard. Did you istall the driver (page 3)? Is the USB cable coected correctly? Are the volume settigs of the istrumet, playback device, ad applicatio program set to the appropriate levels? Have you selected a appropriate port i the sequece software? Are you usig the latest USB-MIDI driver? The latest driver ca be dowloaded from the web site (page 3). Caot susped or resume the computer correctly. Do ot susped the computer while the MIDI applicatio is ruig. How ca I remove the driver? [Widows XP] 1 Discoect all USB devices from the computer except for the mouse ad keyboard. 2 Start the computer ad log o to the Admiistrator accout. Exit from ay ope applicatios ad close all ope widows. 3 From the [Start] meu, select ([Settigs] ) [Cotrol Pael] [Add or Remove Programs] to display the Add or Remove Programs pael. 4 Click Chage or Remove Programs located i the upper left, the select Yamaha from the list i the right pael. 5 Click [Remove]. A dialog box appears. Follow the istructios to remove the software. [Widows Vista/7] 1 Discoect all USB devices from the computer except for the mouse ad keyboard. 2 Start the computer ad log o to the Admiistrator accout. Exit from ay ope applicatios ad close all ope widows. 3 From the [Start] meu, select the [Cotrol Pael] [Programs ad Features] or [Uistall a program] to display the Uistall or chage a program widow. 4 Select Yamaha from the list. 5 Click [Uistall]. If the User Accout Cotrol widow appears, click [Allow] or [Cotiue]. A dialog box appears. Follow the istructios to remove the software. Playback respose is slow. Does your computer satisfy the system requiremets? Is ay other applicatio or device driver ruig? Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide 5

6 Wichtige Hiweise zur CD-ROM Datetype Diese CD-ROM ethält Awedugssoftware. Aweisuge zur Istallatio der Software fide Sie auf Seite 7. VORSICHT Diese CD-ROM ist icht zur Verwedug mit eiem Audio-/Videosystem gedacht (CD-Player, DVD-Player usw.). Verwede Sie die Disc ausschließlich a eiem Computer. Betriebssysteme Die Aweduge auf dieser CD-ROM werde i Versioe für Widows-Betriebssysteme bereitgestellt. Verfahre zur Istallatio der CD-ROM Bevor Sie das Siegel der Softwareverpackug öffe, lese Sie bitte die Software-Lizezvereibarug am Ede dieser Aleitug sorgfältig durch. 1 Überprüfe Sie die Systemaforderuge, um sicherzustelle, dass die Software auf Ihrem Computer ausgeführt werde ka (Seite 7). 2 Lege Sie die mitgelieferte CD-ROM i das CD-ROM-Laufwerk ei. 3 Schließe Sie das Istrumet a de Computer a. Lese Sie hierzu die Bedieugsaleitug des Istrumets. 4 Istalliere Sie de USB-MIDI-Treiber auf dem Computer (Seite 7). 5 Istalliere Sie Voice Editor (Seite 8). 6 Starte Sie Voice Editor. Iformatioe zur weitere Bedieug fide Sie i der Bedieugsaleitug für Voice Editor (PDF-Hadbuch). Falls bei der Treiberistallatio Probleme auftrete, lese Sie bitte weiter im Abschitt Fehlerbehebug auf Seite 9. Um PDF-Dateie azeige zu köe, müsse Sie de Adobe Reader auf Ihrem Computer istalliere. We Sie de Adobe Reader och icht besitze, köe Sie das Programm uter der folgede URL vo der Adobe-Website heruterlade: 6 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatioshadbuch

7 Ihalt der CD-ROM Bezeichug der Awedug/Date Orderame Ihalt (USB-MIDI-Treiber) (für 32-Bit-Versio vo Widows) (USB-MIDI-Treiber) (für 64-Bit-Versio vo Widows) Tyros4Voice Editor Istallatiosaleitug für de USB-MIDI-Treiber (ur Eglisch) USBdrv32_ USBdrv64_ VoiceEditor_ USBdrv_istallatio Diese Software beötige Sie, we Ihr Istrumet über eie USB-Verbidug a eie Computer ageschlosse ist. Sie ermöglicht die Kommuikatio ud Steuerug über MIDI zwische dem Istrumet ud dem Computer. Hiermit köe Sie die Voices des Tyros4 am Computer bearbeite ud eigee Voices erstelle. Erläutert, wie die auf der CD-ROM ethaltee Software istalliert wird. * Außerdem ethält die CD-ROM eie HTML-Datei. Falls Ihr Computer eie Iteretaschluss hat, köe Sie die spezielle Website für de Tyros4 aufrufe, idem Sie auf clickme.html doppelklicke. Miimale Systemaforderuge Awedug/Date Betriebssystem Prozessor Speicher Festplatte Azeige (USB-MIDI-Treiber) für die 32-Bit-Versioe vo Widows XP/Vista/7 für 64-Bit-Versio vo Widows 7 Tyros4 Voice Editor Widows XP Professioal (SP2/SP3)/XP Home Editio (SP2/SP3), Widows Vista (SP0/SP1/SP2), Widows 7 (Nur 32-Bit-Versio) Widows 7 (Nur 64-Bit-Versio) Widows XP Home Editio/ XP Professioal/Vista (ur 32-Bit-Versio)/7 XP: 166 MHz, Vista: 800 MHz, Widows 7: 1,4 GHz oder scheller; Itel Core/ Petium /Celero -Prozessor Itel -64-kompatibler Prozessor midestes 733 MHz; Itel -Prozessor der Petium / Celero -Familie XP: 32 MB oder mehr (64 MB oder mehr empfohle), Vista: 512 MB oder mehr, Widows 7: Midestes 1 GB midestes 2 GB midestes 256 MB midestes 10 MB freier Speicherplatz midestes 10 MB freier Speicherplatz midestes 128 MB freier Speicherplatz 1024 x 768 High Color (16-Bit) oder mehr Softwareistallatio USB-MIDI-Treiber Um das Istrumet vo eiem Computer aus über USB bediee zu köe, müsse Sie zuächst die passede Treibersoftware (eglisch: Driver) istalliere. Der USB-MIDI-Treiber ist eie Software, die über ei USB-Kabel MIDI-Date zwische der Sequecer-Software ud dem Istrumet überträgt. Computer Sequezerprogramm USB-Kabel Tyros4 Treiber Beachte Sie die Dowload-Seite vo Yamaha uter folgedem URL für aktuelle Iformatioe zum USB-MIDI-Treiber: Überprüfe Sie die Laufwerksbezeichug (D:, E:, Q: usw.) Ihres CD-ROM-Laufwerks, die ebe dem CD-ROM-Symbol im Order Arbeitsplatz Ihres Computers agezeigt wird. (Das Stammverzeichis des CD-ROM-Laufwerks ist beispielsweise D:\, E:\ oder Q:\ usw.) Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatioshadbuch 7

8 Istalliere/Aktualisiere vo 1 Ziehe Sie alle USB-Geräte vom Computer ab, mit Ausahme vo Maus ud Computertastatur. Widows XP 2 Starte Sie de Computer, ud melde Sie sich bei Widows mit dem Zugag Admiistrator a. Schließe Sie sämtliche geöffete Aweduge ud Fester. 3 Lege Sie die Zubehör-CD-ROM i das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ei. 4 Schalte Sie das Istrumet aus. 5 Verbide Sie die USB-Schittstelle des Computers über ei Stadard-USB-Kabel mit dem Aschluss USB TO HOST des MIDI-Istrumets. Verwede Sie keie USB-Hub für de Aschluss mehrerer USB-Geräte. We Sie mehrere MIDI-Istrumete mit USB-Aschluss gleichzeitig verwede, schließe Sie alle Istrumete am Computer a ud schalte Sie alle ei, ud führe Sie da die Istallatio wie folgt aus. Widows Vista/7 6 Schalte Sie das bzw. die Istrumete ei. 7 We das Assistetefester Neue Hardware gefude erscheit, klicke Sie auf [Abbreche]. Bei eiige Computer ka es ei paar Miute dauer, bis dieses Fester agezeigt wird. Uter Widows 7 erscheit dieses Fester icht. We die Meldug Die Gerätetreibersoftware wurde icht istalliert. erscheit, setze Sie die Istallatio fort. Dieser Bildschirm erscheit icht, we Sie de USB-MIDI-Treiber vo eier frühere Versio aktualisiere. Setze Sie die Istallatio fort. 8 Öffe Sie de folgede Order auf Ihrem CD-ROM- Laufwerk im Order Arbeitsplatz, ud doppelklicke Sie auf setup.exe. Für Aweder der 32-Bit-Versioe vo Widows XP/Vista/7: USBdrv32_ Für Aweder der 64-Bit-Versio vo Widows 7: USBdrv64_ * Wähle Sie [Start] [Systemsteuerug] [System], um Ihr System zu prüfe. 9 We das Fester Dateidowload erscheit, klicke Sie auf [Ausführe] oder [Öffe]. Es erscheit das Fester Die Istallatio wird vorbereitet.... Das ächste Fester erscheit ach Abschluss dieser Vorbereitug.! We eie Meldug erscheit, die azeigt, dass der Treiber erfolgreich istalliert wurde, klicke Sie auf [Fertigstelle]. Bei eiige Computer ka es ei paar Miute dauer, bis dieses Fester agezeigt We ei Fester erscheit mit der Aufforderug, de Computer eu zu starte, tu Sie dieses. Starte Sie de Computer eu, idem Sie de Aweisuge auf dem Bildschirm folge. Diese Azeige erscheit icht bei Verwedug vo Widows Vista/7. Es ist kei Neustart erforderlich. Überprüfe der Versiosummer des Treibers Öffe Sie die Systemsteuerug ud doppelklicke Sie auf das Symbol Yamaha. Es erscheit ei Fester, i dem die Treiberversio ute liks agezeigt wird. Die i diesem Fester erscheiede Melduge uterscheide sich je ach Ihrem Browser. (Widows XP) We das Fester Sicherheitswarug erscheit, klicke Sie auf [Ausführe]. (Widows Vista/7) We das Fester Beutzerkotesteuerug erscheit, klicke Sie auf [Fortfahre] oder [Ja]. ) We das Begrüßugsfester Willkomme beim Istallatiosassistete für Yamaha erscheit, klicke Sie auf [Weiter]. We währed der Istallatio eie der ute stehede Melduge erscheit, klicke Sie auf [Ja], [Istallatio fortsetze] oder [Istalliere]. Voice Editor Sobald Sie Voice Editor istalliert habe, köe Sie die Voices des Tyros4 a Ihrem Computer bearbeite. 1 Doppelklicke Sie auf das Verzeichis VoiceEditor_ der CD-ROM. Die Datei Setup.exe wird agezeigt. 2 Doppelklicke Sie auf Datei Setup.exe. Das Setup-Dialogfester wird agezeigt. 3 Führe Sie die Istallatio aus, idem Sie de Aweisuge auf dem Bildschirm folge. Iformatioe zur weitere Bedieug fide Sie i der Bedieugsaleitug für Voice Editor. 8 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatioshadbuch

9 Fehlerbehebug Der Treiber lässt sich icht istalliere. Ist das USB-Kabel richtig ageschlosse? Überprüfe Sie die USB-Kabelverbidug. Ziehe Sie das USB-Kabel ab, ud schließe Sie es ereut a. Wurde die USB-Fuktio auf Ihrem Computer aktiviert? Falls beim erstmalige Aschließe des Istrumets a de Computer das Fester Hardware-Assistet bzw. Neue Hardware gefude icht agezeigt wird, ist auf dem Computer die USB-Fuktio möglicherweise icht aktiviert. Führe Sie die folgede Schritte durch. 1 Wähle Sie [Systemsteuerug]* [System] [Hardware] [Gerätemaager] (bei Widows XP), oder wähle Sie [Systemsteuerug]* [Gerätemaager] (bei Widows Vista/7). * ur i der klassische Asicht. 2 Vergewisser Sie sich, dass ebe Uiverseller serieller Bus Cotroller oder USB-Stammhub bzw. USB-Root-Hub keie der Markieruge! oder x agezeigt wird. Falls dort ei solches Zeiche zu sehe ist, ist der USB-Cotroller icht aktiviert. Wurde ei ubekates Gerät registriert? Falls die Treiberistallatio fehlschlägt, wird das Istrumet als Ubekates Gerät registriert, ud Sie köe de Treiber icht istalliere. Führe Sie die folgede Schritte durch, um das Ubekate Gerät zu lösche. 1 Wähle Sie [Systemsteuerug]* [System] [Hardware] [Gerätemaager] (bei Widows XP), oder wähle Sie [Systemsteuerug]* [Gerätemaager] (bei Widows Vista/7). * ur i der klassische Asicht. 2 Wähle Sie die Optio Modelle ach Typ azeige aus, ud suche Sie ach Adere Geräte. 3 We Sie eie Eitrag bei Adere Geräte fide, öffe Sie desse Baumstruktur, idem Sie darauf doppelklicke, ud suche Sie dort ach eiem Ubekate Gerät. Falls Sie eies fide, markiere Sie es, ud klicke auf die Schaltfläche [Etfere]. 4 Ziehe Sie das USB-Kabel vom Istrumet ab, ud stecke Sie es gleich wieder ei. 5 Istalliere Sie de Treiber ereut. (Siehe Seite 7.) We das Istrumet vom Computer aus über USB bediet wird, fuktioiert es icht richtig oder erzeugt keie To. Habe Sie de Treiber istalliert (Seite 7)? Ist das USB-Kabel richtig ageschlosse? Sid die Lautstärkeeistelluge des Istrumets, des Wiedergabegeräts ud der Awedugssoftware auf geeigete Werte gestellt? Wurde im Sequezerprogramm der richtige Port ausgewählt? Beutze Sie de aktuelle USB-MIDI-Treiber? Der eueste Treiber ka vo folgeder Website herutergelade werde (Seite 7). Der Ruhezustad des Rechers lässt sich icht richtig aktiviere bzw. beede. Versetze Sie de Computer icht i de Ruhezustad, währed das MIDI-Programm läuft. Wie ka ich de Treiber etfere? [Widows XP] 1 Ziehe Sie alle USB-Geräte vom Computer ab, mit Ausahme vo Maus ud Tastatur. 2 Starte Sie de Computer, ud melde Sie sich uter dem Admiistrator-Accout a. Beede Sie alle laufede Aweduge, ud schließe Sie alle geöffete Fester. 3 Klicke Sie im Startmeü auf ([Eistelluge] ) [Systemsteuerug] [Programme hizufüge oder etfere], um das Fester zum Hizufüge oder Etfere vo Programme aufzurufe. 4 Klicke Sie auf Programme äder oder etfere obe liks, ud wähle Sie da aus der Liste im rechte Feld die Software Yamaha aus. 5 Klicke Sie auf [Etfere]. Es erscheit ei Dialogfester. Befolge Sie die Aweisuge, um die Software zu etfere. [Widows Vista/7] 1 Ziehe Sie alle USB-Geräte vom Computer ab, mit Ausahme vo Maus ud Tastatur. 2 Starte Sie de Computer, ud melde Sie sich uter dem Admiistrator-Accout a. Beede Sie alle laufede Aweduge, ud schließe Sie alle geöffete Fester. 3 Klicke Sie im [Start]-Meü auf [Systemsteuerug] [Programme ud Fuktioe] oder [Programm etfere], um das Fester zum Hizufüge oder Etfere vo Programme aufzurufe. 4 Wähle Sie Yamaha aus der Liste aus. 5 Klicke Sie auf [Deistalliere]. We das Fester Beutzerkotesteuerug erscheit, klicke Sie auf [Erlaube] oder [Fortfahre]. Es erscheit ei Dialogfester. Befolge Sie die Aweisuge, um die Software zu etfere. Die Wiedergabe erfolgt verzögert. Erfüllt Ihr Computer die Systemaforderuge? Laufe adere Aweduge oder Gerätetreiber? Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatioshadbuch 9

10 Avis importats à propos du CD-ROM Types de doées Ce CD-ROM cotiet des logiciels d'applicatio. Pour obteir des istructios relatives à l'istallatio des logiciels, reportez-vous à la page 11. ATTENTION Ce CD-ROM 'est pas destié à être utilisé sur u système audio/visuel (lecteur de CD ou de DVD, etc.). N'essayez doc pas de l'isérer das u équipemet autre qu'u ordiateur. Système d'exploitatio (OS) Les applicatios de ce CD-ROM sot proposées das des versios compatibles avec les systèmes d'exploitatio Widows. Procédure d'istallatio du CD-ROM Avat d'ouvrir l'emballage scellé du logiciel, lisez attetivemet l'accord de licece de logiciel dispoible à la fi de ce mauel. 1 Vérifiez la cofiguratio requise et assurez-vous que le logiciel peut s'exécuter sur votre ordiateur (page 11). 2 Isérez le CD-ROM fouri das le lecteur de CD-ROM. 3 Coectez l'istrumet à l'ordiateur. Cosultez le mode d'emploi de l'istrumet. 4 Istallez le pilote USB MIDI Driver sur l'ordiateur (page 11). 5 Istallez le logiciel Voice Editor (page 12). 6 Démarrez Voice Editor. Pour les opératios ultérieures, reportez-vous au mode d'emploi du logiciel Voice Editor (mauel PDF). E cas de problème d'istallatio du pilote, reportez-vous à la sectio «Résolutio des problèmes» à la page 13. Pour lire les fichiers PDF, vous devez d'abord istaller le logiciel Adobe Reader sur votre ordiateur. Si vous e disposez pas d'acrobat Reader, vous pourrez le télécharger depuis le site Web d'adobe à l'adresse URL suivate : 10 Tyros4 Accessory CD-ROM Mauel d'istallatio

11 Coteu du CD-ROM Nom de l'applicatio / des doées Nom du dossier Coteu (pour les versios 32 bits de Widows) (pour les versios 64 bits de Widows) Tyros4 Voice Editor Mauel d'istallatio du pilote (e aglais uiquemet) USBdrv32_ USBdrv64_ VoiceEditor_ USBdrv_istallatio Ce logiciel est idispesable lorsque vous utilisez l'istrumet avec u ordiateur via ue coexio USB. Il autorise les commuicatios via le protocole MIDI aisi que le cotrôle etre l'istrumet et l'ordiateur. Ce logiciel vous permet d'éditer les voix du Tyros4 sur votre ordiateur et de créer des voix origiales. Explicatio de la procédure d'istallatio du pilote stocké sur le CD-ROM. * Le CD-ROM propose e outre u fichier HTML. Si votre ordiateur est coecté à Iteret, vous pourrez accéder au site Web spécial du Tyros4 e double-cliquat sur «clickme.html». Cofiguratio miimale requise Applicatio / Doées Système d'exploitatio Processeur Mémoire Disque dur Écra pour les versios 32 bits de Widows XP / Widows Vista / Widows 7 Pilote pour la versio 64 bits de Widows 7 Tyros4 Voice Editor Widows XP Professioel (SP2/SP3) / Widows XP Éditio familiale (SP2/SP3), Widows Vista (SP0/SP1/SP2), Widows 7 (versio 32 bits uiquemet) Widows 7 (versio 64 bits uiquemet) Widows XP Éditio familiale / Widows XP Professioel / Widows Vista (versio 32 bits uiquemet) / Widows 7 Widows XP : 166 MHz, Widows Vista : 800 MHz, Widows 7 : 1,4 GHz ou supérieur ; processeur Itel Core/ Petium /Celero Processeur compatible Itel MHz ou supérieur ; processeurs Itel Petium / Celero XP : 32 Mo miimum (64 Mo miimum coseillés), Widows Vista : 512 Mo miimum, Widows 7 : 1 Go miimum 2 Go miimum 256 Mo miimum 10 Mo miimum d'espace libre 10 Mo miimum d'espace libre 128 Mo miimum d'espace libre 1024 x 768 Haut e couleurs (16 bits) miimum Istallatio des logiciels Pilote Pour utiliser l'istrumet à partir de votre ordiateur via u câble USB, vous devez istaller le pilote approprié. est u logiciel qui permet le trasfert de doées MIDI etre le logiciel de séqueçage et l'istrumet via u câble USB. Ordiateur Logiciel de séqueçage Câble USB Tyros4 Pilote Pour obteir les toutes derières iformatios sur le logiciel, cosultez la page Dowload du site Web de Yamaha, à l'adresse suivate: Vérifiez le om du lecteur de CD-ROM (D:, E:, Q:, etc.), qui apparaît à côté de l'icôe du CD-ROM das le dossier «Poste de travail». Le répertoire racie du lecteur de CD-ROM est D:\, E:\ ou Q:\. Tyros4 Accessory CD-ROM Mauel d'istallatio 11

12 Istallatio / mise à jour du pilote Widows XP 1 Décoectez tous les périphériques USB de l'ordiateur, à l'exceptio de la souris et du clavier. 2 Démarrez l'ordiateur et utilisez le compte «Admiistrateur» pour ouvrir ue sessio sous Widows. Fermez toutes les applicatios et les feêtres ouvertes. 3 Isérez le CD-ROM Accessory das le lecteur de CD-ROM de l'ordiateur. 4 Mettez l'istrumet hors tesio. 5 Reliez le coecteur USB de l'ordiateur à la bore USB TO HOST de l'istrumet MIDI à l'aide d'u câble USB stadard. N'utilisez pas de cocetrateur USB pour coecter plusieurs périphériques USB. Si vous utilisez simultaémet plusieurs istrumets MIDI via ue coexio USB, coectez tous les istrumets à l'ordiateur et mettez-les tous sous tesio, puis procédez à l'istallatio e appliquat la procédure suivate. Widows Vista / Widows 7 6 Mettez le ou les istrumets sous tesio. 7 Si l'assistat «Assistat Ajout de ouveau matériel» apparaît, cliquez sur [Auler]. Sur certais ordiateurs, cet écra e s'affiche qu'au bout de quelques miutes. Cet écra e s'affiche pas sous Widows 7. Lorsque le message «Le pilote logiciel de périphérique 'a pas été correctemet istallé» apparaît, poursuivez la procédure d'istallatio. Cet écra 'apparaît pas das le cas d'ue mise à jour du pilote depuis la versio atérieure. Poursuivez la procédure d'istallatio. 8 Ouvrez le dossier «Poste de travail» et double-cliquez sur le fichier «setup.exe» coteu sur le lecteur de CD-ROM. Pour les utilisateurs des versios 32 bits de Widows XP / Widows Vista / Widows 7 : «USBdrv32_» Pour les utilisateurs de la versio 64 bits de Widows 7 : «USBdrv64_» * Sélectioez le meu [Démarrer] [Paeau de cofiguratio] [Système] pour vérifier le système. 9 Lorsque la feêtre «Téléchargemet de fichier» apparaît, cliquez sur [Exécuter] ou [Ouvrir]. La feêtre «Préparatio de l'istallatio» apparaît. La feêtre suivate s'affiche au terme de la préparatio. Les messages apparaissat das cette feêtre peuvet varier quelque peu e foctio de votre avigateur. (Widows XP) Si vous voyez apparaître la feêtre «Avertissemet de sécurité», cliquez sur [Exécuter]. (Widows Vista / Widows 7) Si vous voyez apparaître la feêtre «Cotrôle de compte d'utilisateur», cliquez sur [Cotiuer] ou [Oui], selo le cas. ) Lorsque la feêtre «Bieveue das l'assistat IstallShield Wizard de Yamaha» s'ouvre, cliquez sur [Suivat]. Si le message d'avertissemet illustré ci-dessous apparaît pedat l'istallatio, cliquez sur [Oui], [Cotiuer] ou [Istaller], selo le cas.! Lorsqu'u message apparaît idiquat que le pilote a été istallé avec succès, cliquez sur [Termier]. Sur certais ordiateurs, cet écra e s'affiche qu'au bout de quelques Lorsqu'ue feêtre s'affiche pour vous iviter à redémarrer l'ordiateur, redémarrez-le. Redémarrez l'ordiateur e suivat les istructios à l'écra. Cet écra e s'affiche pas sous Widows Vista / Widows 7. Aucu redémarrage 'est écessaire. Vérificatio de la versio du pilote utilisée Ouvrez la feêtre «Paeau de cofiguratio» et double-cliquez sur l'icôe «Yamaha». Ue feêtre apparaît et la versio du pilote s'affiche das le coi iférieur gauche de celle-ci. Voice Editor Ue fois le logiciel Voice Editor istallé, vous pouvez utiliser l'ordiateur pour éditer les voix du Tyros4. 1 Double-cliquez sur le dossier «VoiceEditor_» du CD-ROM. Le fichier «Setup.exe» s'affiche. 2 Double-cliquez sur le fichier «Setup.exe». La boîte de dialogue d'istallatio s'affiche. 3 Procédez à l'istallatio e suivat les istructios qui apparaisset à l'écra. Pour les opératios ultérieures, reportez-vous au mode d'emploi du logiciel Voice Editor au format PDF. 12 Tyros4 Accessory CD-ROM Mauel d'istallatio

13 Résolutio des problèmes Impossible d'istaller le pilote. Le câble USB est-il raccordé correctemet? Vérifiez la coexio du câble USB. Décoectez le câble USB, puis rebrachez-le. La foctio USB est-elle activée sur votre ordiateur? Si la feêtre «Assistat Ajout de ouveau matériel» ou «Assistat Nouveau matériel détecté» 'apparaît pas lors de la première coexio de l'istrumet à l'ordiateur, la foctio USB pourra être désactivée sur l'ordiateur. Procédez comme suit. 1 Sélectioez [Paeau de cofiguratio]* [Système] [Matériel] [Gestioaire de périphériques] (sous Widows XP) ou sélectioez [Paeau de cofiguratio]* [Gestioaire de périphériques] (sous Widows Vista / Widows 7). * Affichage classique uiquemet. 2 Assurez-vous qu'aucue marque «!» ou «x» 'apparaît das «Cotrôleurs de bus USB» ou «Cocetrateur USB racie». Si vous voyez l'ue de ces marques, cela sigifiera que le cotrôleur USB est désactivé. Des périphériques icous sot-ils eregistrés? Si l'istallatio du pilote échoue, l'istrumet sera cosidéré comme u «Périphérique icou» et vous e parviedrez pas à istaller le pilote. Supprimez le «périphérique icou» e procédat comme suit. 1 Sélectioez [Paeau de cofiguratio]* [Système] [Matériel] [Gestioaire de périphériques] (sous Widows XP) ou sélectioez [Paeau de cofiguratio]* [Gestioaire de périphériques] (sous Widows Vista / Widows 7). * Affichage classique uiquemet. 2 Recherchez «Autres périphériques» das le meu «Affichage» sous «Périphériques par type». 3 Si l'élémet «Autres périphériques» est affiché, double-cliquez dessus pour développer l'arborescece afi de rechercher «Périphérique icou». Si u périphérique icou apparaît, sélectioez-le puis cliquez sur la touche [Supprimer]. 4 Retirez le câble USB de l'istrumet et rebrachez-le. 5 Réistallez le pilote. (Voir page 11.) Lorsque vous cotrôlez l'istrumet depuis votre ordiateur via l'usb, l'istrumet e foctioe pas correctemet ou aucu so 'est audible. Avez-vous istallé le pilote (page 11)? Le câble USB est-il raccordé correctemet? Les volumes de l'istrumet, du périphérique de reproductio et du programme d'applicatio sot-ils réglés sur des iveaux appropriés? Avez-vous sélectioé u port approprié das le logiciel de séqueçage? Utilisez-vous la versio la plus récete du pilote? Vous pouvez télécharger la derière versio du pilote sur le site Web (page 11). Impossible d'arrêter ou de relacer l'ordiateur correctemet. N'arrêtez pas l'ordiateur lorsque l'applicatio MIDI est e cours d'exécutio. Commet faire pour supprimer le pilote? [Widows XP] 1 Décoectez tous les périphériques USB de l'ordiateur, à l'exceptio de la souris et du clavier. 2 Démarrez l'ordiateur et ouvrez ue sessio à l'aide d'u compte Admiistrateur. Quittez les applicatios ouvertes et fermez toutes les feêtres actives. 3 Depuis le meu [Démarrer], sélectioez ([Paramètres] ) [Paeau de cofiguratio] [Ajout/Suppressio de programmes] pour afficher le paeau Ajouter ou supprimer des programmes. 4 Cliquez sur la commade «Modifier ou supprimer des programmes», située e haut à gauche, puis sélectioez «Yamaha» das la liste répertoriée das le volet de droite. 5 Cliquez sur [Supprimer]. Ue boîte de dialogue apparaît. Suivez les istructios pour supprimer le logiciel. [Widows Vista / Widows 7] 1 Décoectez tous les périphériques USB de l'ordiateur, à l'exceptio de la souris et du clavier. 2 Démarrez l'ordiateur et ouvrez ue sessio à l'aide d'u compte Admiistrateur. Quittez les applicatios ouvertes et fermez toutes les feêtres actives. 3 Das le meu [Démarrer], sélectioez [Paeau de cofiguratio] [Programmes et foctioalités] ou [Désistaller u programme] pour ouvrir la feêtre «Désistaller ou modifier u programme». 4 Sélectioez «Yamaha» das la liste. 5 Cliquez sur [Désistaller]. Si la feêtre «Cotrôle de compte d'utilisateur» apparaît, cliquez sur [Autoriser] ou [Cotiuer]. Ue boîte de dialogue s'affiche. Suivez les istructios pour supprimer le logiciel. La répose à la reproductio est lete. Votre ordiateur respecte-t-il la cofiguratio miimale requise? Ue autre applicatio ou u autre pilote de périphérique sot-ils e cours d'exécutio? Tyros4 Accessory CD-ROM Mauel d'istallatio 13

14 ATTENTION SOFTWARE LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ( AGREEMENT ) CAREFULLY BEFORE USING THIS SOFTWARE. YOU ARE ONLY PERMITTED TO USE THIS SOFTWARE PURSUANT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. THIS AGREEMENT IS BETWEEN YOU (AS AN INDIVIDUAL OR LEGAL ENTITY) AND YAMAHA CORPORATION ( YAMAHA ). BY BREAKING THE SEAL OF THIS PACKAGE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS, DO NOT INSTALL, COPY, OR OTHERWISE USE THIS SOFTWARE. 1. GRANT OF LICENSE AND COPYRIGHT Yamaha hereby grats you the right to use oe copy of the software program(s) ad data ( SOFTWARE ) accompayig this Agreemet. The term SOFTWARE shall ecompass ay updates to the accompayig software ad data. The SOFTWARE is owed by Yamaha ad/or Yamaha s licesor(s), ad is protected by relevat copyright laws ad all applicable treaty provisios. While you are etitled to claim owership of the data created with the use of SOFTWARE, the SOFTWARE will cotiue to be protected uder relevat copyrights. You may use the SOFTWARE o a sigle computer. You may make oe copy of the SOFTWARE i machie-readable form for backup purposes oly, if the SOFTWARE is o media where such backup copy is permitted. O the backup copy, you must reproduce Yamaha s copyright otice ad ay other proprietary legeds that were o the origial copy of the SOFTWARE. You may permaetly trasfer to a third party all your rights i the SOFTWARE, provided that you do ot retai ay copies ad the recipiet reads ad agrees to the terms of this Agreemet. 2. RESTRICTIONS You may ot egage i reverse egieerig, disassembly, decompilatio or otherwise derivig a source code form of the SOFTWARE by ay method whatsoever. You may ot reproduce, modify, chage, ret, lease, or distribute the SOFTWARE i whole or i part, or create derivative works of the SOFTWARE. You may ot electroically trasmit the SOFTWARE from oe computer to aother or share the SOFTWARE i a etwork with other computers. You may ot use the SOFTWARE to distribute illegal data or data that violates public policy. You may ot iitiate services based o the use of the SOFTWARE without permissio by Yamaha Corporatio. Copyrighted data, icludig but ot limited to MIDI data for sogs, obtaied by meas of the SOFTWARE, are subject to the followig restrictios which you must observe. Data received by meas of the SOFTWARE may ot be used for ay commercial purposes without permissio of the copyright ower. Data received by meas of the SOFTWARE may ot be duplicated, trasferred, or distributed, or played back or performed for listeers i public without permissio of the copyright ower. The ecryptio of data received by meas of the SOFTWARE may ot be removed or may the electroic watermark be modified without permissio of the copyright ower. 3. TERMINATION This Agreemet becomes effective o the day that you receive the SOFTWARE ad remais effective util termiated. If ay copyright law or provisios of this Agreemet is violated, the Agreemet shall termiate automatically ad immediately without otice from Yamaha. Upo such termiatio, you must immediately destroy the licesed SOFTWARE, ay accompayig writte documets ad all copies thereof. 4. LIMITED WARRANTY ON MEDIA As to SOFTWARE sold o tagible media, Yamaha warrats that the tagible media o which the SOFTWARE is recorded will be free from defects i materials ad workmaship uder ormal use for a period of fourtee (14) days from the date of receipt, as evideced by a copy of the receipt. Yamaha s etire liability ad your exclusive remedy will be replacemet of the defective media if it is retured to Yamaha or a authorized Yamaha dealer withi fourtee days with a copy of the receipt. Yamaha is ot resposible for replacig media damaged by accidet, abuse or misapplicatio. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, YAMAHA EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES ON THE TANGIBLE MEDIA, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 5. DISCLAIMER OF WARRANTY ON SOFTWARE You expressly ackowledge ad agree that use of the SOFTWARE is at your sole risk. The SOFTWARE ad related documetatio are provided AS IS ad without warraty of ay kid. NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, YAMAHA EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AS TO THE SOFTWARE, EXPRESS, AND IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. SPECIFICALLY, BUT WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YAMAHA DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED. 6. LIMITATION OF LIABILITY YAMAHA S ENTIRE OBLIGATION HEREUNDER SHALL BE TO PERMIT USE OF THE SOFTWARE UNDER THE TERMS HEREOF. IN NO EVENT SHALL YAMAHA BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EXPENSES, LOST PROFITS, LOST DATA OR OTHER DAMAGES ARISING OUT OF THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF YAMAHA OR AN AUTHORIZED DEALER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. I o evet shall Yamaha s total liability to you for all damages, losses ad causes of actio (whether i cotract, tort or otherwise) exceed the amout paid for the SOFTWARE. 7. THIRD PARTY SOFTWARE Third party software ad data ( THIRD PARTY SOFTWARE ) may be attached to the SOFTWARE. If, i the writte materials or the electroic data accompayig the Software, Yamaha idetifies ay software ad data as THIRD PARTY SOFTWARE, you ackowledge ad agree that you must abide by the provisios of ay Agreemet provided with the THIRD PARTY SOFTWARE ad that the party providig the THIRD PARTY SOFTWARE is resposible for ay warraty or liability related to or arisig from the THIRD PARTY SOFTWARE. Yamaha is ot resposible i ay way for the THIRD PARTY SOFTWARE or your use thereof. Yamaha provides o express warraties as to the THIRD PARTY SOFTWARE. IN ADDITION, YAMAHA EXPRESSLY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, as to the THIRD PARTY SOFTWARE. Yamaha shall ot provide you with ay service or maiteace as to the THIRD PARTY SOFTWARE. Yamaha is ot liable to you or ay other perso for ay damages, icludig, without limitatio, ay direct, idirect, icidetal or cosequetial damages, expeses, lost profits, lost data or other damages arisig out of the use, misuse or iability to use the THIRD PARTY SOFTWARE. 8. GENERAL This Agreemet shall be iterpreted accordig to ad govered by Japaese law without referece to priciples of coflict of laws. Ay dispute or procedure shall be heard before the Tokyo District Court i Japa. If for ay reaso a court of competet jurisdictio fids ay portio of this Agreemet to be ueforceable, the remaider of this Agreemet shall cotiue i full force ad effect. 9. COMPLETE AGREEMENT This Agreemet costitutes the etire agreemet betwee the parties with respect to use of the SOFTWARE ad ay accompayig writte materials ad supersedes all prior or cotemporaeous uderstadigs or agreemets, writte or oral, regardig the subject matter of this Agreemet. No amedmet or revisio of this Agreemet will be bidig uless i writig ad siged by a fully authorized represetative of Yamaha. 14 Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatio Guide

15 ACHTUNG SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE LIZENZVEREINBARUNG ( VEREINBARUNG ), BEVOR SIE DIE SOFTWARE BENUTZEN. DER GEBRAUCH DIESER SOFTWARE IST IHNEN NUR GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN UND VORAUSSETZUNGEN DIESER VEREINBARUNG GESTATTET. DIES IST EINE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN (ALS PRIVATPERSON ODER ALS NATÜRLICHE PERSON) UND DER YAMAHA CORPORATION ( YAMAHA ). DURCH DAS ÖFFNEN DIESER VERSIEGELTEN VERPACKUNG BRINGEN SIE ZUM AUSDRUCK, AN DIE BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE NICHT MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN ODER KOPIEREN SIE DIESE SOFTWARE NICHT, UND VERWENDEN SIE SIE AUF KEINE ANDERE WEISE. 1. GEWÄHRUNG EINER LIZENZ UND COPYRIGHT Yamaha gewährt Ihe hiermit das Recht, eie eizige Kopie der mitgelieferte Software-Programme ud Date ( SOFTWARE ) zu utze. Der Begriff SOFTWARE umfasst alle Updates der mitgelieferte Software ud Date. Die SOFTWARE gehört Yamaha bzw. de Yamaha-Lizezgeber ud ist durch die etsprechede Copyright-Gesetze ud iteratioale Abkomme geschützt. Sie habe zwar das Recht, Besitzasprüche auf die durch de Gebrauch der SOFTWARE erstellte Date zu erhebe, doch die SOFTWARE selbst bleibt weiterhi durch das etsprechede Copyright geschützt. Sie dürfe die SOFTWARE auf geau eiem Computer verwede. Sie dürfe ausschließlich zu Backup-Zwecke eie Kopie der SOFTWARE i maschielesbarer Form erstelle, we sich die SOFTWARE auf eiem Medium befidet, welches eie solche Sicherugskopie erlaubt. Auf der erstellte Backup-Kopie müsse Sie de Urheberrechtshiweis vo Yamaha ud alle adere Eigetumsrechte der SOFTWARE betreffede Hiweise wiedergebe. Sie dürfe dauerhaft all Ihre Rechte a der SOFTWARE a Dritte übertrage, jedoch ur, falls Sie keie Kopie zurückbehalte ud der Empfäger die Lizezvereibarug liest ud dieser zustimmt. 2. BESCHRÄNKUNGEN Sie dürfe icht die SOFTWARE eiem Reverse Egieerig uterziehe, sie dekompiliere oder auf adere Weise a dere Quell-Code gelage. Es ist Ihe icht gestattet, die SOFTWARE als Gazes oder teilweise zu vervielfältige, zu modifiziere, zu äder, zu vermiete, zu verlease oder auf adere Wege zu verteile oder abgeleitete Produkte aus der SOFTWARE zu erstelle. Sie dürfe icht die SOFTWARE elektroisch vo eiem Computer auf eie adere übertrage oder sie i ei Netzwerk mit adere Computer eispeise. Sie dürfe icht die SOFTWARE verwede, um illegale oder gege die gute Sitte verstoßede Date zu verbreite. Sie dürfe icht auf dem Gebrauch der SOFTWARE basierede Diestleistuge erbrige ohe die Erlaubis der Yamaha Corporatio. Urheberrechtlich geschützte Date, eischließlich, aber icht darauf beschräkt, MIDI-Sogdateie, die mithilfe dieser SOFTWARE erstellt werde, uterliege de achfolgede Beschräkuge, die vom Beutzer zu beachte sid. Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltee Date dürfe ohe Erlaubis des Urheberrechtsihabers icht für kommerzielle Zwecke verwedet werde. Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltee Date dürfe icht dupliziert, übertrage, verteilt oder eiem öffetliche Publikum vorgespielt oder dargebote werde, es sei de, es liegt eie Geehmigug durch de Ihaber der Urheberrechte vor. Weder darf die Verschlüsselug der mithilfe dieser SOFTWARE erhaltee Date etfert, och darf das elektroische Wasserzeiche ohe Geehmigug des Ihabers der Urheberrechte verädert werde. 3. BEENDIGUNG DES VERTRAGSVERHÄLTNISSES Diese Lizezvereibarug tritt am Tag des Erhalts der SOFTWARE i Kraft ud bleibt bis zur Beedigug wirksam. We eies der Urheberrechts-Gesetze oder eie Maßgabe dieser Vereibarug verletzt wird, edet die Vereibarug automatisch ud sofort ohe Voraküdigug durch Yamaha. I diesem Fall müsse Sie die lizezierte SOFTWARE ud die mitgelieferte Uterlage ud alle Kopie davo uverzüglich verichte. 4. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF MEDIEN Bezüglich SOFTWARE, die auf physikalische Medie vertriebe wird, garatiert Yamaha, dass die physikalische Medie, auf dee die SOFTWARE aufgezeichet wurde, für eie Zeitraum vo vierzeh (14) Tage ach dem per Kaufbeleg/Lieferschei achweisbare Empfagsdatum ud bei ormalem Gebrauch frei vo Herstellugs- ud Materialfehler sid. Der volle Umfag der Veratwortug vo Yamaha ud Ihre eizige Abhilfemöglichkeit ist der Ersatz des defekte Mediums oder der defekte Medie durch Eisedug a Yamaha oder eie autorisierte Vertragshädler vo Yamaha ierhalb vo vierzeh Tage zusamme mit eier Kopie des Kaufbelegs/Lieferscheis. Yamaha ist icht zum Ersatz vo Medie verpflichtet, die durch Ufälle, Misbrauch oder fehlerhafte Awedug beschädigt wurde. YAMAHA SCHLIESST UNTER MAXIMALER AUSSCHÖPFUNG DES GELTENDEN RECHTS AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF PHYSIKALISCHE MEDIEN AUS, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK. 5. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF DIE SOFTWARE Sie erkee ausdrücklich a, dass der Gebrauch der SOFTWARE ausschließlich auf eigee Gefahr erfolgt. Die SOFTWARE ud ihre Aleituge werde Ihe ohe Mägelgewähr oder adere Garatie zur Verfügug gestellt. UNGEACHTET DER ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG WERDEN VON YAMAHA KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DIESER SOFTWARE ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK ODER DIE NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. BESONDERS, ABER OHNE DAS OBENGENANNTE EINZUSCHRÄNKEN, GARANTIERT YAMAHA NICHT, DASS DIE SOFTWARE IHRE ANSPRÜCHE ERFÜLLT, DASS DER BETRIEB DER SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER SOFTWARE BESEITIGT WERDEN. 6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG YAMAHA GEHT DIE NACHFOLGEND SPEZIFIZIERTE VERPFLICHTUNG EIN, DIE VERWENDUNG DER SOFTWARE UNTER DEN GENANNTEN BEDINGUNGEN ZU ERLAUBEN. YAMAHA ÜBERNIMMT IHNEN GEGENÜBER ODER GEGENÜBER DRITTEN IN KEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIREKT ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, AUFWENDUNGEN, ENTGANGENE GEWINNE, DATENVERLUSTE ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE INFOLGE DER VERWENDUNG, DES MISSBRAUCHS ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN KÖNNEN, SELBST WENN YAMAHA ODER EIN AUTHORISIERTER HÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. I keiem Fall überschreite Ihre Asprüche gege Yamaha aufgrud vo Schäde, Verluste oder Klageasprüche (aus Vertrag, Schadesersatz oder adere) de Kaufpreis der SOFTWARE. 7. SOFTWARE DRITTER Möglicherweise werde der SOFTWARE Date ud Software Dritter beigefügt ( SOFTWARE DRITTER ). We i der schriftliche Dokumetatio oder der die Software begleitede elektroische Date irgedwelche Software ud Date vo Yamaha als SOFTWARE DRITTER bezeichet wird, erkee Sie die Bestimmuge aller mit der SOFTWARE DRITTER mitgelieferte Vereibaruge a ud erkee a, dass der Hersteller der SOFTWARE DRITTER veratwortlich ist für etwaige Garatie oder Haftuge für die SOFTWARE DRITTER. Yamaha ist i keier Weise veratwortlich für die SOFTWARE DRITTER oder dere Gebrauch durch Sie. Yamaha gibt keie ausdrückliche Zusicheruge ud vertragliche Haftuge bezüglich der SOFTWARE DRITTER. ZUSÄTZLICH VERNEINT YAMAHA AUSDRÜCKLICH ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN AUF ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DER SOFTWARE DRITTER. Yamaha bietet Ihe keie Service oder Hilfestellug zu der SOFTWARE DRITTER. Yamaha überimmt Ihe gegeüber oder gegeüber Dritte i keiem Fall die Haftug für irgedwelche Schäde eischließlich, jedoch icht beschräkt, auf direkt oder beiläufig etstadee Schäde oder Folgeschäde, Aufweduge, etgagee Gewie, Dateverluste oder adere Schäde, die ifolge der Verwedug, des Missbrauchs oder der Umöglichkeit der Verwedug der SOFTWARE DRITTER etstehe köe. 8. ALLGEMEINES Diese Vereibarug ist im Eiklag mit dem japaische Recht zu iterpretiere ud wird vo diesem beherrscht, ohe eie Bezug auf jegliche Prizipie eies Rechtskoflikts herzustelle. Alle Rechtsstreitigkeite ud - verfahre sid am Tokyo District Court i Japa durchzuführe. Falls aus irgedeiem Grud Teile dieser Lizezvereibarug vo eiem zustädige Gericht für uwirksam erklärt werde sollte, da solle die übrige Bestimmuge der Lizezvereibarug weiterhi voll wirksam sei. 9. VOLLSTÄNDIGKEIT DER VEREINBARUNG Diese Lizezvereibarug stellt die Gesamtheit der Vereibaruge i Bezug auf die SOFTWARE ud alle mitgelieferte schriftliche Uterlage zwische de Parteie dar ud ersetzt alle vorherige oder gleichzeitige schriftliche oder müdliche Übereiküfte oder Vereibaruge i Bezug auf diese Thematik. Zusätze oder Äderuge dieser Vereibarug sid icht bided, we Sie icht vo eiem vollstädig authorisierte Repräsetate vo Yamaha uterzeichet sid. Tyros4 Accessory CD-ROM Istallatioshadbuch 15

16 ATTENTION CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE («CONTRAT») AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL. L'UTILISATION DE CE LOGICIEL EST ENTIEREMENT REGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST UN CONTRAT ENTRE VOUS-MEME (EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA CORPORATION («YAMAHA»). LE FAIT D'OUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ L'ENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES, VOUS NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIERE CE LOGICIEL. 1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D'AUTEUR Yamaha vous cocède le droit d'utiliser u seul exemplaire du logiciel et des doées afféretes à celui-ci («LOGICIEL»), livrés avec ce cotrat. Le terme LOGICIEL couvre toutes les mises à jour du logiciel et des doées fouris. Ce LOGICIEL est la propriété de Yamaha et/ou du (des) cocédat(s) de licece Yamaha. Il est protégé par les dispositios e vigueur relatives au droit d'auteur et tous les traités iteratioaux pertiets. Bie que vous soyez e droit de revediquer la propriété des doées créées à l'aide du LOGICIEL, ce derier reste éamois protégé par les lois e vigueur e matière de droit d'auteur. Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur u seul ordiateur. Vous pouvez effectuer ue copie uique de ce LOGICIEL e u format lisible sur machie à des fis de sauvegarde uiquemet, à la coditio toutefois que le LOGICIEL soit istallé sur u support autorisat la copie de sauvegarde. Sur la copie de sauvegarde, vous devez reproduire l'avis relatif aux droits d'auteur aisi que toute autre metio de propriété idiquée sur l'exemplaire origial du LOGICIEL. Vous pouvez céder, à titre permaet, tous les droits que vous déteez sur ce LOGICIEL, sous réserve que vous 'e coserviez aucu exemplaire et que le bééficiaire accepte les termes du préset cotrat. 2. RESTRICTIONS Vous e pouvez e aucu cas recostituer la logique du LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou ecore e dériver ue forme quelcoque de code source par quelque autre moye que ce soit. Vous 'êtes pas e droit de reproduire, modifier, chager, louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL e tout ou partie, ou de l'utiliser à des fis de créatio dérivée. Vous 'êtes pas autorisé à trasmettre le LOGICIEL électroiquemet à d'autres ordiateurs ou à l'utiliser e réseau. Vous e pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des doées illégales ou portat atteite à la politique publique. Vous 'êtes pas habilité à proposer des services fodés sur l'utilisatio de ce LOGICIEL sas l'autorisatio de Yamaha Corporatio. Les doées protégées par le droit d'auteur, y compris les doées MIDI de morceaux, sas toutefois s'y limiter, obteues au moye de ce LOGICIEL, sot soumises aux restrictios suivates que vous devez impérativemet respecter. Les doées reçues au moye de ce LOGICIEL e peuvet e aucu cas être utilisées à des fis commerciales sas l'autorisatio du propriétaire du droit d'auteur. Les doées reçues au moye de ce LOGICIEL e peuvet pas être dupliquées, trasférées, distribuées, reproduites ou exécutées devat u public d'auditeurs sas l'autorisatio du propriétaire du droit d'auteur. Le cryptage des doées reçues au moye de ce LOGICIEL e peut être déchiffré i le filigrae électroique modifié sas l'autorisatio du propriétaire du droit d'auteur. 3. RESILIATION Le préset cotrat pred effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis et reste e vigueur jusqu'à sa résiliatio. Si l'ue quelcoque des dispositios relatives au droit d'auteur ou des clauses du cotrat e sot pas respectées, le cotrat de licece sera automatiquemet résilié de plei droit par Yamaha, ce sas préavis. Das ce cas, vous devrez immédiatemet détruire le LOGICIEL cocédé sous licece, la documetatio imprimée qui l'accompage aisi que les copies réalisées. 4. GARANTIE LIMITEE PORTANT SUR LE SUPPORT Quat au LOGICIEL vedu sur u support perceptible, Yamaha garatit que le support perceptible sur lequel le LOGICIEL est eregistré est exempt de défaut de matière première ou de fabricatio pedat quatorze (14) jours à compter de la date de réceptio, avec comme preuve à l'appui ue copie du reçu. Votre seul recours opposable à Yamaha cosiste das le remplacemet du support recou défectueux, à coditio qu'il soit retouré à Yamaha ou à u revedeur Yamaha agréé das u délai de quatorze jours avec ue copie du reçu. Yamaha 'est pas teu de remplacer u support edommagé à la suite d'u accidet, d'u usage abusif ou d'ue utilisatio icorrecte. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR, YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU SUPPORT PERCEPTIBLE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT. 16 Tyros4 Accessory CD-ROM Mauel d'istallatio 5. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL Vous recoaissez et acceptez expressémet que l'utilisatio de ce LOGICIEL est à vos propres risques. Le LOGICIEL et la documetatio qui l'accompage sot livrés «EN L'ETAT», sas garatie d'aucue sorte. NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT, YAMAHA EXCLUT DE LA PRESENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL, TOUTE RESPONSABILITE EXPRESSE OU IMPLICITE LE CONCERNANT, Y COMPRIS, DE MANIERE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS. YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER, MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE A CE QUI PRECEDE, TOUTE GARANTIE LIEE A L'ADEQUATION DU LOGICIEL A VOS BESOINS, AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU SANS ERREUR DU PRODUIT ET A LA CORRECTION DES DEFAUTS CONSTATES LE CONCERNANT. 6. RESPONSABILITE LIMITEE LA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRESENTES CONSISTE A VOUS AUTORISER A UTILISER CE LOGICIEL. EN AUCUN CAS YAMAHA NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE, PAR VOUS-MEME OU UNE AUTRE PERSONNE, DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, NOTAMMENT ET DE MANIERE NON LIMITATIVE, DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, DE FRAIS, PERTES DE BENEFICES, PERTES DE DONNEES OU D'AUTRES DOMMAGES RESULTANT DE L'UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE LOGICIEL, MEME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGREE ONT ETE PREVENUS DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. Das tous les cas, la resposabilité etière de Yamaha egagée à votre égard pour l'esemble des dommages, pertes et causes d'actios (que ce soit das le cadre d'ue actio cotractuelle, délictuelle ou autre) e saurait excéder le motat d'acquisitio du LOGICIEL. 7. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS Des logiciels et doées de fabricats tiers («LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS») peuvet être associés au LOGICIEL. Lorsque, das la documetatio imprimée ou les doées électroiques accompagat ce logiciel, Yamaha idetifie u logiciel et des doées comme état u LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, vous recoaissez et acceptez que vous avez l'obligatio de vous coformer aux dispositios de tout cotrat fouri avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, et que la partie tierce fourissat le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est resposable de toute garatie ou resposabilité liée à ou résultat de ce derier. Yamaha 'est e aucu cas resposable des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ou de l'utilisatio que vous e faites. Yamaha exclut toute garatie expresse portat sur des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROIT, YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIERE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT. Yamaha e vous fourira aucu service i maiteace cocerat le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS. E aucu cas Yamaha e pourra être teu resposable, par vous-même ou ue autre persoe, de quelque dommage que ce soit, otammet et de maière o limitative, de dommages directs, idirects, accessoires ou cosécutifs, de frais, pertes de bééfices, pertes de doées ou d'autres dommages résultat de l'utilisatio correcte ou icorrecte ou de l'impossibilité d'utiliser le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS. 8. REMARQUE GENERALE Le préset cotrat est régi par le droit japoais, à la lumière duquel il doit être iterprété, sas qu'il soit fait référece aux coflits des pricipes de loi. Coflits et procédures sot de la compétece du tribual de première istace de Tokyo, au Japo. Si pour ue quelcoque raiso, u tribual compétet décrète que l'ue des dispositios de ce cotrat est iapplicable, le reste du préset cotrat restera e vigueur. 9. CONTRAT COMPLET Ce documet costitue le cotrat complet passé etre les parties relativemet à l'utilisatio du LOGICIEL et de toute documetatio imprimée l'accompagat, et remplace tous les accords ou cotrats atérieurs, écrits ou oraux, portat sur l'objet du préset accord. Aucu aveat i aucue révisio du préset cotrat 'aurot force obligatoire s'ils e sot pas couchés par écrit et revêtus de la sigature d'u représetat Yamaha agréé. U.R.G., Digital Musical Istrumets Divisio 2010 Yamaha Corporatio 006POTO-A0 Prited i Japa WU61910