StadtMagazin. Witten. Sarah! Feb. / März Claus Lobenstein Aufbruch in archaische Welten. Jürgen Kroll Quer denken Geradlinig leben

Transkript

1 83. Ausgabe Kostenlos zum Mitnehmen StadtMagazin Witten Feb. / März 2013 Sarah! Claus Lobenstein Aufbruch in archaische Welten Jürgen Kroll Quer denken Geradlinig leben Karneval in Herbede Die Jecken sind los!

2

3 Das Stadtmagazin bei Facebook Ein Magazin nur für Sie Editorial 3 Finden Sie Ihre Ringe fürs Leben! Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. Diese Aussage aus dem Hebräerbrief (Hebr 13,14) steht als Leitwort über dem neuen Jahr Impressum Verlag und Redaktion: Correctum Verlag Erika Killing-Overhoff Postfach 4008, Witten, Nolsenstraße 27, Witten Tel / Fax / info@stadtmag.de Herausgeber: Correctum Verlag Redaktion: Erika Killing-Overhoff (verantw.), Antje Dittrich, Dr. Gerhard Czerner, Pia Lüddecke, Alexandra Wenzel, Prof. Dr. Manfred H. Wolff, Dominic Pakull, Lutz Quambusch, Christian Steinacker Anzeigen: Mediaberatung/Vertriebsleitung Axel Sieling (verantw.) Tel / Mobil / axelsieling@stadtmag.de (gültige Anzeigenpreisliste 2008) Satz und Layout: Selisky Design, Stahlbaustr Castrop-Rauxel Tel / Druck: Strube Druck & Medien OhG Simmerswiesen 3, Felsberg Titelbild: Sarah Dzimballa Alle in dieser Zeitschrift erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, auch der vom Verlag gestalteten Anzeigen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen werden. Erika Killing-Overhoff Verlagsleitung Antje Dittrich stellv. Verlagsltg. Neues Jahr, neues Glück so hoffen wir immer. Gemeinerweise flutschen aber auch unsere Probleme mit hinein ins taufrische Jahr, doch ebenso, und das ist sehr positiv, die erfreulichen Dinge, die unser Leben begleiten. Letztendlich, was ist das, ein neues Jahr? Der 1. Januar ist auch nur ein neuer Tag, man sollte nicht zu viele Erwartungen stellen. Die guten Vorhaben (die meisten übergewichtigen Jogger sieht man an eben diesem ersten Morgen des jungen Jahres aber auch nur dann), schmilzen schneller dahin als Eis in der Sonne. Eigentlich ist es ein Neustart für alte Gewohnheiten. Aber auch diesmal haben sich die Menschen in Witten mächtig ins Zeug gelegt und mit vielen Raketen das neue Jahr begrüßt und sich über den Jahreswechsel gefreut, Wechseljahre werden verständlicherweise eher nicht so überschwänglich begrüßt. Wünsche zum neuen Jahr Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit. Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid. Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass. Ein bisschen mehr Wahrheit das wäre was. Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh. Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du. Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut. Und Kraft zum Handeln das wäre gut. In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht. Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht. Und viel mehr Blumen, solange es geht. Nicht erst an Gräbern da blühn sie zu spät. Ziel sei der Friede des Herzens. Besseres weiß ich nicht. (Peter Rosegger, ) Gerade bei Trauringen ist eine ausführliche und kompetente Beratung besonders wichtig. In entspannter, edler Atmosphäre finden Sie mit unserer Unterstützung Ihre Ringe. Denn wir möchten, dass Sie ein Leben lang mit Ihrer Wahl zufrieden sind. Taxi und Mietwagen Busse bis 26 Personen Rollstuhlfahrzeuge In diesem Sinne gehaben Sie sich wohl! Herzlichst Ihr Correctum-Verlag E. Killing-Overhoff Krankentransporte Tel Fax: info@auto-drees.de Liegnitzer Straße Witten

4 4 Einzigartig! Feiern Sie mit uns: 111 Jahre Wäschepflege Miele Waschautomat W 5873 WPS Edition 111: 1.159,-* Miele Wäschetrockner T 8861 WP Edition 111: 1.059,-* Miele Waschtrockner WT 2790 WPM Edition 111: 1.729,-* Bodenborn Witten-Bommern Tel. ( ) mit Überlegung und Beratung einkaufen service@haushaltswaren-hoffmann.de BERATUNG WIRTSCHAFT RECHT Steuerberater Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte Witten Hagen Siegen Dortmund B W R Steuerberatungsgesellschaft Partnerschaft WORK HARD AND PLAY HARDER IN THE SAME PAIR OF GLASSES. RORY McILROY + CROSSLINK Dipl.-Kfm. Johannes Wrede vereidigter Buchprüfer Steuerberater Dipl.-Kfm. Ludger Woort Steuerberater Ruhrstraße Witten Fon / Fax / info@uwe-vladar.de 2012, Oakley Icon DE.OAKLEY.COM BEYOND REASON Wir bieten qualifizierten Service rund um Ihre Steuern Lohn- und Finanzbuchhaltung Jahresabschlüsse Steuergestaltung Steuererklärungen Rechtsbehelfe Klageverfahren Existenzgründung Finanzierungsbegleitung Unternehmens- und Wirtschaftsberatung Nachfolgeregelung Testamentvollstreckung Witten Körnerstraße 26 Telefon:

5 Inhalt 5 Beauty & Wellness Stück Ziegelsteine, Thaler Gesund in Witten 19 Junge Familien 30 Rechtstipp 34 Unternehmen vorgestellt 37 Planen Bauen Wohnen 39 Dachausbau: Was Bauherren beachten sollten! 45 Behagliches Wohnen: Bodenbeläge 47 Auto & Technik 49 Kulinarisches 53 Die Renaissance der Winterwurzeln 55 Soziales 58 Praktikum im Stadtmagazin 60 Buchtipps aus der Redaktion Quer denken Geradlinig leben 64 Aufbruch in archaische Welten 65 Mit Herz und Schnodderschnauze 67 Besser ein gutes Zeugnis: Nichts riskieren gleich zu den Nachhilfe-Profis! Mit Volldampf durch die Geschichte der Eisenbahn 68 Herbede helau! 70 Das Wittener Unikat 72 Dies & Das 75 Rätselspaß 77 Termine: Hier ist was los! 78 Studienkreis Witten, Marktstraße 1 Eingang durch die Passage Bahnhofstraße Beratungszeiten: Mo Fr u.n.v. Leitung: Maria Gockel, Gymnasiallehrerin Jetzt anmelden und 50 sparen! Tel

6 40 Jahre 6 Wellness Schönheit Gesundheit LA BIOSTHETIQUE URSULA LÜBBERT Kompetenz, Erfahrung, Qualität auf höchstem Niveau Schön. Ende Januar. Es hat mittlerweile Tradition, dass wir uns vom Schwung der guten Vorsätze mitnehmen lassen auf eine Reise zum schöner, schlanker, sportlicher, gesünder sein und leben. Mag sein, dass ein ordentlicher Teil besagter Wir feiern Geburtstag Profitieren Sie von Januar bis Dezember 2013 von : - sensationellen Jubiläumsangeboten - exklusiven Beautykonzepten - tollen Gewinnchancen aus unseren Unternehmensbereichen HAAR, KOSMETIK & WELLNESS Nähere Informationen erhalten Sie im Unternehmen oder unter *** *** guter Vorsätze längst Legende ist und bei den meisten von uns der innere Schweinehund schon wieder Oberhand gewonnen hat. Einige zielbewusste und willensstarke Zeitgenossen ziehen ihre Ideen und Ideale wirklich bravourös durch Chapeau! Andere wiederum schaffen es zumindest, einen Bruchteil der Vorhaben dauerhaft in die Tat umzusetzen BIOSTHETIK COIFFEUR KOSMETIK WITTEN JOHANNISSTR. 8 TEL / immerhin!

7 Wellness Schönheit Gesundheit 7 MAKE-UP WORKSHOP Gönnen Sie sich einen neuen Look und lassen sich inspirieren... Wir zeigen Ihnen alle Grundlagen für Ihr typgerechtes Tages- oder glamouröses Abend-Make-up. Lassen Sie sich in die Geheimnisse von Licht, Schatten, Gesichts-Achsen und die Raffinessen der Farben einführen abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse! Vorkenntnisse nicht erforderlich Termine Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Kosten 89 Euro inklusive Ihr persönliches Face-Chart, damit das Nacharbeiten nie zum Problem wird Insofern sagen wir, jedes Vorhaben hat prinzipiell etwas Gutes. Auch wenn sich erwiesenermaßen In diesem Jahr wird alles anders -Träume größtenteils bis spätestens zum in Luft auflösen, was wäre die Alternative? Realitätsbewusst, zynisch und allzu pragmatisch von vorneherein auf Wunschvorstellungen und damit verbundene Energieschübe zu verzichten? Ach nein. Hermann Hesse sagte einmal:»man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.» Also, frisch ans Werk! Noch mal strahlend junge Vorsätze gefasst, aber diesmal vielleicht ein Nümmerchen kleiner, erreichbarer, machbarer. Auf den Aufzug verzichten, den Wagen 20 Meter eher abstellen, das Glas Wein immer im Wechsel mit dem Glas Wasser Unsera Agenda 2013: Wir wollen es uns gut gehen lassen! Das soll jetzt kein Freifahrtschein für maßlose Schlemmerei sein. Vielmehr geht es darum, den Augenblick bewusst wahrzunehmen. Die kleine Sünde zwischendurch ohne schlechtes Gewissen zu genießen. Ab und zu auch mal dem Ein Label Ihres Kosmetikinstituts Pavlo Vakhrushev - Fotolia.com Müßiggang zu frönen. Wie heißt es noch? Schönheit kommt von innen! Genau dafür möchten wir sorgen: dass wir uns innendrin so richtig wohl fühlen, mit uns und der Welt im Reinen sind. Dann klappt s auch leichter mit dem Rest: dem schlanker, sportlicher, gesünder leben. Schön. Inh. Stefanie Reimann Make-up-Artist Fashion-Stylistin Kosmetikerin Ardeystr Witten (am Boni) Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr 9 18 Uhr

8 8 Wellness Schönheit Gesundheit ENTDECKEN SIE DIE ZUKUNFT Pflegetipps für trockene Hände Trockene Heizungsluft, Eiseskälte und zu häufiges Händewaschen können uns ganz schön zusetzen. Besonders im Winter leiden viele Menschen an spröden Händen, brüchigen Nägeln und rauen Lippen. Der Grund ist, dass die Trockenheit der Haut Feuchtigkeit entzieht und die körpereigenen Talgdrüsen aufgrund der Kälte weniger Fett produzieren. Heißes Wasser und Seife greifen den natürlichen Säureschutzmantel der Haut zusätzlich an. Unsere Hände reagieren sensibel, werden faltig und rot, beginnen zu jucken und sehen locker 20 Jahre älter aus, als sie eigentlich sind. (Übrigens können auch hormonelle Einflüsse, Rauchen oder psychischer Stress solche Reaktionen hervorrufen.) Das ist nicht nur unangenehm, sondern auch gesundheitsschädlich, denn durch die kleinen Risse dringen Krankheitserreger leichter ein und rufen womöglich Entzündungen hervor. Deshalb sollten wir unseren Händen im Winter besonders viel Aufmerksamkeit schenken. Wir haben für Sie einige Tipps gesammelt, wie Sie angegriffene Haut wieder glatt und geschmeidig machen. Wiesenstr Witten Tel / Hände waschen Darauf sollten Sie natürlich nicht verzichten! Um Infektionen vorzubeugen, ist ein regelmäßiges, gründliches Händewaschen unerlässlich. Allerdings können Sie Ihre Haut schonen, indem Sie lauwarmes Wasser und ph-hautneutrale Seife verwenden. Eincremen Nach der Reinigung empfiehlt es sich, die Hände mit einer fett- und feuchtigkeitsspendenden Lotion einzucremen. Je trockener die Haut, desto höher sollte der Fettanteil sein. Geeignet sind beispielsweise Ringelblumensalbe oder Produkte mit Olivenöl oder Nachtkerzenöl. Auch lindernde Stoffe wie Kamille oder Aloe Vera können helfen, wunde Haut zu beruhigen und Risse zu heilen. Fragen Sie in der Apotheke Ihres Vertrauens, welche Creme für Sie am besten geeignet ist. Handmaske und Cleopatrabad Um eine besondere Wirkung zu erzielen, können Sie die Hände abends großzügig mit einer fetthaltigen Creme einreiben, feine Baumwollhandschuhe darüber ziehen und die Pflege über Nacht einwirken lassen. So wird die Haut wieder zart und geschmeidig. Alternativ tut s auch eine 30-minütige Handmaske. Reicht Cremen nicht aus, können Sie Ihre Hände in ein Schönheitsbad à la Cleopatra aus warmer Milch und einem Schuss Olivenöl tauchen. Handschuhe tragen Handschuhe schützen empfindliche Hände zur kalten Jahreszeit vor dem Austrocknen, nicht nur beim Spaziergang. Auch bei der Arbeit in Haus und Garten sollten unbedingt Gummihandschuhe getragen werden. Sie verhindern das Eindringen von Dreck und Keimen und schützen die Haut vor aggressiven Stoffen wie z. B. Chemikalien. Podologische Praxis Britta Boueke Ich pflege Haut & Nägel Ihrer Füße und berate Sie in der Gesunderhaltung. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Ihre Britta Boueke Körnerstraße Witten T

9 Wellness Schönheit Gesundheit 9»Alles, was man mit Liebe betrachtet, ist schön.«christian Morgenstern ( )»Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.«Sophia Loren (*1934) Foto Sergejs Rahunoks; Fotolia.com»Auch das schönste Grün wird einmal Heu.«Dt. Sprichwort Viel trinken Wir haben es schon tausendmal gehört, trotzdem müssen wir es uns immer wieder in Erinnerung rufen: Trinken nicht vergessen! Wasser, Schorlen und ungesüßte Tees versorgen die Haut von innen mit Feuchtigkeit. Natürlich ist es genauso wichtig, sich ausgewogen und vitaminreich zu ernähren, um das Immunsystem zu stärken und überempfindlichen Reaktionen vorzubeugen.»schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.«hermann Hesse ( ) Lüften Staubtrockene, beheizte Räume sind Gift für unsere Haut. Machen Sie sich Luft! Bewährt hat sich regelmäßiges, kurzes Stoßlüften mehrmals am Tag. Das erfrischt nicht nur Leib und Seele, es ist auch energiesparender als das Lüften mit dem Fenster auf Kippe. Achtung Wiederkehrende Beschwerden mit Juckreiz, Schuppen und Rissen können auf eine Hautkrankheit hindeuten. Fragen Sie im Zweifel Ihren Arzt!»Schönheit ist nach drei Tagen genauso langweilig wie Tugend.«George Bernard Shaw ( )»Schönheit ist überall ein gar willkommener Gast.«Johann Wolfgang von Goethe ( ) EIN GESCHENK VON HERZEN VALENTINSTAG 2013 Jennifer Klenke Hot Stone Massage Lomi Lomi Kräuterstempelmassage u.v.m. Restlax Wellness Körnerstr Witten Tel /

10 10 Wellness Schönheit Gesundheit Make-up-Tipps für kalte Zeiten Abgeschminkt?»Viele meiner Kundinnen meinen, jetzt im Winter sei ihre Haut zu trocken für ein Makeup«, erzählt Kosmetikerin und Visagistin Stefanie Reimann (Kosmetikstudio Harmonie).»Dabei leistet ein gutes Make-up gerade bei kalten Temperaturen eine hervorragende Schutzfunktion. Wichtig ist allerdings eine vorherige gründliche Reinigung der Haut. Anschließend sollten Sie eine leichte Tagespflege benutzen und erst dann Make-up auflegen. Tipp: Tupfen Sie das Make-up und benutzen Sie dann einen passenden Puder. So hält das Make-up nicht nur länger, es wirkt natürlicher und strahlender. Das Resultat: Sie haben einen schönen, ebenmäßigen Teint und sind hervorragend vor Kälte, aber auch vor trockener Heizungsluft geschützt!«foto piolka; Fotolia.com Vor dem Schlafengehen ist es wichtig, Mascara gründlich zu entfernen, da sonst die Augen gereizt werden, Wimpern verkleben oder abbrechen können. Die Art des Make-up-Entferners sollte sich an der Art der Wimperntusche (wasserfest oder nicht) orientieren. Besonders praktisch sind fertige Reinigungstücher. Schließen Sie die Augen und drücken Sie das Tuch oder Wattepad leicht an die Wimpern, damit die Feuchtigkeit die Wimperntusche aufweicht. Dann streichen Sie vorsichtig von oben nach unten, bis keine dunklen Reste mehr vorhanden sind. Spezielle Pflegeprodukte verleihen Ihren Wimpern zusätzlich Glanz und Geschmeidigkeit.

11 Wellness Schönheit Gesundheit 11 Hautpflege im Winter ist anders Die letzten Winterwochen verlangen unserer Haut noch einiges ab. Wir fragten Maryam Bafahmie (Haut und mehr) nach Pflegetipps.»Das braucht zurzeit jede Haut: Schutzcrèmes draußen, Feuchtigkeitspräparate drinnen. Die Nachtpflege sollte jetzt reichhaltiger denn je sein, und der Teint bedankt sich für Spezialmaßnahmen. Eine Augencrème schützt zudem die empfindliche Partie vor den Attacken des Frostes. Der Hals, durch Pullover und hohe Kragen besonders strapaziert, benötigt daher besondere Fürsorge am wirkungsvollsten ist eine wärmende wie schützende Peptide-Crème. Während im Sommer das Gesicht besser mit leichteren Produkten zu versorgen ist, bedarf es im Winter einer robusten Wintercrème. Wer leicht friert, dem empfehle ich für den ganzen Körper von den Schultern bis zu den Füßen aromatische Bodyöle oder eine Körpercrème mit schützenden Wirkstoffen. Welche Winterhilfen dem jeweiligen Hauttyp und Hautzustand Bestwirkung versprechen, das zeigt der Hauttest bei der Fachkosmetikerin. Solch ein Test sollte in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden, da die Haut sich ständig verändert.«winter-special Wellness heißt mit allen Sinnen genießen für Fans von Wohlfühlen, Genießen und Entspannen bietet das Biosthetique-Fachteam Lübbert ein exquisites Winter-Special:»mit einzigartigen Behandlungsritualen, besten Essenzen, Inspirationen und Informationen. Ein Beauty-Konzept für Haar und Haut mit Produkten, die biologische Reinheit und Natürlichkeit mit luxuriösem Genuss verbindet.«

12 12 Wellness Schönheit Gesundheit Feiern Sie sich fit! Leidenschaft, Rhythmus und jede Menge Spaß darum geht es bei Zumba. Eine Tanzfitnessparty zu lateinamerikanischer Musik, die einfach zu erlernen ist, Kalorien verbrennt und so Millionen Menschen Spaß macht und Gesundheit bringt.»weitere Vorteile: Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Ein Tanzpartner wird nicht benötigt. Der Einstieg ist durch das neuartige System jederzeit möglich und selbst das Alter spielt keine Rolle: Jeder, der Spaß an Bewegung und Musik hat, kann mitmachen«, erklärt Peter Hartmann, Tanzschule Hartmann. Übrigens, mit Zumbatomic bietet die Tanzschule Hartmann jetzt auch spezielle Kurse für kleine Tänzerinnen und Tänzer mit besonders kinderfreundlichen Choreografien und der Musik, die die Minis so lieben Hip-Hop, Reggaeton, Cumbia und vieles mehr. Ganz nebenbei werden spielerisch Konzentration und Selbstbewusstsein gefördert, der Stoffwechsel angeregt und die Koordination verbessert. Abnehmen mit Schüssler-Salzen Auch die vhs Witten Herdecke ist ein hervorragender Anprechpartner in Sachen Wellness und Beauty. Yoga, Tai Chi und Qi Gong, aber auch Pilates, Aerobic und Fatburning stehen auf dem vielseitigen Plan des aktuellen Programmheftes. Der Kursus Abnehmen mit Schüssler-Salzen weist auf, wie die Mineralsalze von Dr. Schüssler auf natürlichem Wege Stoffwechselblockaden lösen. Sie sind auch wirksame Helfer gegen Übergewicht. Sie bringen den Säure-Basen Haushalt ins Gleichgewicht, transportieren Schlacken aus dem Körper und kurbeln den Fettund Eiweißstoffwechsel an. Sie erfahren, welche von den 27 Dr. Schüssler-Salzen Ihnen beim Abnehmen helfen und wie man sie optimal einsetzt. Termin , 18 Uhr Kosten 14,00 Euro Vhs Seminarzentrum Foto humeh; pixelio.de Medizinische Fußpflege Podologin Angelika Hoeper Kraft, Dynamik, Flexibilität und Individualität mit Pilates und Yoga Johannisstr Witten Ruf / Fax / Personaltraining Die effektivste Form des Trainings Individuell für Ihre Ansprüche Auch an den Pilates Geräten: Reformer, Trapez, Chair und dem Barrel Kleingruppentraining Hatha Yoga & Pilatestraining auf der Matte sowie an Geräten wie dem Reformer, Arc, Ball, Ring und Rolle Astrid Möller Im Hammertal Witten Fon

13 Anzeige Wellness Schönheit Gesundheit 13 Sauna statt Kneipe! Frischluft tanken In den Pausen zwischen den Saunagängen lockt bei schönem Wetter die Quadratmeter große Gartenlandschaft mit ihrem wohl temperierten Pool und den gemütlichen Sonnenliegen. Eingehüllt in einen warmen Bademantel weckt ein Spaziergang an der frischen Luft auch im kalten Winter die Lebensgeister. Wer rundum Sonne tanken möchte, kann sich ein paar Minuten auf der hauseigenen Sonnenbank gönnen. Gutes für Körper, Geist und Seele Bei kaltem Schmuddelwetter zieht es uns für gewöhnlich dahin, wo man sich aufwärmen, entspannen und vom grauen Alltag abschalten kann. Schwitzkuren in der Sauna wirken aber nicht nur wie Balsam für die Seele, sie sind auch eine gute Waffe gegen Frühjahrsmüdigkeit, stärken das Immunsystem und sie bieten Geselligkeit! Saunieren als Lebensphilosophie»Manche Leute gehen in die Kneipe, andere in die Sauna«, lächelt Peter Brotkorb vom SaunaGarten.»Wir haben Gäste aus Dortmund, Bochum und Gelsenkirchen, die sich nur hier bei uns treffen. Dieser soziale Aspekt ist nicht zu unterschätzen.«von den großen Spaßbädern hebt sich die Wittener Einrichtung vor allem durch ihre persönliche, ruhige Atmosphäre ab.»bei uns werden Sie noch mit Namen angesprochen. Unsere Stammgäste kommen nicht einmal im Jahr zum Vergnügen, sondern einmal pro Woche, um ihrer Gesundheit etwas Gutes zu tun. Das ist fast schon eine Lebensphilosophie!«Vier Saunatypen für jeden Geschmack Im SaunaGarten an der Pferdebachstraße sind alle vier Grundtypen der Sauna vertreten. Klassisch schwitzen die Besucher in der finnischen Blockhaussauna bei hohen Temperaturen. In der Aufguss-Sauna können Essenzen mit verschiedenen Aromen auf den heißen Stein gegeben werden. Das Dampfbad mit seiner hohen Luftfeuchtigkeit und milden Temperatur ist eine Wohltat für die Atemwege und sehr beliebt bei Einsteigern. Im Valo-Bad sorgen farbiges Licht, beruhigende Klänge und ätherische Öle für ganzheitliche Erholung. Herzstück ist ein Granitbrunnen, der eine gleichbleibend hohe Luftfeuchtigkeit garantiert. Foto Andrea Kusajda: pixelio.de Ganzheitliches Gesundheitskonzept»Beim Schwitzen werden vermehrt Endorphine ausgeschüttet«, weiß Peter Brotkorb.»Darüber hinaus hat der gezielte Wechsel zwischen Wärme und Kälte einen positiven Effekt auf das Herz-Kreislauf- System.«In der angegliederten physiotherapeutischen Praxis werden neben Krankengymnastik, Lymphdrainagen und manuellen Therapien auch unterschiedliche Massagen angeboten mit oder ohne Rezept. Dieser Punkt liegt den Inhabern als Teil des ganzheitlichen Gesundheitskonzeptes besonders am Herzen.»Ein Tag bei uns wird Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden steigern, so dass Sie sich wie neu geboren fühlen und frisch und munter in den Frühling starten!«hausgemachte Köstlichkeiten Und weil Schwitzen bekanntlich hungrig macht, ist im SaunaGarten natürlich auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Tagsüber locken wechselnde hausgemachte Eintöpfe, Suppen und Salate. Auch der frisch gepresste Fruchtsaft oder das kühle Blonde dürfen natürlich nicht fehlen. Abends runden ausgewählte Speisen à la carte den Wellness-Tag kulinarisch ab. Tipp: Am Lady's-Day (immer montags) ist der SaunaGarten nur für die Damen geöffnet! SaunaGarten GmbH Pferdebachstr. 84 a (Nähe AB44) Witten Tel /

14 14 Wir haben sie schon: die Messeneuheiten 2013! Pferdebachstr Witten-Stockum Tel.: / Ulrich Bonnermann Dipl.-Finanzwirt Steuerberater Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung von Unternehmen und Privatpersonen Beratungsschwerpunkte u.a.: Jahresabschlüsse Steuererklärungen lfd. Finanz- und Lohnbuchhaltung Betriebswirtschaftliche Beratung Beratung in Erbschaft- und Schenkungssteuerfragen Bürozeiten: Montag Freitag Uhr Montag Donnerstag Uhr und nach Vereinbarung Fon / Fax / info@kanzlei-bonnermann.de

15 Anzeige Unternehmen 15 Schwitzen für den guten Zweck und mehr bei den 4. Gesundheitstagen in der StadtGalerie Und, welchen guten Vorsatz haben Sie sich für das neue Jahr vorgenommen? Mehr Sport, weniger Schokolade? Bei den Gesundheitstagen in der StadtGalerie können Sie durchstarten und dabei auch noch anderen etwas Gutes tun: Für jeden Kilometer, den sportliche Besucher auf einem Cardiogerät hinlegen, will das Centermanagement einen Euro für den guten Zweck spenden. Also rein in die Turnschuhe und nichts wie hin! Nebenbei locken vielfältige Info- und Beratungsangebote. Vom 14. bis zum 16. Februar 2012 zwischen 11 und 18 Uhr dreht sich unter dem Dach des Shopping-Centers alles rund um die Themen Fitness, Wellness und Gesundheit.»Neben dem großen Activ Club Drexelius haben wir bislang den TuS Bommern, die AOK und das Seniorenbüro als Partner mit im Boot«, berichtet Kerstin Weindorf, die noch bis über beide Ohren in den Vorbereitungen steckt.»auf jeden Fall wird es wieder verschiedene Tanz- und Fitnessdarbietungen geben insbesondere Tae Bo und Zumba Kerstin Huttanus (Center-Management) radelte 2012 für den guten Zweck. sind im letzten Jahr sehr gut angekommen«, verrät sie.»einige Zuschauer haben sich direkt Termine für das nächste Schnuppertraining geben lassen.«ein weiteres Highlight wird das virtuelle Fitnesstraining an der Wii-Spielekonsole sein.»ein sinnvolles Computerspiel, bei dem Sie mehr in Bewegung kommen, als Sie vielleicht glauben. Und das Beste: Sie können es bei jedem Wetter und zu jeder Uhrzeit spielen.«viele kamen ins Schwitzen, so z. B. beim Latin Dance. Wenn alles wie geplant läuft, werden kostenlose Hör- und Sehtests sowie Angebote rund ums Reisen das Programm ergänzen. Und auch die VHS könnte wieder mit einem Stand vor Ort sein. Darüber hinaus hofft Kerstin Weindorf, einen Experten für Reha-Sport sowie Vertreter des Brustkrebszentrums für die Aktionstage zu gewinnen. Wir sind neugierig: Welche Vorsätze hat eigentlich das Centermanagement für 2013 gefasst?»ich persönlich StadtGalerie Hammerstr Adresse für Navigation: Poststr Witten habe keine, da ich regelmäßig Sport mache. Meine Empfehlung: Zumba eine Herausforderung für Kondition und Konzentration!«

16 16 Gesundheit Anzeige Evangelisches Krankenhaus feiert 150-jähriges Bestehen Ziegelsteine, Thaler, zwei Diakonissen und gerade mal 20 Betten. So begann 1863 die Erfolgsgeschichte des Evangelischen Krankenhauses Witten. Heute werden an der Pferdebachstraße rund Patientinnen und Patienten pro Jahr von insgesamt 550 Mitarbeitenden versorgt. Dazwischen liegen 150 Jahre mit Höhen und Tiefen, 150 Jahre medizinische Entwicklung aber auch 150 Jahre Stadtgeschichte. Anlässlich des runden Jubiläums unternehmen wir einen kleinen historischen Streifzug. Zeichnung des ersten Evangelischen Krankenhauses um Das Querhaus vorne rechts ist das Stammhaus von Die Anfänge Mitte des 19. Jahrhunderts: Witten entwickelte sich zur aufstrebenden Industriestadt. Höchste Zeit für den Bau eines evangelischen Krankenhauses, befand die evangelische Gemeinde. Schließlich wollte man nicht hinter dem kleineren katholischen Bruder, der 1858 ein Zwölf-Bettenhaus gegründet hatte, zurückstehen. Und so wurde am 10. Januar 1858 die Commission zur Erbauung eines Krankenhauses für die Evangelische Gemeinde ins Leben gerufen. Innerhalb nur eines Jahres konnte auf stolze Resultate verwiesen werden: Thaler gesammelte Spenden, ein gestiftetes Grundstück am Ledderken sowie Naturalleistungen u.a. in Form von Stück Ziegelsteinen. Am 16. April 1859 schließlich wurde nach amtlicher Prüfung die Genehmigung zur Gründung eines Krankenhauses erteilt von niemand geringerem als dem Prinzregenten von Preußen, dem späteren Kaiser Wilhelm I und am 25. Oktober 1863 konnte das Krankenhaus eingeweiht werden. Zwei Diakonissen waren zuständig für die Krankenpflege, Oeconomie und innere Verwaltung. Der einzige Arzt, Dr. Friedrich Schmieding, war vermutlich gar nur nebenberuflich tätig. Immerhin, bereits im Jahresbericht 1865 hieß es Kranke haben wir im vergangenen Jahr gepflegt 162. Darunter 12 Katholiken, 1 Israeliten, gestorben 11. Acht Patienten auf einem Zimmer: im Krankensaal auf der Männerstation Mobilität anno 1925: Patiententransport mit dem Fahrstuhl Raue Zeiten Schnell erwies sich das Stammhaus als zu klein und so wuchs das Gebäude nach Erweiterungen (1867, 1868 und 1875) zu einem stattlichen neuklasszistischen Sandsteinbau mit 100 Betten heran. Es waren raue Zeiten. Von Arbeitsschutz konnte kaum die Rede sein. Allein 1890 kam es im Landkreis Bochum zu rund 400 größeren Betriebsunfällen. Doch auch die ungesunden Lebensumstände der immer stärker ansteigenden Bevölkerungszahl und daraus resultierende Cholera- und Pockenepidemien machten weitere Kapazitätserweiterungen durch kleine Umbauten nötig. Größer bedeutete jedoch nicht zwingend lukrativer die wirtschaftliche wie auch die personelle Situation war Ende des 19. Jahrhunderts äußerst angespannt. Die Lösung fand sich 1890 mit der Gründung des Diakonissenhauses, wo sich junge Frauen zur Schwester ausbilden lassen konnten für die evangelische Gemeinde eine spürbare finanzielle Erleichterung. Vom Krankenhaus zum Diakonissenhaus An der Schwelle zum 20. Jahrhundert: Wieder wurden bauliche Veränderungen notwendig. Es fehlte an Räumen für bemittelte Privatkranke, aber auch die Unterbringung der Schwestern war noch nicht zufriedenstellend gelöst. Am 19. Oktober 1900 wurde schließlich der neue große Krankenhaustrakt eingeweiht. Im gleichen Zuge konnte das alte Spitalgebäude grundlegend saniert werden. Und so besaß das Haus nunmehr einen Aufzug, einen eigenen Operationssaal für die Augen- und Frauenärzte und endlich auch eine Kirche. Es folgten unruhige Jahre: Seuchen, Krieg und Revolution. Erst in den 20er- und frühen 30er-Jahren kehrte wieder etwas Ruhe ein. Längst war im Volksmund nicht mehr von Krankenhaus die Rede: Man ging ins Diakonissenhaus, eine Bezeichnung, die noch heute von alteingesessenen Wittenern benutzt wird. Peu à peu wurden die Räumlichkeiten modernisiert: Mit einer neuen Warmwasseranlage kam eine Sommerheizung in die Operations- und Behandlungsräume, die Küche erhielt eine Entlüftungsanlage und neue Geräte, die für Dampf, Gas sowie Elektrizität geeignet waren. Und doch: Fließendes Wasser sollte es erst zwanzig Jahre später geben.

17 Anzeige Gesundheit 17 Neubau mit architektonischer Herausforderung Bis in die 70er-Jahre wurde emsig erweitert, modernisiert und renoviert. Inzwischen war der unorthodox gewachsene Komplex kaum noch in den Griff zu bekommen wurde daher ein vollständiger Neubau ins Auge gefasst. Bis zur Einweihung im Juni 1976 sollte es jedoch dreizehn Jahre dauern. Besonderheit: Während der Bauzeit wollte man den Betrieb des Altbaus weiterhin aufrechterhalten. Unter Berücksichtigung des Grundstückzuschnittes und der vorhandenen Bebauung entschied man sich also für das breite und zugleich schlanke Hochhaus, das noch heute unser Stadtbild prägt. Vorgabe: Wegen des Lärms der Autobahn sollte es keine östliche, aufgrund des wenig ermutigenden Blicks auf den Friedhof keine westliche und schließlich mangels Sonneneinstrahlung keine nördliche Ausrichtung der Patientenzimmer geben. So kam es also zur einseitigen Orientierung nach Süden. Am vierten Advent 1949 wurde die neue Kirche eingeweiht. Ausnahmesituation Die Schrecken der NS-Zeit und des Zweiten Weltkrieges machten auch vor dem Krankenhaus nicht halt ein Kapitel für sich waren 80 Prozent der Anstalt zerstört. An eine stationäre Behandlung war nicht zu denken, die verbliebenen 20 Patienten waren im Keller untergebracht. Kurzzeitig stand sogar die Frage im Raum, ob das Diakonissenhaus überhaupt eine Zukunft habe. Es bekam eine neue Zukunft! Noch 1945 wurde mit dem Wiederaufbau begonnen, der seinen Höhepunkt in der Wiedereinweihung der Anstaltskirche am vierten Advent 1949 finden sollte. Ein Blick in die Statistik: Zu dieser Zeit betrug die Schwesternzahl einschließlich Schülerinnen immerhin 914. Luftbild des alten und neuen Krankenhauses aus dem Jahr Gesundheitsreform und seine Folgen Auch wenn sich auf den ersten Blick am Gebäude wenig verändert haben mag, so hielt das Evangelische Krankenhaus mit den vielen einschneidenden Innovationen ständig Schritt: moderne Röntgen- oder Lasergeräte, Sterilisationsanlagen, Kommunikationssysteme und, und, und. Insgesamt gesehen war man für den anstehenden Millenniumswechsel gut gerüstet. Und doch, die steigenden Kosten im Gesundheitswesen und das daraufhin entstandene Kostendämpfungsgesetz, aber auch neue Rechtsverordnungen hatten in den 90er- Jahren tiefgreifende Folgen. Die Gesundheitsreform 2004 stellte das Krankenhaus ein weiteres Mal vor schwerwiegende Probleme.»Damals hatten wir den wirtschaftlichen Tiefpunkt erreicht«, berichtet Geschäftsführer Heinz-Werner Bitter. Mit wehenden Fahnen Richtung Zukunft Doch wieder wurde eine positive Wendung erreicht. Seit 2005 bestreiten das Diakoniewerk Ruhr Witten und die Innere Mission Bochum die Zukunft als Diakoniewerk Ruhr Bochum.»Eine hervorragende Zusammenarbeit, die eine moderne Krankenhausführung ermöglicht«, so Heinz- Die Mitglieder der Krankenhausbetriebsleitung präsentieren die Festschrift 150 Jahre Ev. Krankenhaus Witten 1863 bis 2013, (v.l.): Dr. Ulrich Weitkämper (Ärztlicher Direktor), Verwaltungsdirektor Joachim Abrolat, Prokuristin Brunhild Schmalz, Geschäftsführer Heinz-Werner Bitter und Pflegedienstleitung Ingeborg Drossel (Bild Jens- Martin Gorny) Werner Bitter.»Ein Herzstück unseres Erfolges ist der Ausbau unserer geriatrischen Abteilung. Hier liegt die Zukunft unseres Hauses. Aber auch in allen anderen Abteilungen sind wir hervorragend aufgestellt. Unsere Markenzeichen Medizin, Pflege und Therapie tragen wir nicht nur mit den wehenden Fahnen vor dem Gebäude sichtbar nach außen, sondern wollen damit auf die ambitionierte und erfolgreiche Arbeit unserer Mitarbeitenden aufmerksam machen. Wir stehen auf gesunden Füßen und hatten noch nie so viele Patienten. Für das Jahr 2012 konnten wir schwarze Zahlen schreiben und sehen von daher vertrauensvoll in die Zukunft.«* Die historischen Bilder stammen aus dem Archiv des Diakoniewerkes Ruhr Witten. Jubiläumsprogramm Das ganze Jahr über präsentiert das Evangelische Krankenhaus ein vielseitiges Jubiläumsprogramm. Die nächsten Termine: Ab 27. Februar historische Ausstellung. Jeden dritten Mittwoch im Monat stellen die Ärzte des EvK unter dem Motto Medizin konkret ein Thema aus dem Bereich Medizin und Gesundheit ausführlich vor. Weitere Infos unter Krankenhauskomfort auf höchstem Niveau: die Wahlleistungsstation (Bild Peter Lutz)

18 Hainberg Apotheke Rathaus- Apotheke Diplom-Gesundheitswissenschaftler Apotheker Burkhard Waimann e.k. Fachapotheker für Allgemeinpharmazie Ernährungsberatung Marktstraße Witten Tel Fax info@apowi.de SALVATOR APOTHEKE Katharina Schumacher Kreisstraße Witten-Rüdinghausen Tel / Fax Öffnungszeiten: Mo Fr 8 19 Uhr Sa 9 14 Uhr Flexibel, kommunikativ, mobil in Zeiten von Internet und Social Media werden auch an die Gesundheitsbranche neue Anforderungen gestellt. Um bei Wahrung geschätzter Traditionen als modernes Dienstleistungsunternehmen agieren zu können, haben viele Apotheken ihre Serviceleistungen daher erheblich erweitert so auch die Apotheke am Bodenborn. Selbst wenn die persönliche, qualifizierte Kundenberatung nach wie vor die Grundlage der Unternehmensphilosophie bildet, haben Apothekerin Christina Herrmann-Trubitz und ihr Team zudem innovative Wege beschritten. Online bestellt, persönlich gebracht! Das Pillentaxi der Apotheke am Bodenborn liefert alle Einkäufe Arzneien, Kosmetika und Pflegemittel von Montag bis Samstag in Witten und Wetter ins Haus und sogar an den Arbeitsplatz. Dabei lassen sich die Produkte ganz bequem per Mausklick im Onlineshop auf bestellen. Praktisch für Berufstätige oder Menschen, die nicht gut zu Fuß sind. Smart! Stellen Sie sich vor, Sie klicken einmal und schon haben Sie bei Ihrem Arzt ein Folgerezept bestellt, das Rezept in der Apotheke geordert und kurz drauf wird Ihnen das Medikament nach Hause gebracht. All das bietet Ihnen der Rezeptdienst ordermed, der via Internet oder per App über ein modernes Smartphone genutzt werden kann. Die Apotheke am Bodenborn gehört zu den wenigen Apotheken der Region, die diesen Service anbieten. Medikamente mit dem Handy vorbestellen, Notdienstapotheken finden, Wechselwirkungen checken Die App Apotheke vor Ort bringt den Apotheken-Service aufs Handy kostenlos!»sie können sogar ein Rezept einscannen und uns zuschicken. Eine enorme Zeitersparnis vor allem bei Präparaten, die Apotheken in der Regel nicht vorrätig haben. Wir besorgen Ihr Medikament und Sie holen es sich nach Feierabend bei uns ab oder lassen es sich bequem ins Haus liefern.«facebook: Auch im sozialen Netzwerk ist die Apotheke am Bodenborn vertreten. Eine ganz neue Plattform für Informatives, Unterhaltsames und den schnellen Draht zu den Spezialisten in Sachen Gesundheit.»Schauen Sie doch einfach mal vorbei, ob bei Facebook oder doch lieber höchst persönlich, wir freuen uns auf Sie!«Bodenborn Witten Tel / Freecall 0800 / Steinhügel 4 Witten-Heven Tel / hainberg-apo@t-online.de Öffnungszeiten: Mo Fr 8-13 Uhr Uhr Sa Ihre Apotheken in Heven Rötger Althoff Billerbeckstraße 70a Witten-Heven Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr 8-13 Uhr Uhr Sa Mittwoch geschlossen Einhorn-Apotheke Apotheker Michael Teubner Bahnhofstr Witten Tel / Mo Fr Uhr Sa 9 14 Uhr Elefanten-Apotheke Apotheker Michael Teubner Theodor-Heuss-Str Witten Tel / Mo, Di, Do Uhr Mi + Fr Uhr Sa 9 13 Uhr Dr. Erol Yilmaz Hörder Str Witten Tel: Fax: info@central-apotheke-witten.de Nikola Bechthold-Herrmann Apothekerin für Offizin-Pharmazie Hörder Straße Witten Telefon ( ) Telefax ( ) Info@westfalen-apo-witten.de Dr. Erol Yilmaz Bebelstr Witten Tel Fax: info@sonnen-apotheke-witten.de

19 Anzeige Gesundheit 19 Marien-Hospital Experten-Duo leitet Frauenklinik und Geburtshilfe Im Jahr 2013 wird die Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe des Marien-Hospitals von zwei Chefärzten geleitet: Der langjährige Chefarzt Prof. Dr. Wolfgang Hatzmann wird das Ruder nach und nach seinem Nachfolger überlassen, dem Privatdozenten Dr. Sven Schiermeier. Wenn Prof. Hatzmann 2014 aus dem klinischen Dienst ausscheidet, endet damit eine Ära.»Wer hätte gedacht, dass ich es so lange im Ruhrgebiet aushalte«, scherzt der gebürtige Südoldenburger Prof. Hatzmann. Die am Marien-Hospital vorhandene Kinderklinik, die gute medizinische Ausstattung und das Angebot eines Lehrstuhls an der UWH hätten ihn damals überzeugt.»so wurden aus geplanten fünf Jahren im Handumdrehen 26. Ich habe es nie bereut!«1986 startete Prof. Hatzmann, inzwischen Direktor des Hauses, mit nur einem Oberarzt und drei Assistenzärzten. Rund 340 Babys erblickten damals das Licht der Welt waren es über 1800 Geburten. Sechs Oberärzte und 14 Assistenzärzte kümmern sich um das Wohl der Patientinnen.»Schwierige Manöver sind seltener geworden, dafür hat sich die Kaiserschnittrate deutlich erhöht. Insgesamt ist die Geburt für Mutter und Kind heute wesentlich sicherer.«die medizinische Kompetenz gehe Hand in Hand mit einer Verbesserung der Hardware.»Statt grüner Krankenhaus-Kacheln erwartet die Familien Wohnzimmeratmosphäre mit Blubberbad.«Mit der Versorgung von über 5000 stationären Patientinnen (Tendenz steigend) gehört die Frauenklinik des Marien-Hospitals im kleinen Witten längst zu den Großen ihrer Art. Ihr guter Ruf eilt ihr voraus: Abgedeckt wird die volle Bandbreite medizinischer Versorgung, von der Geburtshilfe und Gynäkologie über das Kontinenz- und Beckenbodenzentrum bis hin zum Brustzentrum. Außergewöhnlich ist die enge Verzahnung von Gynäkologie und Pädiatrie mit Kinderintensivstation im Perinatalzentrum. Darüber hinaus erlangte die Frauenklinik überregionale Anerkennung für ihre Kompetenzen bei minimalinvasiven Operationen (Schlüssellochchirurgie) in der Frauenheilkunde und bei der Betreuung von Risikoschwangerschaften. Ab 2014 wird Dr. Schiermeier die alleinige Verantwortung für die Fachklinik übernehmen. Der 36-Jährige, der wie seine Kinder selbst im Marien-Hospital geboren wurde, nahm hier 2001 als Assistenzarzt seine Arbeit auf.»ich habe in dieser Zeit sehr viel von Prof. Hatzmann lernen können.«so berichtet er begeistert vom guten Verhältnis zu den Patienten sowie innerhalb des Teams.»Neben fachlicher Expertise ist Menschlichkeit das allerwichtigste in der Frauenheilkunde!«Um die hohe Behandlungsqualität weiter auszubauen, hospitierte Dr. Schiermeier zeitweise in Kliniken im In- und Ausland. Die minimalinvasiven Operationstechniken in der Gynäkologie Prof. Dr. Wolfgang Hatzmann (li) und Dr. Sven Schiermeier und der gynäkologischen Onkologie wurden hierbei zu seinem Spezialgebiet. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Betreuung von Mehrlings- und Risikoschwangerschaften. Darüber hinaus ergänzte er ab 2001 das Forschungsteam von Prof. Hatzmann zur Erforschung und Weiterentwicklung des CTG-Verfahrens. In diesem Bereich habilitierte Dr. Schiermeier 2010 an der Ruhr Universität Bochum. Der Chefarzt freut sich auf die neue Herausforderung:»Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir die herausragende Stellung der Klinik weiter behaupten können.«die Anerkennung seines Vorgängers ist ihm schon jetzt sicher.»es gibt nur wenige Ärzte, die praktisch arbeiten, dabei forschen und trotz Spezialwissen das gesamte Gebiet der Frauenheilkunde und Gynäkologie überblicken. Dr. Schiermeier ist einer von ihnen. Ich hoffe, dass wir die Geburtenzahlen weiter steigern können.«übrigens: Prof. Hatzmann wird dem Marien- Hospital auch nach 2014 weiter verbunden bleiben und u. a. neben der Privatambulanz von Dr. Schiermeier seine Sprechstunde im Hause weiterführen.

20 20 Gesundheit Leben im Alter Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht Jeder Mensch kann durch Unfall, Krankheit oder Nachlassen seiner Kräfte in eine Situation geraten, in der er nicht mehr selbstständig Wünsche äußern oder Entscheidungen treffen kann. Die Verbraucher-Zentrale NRW rät deshalb, persönliche Verfügungen rechtzeitig schriftlich festzulegen: Wer eine Patientenverfügung mit einer Vorsorgevollmacht und einer Betreuungsverfügung kombiniert, gibt Personen seines Vertrauens das Recht, notwendige medizinische oder auch finanzielle Belange in seinem Sinn mitzuentscheiden. Wie Angehörigen oder Freunden das Recht auf Mitwirkung bei Behandlungen, aber auch bei Bankgeschäften und anderen finanziellen Entscheidungen übertragen werden kann, erläutert anschaulich der Ratgeber Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung der Verbraucherzentrale NRW (7,90 Euro). Bestellmöglichkeiten: Verbraucherzentrale NRW Himmelgeister Straße Düsseldorf

21 21 STOM-IN-SERVICE BERNER GMBH SANITÄTSFACHHANDEL Wir beraten, versorgen und begleiten Sie nach einer Stomaanlage oder Katheterableitung diskret und kompetent bei: Kolostomie Urostomie Ileostomie Blasendauerkatheter suprapubische Katheter Nierenfistelkatheter Einmalkatheterismus Unsere Kooperationspartner Städtische Kliniken Dortmund Unsere kostenlose Servicenummer: / Knappschaftskrankenhaus Dortmund-Brackel Stom-In-Service Berner GmbH Sanitätsfachhandel Beratung bei Stoma- und Katheterversorgung Annenstraße Witten Tel / Fax / Mit unserer langjährigen Erfahrung stehen wir Ihnen kompetent zur Seite! Betreutes Wohnen 27 barrierefreie Wohnungen zentral gelegen Aufzug alles in unmittelbarer Nähe... ambulanter Pflegedienst 24 Stunden vor Ort (auch bei Pflegebedürftigkeit kein Wohnungswechsel nötig!) Grund- und Behandlungspflege Die liebevolle Alternative zum Pflegeheim Verhinderungspflege Betreuung und Pflege bei Bedarf hauswirtschaftliche Versorgung Mahlzeitenservice Chelonia Betreutes Wohnen Bebelstraße Witten Tel / Ansprechpartner Herr Pietsch info@chelonia-rosenthalresidenz.de Lachen Sie gerne? Zahnkosmetik Petra Kapust Bebelstraße Witten Tel / Mobil 0157 / Beauty & Wellness fu r Ihre Za hne Kosmetische Zahnreinigung Aufhellung und Bleaching Schmucksteine Wir bieten qualifizierte Behandlungen in den Bereichen Praxis für Physio- und Ergotherapie Carola Venn-Fischer Stockumerstr Witten Tel Mobil Öffnungszeiten: Mo bis Do 8 18 Uhr, Fr 8 15 Uhr Zulassung für alle Kassen Krankengymnastik Bobath Therapie Manuelle Lymphdrainage Manuelle Therapie Atemtherapie Wirbelsäulentherapie Rückenschule Kinder Rückenschule Beckenbodengymnastik Fußreflexzonenmassage Klassische Massage K-Taping Gerätetraining Fango/ Heißluftbehandlung Kältetherapie Hot-Stone Massagen Aromaöl Massagen Hausbesuche

22 22 Sensorische Integrationstherapie Eltern-Kind-Verhaltenstraining Marburger Konzentrationstraining Hirnleistungs- und Alltagstraining Hausbesuche Martina Kirchner-Hoof Schlachthofstraße Witten Fon Gemeinschaftspraxis Herhold & Kirchner Wir lösen Sprachbarrieren Behandlung von Sprach- Sprech- und Schluckstörungen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung. Hörder Straße Witten-Stockum Tel.: / Mail: info@kreisel-sprachtherapie.de

23 Anzeige Gesundheit Leben im Alter 23 Traditionelle Gemütlichkeit im modernen Gewand Wenn es draußen friert und der Schnee gegen die Fenster wirbelt, dann ist im frisch renovierten Altenzentrum St. Josef Gemütlichkeit angesagt: ein gutes Buch lesen, dazu vielleicht noch einen heißen Tee oder ein kleines Gläschen selbstgemachten Orangenlikör genießen Genau das hat sich Elisabeth Bialek vorgenommen. Die freundliche Seniorin, die seit rund drei Jahren in der Einrichtung auf dem Gelände des ehemaligen Diekmannschen Hofes lebt, ist eigentlich ein aktiver Typ. Trotz ihres fortgeschrittenen Alters lässt sie es sich nicht nehmen, bei den verschiedenen hauswirtschaftlichen Tätigkeiten mitzuwirken. Egal, ob ein Tisch gedeckt, das Mittagessen zubereitet, Marmelade eingekocht oder Orangenlikör aufgesetzt werden muss Elisabeth Bialek hilft, wo sie kann. Heute aber macht sie es sich im weichen Ohrensessel in der neuen Leseecke bequem. Neben dem urigen Steinkamin schaffen Kerzen und helle Bücherregale im schwedischen Landhaus-Stil Wohnzimmeratmosphäre. Natürlich darf auch die typische Leselampe nicht fehlen.»trotz traditioneller Elemente haben wir uns alle Mühe gegeben, den neuen Aufenthaltsbereich hell, offen und modern zu gestalten«, verrät Heimleiter Klaus-Dieter Bartke.»Den Bewohnern gefällt es!«das gleiche gilt für den Eingangsbereich, der ebenfalls komplett umgebaut wurde. Versteckte sich die Information früher hinter einer Glasscheibe, empfängt das Haus seine Besucher nun mit einer offenen Rundtheke. Pünktlich vor Weihnachten erhielt das Umbauprojekt seinen letzten Feinschliff. Elisabeth Bialek freut sich zwar schon auf den Frühling.»Sobald der Holunder blüht, bin ich wieder draußen im Garten unterwegs«, erzählt sie. Aber bis dahin wird sich sicher noch einmal die Gelegenheit für die ein oder andere Schmökerstunde ergeben. Elisabeth Bialek Altenzentrum St. Josef Stockumer Str Witten Beethovenstraße Witten Tel / Helfen ist unser Handwerk

24 24 Gesundheit Leben im Alter Anzeige 75 Jahre Sanitätshaus Richter Vom Holzbein zur Hightech-Prothese Ein dreiviertel Jahrhundert ist eine lange Zeit, vor allem in der Technik. Neue Entwicklungen schießen aus dem Boden und was einst unmöglich schien, ist heute in vielen Fällen bereits Standard. Dass traditionelle Werte dabei nicht zu kurz kommen müssen, zeigt das alteingesessene Sanitätshaus Richter, wo man die Vorteile modernster Hilfsmittel mit maßgefertigten Produkten aus der eigenen Werkstatt kombiniert. In diesem Jahr feiert das Team rund um Rainer Winzbeck sein 75-jähriges Jubiläum. Stolz präsentiert der Inhaber die Originalzeitung mit der Eröffnungsanzeige vom 1. Dezember Damals hieß die Beethoven- noch Bismarckstraße und der inzwischen verstorbene Geschäftsgründer Joseph Richter empfahl sich mit der Herstellung von Bruchbändern, Kunstgliedern, Fußstützen, Leibbinden und Bandagen aller Art trat Orthopädiemechanikermeister Heinz Winzbeck dem Unternehmen bei kam Rainer Winzbeck hinzu, damals schon Orthopädiemechaniker und Hörgeräteakustiker. Und die dritte Generation steht auch schon in den Startlöchern: 2006 absolvierte Sebastian Winzbeck seine Orthopädietechnikermeister-Prüfung.»Früher hatten wir viele Kunden mit Kriegsamputationen«, berichtet Rainer Winzbeck.»Damals gab es noch das klassische Holzbein. Eine unbequeme Angelegenheit, doch die Leute haben damit zehn Stunden Untertage gearbeitet. Bei Reparaturen kam uns der Kohlestaub entgegen.«heute versorgt der Experte nur noch einen dieser alten Patienten mit einer Oberschenkelholzprothese.»Der möchte es so.«normalerweise werden die Schäfte heutzutage aus Giesharz oder Karbonfaser maßgefertigt. Polsterungen erhöhen den Tragekomfort. Für aktive Menschen lohnt sich ein elektronisches Kniegelenk, das komplexe Bewegungen ermöglicht.»bei den Anschlägen des 11. Septembers ist ein Oberschenkelamputierter den Flammen nachweislich nur durch ein solches Kniegelenk entronnen«, weiß Rainer Winzbeck. Ein weiteres Geschäftsfeld, das in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen hat, ist die Kompressionstherapie. Dank eines elektronischen Messsystems bekommt jeder Kunde die für ihn optimale Lösung.»Überdies gibt es die Strümpfe nicht mehr nur in schweinchenbeige, Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg. Laden und Werkstatt sind schon wieder im Betrieb. Ringsherum liegt alles in Trümmern. Blick zurück: fleißige Hände in der Nähstube. sondern in allen Farben, Mustern und Qualitäten.«Vielfalt herrscht auch bei den Bandagen sowie den Osteoporose-Orthesen. Dabei handelt es sich um ergonomische Metallschienen, die in einem Body getragen werden und für eine Aufrichtung der Wirbelsäule sorgen.»und auch Hörgeräte sind längst nicht mehr nur Hilfsmittel, sondern ebenso modisches Accessoire!«Im Bereich Brustprothetik habe sich ebenfalls viel getan.»materialien mit einer natürlichen Optik bewirken, dass der Unterschied bei einem guten Dessous kaum Rainer (l) und Sebastian Winzbeck vor dem Geschäft in der Beethovenstraße auffällt. Unsere gut geschulten Mitarbeiterinnen beraten betroffene Frauen gerne zu diesem sensiblen Thema.«Moderne Rollatoren und elektrische Rollstühle ergänzen das vielseitige Sortiment.»Früher wurden alte oder kranke Menschen einfach sitzen gelassen. Heute haben sie dank ausgefeilter Techniken viele Möglichkeiten, am Leben teilzuhaben.«und der Erfindungsgeist der Wissenschaftler kennt keine Grenzen.»Schon jetzt gibt es die MyoHand, die sich durch Muskelanspannung bewegen lässt. In Wien wird derzeit am Nachfolgemodell geforscht: eine Handprothese steuerbar durch Gedankenkraft!«Sanitätshaus Richter Beethovenstr Witten Tel /