SINAMICS G120D. Supplementary products. Edition 2012/01

Transkript

1 Supplementary products Edition 2012/01

2 Supplementary products Order note: The articles and order numbers listed in this catalogue are special numbers, which were created within the context of the partnership between Siemens and HARTING. Order processing is only possible within the framework of this partnership for the Siemens product range. Prices (UPE) at this Catalogue are recommended sales prices. A binding quotation with your conditions you will receive via your responsible HARTING subsidiary company. Send your inquiry to: Contact and delivery address: For technical questions: HARTING Deutschland GmbH & Co. KG mailto:solutionpartner@harting.com mailto:solutionpartner@harting.com Heike Sielaff Andreas Scheuer Tel Tel Simeonscarré Minden Sven Wessel Germany Tel Edition 2012/01 Page 2

3 Supplementary products Table of contents 1 Power connection Power Tterminal connector Energy TConnector for power bus max. 25mm² Energy double TConnector Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² Power bus cables (sold by ring) 4mm² Power bus cables (sold by ring) 6mm² 7 2 Power Cable Power cables for frequency converter, prefabricated Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Cross section 6mm² Power cables for frequency converter onesided fabricated Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Cross section 6mm² Power cables (sold by meter) 2,5mm² Power cables (sold by meter) 4mm² Power cables (sold by meter) 6mm² Sets of connectors for power cable 12 3 Motor connection Motor cable (shielded) for motors in starconnection with brake and temperature transmitter Cross section 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Cross section 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Motor cable (shielded) for motors in delta connection with brake and temperature transmitter Cross section 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Cross section 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Set of connectors for adapter cable 15 Edition 2012/01 Page 3

4 Supplementary products 3.3 Motor cable (shielded) for motors Motor cable (shielded) for motors with brake and temperature transmitter, onesided fabricated Cross section 1,5mm² Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² Motor cable (shielded) for motors, onesided fabricated Cross section 1,5mm² Cross section 2,5mm² Cross section 4mm² motor cable 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring motor cable 4x1,5mm² (sold by ring) Motor cable 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring Motor cable 4x2,5mm² (sold by ring) Motor cable 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) sold by ring Motor cable 4x4mm² (sold by ring) Motor cable 4x6mm² + (2x1,0mm² + 2x 1,5mm²) sold by ring ULNorm adapter cable Sets of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the converter Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the motor 21 4 Accessories Set of connectors for power bus at connection switchgear / subdistributor Protection cover Crimping tool Dismantle tools for male and female inserts 23 Technical Datasheets Page Index list of product s Page List of HARTING Subsidiaries Page 64 Edition 2012/01 Page 4

5 Supplementary products 1 Power connection 1.1 Power Tterminal connector HTG: Power Tterminal connector for power bus cable for 2,5mm² 4mm² With builtin 7pole connector, female insert, 32,22 Hood, UL HTG: Power Tterminal connector for power bus cable for 4mm² 6mm² With builtin 7pole connector, female insert, 32,22 Hood, UL HTG: Power Tterminal connector Length 2,5m and 7pole connector, female insert, hood, UL 45,95 for power bus cable for 2,5mm² 4mm² with connected cable 5 x 2,5mm² HTG: for power bus cable for 4mm² 6mm² with connected cable 5 x 4mm² 49,15 HTG: for power bus cable for 4mm² 6mm² with connected cable 5 x 6mm² 53,92 HTG: Sealing for cable 10 13mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 13 16mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 16 19mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 19 22mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing blind grommet 1 piece 0,88 Edition 2012/01 Page 5

6 Supplementary products 1.2 Energy TConnector for power bus max. 25mm² Han Q4/2 HTG: Energy Tterminal connector for power bus cable up to 25mm² for power bus cross sectional change or power bus extension Glands M25 for cable cross section from 13 up to18 mm With builtin 7pole connector, female insert, hood 70, Energy double TConnector Cartridge seal 2xHAN Q4/2Socket HTG: Energy double Tconnector for bus cable from 4mm² up to 6mm² With two builtin 7pole connector, female 51,73 insert, hood, UL/CSA HTG: Sealing for cable 10 13mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 13 16mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 16 19mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing for cable 19 22mm 1Set =2 pieces 1,38 HTG: Sealing blind grommet 1 piece 0,88 Edition 2012/01 Page 6

7 Supplementary products 1.4 Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² HTG: Power bus cable, 5x2,5mm² Length 50m 220,52 HTG: Length 100m 426,10 on request Length >100m 1.5 Power bus cables (sold by ring) 4mm² HTG: Power bus cable, 5x4mm² Length 50m 312,02 HTG: Length 100m 609,03 on request Length >100m 1.6 Power bus cables (sold by ring) 6mm² HTG: Power bus cable, 5x6mm² Length 50m 450,37 HTG: Length 100m 885,77 on request Length >100m Edition 2012/01 Page 7

8 Supplementary products 2 Power Cable 2.1 Power cables for frequency converter, prefabricated 7pole (plug) axial cable feed HanQ 4/2 Housing (with bracket) male insert 7pole (socket) angled cable feed HanQ 4/2 Hood side entry Female insert Cross section 2,5mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST HAN Q4/2 top entry HAN Q4/2 side entry 43,93 4x2,5mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 50,09 HTG: Length 5m 58,29 HTG: Length 10m 78,81 Edition 2012/01 Page 8

9 Supplementary products Cross section 4mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST HAN Q4/2 top entry HAN Q4/2 side entry 46,91 4x4mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 55,86 HTG: Length 5m 67,76 HTG: Length 10m 97, Cross section 6mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST HAN Q4/2 top entry HAN Q4/2 side entry 51,77 4x6mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 64,83 HTG: Length 5m 82,27 HTG: Length 10m 125,82 Edition 2012/01 Page 9

10 Supplementary products 2.2 Power cables for frequency converter onesided fabricated open cable Open ending 7pole (socket) angled cable feed HanQ 4/2 Hood side entry Female insert Cross section 2,5mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST open HAN Q4/2 side entry 25,63 4x2,5mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 31,57 HTG: Length 5m 39,78 HTG: Length 10m 60, Cross section 4mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST open HAN Q4/2 side entry 27,88 4x4mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 34,94 HTG: Length 5m 44,67 HTG: Length 10m 69,02 Edition 2012/01 Page 10

11 Supplementary products Cross section 6mm² HTG: Power cable MS for ET 200pro, ECOFAST open HAN Q4/2 side entry 31,59 4x6mm² Length 1,5m HTG: Length 3m 42,02 HTG: Length 5m 56,40 HTG: Length 10m 92, Power cables (sold by meter) 2,5mm² HTG: Power cable 4x2,5mm² Length 50m 175,77 HTG: Length 100m 353,32 on request Length >100m 2.4 Power cables (sold by meter) 4mm² HTG: Power cable 4x4mm² Length 50m 241,79 HTG: Length 100m 468,64 on request Length >100m 2.5 Power cables (sold by meter) 6mm² HTG: Power cable 4x6mm² Length 50m 349,05 HTG: Length 100m 683,11 on request Length >100m Edition 2012/01 Page 11

12 Supplementary products 2.6 Sets of connectors for power cable 7pole (plug) axial cable feed HanQ 4/2 Housing (with bracket) male insert 7pole (socket) angled cable feed HanQ 4/2 Hood side entry Female insert HTG: Set of connectors for power cable e.g.for connection to Tterminal connector Consisting of Housing outgoing circuit top entry (with bracket) male insert for Han Q4/2 Gland for cable cross section 11,515,5 mm, UL 13,18 5 male contacts 4mm² HTG: Gland for cable cross section 1216,5mm 5 male contacts 6mm² 13,18 Set of connectors for power cable for connection to MS /RSM/G120D Hood outgoing circuit sideentry Female insert for Han Q4/2 Gland for cable cross section HTG: ,5 mm, UL 15,24 5 female contacts 4mm² HTG: Gland for cable cross section 1216,5 mm 5 female contacts 6mm² 15,24 Edition 2012/01 Page 12

13 Supplementary products 3 Motor connection 3.1 Motor cable (shielded) for motors in starconnection with brake and temperature transmitter 9pole (plug) shielded angled cable feed Motorcable shielded 4x X mm² +2x(2x0,75mm²) 10pole (socket) shielded axial cable feed Motor with HanDrive Cross section 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) HTG: motor cable for FC, shielded star jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 102,56 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 121,32 HTG: Length 5m 146, Cross section 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) HTG: motor cable for FC, shielded star jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 105,53 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 124,86 HTG: Length 5m 150,64 Edition 2012/01 Page 13

14 Supplementary products Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) HTG: motor cable for FC, shielded star jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 133,98 4x4mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 153,41 HTG: Length 5m 179, Motor cable (shielded) for motors in delta connection with brake and temperature transmitter 9pole (plug) shielded angled cable feed Motorcable shielded 4x X mm² +2x(2x0,75mm²) 10pole (socket) shielded axial cable feed Motor with HanDrive Cross section 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) HTG: motor cable for FC, shielded triangular jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 102,98 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 121,84 HTG: Length 5m 146,78 Edition 2012/01 Page 14

15 Supplementary products Cross section 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) HTG motor cable for FC, shielded triangular jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 105,95 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 125,28 HTG: Length 5m 151, Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) HTG: motor cable for FC, shielded triangular jumper, UL HAN Q8 HAN 10E 167,89 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Length 1,5m HTG: Length 3m 196,88 HTG: Length 5m 230, Cross section 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Adapter cable 4mm² connection on 6mm² for ULNorm HTG: motor cable for FC, shielded, UL HAN Q8 HAN 10 modular 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) Length 0,3m 153, Set of connectors for adapter cable HTG: Cross section 4x6 + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) HAN 10 modular, UL 4x Contacts 6mm² + 2x Contacts 1,0mm² + 2x Contacts 1,5mm² Housing + Module male insert 4 pole +Module male insert 6pole 72,06 Edition 2012/01 Page 15

16 Supplementary products 3.3 Motor cable (shielded) for motors Motor cable (shielded) for motors with brake and temperature transmitter, onesided fabricated 9pole (plug) shielded angled cable feed Motorcable shielded 4x X mm² +2x(2x0,75mm²) open end Cross section 1,5mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open, UL 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 73,65 Length 1,5m HTG: Length 3m 93,36 HTG: Length 5m 116,71 HTG: Length 10m 177,34 HTG: Length 15m 237, Cross section 2,5mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open, UL 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 74,26 Length 1,5m HTG: Length 3m 93,15 HTG: Length 5m 118,07 HTG: Length 10m 181,07 HTG: Length 15m 243,22 Edition 2012/01 Page 16

17 Supplementary products Cross section 4mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open, UL 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²)) 110,71 Length 1,5m HTG: Length 3m 133,35 HTG: Length 5m 165,69 HTG: Length 10m 246,53 HTG: Length 15m 272, Motor cable (shielded) for motors, onesided fabricated 9polig 9pole (plug) (Stift) shielded geschirmt gewinkelte angled cable Kabelführung feed Motorleitung Motorcable shielded geschirmt 4xXmm² X Offenes open end Ende Cross section 1,5mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open 4x1,5mm² 63,79 Length 1,5m HTG: Length 3m 78,97 HTG: Length 5m 100,93 HTG: Length 10m 153,13 HTG: Length 15m 205,33 Edition 2012/01 Page 17

18 Supplementary products Cross section 2,5mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open 4x2,5mm² 65,64 Length 1,5m HTG: Length 3m 83,23 HTG: Length 5m 106,43 HTG: Length 10m 165,14 HTG: Length 15m 227, Cross section 4mm² HTG: motor cable for FC, shielded HAN Q8 open 4x4mm² 99,69 Length 1,5m HTG: Length 3m 118,62 HTG: Length 5m 146,04 HTG: Length 10m 214,57 HTG: Length 15m 227, motor cable 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x1,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 136,24 Length 10m HTG: Length 50m 621, motor cable 4x1,5mm² (sold by ring) HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x1,5mm² 119,37 Length 10m HTG: Length 50m 536,95 Edition 2012/01 Page 18

19 Supplementary products 3.5 Motor cable 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) sold by ring HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x2,5mm² + 2x(2x0,75mm²) 140,14 Length 10m HTG: Length 50m 640, Motor cable 4x2,5mm² (sold by ring) HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x2,5mm² 131,54 Length 10m HTG: Length 50m 597, Motor cable 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) sold by ring HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x4mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 214,69 Length 10m HTG: Length 50m 1034, Motor cable 4x4mm² (sold by ring) HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x4mm² 190,07 Length 10m HTG: Length 50m 911, Motor cable 4x6mm² + (2x1,0mm² + 2x 1,5mm²) sold by ring ULNorm adapter cable HTG: motor cable sold by meter, shielded, UL 4x6mm² + (2x1,0mm² + 2x1,5mm²) 255,17 Length 10m HTG: Length 50m 1249,57 Edition 2012/01 Page 19

20 Supplementary products 3.8 Sets of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the converter 9pole (plug) shielded angled cable feed Motor with HanDrive HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection to FC, UL Hood with sideentry male insert for Han Q8/0 28,07 Gland for cable cross section 1013 mm 8 male contacts (4x1,5mm²+4x0,75 mm²) HTG: Gland for cable cross section 1114 mm 8 male contacts (4x2,5mm²+4x0,75mm²) 28,07 HTG: Gland for cable cross section 1318 mm 8 male contacts (4x4mm²+4x1,0 mm²) 55,73 Edition 2012/01 Page 20

21 Supplementary products 3.9 Set of connectors (shielded) for motor connection cable on the side of the motor 10pole (socket) shielded axial cable feed Motor with HanDrive HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection at motor, UL Star jumper Hood Female insert for Han 10e 34,52 Gland for cable cross section mm 7 female contacts (3x1,5mm²+4x0,75mm²) HTG: female contacts (3x 2,5mm²+4x0,75 mm²) 34,52 HTG: Gland for cable cross section 1218 mm² 7 female contacts (3x4mm²+4x1,0mm² 55,71 HTG: Set of connectors (shielded) for motor cable for connection to motor, UL Triangular jumper Hood Female insert for Han 10e 34,27 Gland for cable cross section mm 10 female contacts (3x1,5mm²+3x3mm²+4x0,75mm²) HTG: female contacts (3x2,5mm²+3x4mm²+4x0,75mm²) 34,27 HTG: Gland for cable cross section 1218 mm 10 female contacts(3x 4mm²x3x2,5 mm²+4x1,0mm² 54,35 Edition 2012/01 Page 21

22 Supplementary products 4 Accessories 4.1 Set of connectors for power bus at connection switchgear / subdistributor Mounting case HanQ 4/2 Female insert Set of connectors HanQ 4/2 Hood male insert HTG: on request Mounting case Consisting of housing (with bracket) Set of female inserts for Han Q4/2, UL 5 female contacts 4mm² HTG: female contacts 6mm² 70,64 HTG: Set of connectors Hood, outgoing circuit, topentry male insert for Han Q4/2, UL Gland for cable cross section 19, ,5 mm 5 male contacts 4mm² HTG: Gland for cable cross section 1216,5 mm² 5 male contacts 6mm² 19,47 HTG: Set of connectors Hood outgoing circuit sideentry male insert for Han Q4/2, UL Gland for cable cross section 19,05 11,5 15,5 mm 5 male contacts 4mm² HTG: ,5mm 5 male contacts 6mm² 19,05 Edition 2012/01 Page 22

23 Supplementary products 4.2 Protection cover HTG: Protection cover Han Q4/2 and Q8/0 for housing 6,39 HTG: HTG: Protection cover with bracket for Han Q4/2 and Q8/0 Hood/Power T Protection cover Han 10e for Hood (with bracket) 5,17 22, Crimping tool HTG: Crimping tool for Han Q4/2 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 307,06 HTG: Crimping tool for Han Q8/0 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 382,52 HTG: Crimping tool for Han 10e for Cross sections from 1,5mm² up to 2,5mm² 382, Dismantle tools for male and female inserts HTG: Dismantle tool for Han Q4/2 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 9,69 HTG: Dismantle tool for Han Q8/0 for Cross sections from 1,5mm² up to 6mm² 17,19 HTG: Dismantle tool for Han 10e for Cross sections from 1,5mm² up to 2,5mm² 17,19 Edition 2012/01 Page 23

24 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Ergänzungsprodukte (Supplementary products) Technische Daten / Technical Data Seite 24

25 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energie TKlemmverbinder / Energy Tterminal connector Han PowerS 1x Han Q4/2F for wire gauge 46mm² ArtikelNr. HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 2,54mm² 46mm² PIN h= L1 L2 L3 N PE 2,5m Kabelspezifikation Kapitel cable specification chapter h=55 Han PowerS PIN Y L1 L2 L3 N ArtikelNr. HTG: HTG: HTG: Querschnitt Wire gauge 5x2,5mm² 5x4mm² 5x6mm² PE Seite 25

26 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energie TKlemmverbinder / Energy Tterminal connector ArtikelNr. Kabel VPE/Satz Cable Packaging unit HTG: mm 2 HTG: mm 2 HTG: mm 2 HTG: mm 2 HTG: Blindstopfen 1 Blind grommet Dichtung sealing Seite 26

27 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energie TVerbinder für Powerbus max. 25mm² Power Tconnector for power max. 25mm² ArtikelNr. HTG: Querschnitt Wire gauge 46mm² Energie TVerbinder Power TConnector PIN 1 L1 2 L2 3 L3 h=60 Lochbild 4 11 N PE Energie DoppelTKlemmverbinder Power double Tterminal connector DoppelTKlemmverbinder 2x Han Q4/2F for wire gauge 46mm² ArtikelNr. HTG: Querschnitt Wire gauge 46mm² PIN h= L1 L2 L3 N PE Seite 27

28 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energiebusleitungen (Ringware) 2,5mm² Power bus cable (sold by ring ) 2,5mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 2,5mm² Applications ArtikelNr. length HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. Could not be used in water or in the ground. VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 28

29 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energiebusleitungen (Ringware) 4mm² Power bus cable (sold by ring) 4mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 4mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. ArtikelNr. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request length VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 29

30 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energiebusleitungen (Ringware) 6mm² Power bus cable (sold by ring ) 6mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 5 x 6mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. ArtikelNr. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request length VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 30

31 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energie Einspeiseleitung für Motorstarter (MS) konfektioniert Power cables for motor starter (MS) prefabricated 4 x 2,5mm² ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m ArtikelNr. length HTG: ,5m 4 x 4,0mm² HTG: ,0m HTG: ,0m PIN X Y HTG: ,0m L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 PE H05VV5F Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 /stranded structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + HD 383 CLASS 5 Adern PVCisoliert /core insulation: PVC Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel:PVC, flammwidrig /outer jacket : PVC, flame retardant Mantelfarbe schwarz 4G 2,5; 4,0; 6,0 /outer jacket colour black 4G 2,5; 4,0; 6,0 Ölbeständig / oilresistant Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung: /nominal voltage Uo/U 300/500V Prüfspannung: /test voltage mind. 2000V Isolationswiderstand: >20MOhm x km /leakage resistance Biegeradius: /bending radius Temperaturbereich: /temperature range bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 15x cable diam 5 C bis +70 C 30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 /fire performance according to IEC to DIN VDE 0472 part x 6,0mm² Gehäuse/housing Werkstoff: ArtikelNr. HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request PC Verriegelungselement: PA /interlock element Überwurfmutter PG 16 /lock nut Werkstoff: PC Dichteinsatz 9,013,0 rot /seal insert 9,013,0 red Dichteinsatz 11,015,5 weiß /seal insert 11,015,5 white Werkstoff: TPE length Seite 31

32 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Energie Einspeiseleitung für Motorstarter (MS) einseitig konfektioniert / Power cables for motor starter (MS) onesided prefabricated 4 x 2,5mm² ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m PIN H05VV5F X L1 L2 L3 PE Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig Ader core gn/ge ye/gn /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 /stranded structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + HD 383 CLASS 5 Adern PVCisoliert /core insulation: PVC Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel:PVC, flammwidrig /outer jacket : PVC, flame retardant Mantelfarbe schwarz 4G 2,5; 4,0; 6,0 /outer jacket colour black 4G 2,5; 4,0; 6,0 Ölbeständig / oilresistant Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung: /nominal voltage Uo/U 300/500V Prüfspannung: /test voltage mind. 2000V Isolationswiderstand: >20MOhm x km /leakage resistance Biegeradius: /bending radius Temperaturbereich: /temperature range bewegt /moved unbewegt /unmoved ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 15x cable diam 5 C bis +70 C 30 C bis +70 C Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 /fire performance according to IEC to DIN VDE 0472 part x 4,0mm² 4 x 6,0mm² Gehäuse/housing Werkstoff: ArtikelNr. HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m ArtikelNr. HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request PC Verriegelungselement: PA /interlock element Überwurfmutter PG 16 /lock nut Werkstoff: PC Dichteinsatz 9,013,0 rot /seal insert 9,013,0 red Dichteinsatz 11,015,5 weiß /seal insert 11,015,5 white Werkstoff: TPE length length Seite 32

33 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: EnergieEinspeiseleitungen (Ringware) 2,5mm² Power bus cable (sold by ring) 2,5mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 2,5mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. ArtikelNr. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request length VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 33

34 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: EnergieEinspeiseleitungen (Ringware) 4mm² Power bus cable (sold by ring) 4mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 4mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. ArtikelNr. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request length VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 34

35 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: EnergieEinspeiseleitungen (Ringware) 6mm² Power bus cable (sold by ring ) 6mm² Anwendung Verwendung als Energie oder Verbindungsleitung, als Meß, Kontroll und Steuerleitung im Werkzeugmaschinenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungsstraßen. Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beachtung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde. 4 x 6mm² Applications Used as ernergy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufacturing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range. ArtikelNr. Could not be used in water or in the ground. HTG: m 1 HTG: m 1 auf Anfrage >100m 1 on request length VPE Packaging unit Aufbau/design blanke CuLitze, feindrähtig /stranded bare conductor made of Cu Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC cl.5 /strand structure according to VDE 0295, class 5 + IEC class 5 + Adern spezial PVC /core insulation: special PVC schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / black cores with white printed consecutive number coding Schutzleiter grüngelb /greenyellow protective conductor Lagenverseilung /cores twisted in layers Außenmantel: spezial PVC, flammwidrig und UVbeständig /outer sheath: special PVC, flame retardant and UVresistance Mantelfarbe schwarz RAL 9005 /corecolour black RAL 9005 Elektrische und technische Daten /electrical and technical date Nennspannung / rated voltage : Uo/U 300/500V Prüfspannung / test voltage : mind. 2000V Isolationswiderstand / leakage resistance : >20MOhm x km Biegeradius / bending radius : ca. 15x Kabeldurchmesser approx. 7,5x cable diam Temperaturbereich / temperature range : bewegt 5 C bis +70 C /moved unbewegt 30 C bis +70 C /unmoved Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 3321 / fire performence according to IEC to DIN VDE 0472 part 804 Seite 35

36 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Steckersatz für EnergieEinspeiseleitung Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black / Connector set for power cable Han Q8/0Kg16 Kupplungsgehäuse hood cable to cable Dichteinsatz seal insert StiftStecker Male insert Han Q4/2Mc Stifteinsatz male insert ArtikelNr. Querschnitt Dichteinsatz Wire gauge seal insert HTG: HTG: x Han C Stiftkontakt, versilbert Han C male contact, silver plated 4,0mm² 6,0mm² 11,515,5 weiß/white 1216,5 natur/natur Crimpwerkzeug / Crimping tool HTG: Han D Han E Han C 1,54mm² HTG: Han C 46mm² Han Q8/0Tg16 Tüllengehäuse hood sideentry Überwurfmutter Pg 16 Ku, sw connecting nut PG16, thermoplastic, black BuchsenStecker Female insert Han Q4/2Fc Buchseneinsatz female insert Dichteinsatz seal insert 5x Han C Buchsentkontakt, versilbert Han C female contact, silver plated Crimpwerkzeug / Crimping tool ArtikelNr. Querschnitt Dichteinsatz Wire gauge seal insert HTG: HTG: ,0mm² 6,0mm² 11,515,5 weiß/white 1216,5 natur/natur HTG: Han D Han E Han C 1,54mm² HTG: Han C 46mm² Seite 36

37 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Sternschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with star connection with brakes and termic device X PIN X U W Bremse Temp. Bremse V Temp. PE Bremsebrake Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL Druckg. Verschraubung : M 25 / screw Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren dimension Y U V W Bremse Bremse Temp. Temp. PE Multiflex Servo Aufbau Brücke bridge Ansicht X View X Ansicht Y View Y Y 4 x 1,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) 4 x 2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) blanke CuLitze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 13 Schutzleiter grüngelb Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 56 und 78, 2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und CuGeflechtschirm, verzinnt Vlies CuGeflechtschirm, verzinnt Außenmantel: SpezialPUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extrafine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPEinsulated cores Core marking: Power cores: black with printed number coding 13 Protective conductor: greenyellow Control cores: black, with printed number coding 56 and 78 2 cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : 4000V /power cores Signaladern : 2000V /control cores Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : 30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : 50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC 3322 Seite 37

38 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Sternschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with star connection with brakes and termic device dimension 4 x 4,0mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) PIN X U W Bremse Temp. Bremse V Temp. PE Bremsebrake Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL Druckg. Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren Y U V W Bremse Bremse Temp. Temp. PE Multiflex Servo Aufbau Brücke bridge Ansicht X View X Ansicht Y View Y blanke CuLitze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 13 Schutzleiter grüngelb Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 56 und 78, 2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und CuGeflechtschirm, verzinnt Vlies CuGeflechtschirm, verzinnt Außenmantel: SpezialPUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Stranded bare conductor made of Cu extrafine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPEinsulated cores Core marking: Power cores: black with printed number coding 13 Protective conductor: greenyellow Control cores: black, with printed number coding 56 and 78 2 cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : 4000V /power cores Signaladern : 2000V /control cores Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : 30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : 50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC 3322 Seite 38

39 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Dreieckschaltung mit Bremse und Temperaturgeber / Motor cable (screened) for motors with delta connection with brakes and termic device X PIN X U W Bremse Temp. Bremse V Temp. PE Bremsebrake Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL Druckg. Verschraubung : M 25 / screw Überwurfmutter : M25 /lock nut Werkstoff: MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren dimension Y U V W Bremse Bremse Temp. Temp. PE Multiflex Servo Aufbau Ansicht X View X Ansicht Y View Y Y 4 x 1,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) 4 x 2,5mm² + 2x(2x 0,75mm²) blanke CuLitze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 13 Schutzleiter grüngelb Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 56 und 78, 2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und CuGeflechtschirm, verzinnt Vlies CuGeflechtschirm, verzinnt Außenmantel: SpezialPUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Brücke bridge Stranded bare conductor made of Cu extrafine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPEinsulated cores Core marking: Power cores: black with printed number coding 13 Protective conductor: greenyellow Control cores: black, with printed number coding 56 and 78 2 cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL 2003 ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : 4000V /power cores Signaladern : 2000V /control cores Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : 30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : 50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC 3322 Seite 39

40 Tel.: (0571) Fax: (0571) Internet: Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Dreieckschaltung mit Bremse und Temperaturgeber PIN / Motor cable (screened) for motors with delta connection with brakes and termic device X U W Bremse Temp. Bremse V Temp. PE Bremsebrake Gehäuse/housing Werkstoff: ZN bzw. AL Druckg. Verschraubung : M 25 / screw Werkstoff: MS Dichteinsatz / seal insert Werkstoff: TPE / Neopren Y U V W Bremse Bremse Temp. Temp. PE dimension Multiflex Servo Aufbau Ansicht X View X Ansicht Y View Y blanke CuLitze feinstdrähtig Litzenaufbau nach VDE 0295 Klasse 6 Aderisolation: TPE Aderkennzeichnung: Leistungsadern: schwarz mit Ziffernaufdruck 13 Schutzleiter grüngelb Signaladern: schwarz, mit Ziffernaufdruck 56 und 78, 2 Adern paarig verseilt mit einer kunststoffkaschierten Metallfolie als statischem Schirm und CuGeflechtschirm, verzinnt Vlies CuGeflechtschirm, verzinnt Außenmantel: SpezialPUR, gleitfähig Mantelfarbe orange 2003 Multiflex Servo design Brücke bridge Stranded bare conductor made of Cu extrafine wire Strand structure according to VDE 0295, class 6 TPEinsulated cores Core marking: Power cores: black with printed number coding 13 Protective conductor: greenyellow Control cores: black, with printed number coding 56 and 78 2 cores twisted in pairs with a static screen made of plastics laminated metal foil and a copper braided screen, tinned Fabric Tinned copper braided screening Outer sheath:special PUR, with sliding ability Sheath colour: orange, RAL x 4,0mm² + (2x 1,0mm² + 2x1,5mm²) ArtikelNr. length HTG: ,5m HTG: ,0m HTG: ,0m Variable n auf Anfrage Variable lengths on request Elektrische und technische Daten /electrical and technical data Nennspannung /rated voltage : Leistungsadern: Uo/U 600/1000V /power cores Signaladern : Uo/U 300V /control cores Prüfspannung / test voltage: Leistungsadern : /power cores Signaladern : /control cores 4000V 2000V Isolationswiederstand / Leistungsadern : 20Mxkm /isolation resistance / power cores Biegeradius / bending radius : ca. 10x Kabel Geschwindigkeit / speed : max. 180 m/min Beschleunigung / acceleration : max. 7m/s² Zugfestigkeit : max. 50 N/mm² / Admissible tensile load Temperaturbereich / temperature range : bewegt / moved : 30 C bis + 80 C unbewegt / unmoved : 50 C bis +90 C Ölbeständigkeit / oil resistance : VDE 0472 Teil / part 803 A/B Brandfortleitung / Flammwidrigkeit : /fire propagation / flame retardation VDE 0472 Teil A, IEC VDE 0472 part 804, test method A, IEC 3322 Seite 40