Frühjahr s. ganz persönlich für:

Transkript

1 An einen Haushalt / Postgebühr bar bezahlt Frühjahr s März 2003 / Ausgabe 5 ganz persönlich für: Editorial / Impressum 3 Politik 4 Leit im Bild 5 Next generation 7 Geld / Finanzen 9 Recht 12 Reise 13 Tier zuliebe 20 Beauty / Wellness / Mode 22 Gut essen und trinken 24 Auto / Motor 26 Bauen / Wohnen 29 Rätselseite 34 Flughafen Innsbruck 35 Notrufnummer: /

2 Ihr kreativer Spezialist in Sachen... Bad Sauna Fliesen Wellnessbereich Öfen Top-fachmännische Verlegung Fliesen-Aktion Inventurabverkauf solange der Vorrat reicht Fifex GmbH. Fließerau 393a A-6500 Landeck Tel /67280 Fax 05442/ Mobil: 0664/ Internet: 2

3 Editorial / Impressum Herausgeber Redaktion Medieninhaber Offenlegung nach 25 Mediengesetz Erklärung nach 25 Abs. 4 MedienG Quartalszeitung mit redaktionellen und verkauften PR s sowie Anzeigenschaltung zur Belebung und Förderung des Freizeitund Wirtschaftslebens im Tiroler Oberland. IMPRESSUM: B&M Sport & Werbeconsulting Benjamin Walser, Industriezone 41, A-6460 Imst, Tel / Gesamtverantwortlich für den Inhalt: Benjamin Walser, Marco Walser Konzept/Layout: WalserDruck Druck: WalserDruck, Telfs Das ganze Team sagt Dankeschön... mit dieser Ausgabe geht unsere Kunden- und Interessentenzeitschrift Impuls ins zweite Jahr. Ihre Briefe und zu dieser Zeitung machen uns sicher, dass es ein schönes zweites erfolgreiches und positives Jahr wird! Ein sehr turbulentes Jahr 2002 liegt ja hinter uns. Die schwache Wirtschaftskonjunktur und die Nachwirkungen des Terroranschlags vom 11. September haben deutliche Spuren hinterlassen. Dank Ihres großen Vertrauens hat sich auch das Jahr 2002 zu einem erfolgreichen Geschäftsjahr seit Bestehen unserer Unternehmen entwickelt. Dafür sagt das ganze Team von Walser Versicherungen-Finanzen und das TUI Reisecenter Kami Travel World herzlichst Dankeschön! Auch in diesem Jahr werden wir Sie wieder über Neuigkeiten informieren, Ihnen Geschäftspartner vorstellen, Reiseziele näher bringen, sowie Tipps und Tricks zu vielerlei Dingen geben. Schwerpunkte dieser Ausgabe werden für unsere Reisefreunde die Kami Reise-Journal-Seiten sein. Sie werden sich fragen warum wir uns diesmal mit einer Kochmütze abbilden lassen: Weil wir Ihnen auf Seite 24 unser beider Lieblingsrezept " Spaghetti con Pomodori freschi" vorstellen. Und mit dieser Seite geben wir den Startschuss zu unserer neuen Rubrik Gut Essen & Trinken. Auch mit NEXT GENERATION haben wir uns etwas Neues einfallen lassen: In vielen Oberländer Unternehmen bereitet sich der Nachwuchs auf die Übernahme vor. Und diesen Nachwuchs werden wir ab sofort und in jeder kommenden Ausgabe gerne vorstellen. In diesem Sinne viel Spaß beim Schmökern und Buon Appetito wünscht Ihnen Benjamin und Marco 3

4 Politik Pragmatische Notlügen Nach der Wahl ist vor der Wahl. Und was vor der Wahl gesagt wurde, interessiert die Politiker hinterher überhaupt nicht mehr. Beispiele gefällig? Vor den Nationalratswahlen 1999 kündigte Wolfgang Schüssel an, in die Opposition zu gehen, sollte die ÖVP in der Wählergunst auf Platz drei abrutschen. Es kam tatsächlich so - und Schüssel wurde Kanzler Vor den durch den Zusammenbruch der ÖVP-FPÖ-Koalition im November des Vorjahres notwendig gewordenen Wahlen erklärte SPÖ-Chef Alfred Gusenbauer, eine Regierungsbeteiligung seiner Partei würde es nur geben, wenn die Sozialdemokraten die Nummer eins im Land bleiben. Sie blieben es nicht - und Gusenbauer war einer der ersten, der sich für Koalitionsverhandlungen mit der Volkspartei stark machte. FPÖ-Chef Herber Haupt wollte von einer Neuauflage der Koalition mit der ÖVP nur dann etwas wissen, wenn die Blauen nicht zu viele Stimmen verlieren. Die Freiheitlichen wurden regelrecht pulverisiert, Haupt ist jetzt Vizekanzler. Und die Grünen? Vor der Wahl gab es für sie nur die Option Rot-Grün. Nachher warfen sich van der Bellen und Co. dem Bundes-Wolfi regelrecht an den Hals - um dort letztlich doch keinen Halt zu finden. Pragmatische Entscheidungen rechtfertigen in den Augen der Politiker offenbar wahltaktische Notlügen. Das gemeine Volk wird bestimmt vergessen und ihnen verzeihen - und sicher nicht eines Tages Baron Münchhausen an der Spitze des Staates fordern. Immerhin: Was den sündteuren Ankauf der Eurofighter angeht, wird künftig ein Oberländer das Sagen haben. Günther Platter ist als Verteidigungsminister die große Überraschung im Kabinett Schüssel II. Zu beneiden ist er um seine Aufgabe im Wiener Haifischbecken allerdings nicht. Und sonst wartet man in Tirol auf die nahenden Landtagswahlen, die ebenfalls schon seit geraumer Zeit ihre Schatten voraus werfen. So traktierte etwa zuletzt der Imster Pressesprecher des roten Landeshauptmann-Stellvertreters den Imster VP-Bezirksobmann in einem Leserbrief mit deftigen Verbalinjurien, um später in einem weiteren Erguss klarzustellen, dass er sich mit dem schwarzen Mann ja eigentlich ganz gut verstehe. Womit wir wieder am Beginn wären: Nach der Wahl ist vor der Wahl. Und was vorher gesagt wurde, interessiert nachher keinen. Gezeichnet SDS Samuel der Schattenmann. Impulsiv und provokant durchleuchtet ein Oberländer inkognito die Politszene Sie wollen unser Oberland Magazin IMPULS regelmäßig gratis erhalten und wohnen außerhalb von Imst, Tarrenz, Arzl i. P., Schönwies/Mils und Roppen??? Senden, faxen oder mailen Sie Ihre genaue Anschrift: Name Adresse Postleitzahl, Ort Impuls, Industriezone 41, 6460 Imst Tel / /18 Fax / /10 werbung@walser.at 4

5 Leit im Bild Leit im Bild Es muss nicht immer ein Achttausender sein! Hans Kammerlander, Südtiroler Extremalpinist mit Skibefahrungen vom Mount Everest und K2, gemeinsam mit Susi und Helmut Knabl bei Filmaufnahmen für die ARD Sendung Bergauf - bergab auf dem Gipfel der Rotwand. Das Theaterforum Humiste feierte mit der Beziehungskomödie Amaretto von Uli Brèe einen gelungen Start ins Theaterjahr. Nach der Premiere freuten sich Spielleiter Herbert Riha, Darsteller Mathias Posch, Regisseur Carlo Krismayr und Darstellerin Katja Volgger (von links). Alexandra Mang beim Reitkurs mit 13 Kindern in Nassereith beim Reitstall Mang. Die Lebensgefährtin von Starmania-Sieger Michael Tschuggnal stand am Abend seines Triumphes selbst bei der West side musical Production auf der Bühne. Berufsjugendlicher Bernhard Moll wurde als Flower-power-boy am Rosenmontagsball in Imst angetroffen. Bogenschützin Sonja Pfefferle holte den Landesmeistertitel in der Halle nach Imst. Benni Raich und Hans Knauss im Kreise ihrer Fans in St. Moritz IRI-Geschäftsführerin Ariane Guem als Bankräuberin am Rosenmontagsball. Gebi Mantl bewies beim Auskehren in IMst seine Talente als Laberer und als Fußballer. Direktor OSR Rudolf Berger verlässt nach 33 Jahren den Sessel der Direktors an der VS-Barwies. 5

6 Portrait Markterschließung mittels Mundpropaganda Peter Schöbel im Interview Hochtechnologischer Betrieb in der Imster Oberstadt Peter Schöbel, Besitzer der Firma Schöbel Maschinenbau, hat es geschafft auf einem höchst schwierigen Markt ein erfolgreiches Unternehmen aufzubauen. Die Stärken: Hohe Qualität und Flexibilität. Auch viele Imster wissen nicht, dass sich in der Imster Oberstadt beinahe still und heimlich in den letzten 13 Jahren ein vorbildliches Hochtechnologie-Unternehmen entwickelt hat, das international einen hervorragenden Ruf besitzt. Ein Ausnahmeunternehmen. Besitzer Peter Schöbel baut spezielle Maschinen für die Industrie. In Österreich, Deutschland und in der Schweiz, aber auch in Frankreich und in Japan, hat er bereits Auftraggeber gefunden oder vielleicht umgekehrt? Denn seinen Markt erschließt Schöbel hauptsächlich durch Mundpropaganda was für die Qualität seiner Produkte spricht. Die Firma Schöbel Maschinenbau ist der ideale Ansprechpartner wenn es um technische Probleme und neue Ideen geht. Das Produktangebot reicht von einfachen Dreh- und Frästeilen, über Stanz- und Biegewerkzeuge bis hin zu komplexen Prototypen, so genannten Sondermaschinen. Aha! Die Firma Schöbel baut also Roboter? "Der Begriff des Roboters wird meist falsch verstanden, eine Maschine damit allzuoft vermenschlicht. Er sei Maschinenbauer und es verhalte sich so, dass die Robotertechnik mit zu diesem Feld gehöre, erklärt Peter Schöbel sachlich und bestimmt. "Roboter sind Handlinggeräte, erklärt Schöbel, der sich nicht als Erfinder sieht: "Meine Entwicklungen sind geistige Produkte, die auf sicherem Fundament stehen, meint der erfolgreiche Unternehmer bescheiden. Die Maschinen entstehen auf speziellen Wunsch der Kunden und erfüllen klar definierte Anforderungen. Unter anderem baut Schöbel viele Prüfstände. Die Auftraggeber kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen - aus der Lebensmittel- und der Holzindustrie, aus dem Werkzeugbau und auch aus der Medizintechnik. Der gebürtige Seekirchner (Wallersee) kam im Alter von drei Jahren nach Imst, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er ist gelernter Werkzeugmacher und hat an der Abendschule den Beruf des Maschinenbauers erlernt. Dazu kamen noch jede Menge Wifi Kurse beispielsweise für Pneumatik, Hydraulik oder Elektrotechnik. "Der Großteil meines Wissens basiert aber sicherlich auf der Selbstausbildung, erklärt Schöbel. Erst im Jahre 1990 hat sich Peter Schöbel zur Selbständigkeit entschlossen. Lachend meint er heute: ""Außer den vier berühmten "K s habe ich damals eigentlich nichts gehabt: Kein Geld keine Kunden keine Aufträge, Eine im Oberland entwickelte und eingesetzte Sondermaschine beim Stapeln von Holzbriketts. aber den Kopf voller Ideen! Sein unternehmerischer Mut scheint jedenfalls aufgegangen zu sein. Die Firma Schöbel Maschinenbau bedarf eigentlich keiner Werbung und hat einen hervorragenden Ruf. Der Markt wird großteils durch Weiterempfehlungen erschlossen. Zur Zeit beschäftigt Peter Schöbel vier Mitarbeiter. Die größte Qualität des Unternehmens, das sich nicht in eine Nische einordnen lässt, ist die Breite der Aufträge die es erledigen kann. Ich kümmere mich um jede Schraube und teile die Arbeit selbst ein. Wir können Qualität liefern. Peter Schöbel ist ein zufriedener Unternehmer. An eine Expansion denkt er nicht. "Wir haben die optimale Größe, können kleine und große Anlagen bauen. Sein Ziel und seine Erwartungshaltung gehen dahin, "dass es so bleibt wie es ist. In der Regel werden pro Jahr im Betrieb von Peter Schöbel zwischen einer und fünf Sondermaschinen gebaut. Ein gutes Geschäft? "Ein gutes Geschäft, räumt Schöbel ein aber immer mit einem hohen Risiko verbunden "... was, wenn die Maschine nicht läuft?, fragt er nachdenklich um sogleich nicht ohne Stolz - anzumerken: "Was mir allerdings noch nie passiert ist. Dabei ist jede Maschine eine gewaltige Herausforderung, jede ist ein Prototyp. "Es sind eigentlich alles meine Kinder, wird der Techniker zum Schluss des Interviews leicht emotional. Wer sich für die Arbeit von Peter Schöbel und seinem Team interessiert, dem steht die Seite zur Verfügung. 6

7 The next generation The next generation The next generation so nennt sich eine neue Rubrik in Ihrer ganz persönlichen Kundenzeitung, dem Impuls. Wir widmen uns an dieser Stelle der Jungunternehmergeneration, die das Erbe ihrer Väter und Großväter übernommen hat und erfolgreiche Firmen erfolgreich weiterführt. Eine spannende Materie, wie sich bereits bei unserem ersten Beitrag über den Haiminger Baumeister Michael Wallnöfer zeigen wird. Denn wenn sich auch das Aufgabengebiet einer Firma mitunter nicht verändert - die Zeiten und der Führungsstil ändern sich ganz sicher Er ist mein Vater, Freund und Lehrer Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau: Michael mit seiner Gattin Irene Guggi Wallnöfer absolut überraschend musste Karl Wallnöfer aus gesundheitlichen Gründen seinen Teil der Firma und Tätigkeit an seinen Sohn Michael übergeben. Ich wurde damals ins kalte Wasser geschmissen, erinnert sich Michael, damals erst 28 Jahre alt. Allerdings schwingt kein Schrecken in der Aussage mit vielleicht ein bisschen Wehmut: "Nach dem Abschluss meiner HTL-Ausbildung in Innsbruck, im Jahre 1991, habe ich sofort in unserer Firma zu arbeiten begonnen. Ich hätte eigentlich gerne noch viele weitere Jahre gemeinsam mit meinem Vater in der Firma gearbeitet. Bei uns haben sich Jung und Alt eigentlich nie schwer getan. Mein Vater ist auch mein Lehrer und ein Freund. Von seinem Vater hat Michael auch das gelernt, was Sache ist, das was man in der Schule halt nicht lernt! Beratend steht der Senior dem Junior immer noch zur Seite. Nach einem Jahr war mein Vater gesundheitlich wieder auf dem Damm. Er hat mir aber das Ruder trotzdem nicht mehr aus der Hand genommen. Ganz leicht war es aber nicht immer, auf dem Chefsessel Platz zu nehmen. Anfangs musste ich mir schon bei einigen Kunden und Arbeitern Respekt verschaffen. Das ist ihm wohl bravourös gelungen, vielleicht auch weil ich neun Jahre in der Firma als Bauleiter im Team tätig und für die Kalkulation zuständig war. Ich habe versucht das freundschaftliche Verhältnis mit auf meinen neuen Platz zu nehmen. Michael Wallnöfer wirkt ruhig und ausgeglichen, macht den Eindruck, dass er alles fest im Griff hat. Dass man dabei mit den Mitarbeitern per Du sein kann, versteht sich für ihn von selbst. Der Teamgeist kann besser wachsen, wenn man einen freundschaftlichen Umgang pflegt. Eine seiner großen Stärken ist die Fähigkeit zu delegieren, dazu gehört natürlich auch die Größe, Verantwortung abzugeben und Vertrauen zu haben, wie Michael Wallnöfer anmerkt, der seine Aufgabe im übrigen zu genießen scheint: Es ist abwechslungsreich und es stehen jeden Tag neue Aufgaben an. Weiters gibt er an kein Problem mit Entscheidungen zu haben: Ich kann sie schnell treffen und ich stehe zu meinen Entscheidungen. Trotzdem gesteht der junge Firmenchef ein: Schlaflose Nächte gibt es nach wie vor die bleiben auch. Michael Wallnöfer weiß wo s langgeht. Von nichts kommt nichts. Auf 60 Stunden Arbeitszeit komme ich sicher. Michael Wallnöfer ist in einer schwierigen Zeit eingestiegen: Es ist zweifellos eine Überkapazität an Baufirmen vorhanden, auch die Zahlungsmoral ist schlechter geworden. Mein Ziel ist es, die Größe und den Umsatz der Firma zu halten. Flexibilität ist heutzutage gefragt. Derzeit ist die Firma M & W unter anderem mit dem Bau der Therme in Längenfeld beschäftigt eingebunden in eine ARGE. Generell werden alle Hochbau-Projekte durchgeführt von kleinsten Sanierungen über Einfamilienhäuser bis zu größeren Wohnbauten. Seine Stärke schöpft Michael Wallnöfer aus dem Privatleben. Seit zwei Jahren ist er mit seiner attraktiven Gattin Irene Guggi verheiratet. Die Grafikerin und Künstlerin ist sichtlich stolz auf ihren Michael: Er ist zielstrebig, verlässlich und sehr großzügig. Michael, der übrigens seit 2000 Mitglied bei Rotary Imst Landeck ist: Es gibt den Spruch: Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert. Für mich heißt es richtiger: Wer zuviel auf den Groschen schaut, wird nie zum Schilling kommen! Die bekannte Baufirma Maurer & Wallnöfer in Ötztal- Bahnhof übrigens mit ihren rund 150 Mitarbeitern die drittgrößte im Bezirk - wurde bereits im Jahre 1972 gegründet, gemeinsam von Karl Wallnöfer und Hermann Maurer. Die Firma erfuhr über die Jahre eine ständige Erweiterung. Nicht nur flächenmäßig sondern auch in Sachen Tätigkeitsbereiche. So gehört heute die Zimmerei, die eigenständige Eisenbiegerei "Eisen Oberland (Verarbeitung und Handel von Baustahl) sowie das Ötztaler Baubedarfszentrum zur Maurer & Wallnöfer Ges.m.b.H. & Co. KG. Nicht zu vergessen die 1993 gegründete, in Imst ansässige Bauträgergesellschaft Alpen Creativ Bau, eine 100 prozentige M&W Tochterfirma. 7

8 Interview Interview mit TUI Reisecenter KAMI-Chef Marco Walser Und wohin geht die Reise heuer, Mr. Kami??? Impuls: Urlaub heißt heuer nicht mehr nur Strand und Meer, sondern auch Erlebnis und Abenteuer? Marco Walser: Kaum ein Urlauber liegt heute 14 Tage nur mehr am Strand. Er fährt mit dem Leihwagen durch den Norden Thailands und verbringt anschließend einen Badeurlaub auf Koh Samui oder Phuket, er wandelt in Mexico auf den Spuren der Azteken und der Maya oder macht in Kenia eine Safari, bevor er noch eine Woche Badeurlaub dranhängt. Impuls: Sie haben nun bereits seit letztem Jahr als neues Reiseziel ab Innsbruck Bulgarien im Programm - fällt das unter Badeurlaub oder Erlebnis? Marco Walser: Am östlichen Mittelmeer haben sich in den letzten Jahren Kroatien, Rumänien und Bulgarien gut entwickelt. Vor allem Bulgarien hat schöne Strände und ist ein sehr preiswertes Reiseland - für unter EUR 500,- pro Person und Woche inklusive aller Nebenkosten kann man dort einen schönen Badeurlaub machen. Impuls: Trotzdem wird Bulgarien sicher nicht die Nr. 1 bei Tiroler Touristen. Wohin zieht es den größten Teil? Marco Walser: Bei den Tirolern liegt Griechenland nach wie vor im Trend, Familien zieht es zu den vielen All-Inclusive- Anlagen in die Türkei. Spanien und Italien haben wir etwas weniger gegenüber dem Vorjahr verkauft. Impuls: Wie beliebt ist All Inklusive? Marco Walser: Es gibt für dieses Produkt ein Riesenmarktpotential mit großen Steigerungen jedes Jahr. Impuls: Nach dem 11. September 2001 und dem Bali- Unglück 2002 klagt die Branche über Umsatzrückgänge, Ägypten ist völlig eingebrochen, viele Urlauber haben Angst. Wie sicher sind die Reiseziele in Ihren Katalogen? Marco Walser: Was nicht sicher ist, wird auch nicht angeboten. Das gilt für alle unsere Angebote. Und wir haben in diesem Jahr wieder die besten Umsätze seit Bestehen unseres Unternehmens. Impuls: Auch für Ägypten? Marco Walser: Ägypten ist sicher. Es gibt keinen Grund, seinen Badeurlaub nicht am Roten Meer zu verbringen oder eine unvergessliche Nilkreuzfahrt zu machen. Österreicher sind in Ägypten gern gesehene Gäste. Außerdem gibt es gerade jetzt viele attraktive Angebote. Impuls: Geht der Trend denn zum günstigen Reisen? Marco Walser: Ganz im Gegenteil - der Trend geht zum hochwertigen Urlaub. Immer mehr Leute sind bereit, mehr Geld für die schönsten Wochen des Jahres auszugeben, und buchen lieber ein 4-Sterne- Hotel als ein 3-Sterne-Hotel. Impuls: Welche Bedeutung hat Wellness für den Reisemarkt? Marco Walser: Das ist kein Trend mehr, sondern Mainstream. In der ganzen Welt haben immer mehr Hotels neben Sauna und Massage auch Thalasso und andere Wohlfühlprogramme im Angebot. Das kommt bei Alt und Jung gleichermaßen gut an und wird als Investition in die eigene Gesundheit gesehen. Impuls: Wir danken für das Gespräch und wünschen Ihnen weiterhin alles Gute und viel Erfolg in Ihrem Unternehmen. Marco Walser: Auch ich danke. In unserer Branche wird viel zu viel über Unglücke und Preisermäßigungen geredet - und nicht über Qualität und Leistung. Uns ist das uns wichtig. Und dem Kunden auch. Schließlich soll im Urlaub alles perfekt sein! REC. Griechenland, wie ich es mag. Hotel Volcano View Villas, Insel Santorin/Griechenland. Wenn Sie zu Hause neidische Blicke vermeiden möchten, verschicken Sie einfach keine Postkarten. Sommerkatalog Griechenland/Zypern 2003, S NEU ab Österreich: Samos, Karpathos & Thassos Informationen und Buchungen in jedem guten Reisebüro, wie z.b.: Kami Travelworld, Industriezone 39, 6460 Imst URLAUB, WIE ICH IHN MAG. 8

9 Geld / Finanzen Die neue Zukunftsvorsorge mit 9,5 % Prämienförderung Seit Jänner 2003 ist ein neues staatlich gefördertes Produkt auf dem Markt, das in Zukunft einen Teil der Privatpension bilden soll. Mit der neuen prämienbegünstigten Zukunftsvorsorge wird erneut die Wichtigkeit bzw. Dringlichkeit der privaten Pensionsvorsorge auch durch den Gesetzgeber unterstrichen. Die Höhe der staatlichen Prämie wird Jahr für Jahr neu festgesetzt und beträgt für das Jahr ,5 %. Berechnet wird diese von der jeweiligen Einzahlungshöhe. Die Höchstgrenze kann ebenfalls variieren und beträgt für 2003 _ 1851,- -. Aus diesem Betrag errechnet sich für das Jahr 2003 die Maximalprämie von e 176,-- Die gesetzlichen Voraussetzungen für die staatliche Förderung sind eine Mindestlaufzeit von 10 Jahren und die Auszahlung der Ablaufleistung in Form einer Pension. Vorteile der neuen Zukunftsvorsorge: 9,5 % Förderung für 2003 Keine Versicherungssteuer Keine Kapitalertragssteuer Einkommenssteuerfreie Pension Pensionsauszahlung schon ab dem 40. Lebensjahr Für nähere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. 9,5 % vom Staat! Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Gespräch mit einem Kundenberater der Firma WALSER Versicherungen Finanzen an und lassen sich beraten wie auch Sie zu den 9,5 % Förderung kommen. Name... Vorname... Strasse... PLZ, Ort... Telefon-Nummer... Fax Böse Baisse Prozesskosten Refundierung Die ARAG half nach einer ganz und gar missglückten Aktienspekulation. Wie so viel andere, versuchte auch unser Versicherungsnehmer am Höhenflug der Aktien teilzunehmen und richtete zu diesem Zweck ein Konto mit einem Betrag von 300, Schilling (e ,85) ein. Darüber sollte ein Bekannter mit der Auflage verfügen, diese Summe zu einem späteren Zeitpunkt inklusive eines garantierten Zinssatzes von zehn Prozent zurückzuzahlen. Ausdrücklich vereinbart wurde, dass dieses Geld zu Spekulationszwecken dienen sollte. In der Zwischenzeit begannen jedoch an den internationalen Börsen die Kurse einzubrechen. Letztendlich blieb unserem Versicherungsnehmer ein sattes Minus von Schilling (e ,14), das in der Folge gerichtlich geltend gemacht wurde. Der ebenfalls anwaltlich vertretende Beklagte brachte vor, dass die garantierte Rückzahlungsverpflichtung der Natur der Sache widerspreche. Darüber hinaus habe der Kläger vereinbarungswidrig Geld vom Konto abgezogen, wodurch gewisse Aktien, die sich äußerst positiv entwickelten, nicht angekauft werden konnten. Letztendlich hatte das Gericht darüber zu urteilen, ob der Beklagte, der ja kein Anlageberater, sondern eben nur ein Bekannter war, zu einer umfassenden Aufklärung hinsichtlich des Anlagerisikos verpflichtet gewesen wäre. Diese Haftung wurde seitens des Richters verneint, da er es als erwiesen ansah, dass dem Kläger sehr wohl bewusst war, dass gerade eine fixe Verzinsung mit Aktien kaum garantiert werden könne. Somit sei es Sache des Investors, einen eingetretenen Schaden in Kauf zu nehmen. Das für unseren Versicherungsnehmer negative Urteil verpflichtete ihn zur Zahlung von ,- Schilling (e 3282,05) an gegnerische Kosten. Das Honorar des eigenen Rechtsanwaltes belief sich inklusive der Pauschalgebühr auf Schilling (e 3782,77). Insgesamt bezahlte die ARAG somit ,- Schilling (e 7064,812) an Kosten. 9

10 Geld / Finanzen Warum britische Lebensversicherungen? Was macht der Brite besser oder anders? geringere Kosten und Unabhängigkeit zum Vorteil des Kunden. Bonus: Einen weiteren Sicherheitsaspekt biete bei den britischen Versicherern das Bonussystem. Der Bonus wird jährlich im voraus für das jeweilige Jahr garantiert. Um das tägliche Auf und Ab an den Kapitalmärkten zum Schutz des Kunden abzufedern, wendet der britische Lebensversicherer das Prinzip der Glättung an. So werden in guten Börsezeiten Rücklagen gebildet, auf die in schlechteren Börsezeiten zugegriffen wird. Dadurch können kurzfristige Kursschwankungen ausgeglichen werden. Sicherheit: Standard Life und CMI gehören zu den finanzkräftigsten Lebensversicherer der Welt. Das bestätigten auch die beiden unabhängigen, international renomierten Rating-Agenturen Standard & Poor s und Moody- s. Die zb von Standard Life in Österreich angebotene Freelax ist eine zeitgemäße Rentenversicherung und richtet sich an alle jene Anleger, die an die Börse gehen und dennoch ruhig schlafen wollen. Sie schließt am österreichischen Lebensversicherungsmarkt die Lücke zwischen klassischer und fondsgebundener Lebensversicherung. Denn durch die hohe Anlage in Aktien und die dahinterstehende sinnvolle Garantie bietet die Freelax beides: (PR) Hohe Renditen und Sicherheit statt Entweder-Oder. Ein wesentlicher Unterschied zu den österreichischen Versicherern sind die gesetzlichen Rahmenbedingungen. Der österreichische Versicherer darf lediglich bis max. 30% seines gesamten Deckungsstockes (der gesamten Kundengelder) in Aktien veranlagen. Lt. britischer Aufsicht dürfen britische Lebensversicherer bis zu 100% ihres Investments in Aktien investieren. Wie uns die Vergangenheit gezeigt hat, waren Aktien langfristig gesehen, das beste Veranlagungsinstrument. Auch aus der Geschichte heraus besitzt der britische Versicherungsmarkt einen sehr großen Erfahrungsvorsprung gegenüber den heimischen Unternehmen. Viele britische Lebensversicherer sind schon seit dem 19. Jahrhundert (Standard Life seit 1825, CMI seit 1824) tätig und beschäftigen sich seit Jahrzehnten mit dem Aktieninvestment. Veranlagung: Beispielsweise veranlagt Standard Life bis zu 75% der Beiträge abzüglich Kosten in Aktien und 25% in festverzinsliche Wertpapiere. Durch diese Strategie erhält der Kunde auf jeden Fall eine garantierte Kapitalabfindung oder Rentenleistung. Die Kapitalanlage erfolgt dabei über das unternehmenseigene Investmenthaus, das in Großbritannien zu den größten institutionellen Anlegern gehört. So werden Kundengelder direkt gemanagt und fließen nicht wie bei fondsgebundenen Tarifen in bestehende Fonds. Das bedeutet 10

11 Geld / Finanzen Ganz schön flexibel: Der flexible Kredit der Bank Austria Creditanstalt für Bauen und Wohnen Sie wissen ganz genau, wie Ihr persönlicher Wohntraum aussieht: Sie wollen Ihre Wohnung renovieren, eine neue Wohnung kaufen oder ein Haus bauen. Mit dem flexiblen Kredit der Bank Austria Creditanstalt (BA- CA) wird Ihr Wohntraum Wirklichkeit. Und ändert sich einmal Ihre Lebenssituation, passt sich der flexible Kredit problemlos Ihren neuen Bedürfnissen an. Das Leben ist Veränderung. Ebenso wie der persönliche Wohntraum kann sich auch Ihre Lebenssituation ändern. Sei es, dass sich Nachwuchs einstellt oder berufliche Perspektiven sich ändern. Der flexible Kredit von der BA-CA lässt Ihnen dafür viel Spielraum. Sie können ihn sofort an Ihre neuen Bedürfnisse anpassen. Die Flexibiltät beginnt bereits mit dem individuellen Rückzahlungsbeginn und der Gestaltung der Ratenhöhe. Gerade in der Startphase macht oft eine rückzahlungsfreie Zeit das Leben erheblich leichter. Wenn etwa die Miete für die alte Wohnung noch läuft und schon Zahlungen für das neue Wohnobjekt anfallen, können Sie mit der Rückzahlung Ihres Kredites bis zu einem Jahr später anfangen. Wenn sich Ihre finanzielle Situation durch Nachwuchs, durch ein niedrigeres oder höheres Einkommen ändert, brauchen Sie nur mit dem Betreuer bei der BA-CA zu reden. Je nach Vereinbarung können Sie niedrigere oder höhere Raten bezahlen oder über einen bestimmten Zeitraum ganz mit den Zahlungen aussetzen. Auch die Kredithöhe und die Laufzeit richten sich ganz nach Ihren Erfordernissen. Unverhofft kommt oft: Wenn Sie zum Beispiel durch eine Schenkung, eine Erbschaft oder die Auszahlung einer Lebensversicherung plötzlich über einen größeren Geldbetrag verfügen, können Sie den Kredit jederzeit auch früher zurückzahlen. Wenn Sie andererseits während der Kreditlaufzeit zusätzlichen Geldbedarf haben, findet der Betreuer von der BA-CA sicher die passende Zusatzfinanzierung. Und mit Ihrem BA-CA Konto können Sie darüber hinaus die Einkaufs Reserve nützen. Die Flexibilität ist selbstverständlich auch bei der Beratung angesagt. Der Betreuer bei der BA-CA nimmt sich gerne für Sie Zeit, gemeinsam mit Ihnen einen individuellen, maßgeschneiderten Finanzierungsplan zu erstellen. Samt Sicherheits Paket für Sie und Ihre Familie. Dazu kombiniert er Eigenmittel, die günstigen Kredite der BA-CA und staatliche Förderungen in der für Sie optimalen Form. Mit anderen Worten: Den flexiblen Kredit der Bank Austria Creditanstalt können Sie zurückzahlen, wie Sie können. Nähere Informationen dazu erhalten Sie gerne in jeder BA-CA Filiale, bei der telefonischen 24h-ServiceLine unter (aus ganz Österreich zum Ortstarif) und im Internet unter (PR) 11

12 Recht Skiunfall Dr. Ulrich Gstrein, Rechtsanwalt in Imst gangen wird, dass keine Verletzungen vorliegen, ist es zweckmäßig, die Adressen auszutauschen. In diesem Zusammenhang wird auf die FIS- Regel Nr. 10 verwiesen, wonach jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, im Falle eines Unfalles seine Personalien bekannt geben muss. Personen, welche nach einem Skiunfall flüchten, haben damit zu rechnen, dass sie strafgerichtlich wegen im Stich lassen eines Verletzten verurteilt werden und dass die eigene Haftpflichtversicherung jeglichen Schadenersatz unter Berufung auf das Vorliegen einer Obliegenheitsverletzung ablehnt. Zur Abklärung von strafgerichtlichen Fragen, aber auch Fragen zum Thema Schadenersatz ist es für alle Beteiligten ratsam, sich mit einem Anwalt in Verbindung zu setzen. Das Verschulden am Zustandekommen eines Skiunfalles wird regelmäßig anhand der FIS Verhaltensregeln für Ski- und Snowboardfahrer beurteilt. Aufgrund der Entwicklung von Carving-Skis und Snowboards wurde die FIS-Regel 5 beim Skikongress im Juni 2002 erweitert. Sie lautet nunmehr wie folgt: Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann. (PR) Unfalles ist es von Vorteil wenn zusätzlich mit Fotos oder auch einer Skizze die Unfallsörtlichkeit und auch die Lage der Beteiligten nach dem Sturz festgehalten wird. Selbst dann, wenn anfänglich davon ausgerechtsanwälte dr. klaus gstrein dr. ulrich gstrein verteidiger in strafsachen kramergasse 7 a-6460 imst tel /63512 fax 05412/65390 ragstrein@aon.at Es häufen sich Berichte, wonach eine Unzahl von Verletzten jeweils in den Krankenhäusern nach Skiunfällen behandelt werden müssen. Daraus allgemein zu schließen, Wintersport ist gefährlich, wäre falsch. Statistiken belegen, dass sich von 1000 Personen pro Skitag nur statistische 1,6 Personen verletzen, Bagatellverletzungen inbegriffen. Dennoch stellt sich die Frage, was nach einem Skiunfall zu tun ist. Grundsätzlich kann man sagen, es ist das gleiche zu tun, wie bei einem Verkehrsunfall. Die Unfallstelle muss abgesichert werden, es ist erste Hilfe zu leisten, die Rettung und die Gendarmerie müssen verständigt werden. Für die Rekonstruktion des 12

13 Kami Reisejournal Living in the Bush... Kein anderes Land dieser Erde hat die Herzen so vieler berühmter Menschen gewonnen. Autoren, Schauspieler, Entdecker. Eroberer, Staatsoberhäupter und Könige sind gleichermassen der Faszination Kenyas erlegen, und kommen wieder und wieder in das Land, das bekannt ist als Wiege der Menschheit. Kommen Sie mit dem Reiseveranstalter African Safari Club und dem TUI Reisecenter Kami Travel World in dieses Land einmaliger Schönheit und Ihre wunderbarsten Träume werden Wirklichkeit - schneeweiße Sandstrände, kristallklares Wasser, und Palmen in denen der Wind ein Lied für Sie singt.; erloschene Vulkane und schneebedeckte Berge erheben sich majestätisch aus einer atemberaubenden Landschaft mit unberührten Savannen und mystischen Regenwäldern. Erleben Sie vor allem die reiche Tierwelt, die sich frei in ihrem natürlichen, unnachahmlichen Lebensraum bewegt. Safari Land Kenya - Safaris in den schönsten Parks wilde Tiere in unverfälschter Natur, hautnahes Erleben der Wildnis. Dies erwartet Sie in Kenya - dem Traumland für Safari und Abenteuer. Und mit dem African Safari Club sind Sie günstiger und besser dran - dank Eigenleistungen! Die eigenen ASC Camps und Lodges bieten für jeden Geschmack die perfekte Wahl - von urig bis zum Top-Luxus. Und die Mitarbeiter des TUI Reisecenters Kami in Imst können Sie bestens beraten - denn Sie waren schon dort und kennen die echte Buschatmosphäre. Die verschiedenen ASC Safari Routen sind sorgfältig ausgewählt und werden mit bequemen Safarifahrzeugen durchgeführt. Ein großer Vorteil des ASC ist es auch, daß die eigenen Safari-Flugzeuge exclusiv für seine Gäste vom Privatflugfeld Bamburi Airstrip starten, und somit sind vom Strandhotel lange Anfahrten zum Mombasa International Airport ausgeschlossen. Die Flugzeuge legen auch größten Wert auf Komfort und Sicherheit für die Passagiere. Bequem und sicher bringt Sie diese, nach europäischen Standard operierende Fluglinie, in die Nationalparks oder Tierreservate. Für die Pirschfahrten in den Tierparadiesen werden dann auch speziell konzipierte Allradfahrzeuge eingesetzt. Und damit Ihre Ferien so einzigartig werden wie Sie selbst, bietet Ihnen der African Safari Club viele zusätzliche Extras in allen Bereichen Ihrer ganz individuellen Traumferien. Träumen Sie Ihren Traum Out of Africa unter dem sternenklaren Himmel der südlichen Hemisphäre. Zusätzlich zu der faszinierenden Tier- und Pflanzenwelt, tragen die wundervollen Hotelanlagen der Nordküste Kenyas zu diesem Paradies bei. Diese Hotels, an den schneeweissen Stränden des türkisblauen Indischen Ozeans, umgeben von unglaublich schönen Parkanlagen voller tropischer Vegetation, sind so einmalig wie Kenya selbst. Kommen Sie mit in das Herz des afrikanischen Busches und erleben Sie diesen wilden Traum von Natur hautnah und unverfälscht. Die kompetenten Mitarbeiter rund um Marco Walser vom TUI Reisecenter in Imst werden Sie gerne und bestens beraten. Das Paradies hat einen Namen... ASC und KAMI. (PR) Günstige Nebenkosten in Kenya ca. Fruchtsaft 0,5 lt e 1,- Cola/Sprite/ Fanta&Soda e 0,67 Mineral-Wasser (1 lt.) e 0,57 Bier (offen 0,3 lt) e 1,05 Wein rot/weiss (Glas) e 1,80 Wein rot/weiss (Flasche) ab e 10,70 Zirka-Preise, Änderungen vorbehalten Das große Safarierlebnis zwischen April bis Juni zum TOP-Preis 2 Wo VP Hotel Sahnzu/Paradise Beach**** inkl 2 tägige Flug/Bus Safari Zebra Classic ab EUR 1.099,- inkl 3-tägige Flug/Bus Safari Mara Simba ab EUR 1.211,- 2 Wo VP Hotel Dolphin***** inkl 4 tägige Flug/Bus Safari Big Five ab EUR 1.322,- 2 Wo VP Flamingo Beach*****/ Kasr al Bahar*****inkl 1 Woche Flug/Geländewagen Safari Out of Africa ab EUR 1.544,- zu buchen bei African Safari Club Industriezone 39, Imst, Tel

14 Kami Reisejournal 14

15 Kami Reisejournal 15

16 Kami Reisejournal Urlaub mit dem eigenen Auto = Urlaub mit Terra Reisen und Ihrer Kami Travel World... reservieren Sie für den Sommer jetzt Ihre Autoreise Sie gehören zu den Menschen, die im Urlaub Freiheit und Unabhängigkeit schätzen. Sie wollen Land und Leute auf eigene Weise kennenlernen. Natur und Sehenswürdigkeiten entdecken. Viel erleben und dabei nicht auf Erholung verzichten. Italienkatalog S. 58 Hotel Royal ***, Bibione Renoviertes Hotel direkt am Strand von Bibione-Spiaggia gelegen. Swimmingpool mit Kinderbecken, Kinderspiel- Mit Terra...gute Reise und der Kami Travel World können Sie Ihre Ferien nach eigenen Vorstellungen gestalten. Wir bieten Ihnen Ferienhotels, Ferienwohnungen und Einzelhäuser für jeden Geschmack, Anspruch und Geldbeutel in den schönsten Regionen Österreichs, Italiens, Kroatiens, Frankreichs, Ungarns, Spaniens usw.. Jetzt ist die Auswahl noch groß und die vielen Spezialangebote machen es Ihnen leicht, die für Sie passende Unterkunft zu finden. Terra Reisen hat als Reiseveranstalter bereits über 40 Jahre Erfahrung mit der Organisation von Autoreisen. Das TUI Reisecenter Kami 20 Jahre mit dem Verkauf! Die Urlaubsobjekte wurden geprüft und erst bei zufriedenstellender Qualität in das Programm übernommen. Lassen Sie sich von den Terra Reisen Katalogen inspirieren - wir beraten Sie gerne, um das passende Objekt für Sie zu finden. Wählen Sie Ihre Unterkunft aus familienfreundlichen Feriendörfern bis hin zu luxuriösen Landhäusern und freuen Sie sich - auf Ihren Urlaub! Familienurlaub Für Ihren Familienurlaub finden Sie in den Terra Katalogen auf einer Seite zusammengefasst die passende Unterkunft mit kinderfreundlicher Atmosphäre und Familiensparhotels, in denen mindestens einem Kind unter 6 Jahren freier Aufenthalt gewährt wird. Auch alle Terra Spezialangebote sind auf einer Seite zusammengefasst. Einfacher kann man sein Familienferiendomizil nicht mehr finden. Als besonderen Service für längere An- und Abreisen reservieren wir Ihnen auch gerne Zwischenübernachtungen. Gratis Katalogzusendung Bestellen Sie unter Tel oder unter www. terrareisen.com gratis Ihren Terra...gute Reise Katalog. Lassen Sie dann Orte und Regionen auf Ihre Vorstellungskraft wirken und reservieren Sie rechtzeitig Ihren verdienten Urlaub in Ihrem TUI Reisecenter Kami Travel World! Einige ausgewählte Spezialangebote Italienkatalog S.66 Villaggio Giardini di Altea ****, Caorle-Altanea platz, Strandservice inklusive. Single mit Kind Angebot. Anreise Preis pro Erw./ Tag im DZ/ HP inklusive RRV: NEU: 54,- Kroatienkatalog S.83 Hotel Bor ***, Insel Krk Neu eröffnete Appartementanlage ca.6 km westlich von Caorle in einer ausgedehnten Grünzone direkt am Strand gelegen. Zweiraumappartement Typ 5B für 5 Personen Anreise am : NEU: Terra Vorteil 7 Tage wohnen = 5 Tage zahlen! Preis pro Appartement / Tag inklusive RRV: e 62,- Renoviertes Hotel in ruhiger Lage an der Fußgängerpromenade in die Altstadt von Krk, direkt am Strand. Single mit Kind Angebot. Anreise Preis pro Erw./ Tag im Dreibettzimmer/ HP inklusive RRV: NEU: e 46,- 16

17 Kami Reisejournal Thermalinsel Ischia - l isola verde Die Seele baumeln lassen, in wohlig warmes Thermalwasser eintauchen, die Schönheit der Natur bewundern und kulinarische Leckerbissen genießen Ischia bietet Ihnen die besten Voraussetzungen für einen erholsamen Urlaub! leuchtend gelbem Ginster und duftendem Oleander ab. Weltbekannt ist Ischia durch ihren Reichtum an Thermalquellen, die sie zu einem der beliebtesten Kurzentren der Welt machen. Einzigartig und großzügig angelegt sind die Ther- Wunderschöne Sonnenuntergänge lassen so manch romantisches Herz höher schlagen. Die Hotellerie bietet mit Thermalbädern, Kur- und Kosmetikabteilungen hervorragende Vorraussetzungen zum Entspannen. Sandstrände, herrliche Panoramen und türkisblaues Meer. Mit Idealtours erreichen Sie die grüne Insel jeden Sonntag vom 13. April bis 22. Juni und vom 24. August bis 19. Oktober besonders bequem mit Tyrolean Flügen Innsbruck Neapel. Detailinformationen, den Katalog Inselträume 2003 sowie viele Hotelempfehlungen erhalten Sie direkt bei Idealtours unter Tel / oder bei TUI Reisecenter Kami Travel World, Tel / Ischia - die größte Insel im Golf von Neapel übt seit vielen Jahrhunderten eine große Faszination auf ihre Besucher aus. Dank ihres vulkanischen Ursprungs verfügt sie über eine üppige Vegetation: Kastanienund Akazienwälder, Obst- und Weingärten wechseln sich mit malgärten Poseidon und Aphrodite. Auch in den Hotels gibt es zahlreiche Angebote für Ihr Wohlbefinden, wie Thermalbäder, Wellness- und Kosmetikabteilungen. Vor allem für romantische Urlaubsgäste hat die Insel viel zu bieten: malerische kleine Dörfer, weitläufige Thermalinsel Ischia - l isola verde" Jeden Sonntag vom 13. April 22. Juni & 24. August 19. Oktober Urlaubsflüge ab Innsbruck Sonderangebote 13., 20. (Ostern!), 27. April Hotel Casa Nicola**, Succhivo: 8 Tage, HP, nur e 549,- Hotel Villa Sorriso***, Forio: 8 Tage, HP, nur e 715,- Hotel Terme President****, Porto: 8 Tage, HP, e 849,- Super Familienangebot: Kinderfestpreis um nur e 370,- Wanderreise: Hotel Casa Nicola**, HP, Wanderführerin, nur e 639,- Ein Eldorado für Badenixen: Ischia bietet dank der zahlreichen Thermalquellen und der herrlichen Sandstrände Badevergnügen vom Feinsten. Cilento - geheimnisvolles Italien Jeden Sonntag vom 13. April 22. Juni & 24. August 19. Oktober Sonderangebote 13., 20. (Ostern!), 27. April Hotel Costa d Oro***, Castellabate: 8 Tage, HP, nur e 635,- Hotel La Darsena***, Agropoli: 8 Tage, HP, nur e 639,- Hotel Schuhmann****, Paestum: 8 Tage, HP, e 799,- Auskünfte & Reservierung: Nur Flug Innsbruck Neapel: nur e 359,- Idealtours Reisebüro Völs 0 512/ Telfs / TUI Reisecenter Kami Travelworld, Tel /

18 Kami Reisejournal Sonderfahrt nach Hamburg zum Musical TITANIC vom 1. bis 4. Mai 2003 (mittlere Kartenkategorie) - Stadtrundfahrt in Hamburg - Hafenrundfahrt Hamburg - Besuch des Fischmarktes - Fahrausweis für 3 tage für die öffentlichen Verkehrsmittel in Hamburg - qualifizierte Reisebegleitung. Da die Teilnehmerzahl auf 30 Personen begrenzt ist, wird eine baldige Anbmeldung sehr empfohlen. Reservierungen, Informationen TUI Reisecenter Kami Travel Wolrd Industriezone 39, 6460 Imst Tel Aufgrund der großen Nachfrage des neuen Musicals Titanic in Hamburg haben sich das TUI Reisecenter Kami gemeinsam mit den ÖBB Eintrittskarten gesichert und bieten gemeinsam eine Sonderfahrt in die Hansestadt Hamburg zum Pauschalpreis von E 450,- an. (EZ-Zuschlag E 100,-) folgende Leistungen sind im Pauschalpreis von e inkludiert. - bequeme Bahnfahrt mit dem ICE nach Hamburg und retour - 3 x Nächtigung mit Frühstücksbuffet im guten 3-Sterne Hotel "Intercity" - Besuch des bereits heißerwarteten Musicals Titanic oder bei ÖBB- Personenverkehr Hr Günther Feuchtner Tel Tirol geht auf Kreuzfahrt 18. bis 25. Mai...mit dem brandneuen und schnellstenkreuzfahrtschiff der Welt. Acht Häfen in sieben Tagen (Venedig-Dubrovnik-Katakolon-Istanbul- Mykonos-Santorin-Piräus und Korfu Reisepreis inkl. VP je nach Kabinenkategorie EUR 830,-- bis 1.090,-- A-6460 Imst, Industriezone 39, Telefon / reise@kami.at Eine Yachtreise vom Feinsten Mit der Grand Magic Life einsame Buchten entdecken. Ab heuer erstmals in der türkischen Ägäis in Kombination mit griechischen Inseln möglich. Herrliche Urlaubszeit! Besonders bezaubernd sind die Momente, wenn wir in stille, verborgene Buchten einfahren. Da ist die elegante Yacht mit ihren Segeln, das ruhig daliegende Meer und die sanft geschwungenen Hügel und Berge des Taurus Gebirges. Der Kapitän löst die Brücken und die Leiter, die ins Wasser gleiten, damit wir ins Wasser eintauchen und schwimmen können. Am Tag gibt es aber auch Landausflüge. Und wenn sich dann die Dämmerung langsam breit macht, greifen die Musiker zu Ihren Instrumenten und begleiten das Schiff mit Ihren Klängen in die Nacht. Zu später Stunde zeigt sich ein Sternenhimmel, so nah und so dicht, wie man das nur in diesen stillen Buchten erleben kann" so Marco Walser Chef der Kami Travel World, wenn er von seinen Lieblingsreisen, den Yachtreisen erzählt. 1 Woche ab/bis Innsbruck alles inklusive gibt es auf der neuen und bezaubernden Magic Life Yacht Grand Magic Imperial bereits ab EUR 774.Und wer gerne in Gruppen reist, so wird Kami im Herbst auch noch eine Gruppenreise auf der beliebten Yacht ausschreiben.nähere Informationen unter Tel (Marco Walser). 18

19 Kami Reisejournal Begleitete KAMI Gruppenreisen im Herbst kleine Gruppen mit dem besonderen Service Klassisches Myanmar und Badeaufenthalt in Thailand 8. bis 22. Nov 2003 Shedagon-Pagode erfahrene Reisebegleitung ab/bis Innsbruck durch Marco Walser. Während der Rundreise lernen Sie die bedeutensten Sehenswürdigkeiten dieses faszinierenden Landes kennen. Eine Stadtrundfahrt durch Yangon führt Sie unter anderem zur bekannten Shwedagn-Pagode. In Bagan besuchen Sie die bekanntesten Pagoden und Tempeln und fahren mit einem Ochsenkarren zum atemberaubenden Sonnenuntergang am Ayeyarwaddy Fluß. In Mandalay erwartet Sie der Besuch eines Klosters. Mit dem Boot geht es nach Mingun wo Sie unter anderem die 90 Tonnen schwere Glocke sehen werden. Die Höhlen von Pindaya werde Sie auf dem Weg zum Inle-See bewundern können. Ein Bootsausflug auf Inle-See mit seinen schwimmenden Gärten und Märkten sind sicherlich ein Höhepunkt dieser Rundreise. Im Anschluß Badeaufenthalt in dem neuen 5-Sterne Strandhotel Hyatt Regency in Hua Hin.Während der Rundreise erfolgt die Unterbringung auf Basis HP in ausgewählten Komforthotels. Der Reisepreis inkl Flug ab/bis Innsbruck beträgt für die Rundreise (8. Nov-17. Nov) inkl aller Ausflüge EUR 2.090,- für die Badeverlängerung in Thailand ( Nov) kommen auf Wunsch noch EUR 570,- hinzu. Hotel Hyatt Regency***** Exklusive für Damen SRI LANKA & AYURVEDA November Sigyria Felsen Hotel Siddhalepa Verträumen Sie träge Stunden bei einer wunderbaren Rundreise und schenken Sie sich ganz spontan eine kleine vergoldete Zwischenzeit mit Ayurveda um neuen Schwung für neue Erfolge zu holen. Ihr Wohlbefinden liegt uns bei dieser Reise am Herzen. Sie fliegen mit Austrian Airlines/Lauda Air von/bis Innsbruck via Wien nach/von Colombo. Erleben Sie die Höhepunkte Sri Lanka bei einer 6-tägigen Rundreise mit Unterbringung in ausgewählten Hotels.Danach erwartet Sie n der neu erbauten Ayurveda Hotelanlage Siddhalepa eine Kur die mehr als Therapie sein wird. Ayurveda in Sri Lanka ist ein Fest für alle Sinne. Die Besitzerfamilie und deren Vorfahren beschäftigen sich seit mehr als 300 Jahren mit Ayurveda und betreiben zu dem ein ayurvedisches Krankenhaus. In diesem Haus, direkt am Strand, sind Sie absolut richtig. Der Swimmingpool befindet sich in der Mitte einer mit viel liebe gestalteten Gartenanlage, viele kleine Pavillons und Bänke um den Teich bieten Oasen der Ruhe zum Entspannen. Reisepreis ohne Ayurvedakur (Basis HP) pro Person EUR 2.090,- Reisepreis mit Ayurvedakur (Basis Rundreise HP/während der Kur VP) EUR 2.860,- Einzelzimmerzuschlag EUR 230,- Thailand entdecken November Hotel Djuangitt / Phuket...wir fliegen mit Austrian Airlines/Lauda Air ab/bis Innsbruck via Wien nach Bangkok/- retour. Nach 2 Nächten und Besichtigungen in Bangkok, erleben Sie bei einer 6-tägigen Rundreise den berühmten schwimmenden Markt mit einer Bootsfahrt durch die Kanäle, die Brücke River Kwai mit einer Zugfahrt auf dieser geschichtsträchtigen Bahnlinie, den thailändischen Dschungel bei einer Bootsfahrt und einer Übernachtung in der Dschungellodge, berühmte Tempelanlagen, Märkte, eine Seidenfabrik, Baumwollweberei und eine Orchideenfarm. Bestaunen Sie auch Elefanten bei der Arbeit, Affen in der freien Natur, und die Bergvölker Nordthailands. Nach der Rundreise fliegen wir noch für 6 Tage für einen Badeaufenthalt nach Phuket in das beliebte Duangjitt Resort Hotel***(*) - nur 10 Gehminuten vom lebhaften Zentrum Patongs entfernt. Die drei Swimmingppols im tropischen Garten der Hotelanlage bilden eine der größten Schwimmlandschaften Phukets. Diese Anlage ist eine Oase der Ruhe und der Erholung am Patong Beach und doch nur wenige Meter von unzähligen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten entfernt.. Reisepreis inkl Flug ab/bis Innsbruck, HP während der Rundreise, ÜF in Phuket, inkl aller Ausflüge und Transfers EUR 1.920,-, EZ- Zuschlag EUR 290,- Bergvolk in Nordthailand Weitere Informationen bei TUI Reisecenter Kami Travel World Industriezone 39, 6460 Imst Tel / reise@kami.at 19

20 Tier zuliebe Flughafen Innsbruck Der Heimatflughafen der Tiroler AUSREITEN macht SPASS Ein Flughafen der kurzen Wege das ist nicht nur das Motto sondern auch die Philosophie des Innsbrucker Flughafens. Mit wenigen Schritten vom Auto zum Flugzeug. Immer öfter ziehen daher auch Fluggäste aus dem süddeutschen Raum den regionalen aber modernen Innsbrucker Flughafen jenem in München vor. Auch die kontinuierlichen Verbesserungen des Innsbrucker Flughafens haben dieser Philosophie Rechnung getragen. Schritt für Schritt wurde der Flughafen erneuert und verbessert. Ein hochmodernes Parkhaus wurde errichtet, von dem aus die Besucher trockenen Fußes in die ebenfalls neu gestaltete Abflughalle kommen. Im abgelaufenen Jahr wurde auch das alte Restaurant am Flughafen komplett neu gestaltet und auf den letzten Stand der Technik gebracht. Das beliebte alte Fliegerstüberl blieb erhalten, wurde aber von Grund auf renoviert. Quasi als Nebenprodukt des Restaurantumbaus konnte ein altes Problem gelöst werden. Besucher der Zuschauerterrasse mussten früher immer durch das Restaurant. Nun wurde die Terrasse geteilt: in eine Zuseherund eine Restaurantterrasse. Wobei erstere einen eigenen Zugang erhalten hat, der während der gesamten Betriebszeit des Flughafens geöffnet ist. Wirtschaftlicher Erfolg Die laufende Wintersaison verspricht wieder sehr erfolgreich zu werden und auch dem Sommercharter kann man vorsichtig optimistisch entgegen sehen. Doch neben dem Tourismus hat der Flughafen auch eine enorm wichtige Rolle in der Tiroler Wirtschaft zu erfüllen. Über Menschen arbeiten am bzw. im Umfeld des Flughafenareals und somit ist der Flughafen einer der wichtigsten Arbeitgeben im Lande! Urlaub von Anfang an Die Fluggäste am Flughafen Innsbruck sehen das angenehme Ambiente des Restaurants, stellen erfreut fest, dass es keine langen Warteschlangen gibt und können feststellen, dass die zuvorkommenden und höflichen Flughafenmitarbeiter für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Der Urlaub beginnt somit für die ganze Familie schon direkt am Flughafen - völlig stressfrei eben Urlaub von Anfang an! Mehr Informationen unter: Website: Alexandra Mang mit hochmotivierten Kindern bei einer Führrunde Seit dem Jahr 2000 betreiben Alexandra und Reinhold Mang den Reitstall mit Leib und Seele in Nassereith. Es kann aus 9 Isländern ausgewählt werden, dabei spielt es keine Rolle ob temperamentvoll oder ruhig, Wanderritt vom Marienberg zum Reitstall ganz nach Ihrem Geschmack. Schon eine hervorragende Sache gemeinsam mit Spass und einem tollen Tier die Natur zu genießen und vom Alltag weg zu kommen. Aber nicht nur Isländer sondern auch für den geübten Reiter sind Warmblutpferde vorhanden. Täglich werden ein-, zwei-, oder dreistündige Ausritte durchgeführt. Für jeden einzelnen besteht die Möglichkeit aus mehreren Ausritten auszusuchen: Anfängerausritte, flottere Geländeritte, Wanderritte, Halbtagsritte, Tagesritte, Zweitagesritte mit Übernachtung, Grillritte, usw. Dazu kommt das sehr beliebte Kinderreiten im Sommer. Für Kinder ab 5 Jahren ein absolut tolles Erlebnis, nicht nur zu Reiten, sondern auch selber zu Satteln und Strigeln der Pferde. Für Kinder denen ein Ausritt zu wenig ist, können die Eltern wochenweise im Sommer Reitferien samt Übernachtung inkl. viel Spass bei der Familie Mang buchen. Nähere Information erhalten sie von Frau oder Herrn Mang persönlich unter der Tel.Nr oder per unter alexandra.mang@aon.at, (PR) 20

21 Tier zuliebe TIER ZULIEBE Die richtige Ernährung Ausgewogene Ernähung ist die Basis für ein gesundes Leben. Ein Haustier bedeutet nicht nur viel Freude, sondern auch Verantwortung. Es muss gepflegt, betreut und richtig ernährt werden. Mit der richtigen Ernährung wird bereits in den ersten Lebensmonaten der Grundstein für ein langes, gesundes und aktives Leben gelegt. Wird ein Tier während der Wachstumsphase falsch gefüttert, kann dies später zu irreparablen Schäden führen. So kann zum Beispiel das Verfüttern von Speiseresten im Lauf der Jahre zu schweren Leber- und Nierenschäden führen. Auch Probleme wie übermäßiger Haarausfall, Schuppen, Ekzeme, glanzloses Fell und Juckreiz können oft auf falsche Ernährung zurückgeführt werden. Grundsätzlich gibt es für den Tierbesitzer zwei Möglichkeiten der Ernährung seines Vierbeiners: Man kann ihn mit selbstgekochten Rationen füttern oder als Alternative dazu auf Fertigfutter zurückgreifen. Ersteres setzt allerdings ein gewisses Maß an Erfahrung und detaillierte Kenntnisse über Tierernährung voraus. Hunde benötigen etwa 20-30% Eiweiß in der Nahrung, wobei Fleisch als Eiweißquelle dient. Jedoch nicht jede Art von Fleisch ist geeignet. Innereien wie Leber, Milz und Lunge verursachen häufig Durchfälle, Schweine- und Rindfleisch können Allergien verursachen. Leider ist vielen Hundebesitzern nicht bekannt, dass Hunde keine reinen Fleischfresser sind. Ihre tägliche Ration sollte zu einem Drittel aus pflanzlicher Nahrung, wie zum Beispiel Reis, Haferflocken und Gemüse, bestehen. Sogar der Urvater des Hundes, der Wolf, holt sich dieses pflanzliche Beifutter aus den Magen- und Darminhalt seiner Beutetiere, den er einfach mitfrisst. Im Vergleich zu den Hunden haben Katzen einen um vieles höheren Eiweißbedarf und können auch mit reinen Fleischrationen ernährt werden. Hier liegt auch der Grund dafür, dass Katzenfutter für Hunde ungeeignet, ja sogar ungesund ist. Allgemein sollte darauf geachtet werden, dass selbstgekochtes Futter mit Mineralstoffen und Vitaminmischungen versetzt werden muss, da es sonst zu Mangelerscheinungen kommt. Ausschlaggebend für die ernährungsphysiologische Hochwertigkeit der täglichen Ration ist die Ausgewogenheit der Nährstoffe und ihr richtiges Verhältnis zueinander. All dies bietet Fertigfutter, das in Form von Feuchtfutter (in Dosen) und Trockenfutter erhältlich ist. Darin sind alle Nährstoffe, Vitamine, Spurenelemente und Mineralstoffe enthalten, die ihr Vierbeiner in all seinen unterschiedlichen Lebensphasen benötigt. Somit ist der Griff ins Supermarktregal nicht nur einfacher, sondern im Regelfall auch gesünder. Tipps für Fütterungszeiten- und Häufigkeit: Katzen kann man bereits im Welpenalter den freien Zutritt zum Futter ermöglichen Hund sollte man möglichst früh an Fütterungszeiten gewöhnen. Welpen werden zunächst drei mal täglich, ab dem 5-6 Lebensmonat zwei mal täglich gefüttert. Auch erwachsenen Hunden kann man ihre tägliche Ration auf zwei Portionen aufteilen. Damit wird eine Magenüberladung und, besonders bei großen Hunden, eine Magendrehung verhindert. Zum Abschluss noch einige Tipps zur Hundeund Katzenernährung: Füttern sie Ihr Tier nie mit Resten vom Tisch. Kuchen und Schokolade gehören nicht zur Hundenahrung. reine Fleischfütterung führt bei Hunden zu einem "all- Meat-Syndrom", d.h. glanzloses Fell, Haarausfall, etc. niemals rohes Fleisch füttern. Keine Geflügel-, Wild- und Rippenknochen verabreichen, Alles was der Mensch dem Tier gibt, gibt das Tier zurück. da sie splittern und Verletzungen in der Maulhöhle, Magen und Darm verursachen. Sollten Fragen bezüglich der Ernährung Ihres Haustieres auftreten, wenden Sie sich an den Tierarzt Ihres Vertrauens und vereinbaren Sie einen Termin für eine Fütterungsberatung. In der nächsten Ausgabe möchten wir Sie über die Haltung und Ernährung von Heimnagern informieren. (PR) Nähere Informationen erhalten Sie: ARZL IM PITZTAL TIERKLINIK ST. LUKAS Tel / Fax DW 18 tierklinik.w@utanet.at Ansprechpartner: Dr. med. vet Peter Wassermann Mag. med. vet. Rupert Wassermann Mag. med. vet. Gudrun Held-Rödig 21

22 Beauty / Wellness Beautylagune Ihr Fachinstitut im Gesundheitszentrum Imst Seit ist nun das Fachinstitut im Bereich Fusspflege, Kosmetik, Permanent Make-up und Naildesign von Tamara eröffnet. Nach Rückfrage mit der Geschäftsinhaberin ist die Kundenfrequenz sehr angestiegen und es konnte ein toller Erfolg bis dato verzeichnet äußert sich Tamara Walser. Das gesamte Team der Beautylagune würde sich auch auf Ihren Besuch sehr freuen. Das Studio ist Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 08:00 18:00 durchgehend und Donnerstag von 08:00-13:00 und 16:00-21:00 für Sie Silvia Auer beim Auftragen einer Packung Julia Schmid bei der Fusspflege Tamara Walser im Bild beim Permanent Make-up werden. Aus diesem Grund wurde auch das Team mit um eine Person erweitert. "Wir hoffen auch weiterhin bei unseren Kunden durch das umfangreiche Leistungsangebot sowie durch Qualität, Teamwork und Freundlichkeit zu punkten", Anna Kopp bei der Manicure geöffnet. Vereinbaren Sie Ihren Termin unter oder schicken Sie ein an office@beautylagune.at. Frühjahrsaktion!!! Shi Tao Behandlung mit heissen Steinen! FRÜHJAHRSAKTION SHI TAO SHI Wellnessbehandlung TAO Wellnessbehandlung mit heissen mit Steinen heissen tamara walser, gesundheitszentrum imst dr. pfeiffenberger-str. 24, 6460 imst tel /61 810, fax / S t e i Die n Shi-Tao-Behand- e n lung ist ein Wohlfühlerlebnis der ganz besonderen Art. Es ist eine Wirkstoffbehandlung angereichert mit intensiven Auszügen (Essenzen) des asiatischen Raumes wie z. B. Grüner Tee Extrakt, Ginsengextrakt, Ginkgo, Ingmer, usw... PREIS statt e 110,-- nur e 79,-- 22

23 Mode Ideal auf Reisen ASTRI FREIZEIT - und OUTDOOR MODE Die Urlaubs und Reisetermine sind bereits geplant und somit ist es auch wieder Zeit sich Gedanken zu machen. Welche Kleidung brauche ich für die schönsten Tage des Jahres? Für diese Fragen finden Sie bei ASTRI im Modehaus WOPO Ötztal Bahnhof die beste Beratung. Ob es sympatische Mode für den Bummel in fernen Ländern sein soll, oder ob zweckmäßige und vor allem funktionelle Freizeitkleidung benötigt wird. Hier findet sich eine große Auswahl an fast allem was für den Urlaub an Bekleidung gebraucht wird. Spezialisiert hat sich ASTRI vor allem auf hochwertigste und vor allem auf funktionelle Freizeitmode. Ob bequeme Stretch Hosen in allen Längen, von Kurz Bermuda Piraten über Abzipphosen und andere. Alle werden in Qualitäten angeboten, welche für die jeweils ausgewählten Ziele ideal sind. Dies in vielen Größen und zu interessanten Preisen, da diese in der eigenen Fabrik erzeugt werden. Natürlich gibt es bei ASTRI auch die neuesten Modelle aus den derzeit besten original Schoeller soft-shell Stoffen. Diese zeichnen sich durch wind- wasser- und schmutzabweisende Oberfläche, sowie durch ihre Pflegeleichtigkeit aus. Außerdem sind diese Hosen sehr leicht, äußerst angenehm zu tragen, da voll elastisch und durch hohe Baumwollanteile auf der Hautseite. Sollte einmal unerwarteter Regen auftreten, so trocknen diese Hosen sehr rasch. Nicht zuletzt findet man bei WOPO auch Pullis, Hemden, Westen und selbstverständlich Wind und Wasserdichte Jacken von SALE- WA NORDLAND MAMMUT BIG PACK und andere mehr. 23

24 Gut essen und trinken SPAGHETTI CON POMODORI FRESCHI Aufwand: wenig Kosten: gering Erfolg: großartig Weinempfehlung: Rubia von Santadi oder Cannonau Riserva von Jerzu Zutaten: 2 Zehen Knoblauch 1 Körbchen Kirschtomaten (500 g) 2 Chilischoten 4 EL Olivenöl 250 g Spaghetti (Barilla Nr. 5) Blätter frisches Basilikum 1 Glas Rotwein für die Motivation in der Küche... und Amore Zubereitung: für Sie persönlich von Benjamin & Marco Knoblauch und Chilischoten fein hacken. Frische Chilischoten kann man auch entkernen um ihnen etwas Schärfe zu nehmen. Tomaten einzeln in der Hand zerquetschen und den Saft in einem separaten Behälter sammeln. Dieser kann für eine besondere Bloody Marry verwendet werden. Tipp: die Chilischärfe reinigt man am besten mit Öl von den Fingern. Wenn das gesalzene Wasser im Spaghettitopf stark wallt, die Nudeln hineingeben und al dente kochen. Gleichzeitig Olivenöl in eine vorgewärmte Pfanne geben, Knoblauch beifügen, kurz und nicht zu heiß anschwitzen lassen. Die ausgequetschten Tomaten und den Chili hinzufügen. Die Tomaten nicht länger als 5-7 Minuten kochen. Diese sollen durchaus noch etwas von ihrer natürlichen Konsistenz bewahren und nicht zu Brei zerkocht werden. Nach Wunsch mit Meersalz und frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer abschmecken. Die Spaghetti vom Wasser trennen und gut abtropfen lassen. Danach die Spaghetti in der Pfanne mit den gekochten Tomaten gut vermischen. Die ganzen Basilikumblätter zugeben und servieren. Tipp: anstatt Parmesan kann man Pecorino Sardo darüberreiben. Buon Appetito wünschen Ihnen Benjamin & Marco *** Senden Sie uns Ihr Lieblingsrezept. Bei Veröffentlichung erhalten Sie einen Gutschein im Wert von EUR 50 vom Zuschrift an: Impuls, Industriezone 41,6460 Imst, Kennwort Kochrezept, Oder senden an: werbung@walser.at Oder faxen: Einsendeschluß ist der 09.Mai April Back Again 2003 Riesen-Opening Party im Crazy Eddy. Open Air mit Juke Box und Hotch Potch, Streetsoccer und Inline Hockey Exhibition mit Starbesetzung. All areas open! Eintritt frei! 24

25 Gut essen und trinken Gastronomischer Geheimtipp in Hochgallmigg Berggasthof AlpenRose ein gemütlicher Familienbetrieb mit Aussicht Der Gasthof Alpenrose in Hochgallmigg, geführt von Verena und Gerhard Ruhland, ist ein wahres Kleinod der heimischen Gastronomie. So wie auch Hochgallmigg und die nähere Umgebung einen Ausflug wert ist. Ein herrlicher Ausgangspunkt für Spaziergänge oder Wanderungen zur Samnaungruppe und ins Thial-Gebiet. Ehrliche Gastfreundschaft, gepaart mit einem kulinarischen Angebot, das der heimischen Küche alle Ehre macht, wartet auf den Besucher der AlpenRose. Wie ein Adlerhorst liegt Hochgallmigg, ein kleiner Weiler der Gemeinde Fließ über dem Geschehen im Tal. Ein herrlicher Ausblick auf die Ötztalerund die Kaunertaler-Alpen, die Gemeinde Fließ, auf der anderen Talseite gelegen voll im Blick. "Da kann es schon vorkommen, dass der eine oder andere Gast mit dem Feldstecher auf unserer Sonnenterrasse sitzt und das Panorama genießt, erzählt Verena Ruhland. Die Terrasse der AlpenRose ist bei schönem Wetter immer gedeckt. Genau unterhalb der wunderbaren Aussichtsplattform auf der sich das Speisen- und Getränkeangebot der AlpenRose gleich doppelt so gut genießen lässt und wo man im freundlichen Umfeld die Seele baumeln lassen kann, befindet sich bestens einsehbar ein Kinderspielplatz, auf dem der Nachwuchs den Besuch in der AlpenRose bestens genießen kann. Kinder sind im Traditionsgasthaus generell herzlich willkommen. Ruhetag kennen die Betreiber Hochgallmigg ist ein perfekter Ausgangsort für Wanderungen und Spaziergänge. Sehenswert: die liebevoll restaurierten Kapellen und die Kirche und dann noch einen Sprung in die AlpenRose, versteht sich wohl von selbst. Die Ruhlands sind eine Gastronomenfamilie mit Herz und Engagement. Im Bild drei Wirtsgenerationen. Mutter Agnes, Wirtin Verena und Tochter Tamara. übrigens keinen: "Wir sind eine Wirtsfamilie mit Leib und Seele, lacht Verena freundlich. Gekocht wird wenn der Gast Hunger hat, auf der Karte finden sich gutbürgerliche Gerichte zu vernünftigen Preisen Sonderwünsche dürfen jederzeit angebracht werden, so ist das eben in der AlpenRose - "Man muss nur reden mit den Leuten. Der Chef kocht selbst ein Umstand der für Qualität bürgt. Die Erzeugnisse für die Zubereitung der Speisen stammen Großteils aus der familieneigenen Landwirtschaft. Was zugekauft werden muss, wird von Bauern aus der näheren Umgebung geliefert. Die Flexibilität der Küche kommt besonders bei speziellen Anlässen zum Tragen: In der familiären AlpenRose besteht die Möglichkeit verschiedenste Feiern zu buchen ob nun Geburtstagsfeste, Firmenfeiern, Taufen oder ähnliche Anlässe. Für Feste bis 40 Personen bietet die Alpenrose Platz. Gerichte werden nach Wunsch zusammengestellt. Auf Wunsch kochen wir auch Wildgerichte. Alles frisch und selbstgemacht. Mitunter haben wir auch unsere Terrasse für solche Anlässe schon feierlich gedeckt", erzählt Verena Ruhland nicht ohne Stolz. Man merkt, dass die Ruhlands, die Eltern und auch die Kinder mit ganzem Herzen und Engagement ihrer Tätigkeit nachkommen eine Wirtsfamilie mit Herz eben. Die AlpenRose verfügt übrigens auch über Gästezimmer. So ist bei einer Feierlichkeit auch die Möglichkeit der Übernachtung gegeben. Das gesellige Leben in Hochgallmigg spielt sich hauptsächlich in der AlpenRose ab. Die meisten der 230 Einwohner gehen in der AlpenRose ein und aus - eine weitere Qualität, die eine Gaststätte auszeichnet, wenn sie zum gesellschaftlichen Treffpunkt eines Dorfes wird. Verena Ruhland ist stolz auf Hochgallmigg, seine Vorzüge und Sehenswürdigkeiten: Wir sind auch eine Art inoffizielles Tourismusbüro, erzählt die Wirtin AlpenRosen, die gerne mit Tipps und sogar mit Wanderkarten aushilft. Besonders unsere Kirche und die Kapellen sind sehenswert, hat Verena abschließend einen Geheimtipp auf Lager. Man muss eben reden mit den Leuten... (PR) 25

26 Auto / Motor Der neue X-TRAIL Ihre erste Fahrt im neuen X- Trail wird eine Offenbarung sein. Hier ist ein Geländewagen, der sich eher wie ein Sportwagen anfühlt und mit jeder Kurve mehr Vertrauen aufbaut. Dem neuen X-Trail wurde auch ein Aussehen verliehen, das Selbstsicherheit und Abenteuergeist ausstrahlt. Doch dies ist nur eine Facette seiner vielen Stärken, ein Ausdruck seiner Fähigkeit, in verschiedenen Umgebungen Überragendes zu leisten. Er ist kraftvoll, individuell und seiner Umgebung angepasst - an welchem Ort auch immer. Er ist in jeder Situation genau der Richtige für Sie, egal ob Sie vor einem feinen Restaurant parken oder ihn durch felsige Schluchten navigieren. Stellen sie das fortschrittliche Allradsystem auf automatische Umstellung zwischen Zwei- und Vierradantrieb, und der X-Trail liegt fest auf der Strasse, auf Geröll und auf lockerem Sand. Das ist nicht nur sicherer - es macht auch mehr Spaß. Benzin oder Diesel Die X-Trail Antriebsaggregate wurden rigorosen Tests unterzogen, um Ihnen zuverlässige Leistung zu bieten, denn nichts soll Ihren Fahrspaß stören. Für den verfeinerten Lauf verwendet der leichte kompakte *) inkl. NoVA und MwSt., Ausstattung ist modellabhängig, X-TRAIL Reihe MVEG-Verbrauch gesamt: 7,2-10l/100km, CO 2-Emission: g/km Nissan Imster Autohaus, Industriezone 39, 6460 Imst, Tel brennungssystem. So wird ein noch höheres Drehmoment bei beeindruckend wirtschaftlicher Effizienz erzielt. Für das Modell mit Benzinmotor stehen ein 5- Gang-Schaltgetriebe und ein 4-Gang-Automatikgetriebe zur Verfügung. Die Dieselmodelle sind mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe ausgerüstet, was da Fahren auf Autobahnen besonders ruhig und kultiviert macht. Serienmäßiges ABS, EBD und -TREME LIFE 2,2 16V COMMON RAIL TURBODIESELMOTOR MIT 6-GANG-SCHALTGETRIEBE 2,0 16V BENZINMOTOR, OPTIONAL MIT 4-GANG-AUTOMATIK EINZIGARTIGES, ELEKTRONISCH GESTEUERTES ALL MODE 4X4 SYSTEM ELEKTRONISCHES STABILITÄTSPROGRAMM ESP+ ABS MIT EBD UND NISSAN-BREMSASSISTENT 4 AIRBAGS GROSSER, ABWASCHBARER LADERAUM SKYROOF-SCHIEBEDACH IM XXL-FORMAT AB ATS ,79 / e ,- * 2,0-Liter Benzinmotor zwei Ausgleichswellen. Der 2,2- Liter-Diesel verfügt über die neueste Common Rail-Einspritzung und das "M-Fire" Verder Nissan Bremsassistent stellen sicher, dass Sie mit dem X- Trail jede Fahrt so beenden, wie Sie sie auch begonnen haben: voller Vertrauen. Der talentierte Allrounder Er bietet den gleichen Standard in punkto Innenraumangebot, Kultiviertheit und Fahrkomfort wie eine Limousine. Die erhöhte Sitzposition und hervorragende Rundumsicht geben Ihnen zusätzlich ein Gefühl von Sicherheit. Der X-Trail ergibt einfach in jeder Hinsicht einen Sinn - in der Stadt genauso wie im Gelände. Er macht sowohl in Ihrer Einfahrt, als auch dort, wo Sie mit ihm ankommen, eine DER NEUE X-TRAIL tolle Figur: außen aufregend und imposant, innen stilvoll und extravagant. Der neue X- Trail von Nissan - inkl Nova und MWSt. ab EUR Die kompetenten Mitarbeiter des Imster Autohauses in der Imster Industriezone freuen sich auf Ihren Besuch und stehen Ihnen jederzeit für Probefahrten und weitere Informationen sehr gerne zur Verfügung. Imster Autohaus 6460 Imst, Industriezone 39, Tel Fax: DW 21 info@imster-autohaus.at (PR) 26

27 Auto / Motor 206 schlägt alle(s)! Autohaus Mayr GmbH Tel / Fax / mayrauto@netway.at Jede noch so beeindruckende Erfolgsgeschichte lässt sich am besten durch ihren allernüchterdsten Bestandteil lesen: Die Zahlen. Und im Fall des Peugeot 206 sind diese nach wie vor unschlagbar. Allein in Westeuropa wurden 2002 ganze Neuwagen verkauft. Damit hat er sogar dem VW Golf das Rohr gezeigt. Und sich einen Marktanteil von 4,1% herausgefahren. Oder anders gesagt: Nur vier Jahre nach seiner Markteinführung konnte im Vorjahr bereits der dreimillionste (!) Peugeot 206 produziert werden, wozu täglich Einheiten für das Modell hergestellt werden. 27

28 Auto / Motor MS Automobile Roppen feiert den 2. Geburtstag zusammen mit FIAT!! - Probefahren für Fiatmodelle - Grosse Auswahl an Vorführfahrzeugen - Gebrauchtwagen in Topzustand - Chiptuning - Heck- bzw. Dachflügel lackiert schon ab 100,- Euro MS Automobile Roppen, MS-Design-Strasse Roppen, Telefon , Fax DW 500, 28

29 Bauen / Wohnen Theatersommer 2003 Klassische Tragödie & schauriges Melodram Herbert Rhia Das Theaterforum Humiste präsentiert seinem Publikum im heurigen Theatersommer erstmals zwei Produktionen, welche beide im als Spielort bewährten Meringerhof in der Imster Oberstadt aufgeführt werden. Die engagierte Schauspielergruppe rund um Obmann und Regisseur Herbert Riha hat sich viel vorgenommen, um an die Erfolge der vergangenen Jahre anknüpfen zu können. Einerseits besinnt sich das Theaterforum auf die Wurzeln des Volkstheaters zurück: Mit dem Stück Die Kindertragödie von Karl Schönherr, der ohne Zweifel als einer der großen Dramatiker Tirols bezeichnet werden darf, feiert Humiste am 11. Juli 2003 im einzigartigen Ambiente der Schafwollspinnerei Meringer Premiere. Drei junge Mimen des Theaterforum Humiste werden in diesem Stück Szenen auf die Bühne bringen, welche dem Publikum unter die Haut gehen werden. Drei junge Menschen, die über das Leben der Eltern und ihr eigenes Leben sprechen, die ihre Herzen und Seelen dem Publikum offen zur Schau stellen, die ihre Schmerzen, Verletzungen, Enttäuschungen und Gefühle, von abgrundtiefem Hass bis hin zur grenzenlosen Liebe, nicht verbergen und die ganze gnadenlose Wahrheit aufzeigen. Drei junge Menschen, drei Schicksale, eine Tragödie die Kindertragödie. Mit dem zweiten Stück des heurigen Sommers öffnet das Theaterforum Humiste eine Tür in eine andere Welt. Das Publikum wird eingeladen, für einen schaurig-schönen Theaterabend lang in das Reich der lebenden Toten einzutreten, Bekanntschaft mit dem einen oder anderen Vampir zu machen und sich in den Bann von Nosferatu ziehen zu lassen. Das Stück Nosferatu vom Schweizer Autor und Regisseur Stephan Teuwissen wird am 25. Juli 2003 bei seiner Welturaufführung zum ersten Mal den romantischen Meringerhof zum Schauplatz und Treffpunkt für Fledermäuse, Vampire und andere schaurigen Gestalten verwandeln. Also, willkommen im Reich der Finsternis, willkommen in der Welt von Nosferatu! Das Theaterforum Humiste freut sich, gemeinsam mit seinen Freunden einen spannenden und schönen Theatersommer genießen zu können. Premiere Kindertragödie" am 11. Juli 2003, letzte Aufführung am 6. September 2003 Premiere Nosferatu am 25. Juli 2003, letzte Aufführung am 7. September 2003 Spielort: Schafwollspinnerei Meringer, Imst Oberstadt, Beginn: jeweils 20 Uhr 30 Kartenreservierung beim TVB Imst-Gurgltal (PR) Pizzeria Del Piero Gemeindeamt Umhausen Ing. Thomas Auer Rosslach Umhausen Tel und Fax / 5819 Mobil 0664/ Ötzidorf Umhausen Volksschule Umhausen bauplanung@utanet.at web.utanet.at/bauplanung Hotel Hubertus Individuelle Lebensräume ideenreich gestaltet und mit Feingefühl und Kompetenz verwirklicht. 29

30 Bauen / Wohnen Kinderbereich in einem Gästehaus Das Zeitalter der Farbigkeit Christoph Huter - ein Malermeister mit Künstlerblut Christoph Huter, ambitionierter junger Malermeister aus Leins, reizt die Möglichkeiten der Malerei voll aus: "Wände müssen nicht immer weiß sein! Christoph Huter aus Leins ist ein Malermeister im klassischen Sinn und irgendwie doch nicht. Der 31-jährige hat sich bald nach seiner Meisterprüfung selbständig gemacht. Auch wenn er gerne einen Auftrag annimmt, ganz simpel eine Wohnung zu weißeln - seine Leidenschaft liegt in einem anderen Bereich. Christoph Huter hat sich wie soll man es am besten formulieren? darauf spezialisiert die Techniken und Möglichkeiten der Malerei voll auszuschöpfen und seine ganze Kreativität einzubringen. Das aktuellste Referenzprojekt, bei dem Christoph Huter regelrecht ins Schwärmen gerät, befindet sich in Jerzens im Hotel Panorama. Dort hat er die malerische Gestaltung des neu errichteten Wellnessbereichs übernommen. "Dieser Auftrag war eng mit dem Kunsthandwerk verbunden. Wir haben beispielsweise Betonsäulen veredelt indem wir sie marmoriert und mit Goldrändern versehen haben, erzählt Huter. Hier beginnt wohl auch der Einsatzbereich eines guten Malermeisters. "Prinzipiell kann man auf jedem Untergrund beinahe jede Oberfläche vortäuschen, ob Holzmaserung oder Steinimitation - jede Illusion ist möglich, erklärt Huter. Hierbei kommen Bad im toskanischen Stil mit Spachteltechnik in einem Privathaus verschiedenste Techniken, wie die Spachtel- und Wischtechnik in Vollendung zum Einsatz. Freskengleich können auch Bilder mit allen möglichen Motiven auf dem Putz verewigt werden. Egal ob es sich nun um eine Fassade oder den Innenbereich handelt. Bei Wandgestaltung im Fitnessbereich von Benni Raich dieser künstlerischen Malerei muss freilich eine gewisse Fertigkeit vorausgesetzt werden. Gemalt und gezeichnet habe ich von Kindheit an, erzählt der ambitionierte Malermeister. Landschaftsbilder sind ebenfalls eine Spezialität Huters. Fensterumrandungen ob klassisch oder modern - ein Leichtes für den kreativen jungen Mann. Wenn es um die Heraldik, auch Wappenwesen genannt, geht, glänzen Huters Augen. Hier muss alles stimmen auch die historischen Details. Ebenso gefühlvoll geht er vor, wenn es gilt ein Logo auf einem Geschäftshaus anzubringen. Sein größter Traum ist geprägt von Bescheidenheit und Gesamtheitlichkeit: Einmal bei einem Bauwerk ein komplettes malerisches Konzept umsetzen, das würde ich gerne. Von der Fassade Dekorative Fenstereinfassung bis hin zum gefühlvoll gestalteten Lebens- und Wohlfühlbereich. Denn Farben haben größten Einfluss auf das menschliche Wohlbefinden, weiß Huter. Es muss aber nicht immer ein Motiv sein: Auch die Gestaltung einer Wand mit Farbflächen hat ihren Reiz (sh Bild von Benni Raichs Fitnessraum). Huter freut sich: Jetzt ist die Zeit in der man wieder an Farbe denkt, sich etwas traut. Derzeit ist der Trend von Einflüssen aus der Toskana geprägt. Warme Erdtöne, verbunden mit Wischtechnik und schablonierten Bordüren einfach edel. Auch Restaurationen von Holzschnitzereien werden in Zusammenarbeit mit Bildhauern vom Pitztaler Malermeister übernommen. Erreichbar ist Christoph Huter unter folgenden Nummern: 05412/61299 bzw. 0664/

31 Immobilien Die Zwei Profis, für ihre Kunden im Einsatz Ein Finanz- und Immobilien-Gesamtkonzept als Marktlücke Der Finanz- und Versicherungsprofi Walser, ansäßig in der Imster Industrizone, hat seit geraumer Zeit eine neue Geschäftssparte eröffnet. Es wurde eine eigenständige Immobilenfirma gegründet. Zweckmäßig für den Kunden befindet sich diese Firma unter einem Dach mit der Finanz- und Versicherungsberatung. "Ein Gesamtkonzept für unsere Kunden zu bieten, das war schon immer mein Traum, freut sich Firmenchef Benjamin Walser. Betreut wird die neue Geschäftssparte von Manuela Brix. Sie ist ein Profi auf dem Immobiliensektor. Mit Manuela Brix haben wir für unsere Immobilienfirma eine selbständige Partnerin gefunden, der wir vollstes Vertrauen entgegenbringen, erklärt Benjamin Walser. Und das mit Grund: Seit über acht Jahren ist Manula Brix in der Tiroler Immobilienbranche tätig. Zuletzt war sie als Geschäftsführerin bei der renommierten Firma "Besser Wohnen tätig. "Ich bin staatlich geprüfte Immobilienmaklerin und kenne den Tiroler Markt, erklärt die sympathische Fachfrau. Auch sie ist vom operativen Konzept, das spezielle Immobilien- Geschäftsgebiet der Firma Walser in ihre kompetenten Hände zu legen, restlos überzeugt. "Die entstehenden Synergien können den Kunden nur Vorteile bringen. Benjamin Walser weiß nach genauer Beobachtung des heimischen Marktes, dass er mit diesem Gesamtkonzept eine Marktlücke gefunden hat. Das Angebot der walser schen Immobilienfirma wächst laufend. "Wir haben derzeit über 12 Objekte im Angebot, erzählt Brix. Tätig Finanzprofi Benjamin Walser und Manuela Brix haben eine Partnerschaft zum Wohle aller Kunden geschlossen und bieten ein Gesamtkonzept. Im Hintergrund: Ein attraktives Betriebsobjekt, die ehemalige Stapf-Fabrik in Imst, die sich im Katalog der Immobilienfirma Walser befindet. ist Walser-Immobilien im gesamten Oberland, im Bereich Innsbruck-Land Innsbruck- Stadt und dem Tiroler Unterland. Die neu geschaffene Partnerschaft hat sich bereits bewährt. Benjamin Walser: "Wir denken bereits über eine Expansion nach. Mittelfristig möchten wir für den Immobiliensektor bis zu drei MitarbeiterInnen beschäftigen. Auch eine Geschäftsstelle in Innsbruck befindet sich bereits in Planung. Nicht zuletzt liegt der Erfolg wohl am Verantwortungsbewusstsein. "Der Beruf der Immobilienmaklerin ist ein verantwortungsvoller. Ich verkaufe nichts mit versteckten Mängeln, Seriosität ist unsere oberste Prämisse, erklärt Manuela Brix, die sich nach eigenen Angaben besonders darüber freut bei Walser- Immobilien über Objekte zu verfügen, "die man einfach gerne anbietet. Das Betätigungsfeld der noch jungen Firma sind Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung sowohl für private als auch gewerbliche A-6460 IMST INDUSTRIESTRASSE 41 Tel. +43 (0)5412/ , Fax +43 (0)5412/ Interessenten. Gerade für gewerbliche Kunden hält Manuela Brix derzeit ein höchst interessantes Objekt bereit. Es handelt sich um die ehemalige Stapf-Fabrik. Brix: "Dieses Industrieobjekt, das sich baulich in bestem Zustand befindet, sind auf drei Etagen über Quadratmeter Nutzfläche zu finden. Der Sache entsprechend ist diese Fläche für einen Produktionsbetrieb vorgesehen. "Es wäre aber durchaus vorstellbar und nur mit geringem Aufwand verbunden, das Gebäude für verschiedenste Betriebe zu adaptieren. Handels- und Montagebetriebe wären durchaus gut in der ehemaligen Stapf- Fabrik in der Imster Oberstadt aufgehoben, so Manuela Brix zum Schluss. Von 9 bis 22 Uhr ist Frau Manuela Brix für ihre Kunden unter der Nummer 0664/ erreichbar. 31

32 Bauen / Wohnen Generalvertrieb gesichert Die Firma Multiwork die nunmehr seit 1998 als Hausmeister-Service und Gebäudereinigungsfirma in Imst bekannt ist und sich vorwiegend auf die laufenden Unterhaltsreinigungen sowie Bauschlussreinigungen spezialisiert hat, nimmt es nun auch mit dem Vertrieb von Reinigungsmitteln und Zubehör auf. Unsere Kunden fordern seit Beginn an schon ein Komplettkonzept vom Profi, sprich nicht nur die Reinigung sondern auch das Mittel und das Zubehör dazu. Wir wissen, dass dieser Markt sehr stark umworben wird und sehr viele Mitbewerber bestehen. Trotz allem sind wir eine der wenigen die Dienstleistung und Vertrieb miteinander verbinden. Nach langen Verhandlungen in Österreich und Deutschland, sind wir überzeugt den besten Partner für unsere Kunden gefunden zu haben. Seit wurde der Generalvertrieb für Tirol mit der Erweiterungsoption auf Vorarlberg und Salzburg aufgenommen", erzählt Alexander Lederer, Geschäftsleiter der Firma.Die Firma Multiwork & Multitrade, so der neue Auftritt, konzentriert sich hauptsächlich auf den Gewerbebereich wobei sie sich auch den Direktvertrieb vorbehalten. Die neue Produktlinie gestaltet sich ebenfalls mit einem eigenen Konzept und wird mit Multiclean" angepriesen. Das Produkt vom ausführenden Fachmann, so die Devise. Nähere Informationen über die neuen Produkte erhalten Sie von Hr. Alexander Lederer, Firma Multiwork & Multitrade, Industriezone 41, 6460 Imst, Tel.Nr oder per office@multiwork.at. FRÜHJAHRSAKTIONEN!!! Multiwork & Multitrade Industriezone 41, 6460 Imst Tel / oder per office@multiwork.at. Ihr Tischler PLANUNG BERATUNG MONTAGE VERKAUF FENSTER TÜREN PARKETT KÜCHEN Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne /55 10 oder Ihr Fachmann BIRLMAIR Fachbetrieb für Holzprodukte 6500 HOCHGALLMIGG 136 Tel. + Fax /55 10 Holzfenster Kunststoff-Fenster Innentüren, Haustüren Küchen Böden aller Art Vorhänge + Polsterungen Rolläden, Markisen, Sonnenschutz 32

33 Bauen / Wohnen 33

34 Rätsel 34