Willkommen im Lausitzer Seenland

Transkript

1 FERIENJOURNAL

2

3 Ferienjournal Lausitzer Seenland Ausgabe 2009 KIEL SCHLESWIG- HOLSTEIN HAMBURG BREMEN NIEDERSACHSEN HANNOVER NORDRHEIN- WESTFALEN DÜSSELDORF HESSEN ERFURT MECKLENBURG- VORPOMMERN SCHWERIN BRANDENBURG BERLIN MAGDEBURG POTSDAM SACHSEN- ANHALT THÜRINGEN Lausitzer Seenland SACHSEN DRESDEN SAARLAND SAARBRÜCKEN STUTTGART WIESBADEN RHEINLAND- PFALZ MAINZ BADEN- WÜRTTEMBERG BAYERN MÜNCHEN Willkommen im Lausitzer Seenland Weitere Informationen: Touristische Gebietsgemeinschaft Lausitzer Seenland e.v. Tourist-Information Lausitzer Seenland Schlossergasse Hoyerswerda Telefon , Fax touristinfo@lausitzerseenland.de Tourismusverein Lausitzer Seen e.v. Markt Senftenberg Telefon , Fax info@lausitzerseen.com Familienpark Senftenberger See Straße zur Südsee Senftenberg, OT Großkoschen Telefon , Fax familienpark@senftenberger-see.de Besucherzentrum IBA-Terrassen Seestraße Großräschen Telefon tourismus@iba-see.de Fremdenverkehrsverein Region Spremberg e.v. Tourist-Information Am Markt Spremberg Telefon , Fax ti@spremberg.de Europastadt Görlitz-Zgorzelec GmbH Görlitzinformation Obermarkt Görlitz Telefon , Fax willkommen@europastadt-goerlitz.de Die Region um Hoyerswerda und Senftenberg entwickelt sich immer erkennbarer vom Braunkohlenrevier zum Tourismus- und Naturparadies. Im Mittelpunkt des Landschaftswandels steht die Entwicklung einer außergewöhnlichen Gewässerlandschaft. Das Herz des Lausitzer Seenlandes wird eine mit schiffbaren Kanälen und Schleusen verbundene Wasserwelt von zehn Seen mit zirka Hektar Wasserfläche sein. Ruhe und Wildnisabenteuer wechseln mit Sport und Spaß auf dem Wasser. Schon jetzt sorgen an einigen Seen Angebote wie Boot- und Kanufahren, Surfen, Wasserski, Jetski, Segeln und Schwimmen für einen rundum aktiven Aufenthalt. Die Landschaft im Wandel ist hier für jeden erlebbar, ob mit dem Quad, dem Jeep, dem Flugzeug oder bei einer der interessanten und erlebnisreichen Naturführungen. Faszinierende Landschaften mit Steppen-, Wüsten- und Canyon-Charakter versetzen den Besucher in eine andere Welt. Das Lausitzer Seenland bietet ideale Bedingungen zum Radeln, Skaten, Wandern und Reiten oder einfach in der Natur zum Seele baumeln lassen. Entdecken Sie auf neuen Wegen eine außergewöhnliche Landschaft und erleben Sie die Monumente der Lausitzer Industriekultur und, nicht zu vergessen, die erlebbaren Traditionen und Bräuche des in der Region heimischen slawischen Volkes, der Sorben. Es gibt jede Menge Raum für Kreativität und Nachdenken, für Freizeit und Erholung. Nutzen Sie die Möglichkeit, diese eindrucksvolle Entwicklung unserer Region hautnah zu spüren! Das Abenteuer Lausitzer Seenland hat längst begonnen seien Sie uns herzlich willkommen. Anfragen, Infos, Buchungen über: Tourismusverband Niederlausitz e.v. Schlossbezirk 3, Spremberg Telefon , Fax info@niederlausitz.de Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh Tzschirnerstraße 14a, Bautzen Telefon , Fax info@oberlausitz.com Mehr über die Lausitz erfahren Sie in den Broschüren, erhältlich über die Touristinformationen. Inhaltsverzeichnis Landschaft im Wandel 4 Industriekultur 9 Radwandern 12 Das Lausitzer Seenland 16 Senftenberger See 18 Kartografie 20 Senftenberg 22 Partwitzer See 23 Geierswalder See 24 Naturerlebnis Elsterheide 26 Hoyerswerda 28 Kamenz 31 Silbersee 32 Knappensee 33 Bärwalder See 34 Sorben in der Lausitz 36 Ausflugsziele 38 Impressum Herausgeber Tourismusverband Niederlausitz e.v. Marketing-Gesellschaft Oberlausitz- Niederschlesien mbh durch Touristische Gebietsgemeinschaft Lausitzer Seenland e.v. Gesamtherstellung VERLAG Reinhard Semmler GmbH Parzellenstraße 21, Cottbus Telefon , Fax Kartografie Verlag Reinhard Semmler Gestaltung Thomas Betker Akquise Burkhard Schumann Text Textgrafikwerkstatt (Seite 9, 12, 16) Druck Druckerei Vetters GmbH & Co.KG Titelfoto Matthias Bock 2008 VERLAG Reinhard Semmler GmbH Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt

4 Seite 4 Landschaft im Wandel Informationen zur Sanierung der Bergbauflächen durch die LMBV, zu aktuellen Flutungsständen und -zeiträumen: Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbh Knappenstraße Senftenberg Die Seenmacher Seit Mitte der 1990er Jahre trägt die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbh, mit Sitz in Senftenberg, die Verantwortung für die Sanierung der Bergbaualtlasten. Neben der Sanierung von ehemaligen Industriestandorten (Kraftwerken, Brikettfabriken, Kokereien) sind es vor allen Dingen die Tagebauareale, die entsprechend Bundesberggesetz und den landesplanerischen Vorgaben so herzurichten sind, dass eine gefährdungsfreie Nachnutzung möglich ist. Das Lausitzer Seenland stellt dabei ein Meisterstück der Sanierung dar. Zehn Seen werden mit schiffbaren Verbindungen zu einer Gesamtwasserfläche von Hektar verbunden. Von den 13 geplanten schiffbaren Kanälen des Lausitzer Seenlandes sind drei bereits fertig gestellt. Der Barbarakanal verbindet seit 2003 den Geierswalder und den Part- witzer See. Seit Anfang 2006 existieren die Verbindungen des Sedlitzer Sees mit dem Geierswalder See (Sornoer Kanal) und Partwitzer See (Rosendorfer Kanal). Die Kanäle dienen entsprechend des Wasserstandes der Tagebaurestseen der Steuerung der Wasserquantität und -qualität und werden in einigen Jahren touristisch nutzbar sein. Perspektivisch bietet sich dann die Möglichkeit, von Senftenberg mit dem Boot bis nach Großräschen oder Spreetal zu fahren. Die Seenmacher der LMBV schaffen so die Voraussetzungen für die Umgestaltung der ehemaligen Bergbauregion in eine attraktive Tourismusregion. Hintergrund Erfolgreicher Akteur des Wandels: Die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbh (LMBV) ist seit 1994 als Projektträgerin für die Wiedernutzbarmachung der nicht privatisierten Braunkohleareale im Auftrag des Bundes und der ostdeutschen Braunkohleländer tätig. Der Schwerpunkt der Tätigkeit der LMBV liegt in der Wiedernutzbarmachung und Verwertung der vom Braunkohlenbergbau in Anspruch genommenen Flächen sowie der Flutung von Restlöchern. Grundlage des Handels der LMBV sind die bisher genehmigten 176 von 177 einzureichenden Abschlussbetriebspläne. Mit der Braunkohlesanierung werden zugleich die Voraussetzungen zur umfassenden Umstrukturierung und Gesundung der ehemaligen Bergbauregionen geschaffen. Insgesamt rund 8,7 Mrd. Euro Bundes- und Landesmittel wurden seit 1990 bis heute zielgerichtet für die Braunkohlesanierung eingesetzt.

5 Landschaft im Wandel Seite 5 Weitere Informationen & Kontakt Besucherzentrum IBA-Terrassen Seestraße Großräschen Telefon tourismus@iba-see.de Foto: René Greger Foto: Steffen Rasche IBA präsentiert: Neuland Lausitz Foto: Antje Boshold Die Internationale Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler- Land widmet sich von 2000 bis 2010 dem grandiosen Wandel der Lausitzer Landschaft. Für das Seenland und die gesamte Lausitz schafft die IBA mit 25 Einzelprojekten Visionen und Konzepte und setzt diese mit engagierten Partnern um. Nach dem Motto Zukunft braucht Vergangenheit sorgt die IBA dafür, dass maßgebliche Relikte der Industriezeit erhalten bleiben und neu genutzt werden so wie das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld. Einst größtes bewegliches Werkzeug der Welt, ist die ehemalige Abraumförderbrücke heute begehbar und ein imposantes Licht-Klang-Kunstwerk. 500 Kilometer Fürst-Pückler-Weg verbinden alle IBA-Projekte mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Lausitz. Der Radweg wurde als erster Fernradweg Deutschlands vom ADFC mit vier von fünf möglichen Sternen ausgezeichnet. Besucherzentrum IBA-Terrassen Die IBA-Terrassen liegen unmittelbar am Großrä schener Ufer des zukünftigen Ilse-Sees. Das langgestreckte Bauwerk fügt sich auf ungewöhnliche Weise wie ein Landschaftsbalkon in die Grubenkante ein und bietet einen einmaligen Blick in faszinierende Tagebauweiten. Hier finden Sie auch das Besucherzentrum Lausitzer Seenland mit Ausstellungs- und Veranstaltungsräumen sowie Terrassen-Café und großem Informationsbereich. Die Ausstellung Energieland Lausitz zeigt den Wandel der Energieregion und spricht mit Installationen auf abwechslungsreiche Weise auch die Sinne an. Sie eignet sich gut für Schulklassen und Exkursionsgruppen. Im Café können Sie wieder Energie tanken und von der Terrasse oder der bereits in die Zukunft ragenden Seebrücke ganz entspannt dem Anwachsen des Ilse-Sees zuschauen. Neuland Lausitz Neuland Lausitz lautet der Titel des IBA-Themenjahres 2009, das sich mit einer internationalen Konferenz vor allem an eine Fachöffentlichkeit richtet. Doch auch als Besucher können Sie das Neuland Lausitz über das IBA-Tourenprogramm und verschiedene Veranstaltungen entdecken. Auf den IBA-Terrassen zum Beispiel wird im Frühjahr ein Strand entstehen mit Sandspielplatz und gemütlichen Sitz- und Liegeflächen. Neben Veranstaltungen wie dem Jazz im Liegestuhl und den Filmnächten am Ilse-See tritt die IBA auch als Mitveranstalter bei den 7. Besuchertagen Lausitzer Seenland am Altdöberner See in Erscheinung und stellt dort u.a. das von dem amerikanischen Landschaftsarchitekten Charles Jencks geplante Land-Art-Projekt Die Hand vor. IBA-Touren Von März bis Oktober bietet die IBA öffentliche Touren an. Per Rad können Sie das neu entstehende Lausitzer Seenland erkunden und beispielsweise während der Radtour Von der Wüste aufs Wasser auch aufs Floß umsteigen, um einen halb gefluteten Tagebausee zu erkunden. Hier sind interessante Sandinseln entstanden, die jüngst von Möwen als ideale Brutplätze entdeckt wurden. Bei einer Reise zum Mars in den ehemaligen Tagebau Meuro wandern Sie auf den Grund des künftigen Ilse-Sees, der sich Zentimeter um Zentimeter füllt. Oder tauchen Sie mit dem Jeep bzw. dem Bus in gigantische Tagebaulandschaften ein. Jeeptouren sind sowohl auf den Grund des Ilse-Sees als auch in die bizarren Welten des aktiven Tagebaus Welzow möglich ein unvergessliches Erlebnis zwischen Riesentechnik und Canyonlandschaft! Die Spritztour ins Lausitzer Seenland führt Sie per Kleinbus zur 30 Meter hohen, begehbaren Landmarke Lausitzer Seenland, weiter über schiffbare Kanäle zum ersten schwimmenden Haus sowie zur Schau(Bau)Stelle Überlandboot am Kanal zwischen Senftenberger und Geierswalder See. Zusätzlich sind thematische Bustouren im Angebot so u.a. zur ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur, zum Lausitzer Seenland, zu den Fürst-Pückler-Parks sowie zur Slawenburg Raddusch. Ganzjährig können Sie auch individuelle Touren vereinbaren. Herzlich willkommen! Foto: Volker Mielchen Foto: Detlef Hecht Bewegtes Land

6 Seite 6 Landschaft im Wandel Einmaliges Abenteuer auf vier Rädern Bei uns bekommen Sie spannende Abenteuer für jedermann gemischt mit einer großen Portion Wissensvermittlung. Seit dem Jahr 2000 gibt es die Geländewagentouren mit dem Bothe-Team, welche inzwischen schon fast zu einer Selbstverständlichkeit im Lausitzer Seenland geworden sind. Die langjährige intensive Zusammenarbeit mit der LMBV macht es uns möglich, sonst gesperrtes Gelände in abgestimmten Bereichen zu befahren. Somit ist das Erlebnis, welches für jedermann buchbar ist, bundesweit wirklich einmalig. Auch wenn die Alt-Tagebauflächen kleiner werden, gibt es immer noch genügend spektakuläre Landschaften, die es unter sachkundiger Führungen zu entdecken gilt. Bis die neuen Seen vollständig geflutet sind, vergehen schließlich noch einige Jahre! Vielleicht ist es derzeit sogar spannender als jemals zuvor, da man den Landschaftswandel nun wirklich greifbar vor Augen hat. Einzigartig und völlig anders wird die Lausitz erlebbar gemacht und die ist so nur mit dem Geländewagen erfahrbar. Abseits der herkömmlichen Touristenströme vermitteln wir ein völlig neues Landschaftsgefühl. Es ist faszinierend zu erleben, welche riesigen Flächen der Mensch in den letzten 150 Jahren auf der Suche nach dem schwarzen Gold umgegraben hat. Ebenso beeindruckend ist der Sanierungserfolg der LMBV, der die Landschaft wieder für den Menschen nutzbar macht, und wie sich die Natur das Genommene zurückerobert. Seit 2008 unternehmen wir als Mitglied des Bergbautourismusvereins Welzow auch Touren im modernen Vattenfall-Tagebau Welzow Süd inkl. unerwartet spektakulärer Einblicke. Individuelle Rundtouren in gestellten Fahrzeugen inklusive Fahrer oder für Selbstfahrer gibt es schon für ein bis zwei Personen, regelmäßig werden Tages- und Halbtagestouren angeboten. Die Preise beginnen bei 105 Euro für einzelne Personen, Gruppen zahlen ab 35 Euro pro Person für einen Kurztripp. Entdecke das Unerwartete! Geländewagen, Touren & Training Conny Bothe Briesker Straße 30 a Senftenberg, OT Brieske Telefon Telefax Mobil oliver.bothe@bothe-team.de Das Lausitzer Seenland aus der Vogelperspektive Interessierte Besucher können sich wenden an Flugplatzbetriebsgesellschaft Welzow mbh Flugplatz Welzow Telefon Telefax info@flugplatz-welzow.de Der Verkehrslandeplatz Spremberg-Welzow ist durch seine unmittelbare Nachbarschaft zum Lausitzer Seenland die optimale Luftverkehrsanbindung für große und klei ne Flugzeuge. Mit einer Genehmigung bis 14 Tonnen maximale Startmasse und einer ganzjährigen Öffnungszeit, bestehen gute Bedingungen für die Luftfahrt. Mit Fahrrädern, die man beim Flugplatz ausleihen kann, ist man in 15 Minuten am Sedlitzer See. Anschließend kann man in das Wasserflugzeug umsteigen und einen Rundflug über das schöne Lausitzer Seenland durchführen. Aus der Vogelperspektive sind die Verbindungskanäle und zahlreiche Wassersportaktivitäten gut zu sehen, aber auch unberührte Uferzonen zeigen sich dem Besucher. Für Piloten besteht die Möglichkeit, die Wasser- fluglizenz auf dem Sedlitzer See zu erwerben. Das gut ausgebaute Radwegenetz um die Seen hält viele Ausflugspunkte und Highlights bereit. Nach der Rückkehr zum Verkehrslandeplatz kann man sich im Café Concorde auf der Terrasse bei Kaffee und Kuchen stärken. Für geschichtsinteressierte Besucher lohnt sich ein Besuch des Flugplatzmuseums, wo Luftfahrtgeschichte in Welzow von 1927 bis zur Gegenwart dargestellt wird. Im benachbarten Tagebau Welzow-Süd erlebt man den aktiven Betrieb der Kohleförderung hautnah und bekommt hier den Eindruck vermittelt, wie das Lausitzer Seenland einmal entstanden ist.

7 Wie entstand das Seenland Wollen Sie wissen, wie die größte künstliche Seenlandschaft Europas aus Tagebauen geformt wurde? Erleben Sie Tagebau live! Im Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd wird pro Sekunde eine Tonne Kohle zu Tage gefördert. Werden Sie Zeuge von gigantischer Technik, bizarren Canyons und dem Entstehen einer neuen Landschaft. Landschaft im Wandel Seite 7 Termine 2009 Sonntag, 26. April 5. Tag des Bergbautourismus alle Tagebautouren zum Schnuppern, touristische Präsentationen und Rahmenprogramm, in Welzow am Steinweg Welzow Stadt am Tagebau Welzow ist der ideale Startpunkt für Erkundungen rund um den Tagebau. Die nächsten Jahrzehnte wird der Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd direkt an die Stadt heranrücken. Von hier aus können Sie die gewaltige Grube hautnah erleben und den damit einhergehenden Landschaftswandel bis hin zur rekultivierten Landschaft verfolgen. Tagebau live erleben Ob Sie wie die Bergmänner mit dem Mannschaftstransportwagen in den aktiven Tagebau einfahren und in Tuchfühlung mit gigantischen Baggern kommen möchten oder auf einer sinnlichen Tagebauerkundung zu Fuß in Canyons, Wüsten und Oasen eintauchen wollen: der Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.v. bietet ein vielseitiges Tourenprogramm. Archäotechnisches Zentrum Welzow Bald kann man in Welzow den Braunkohle-Archäologen über die Schulter schauen und erfahren, wie archäologische Fundstücke aus dem Tagebau aufbereitet werden, bevor sie ins Museum kommen. Dazu wird zurzeit ein archäotechnisches Zentrum aufgebaut, das die handwerklichen Aspekte der Archäologie und die archäologischen Ausgrabungen vor Ort unmittelbar erlebbar macht. Gut Geisendorf Das ehemalige Gutshaus aus dem 17. Jahrhundert hat sich als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle zu einer attraktiven Kulturadresse entwickelt. Gesellschaftliches Miteinander und Heimatgefühl verbinden sich in einer Reihe von Ausstellungen, Konzerten und Literaischen Foren (jeden Sonntag Café). Steinitzer Alpen Die Steinitzer Endmoränenlandschaft bietet ideale Bedingungen für Wanderer und Mountainbiker. Das Informationszentrum im renovierten Steinitzhof informiert über die hier geplanten künftigen Attraktionen, wie eine Aussichtsplattform und ein Findlingslabyrinth. Information und Anmeldung Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.v. im Rathaus Welzow Poststraße Welzow Telefon Telefax info@bergbautourismus.de Dem Wetter angepasste Kleidung sowie fes - tes, geschlossenes Schuhwerk sind Vorraussetzung. Tourendurchführung unter bergtechnischem und witterungsbedingtem Vorbehalt (höhere Gewalt). Programmänderungen vorbehalten. Sonntag, 24. Mai 4. Chorkonzert am Tagebau menschliche Stimmen im Kontrast zu gigantischen Bergbaumaschinen und -landschaften, am Gut Geisendorf Wochenende 20./21. Juni Besuchertage Lausitzer Seenland Präsentationen, Kulturprogramm und Touren in den Tagebau, in Altdöbern ( Wochenende 19./20. September 3. Steinitzer Mountainbiker- und Radlertage Sport- und Kulturevent rund um das Rad mit Wettbewerben, Touren und großem Rahmenprogramm, in Steinitz ( Touren Jeden 1. Samstag im Monat Tagebaurand in Radlerhand Radeln Sie mit Sondergenehmigung in neues Land! Start: 10 Uhr Rathaus Welzow 4 5 Stunden, 29 Euro inkl. Mietrad und Verpflegung Jeden 2. Samstag im Monat Quad-Abenteuer (Pkw-Führerschein erforderlich) mit dem Quad einmal um den gesamten Tagebau Start: 10 Uhr Klein Partwitz, Gasthof zum Anker 3 4 Stunden, 139 Euro inkl. Getränk Jeden 3. Samstag im Monat Jeep-Safari Fahrt in und um den Tagebau Start: 11 Uhr Rathaus Welzow ab IBA (10.30 Uhr) 7 Euro Aufschlag 3 4 Stunden, 49 Euro inkl. Imbiss, barrierefreie Tour Jeden 4. Samstag im Monat Canyons, Wüste und Oase Wanderung durch bizarre Tagebaulandschaft Treff: 10 Uhr Rathaus Welzow, von dort Fahrt zum Startpunkt 3 4 Stunden, 17 Euro inkl. Imbiss Kohle, Sand und Bergmannshand Im Mannschaftstransportwagen zu den Baggern Start: 14 Uhr Tagesanlagen Tagebau Welzow-Süd 2 3 Stunden, 22 Euro, beide Touren zusammen 35 Euro Freitag 8. Mai und 14. August Sonnenuntergang im Tagebau Wanderung, anschl. Fahrt zur beleuchteten Tagebautechnik Treff: 19 Uhr Rathaus Welzow 2 3 Stunden, 45 Euro inkl. Imbiss u. Mannschaftstransportwagen

8 Seite 8 Landschaft im Wandel Naherholungsgebiet Spremberg Pulsberg Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbh Wirtschaftsförderung Landschaft im Wandel Auf einer ehemaligen Tagebaulandschaft entstand kontinuierlich am Stadtrand von Spremberg, gelegen zwischen der Lausitzer Seenlandschaft und dem Stausee Talsperre Spremberg (nördlich der Stadt), ein inzwischen bemerkenswertes Naherholungsgebiet. Hier haben sich Sportarten und Freizeitmöglichkeiten angesiedelt, wie Radwege, Biker-Park-Strecke (in Vorbereitung), Motocross-Anlage, Reiterhof, Reitwegenetz, Nordic- Walking-Strecken u.a., die auch überregional für Aufmerksamkeit sorgen und auf reges Interesse stoßen. Die neue Umgehungsstraße von Spremberg ermöglicht Besuchern eine schnelle Anbindung an Landes- und Bundesstraßen aus allen Richtungen. Touristinformation Spremberg Am Markt 2, Spremberg Telefon ti@spremberg.de

9 Industriekultur Seite 9 Besucherbergwerk F60, Foto: Thomas Betker Alte Zeugen des Bergbaus erhalten ein zweites Leben Der Bergbau und die Kohleproduktion haben die Lausitz seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt und der Region ein industrielles Gesicht gegeben. Früher waren die monumentalen Gebäude und faszinierenden Anlagen der heimischen Energieindustrie für das breite Publikum verschlossen. Heute jedoch sind einige alte Kraftwerke und Brikettfabriken für die Besucher im Lausitzer Seenland erlebbar geworden. Die stummen, technischen Zeugen des Bergbaus haben als Landmarken, Museen oder Veranstaltungsorte ein zweites Leben erhalten. Sie bieten zugleich eine beeindruckende Kulisse zur geschichtlichen Erinnerung. Energiefabrik Knappenrode Tausende Besucher klettern jedes Jahr auf das Besucherbergwerk F60, den liegenden Eiffelturm der Lausitz, am Bergheider See. Das Erlebniskraftwerk Plessa, die Biotürme Lauchhammer und die Energiefabrik Knappenrode sind ebenso beliebte Anziehungspunkte. Auch der Gegensatz von industrieller Vergangenheit und moderner Gegenwart bleibt den Gästen der Region nicht verschlossen. Im multimedialen Informationszentrum des Kraftwerkes Schwarze Pumpe erfahren Jung und Alt, wie aus Braunkohle in einem der weltweit modernsten Kraftwerke Strom entsteht. Ein atemberaubender Höhepunkt für jeden Gast ist der Blick von der 161 Meter hohen Aussichtsplattform über das weite Land. Zahlreiche Aussichtspunkte an aktiven und ehemaligen Kohlegruben dokumentieren den imposanten Landschaftswandel in der Region sehr deutlich. Am Rande der aktiven Tagebaue Welzow-Süd und Nochten erhalten die Besucher die fast einmalige Gelegenheit, riesige Kohlebagger und Fördergeräte bei der Arbeit zu beobachten. Eindrucksvolle Impressionen liefert auch das krasse Wechselspiel der Natur. Mit dem Lausitzer Seenland entsteht im Augenblick aus den ehemaligen Tagebauen die größte künstlich geschaffene Seenkette in Europa. Noch führen beispielsweise an den IBA-Terrassen in Großräschen verschiedene Erlebnistouren zu Fuß, mit dem Biotürme Lauchhammer Quad oder im Geländewagen in die bizarre Welt der ausgekohlten Löcher, vorbei an öden Wüsten und Steppen, einzigartigen Dünenformationen und urwüchsigen Canyons. An anderen Stellen können die Gäste bereits ihre Augen über rekultivierte Gebiete schweifen lassen oder die neu entstandenen Seen während ihrer Flutung beobachten. Industriekultur erleben

10 Seite 10 Industriekultur Foto: Vattenfall ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur Vorsicht, Hochspannung! Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur verbindet industriekulturelle Attraktionen der Lausitz zu einem touristischen Erlebnis. Eingebunden sind neben den IBA-Projekten Besucherbergwerk F60, Biotürme Lauchhammer, Erlebnis-Kraftwerk Plessa, Gartenstadt Marga und Besucherzentrum IBA-Terrassen die Energiefabrik Knappenrode, die Brikettfabrik LOUISE, das moderne Kraftwerk Schwarze Pumpe, der aktive Tagebau Welzow-Süd und das KunstMuseum Dieselkraftwerk Cottbus. Das alte Lausitzer Braunkohlerevier ist eine Region im Wandel. Erleben Sie monumentale Gebäude der Energieindustrie, imposante industrielle Anlagen und bizarre Landschaften Zeugnisse einer 150-jährigen Industrietradition! Die einst während des Betriebs öffentlich unzugänglichen Produktionsstätten sind heute touristische Attraktionen. Besucher haben jetzt die Möglichkeit, auf Bergbaugeräte wie die Förderbrücke F60 in Lichterfeld zu steigen. Oder auf die Biotürme der ehemaligen Großkokerei in Lauchhammer, die verblüffend einer schottischen Burg ähneln. Es ist möglich, die beeindruckende Schaltzentrale des Kraftwerks Plessa zu besuchen, Streifzüge durch die erste deutsche Gartenstadt Marga zu unternehmen oder in der Brikettfabrik LOUISE zu erleben, wie eine Brikettpresse funktionierte. Wer will, kann sich in der Energiefabrik Knappenrode bei Veranstaltungen wie der Nachtschicht in vergangene Zeiten versetzen lassen oder auch einen Blick in eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt werfen: Die Schwarze Pumpe mit futuristischer Architektur. Das Dieselkraftwerk Cottbus beheimatet seit 2008 auf moderne Weise die Brandenburgischen Kunstsammlungen und in den aktiven Tagebau Welzow-Süd führen neuerdings Besuchertouren ein unvergessliches Erlebnis zwischen Riesentechnik und Canyonlandschaft. Die IBA-Terrassen in Großräschen direkt am künftigen Ilse-See sind zentrales Besucherzentrum und zugleich idealer Ausgangspunkt für Erkundungen unterschiedlichster Art in die Landschaft im Wandel. Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur ist ein Projekt der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst- Pückler-Land und wurde in die Europäische Route der Industriekultur (ERIH) als eine Regionale Route aufgenommen. Bustouren zur ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur ab Besucherzentrum IBA-Terrassen, Seestraße 100, Großräschen Telefon , Besucherbergwerk F60 Lichterfeld Ein Zeugnis der Industriekultur in der Nähe von Finsterwalde zum selbst erleben. Aus der weltweit größten beweglichen Förderbrücke F60 ist seit Mai 2002 ein Besucherbergwerk geworden. Der Stahlgigant ist 502 Meter lang, 80 Meter hoch und wird als liegender Eiffelturm der Lausitz bezeichnet. Beim geführten Brückenrundgang (zirka 1,5 Stunden) erleben Sie ein Stück Technikgeschichte am zukünftigen Bergheider See. An Wochenendabenden und zu Veranstaltungen wird aus dieser monumentalen Technik eine der größten Lichtskulpturen der Welt. Erlebnis-Kraftwerk Plessa Das älteste Braunkohlenkraftwerk Europas präsentiert sich 80 Jahre nach seiner Inbetriebnahme als Erlebnis- Kraftwerk. Wie aus Braunkohle der Lausitz Strom gemacht wurde kann man hier authentisch erleben. Von der Kohleanlieferung bis zur Abgabe ins Freiluftnetz führt Der Weg der Kohle in der Achse der Energie. Alte Kraftwerkstechnik aus den Gründerjahren von 1927 bildet die Kulisse für einen modernen Eventstandort. Ein Erlebnis der besonderen Art, Die Wiedergeburt der Lausitzer Küche bietet das Kraftwerk auf Vorbestellung für Gruppen an. Mit dem Roten Koch-Studio in der alten Maschinenhalle werden in Special-Events regionale Spezialitäten zelebriert. Marga die erste deutsche Gartenstadt Im Senftenberger Ortsteil Brieske befindet sich die erste deutsche Gartenstadt Marga. Nachdem um das Jahr 1850 auch hier Braunkohle entdeckt und mit deren Abbau begonnen wurde, beschloss man, eine Werkssiedlung zu errichten. Ziel war es, die Bergarbeiter langfristig an das Unternehmen zu binden. Nach den Entwürfen des Dresdener Architekten von Mayenburg entstand eine Wohnsiedlung im späten Jugendstil mit einem spiralförmigen Grundriss. Nach umfangreicher Restaurierung erstrahlt die erste deutsche Gartenstadt Marga heute wieder in neuem Glanz, in ihrem alten Charme. Highlight 1 Besucherzentrum IBA-Terrassen 2 Besucherbergwerk F60 3 Energiefabrik Knappenrode 4 KunstMuseum Dieselkraftwerk Cottbus dkw. Sehenswert 5 Brikettfabrik LOUISE 6 Erlebnis-Kraftwerk Plessa 7 Kraftwerk Schwarze Pumpe Geheimtipp 8 Biotürme Lauchhammer 9 Gartenstadt Marga 10 Tagebau Welzow-Süd Besucherbergwerk F60, Hartmut Rauhut Erlebnis-Kraftwerk Plessa, Jürgen Roloff Gartenstadt Marga, Peter Radke (LMBV) Besucherbergwerk F60 Bergheider Straße Lichterfeld Telefon Telefax info@f60.de Erlebnis-Kraftwerk Plessa Am Kraftwerk 1, Plessa Telefon Telefax besucherdienst@kraftwerkplessa.de

11 Industriekultur Seite 11 Schätze einer imposanten Fabrik entdecken Hoch ragt die imposante Backsteinkulisse der alten Brikettfabrik Knappenrode em por. Rund hundert Jahre alt ist der Grün derzeitbau bis 1918 erbaut, versam melt sich hier, was man europaweit nicht mehr findet: eine fast lückenlose Folge historischer Brikettiertechnik. Einzigartig die sieben Tellertrockner aus dem Jahr Mehr als ein Dutzend dampfbetriebene Pressen reihen sich darunter. Jede einzelne der über 20 Dampfmaschinen gilt als technisches Denkmal. Die historische Maschinentechnik in untrennbarer Verbindung mit einem imposanten Fabrikbau bildet das Herz der Energiefabrik Knappenrode, eines der vier Sächsischen Industriemuseen. Wer das Museum besucht, erfährt jedoch nicht nur, wie hier einst Kohle mittels Dampfkraft zu begehrten Briketts gepresst wurde, sondern bekommt Einblick in frühere Arbeitswelten. Hier lässt sich erkennen, welche Hebel damals wie heute in Bewegung gesetzt werden, um Energie zu erzeugen und zu nutzen. Die backsteinroten Industriebauten der Brikettfabrik Knappenrode sind eindrucksvolles Symbol Lausitzer Braunkohlenbergbaus. Die fast 200-jährige Bergbaugeschichte, die das Lausitzer Revier in nahezu allen Lebensbereichen prägte, erschließt sich auf dem 25 Hektar großen Fabrikareal entlang zweier Hauptachsen: dem Weg der Arbeit und dem Weg der Kohle. Am Schnittpunkt beider Achsen beginnt nach dem Aufstieg über einen 22 Meter hohen Treppenturm der Fabrikrundgang: Film- und Tonsequenzen, Fotografien, Exponate und dampfbetriebene Brikettiertechnik veranschaulichen Technologie und Arbeitsalltag einer Brikettfabrik. Mehrere Eisen im Feuer Entlang beider Hauptachsen gruppieren sich facettenartig zehn weitere Themenbereiche der Lausitzer Industriegeschichte. Mineraliensammlung, historische Feuerwehren und Grubenrettungstechnik, die Markscheidekunst, historische Dampfturbinen in der Kraftzentrale Die älteste Dampfturbine, eine Brown Boveri, stammt aus der Kaiserzeit, die mittlere ist eine AEG-Produktion, die jüngste wurde in den 1950er Jahren gebaut. Bis zur Stilllegung der Fabrik 1993 erzeugten sie gemeinsam Strom für das gesamte Braunkohlenwerk. Im ehemaligen Ofenhaus der Fabrik befindet sich Sachsens größte Ofen- und Feuerstättensammlung, be- gründet durch einen Berliner Schornsteinfegermeister. Die Ausstellung Heiß geliebt präsentiert auf 460 Quadratmetern rund 700 Exponate: Öfen, gusseiserne Ofenplatten und Feuerungszubehör aus fünf Jahrhunderten. Sinnlich schlägt sie den Bogen von der Briketterzeugung zum Endverbraucher. Heimelige Küchenherde, schmucke Jugendstilöfen oder besonders sparsame Feuerstätten, die während schlechter Zeiten mit nur zwei halben Kohlen Hände wärmten, sind zu sehen. So wird in faszinierenden Räumen der ehemaligen Brikettfabrik ein Stück feuriger Sozialgeschichte lebendig. In Schaudepot und Ofenwerkstatt gibt es einen Einblick hinter die Museumskulissen und, natürlich, in das schwarze Innenleben eines Ofens. Dass dabei auch geklärt wird, warum es dann und wann vonnöten ist, einen Zahn zuzulegen oder stets mehrere Eisen im Feuer zu haben, versteht sich von selbst. Mensch und Energie In Knappenrode lässt sich schließlich auch begreifen, was es hieß und heißt, Energie zu gewinnen. Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch den industriellen Braunkohlenabbau in der Lausitz entstanden, lässt sich der Ort heute als Mikrokosmos Lausitzer Braunkohlenbergbaus verstehen. Vom Dach der Fabrik aus bietet sich ein Einblick in Geschichte und Gegenwart: mit produzierenden Kraftwerken, Kippen, aktiven Tagebauen und schließlich dem entstehenden Lausitzer Seenland, das geflutete Restlöcher zu einer attraktiven Landschaft nach dem Bergbau werden lässt. So verknüpfen sich Energieerzeugung mit Landschaftswandel auf engstem Raum, werden historische Zeugnisse der Industriegeschichte direkt mit gegenwärtigen Fragestellungen verbunden. Neben den Dauerausstellungen gehören auch attraktive Sonderausstellungen jährlich zum Museumsangebot. Beliebt und gut besucht sind außerdem die Sonderveranstaltungen im Museumsjahr. FabrikFestSpiele im Juni und die Nachtschicht-Rundgänge im Oktober sind längst feste Größen im regionalen Veranstaltungskalender. Lassen erstere die Zwanziger Jahre, die Hochzeit des Braunkohlenbergbaus in der Lausitz, in passender Kulisse der Fabrik wieder aufleben bei Markttreiben und Konzert, führen letztere die Museumsbesucher in besonderer Atmosphäre durch die von Klängen, Licht und Geschichten belebte, nächtliche Fabrik. Energiefabrik Knappenrode Ernst-Thälmann-Straße Hoyerswerda, OT Knappenrode Telefon Telefax Öffnungszeiten April bis Oktober Dienstag bis Freitag: 9 17 Uhr Samstag und Sonntag: Uhr November bis März Dienstag bis Freitag: 9 15 Uhr Samstag und Sonntag: Uhr Eintritt 2,00 Euro Schüler, Azubis, Studenten, Schwerbehinderte 4,00 Euro Erwachsene 8,00 Euro Familienkarte, Kinder bis 6 Jahre: freier Eintritt Blick in den Veranstaltungskalender März Eröffnung der neuen Dauerausstellung: Heiß geliebt 16. Mai, 25. Juli, 29. August Nachts im Museum mit Musik in der Kraftzentrale 20./21. Juni FabrikFestSpiele 20. Juni Phantastische Nacht 21. Juni Die Goldenen Zwanziger auf dem Fabrikhof Oktober Nachtschicht 4. Dezember Barbara-Andacht

12 Seite 12 Radwandern per pedes im Seenland Die Geburtsstunde einer neuen Wasserwelt mit dem Drahtesel erleben Im Lausitzer Seenland können die Feriengäste fast täglich neue Ansichten in einer schroffen und einmaligen Naturlandschaft erleben. Die karge Welt der früheren Kohlegruben mit ihren sandigen Steppen und bizarren Canyons verschwindet Stück für Stück. Nach dem Ende des Bergbaus entsteht in der Region durch die Flutung der Tagebauseen gerade die größte künstlich angelegte Seenlandschaft in Europa. Am besten lässt sich die spannende Geburtsstunde der neuartigen Wasserwelt auf dem Drahtesel beobachten. Ein gut ausgebautes Wegenetz sowie zahlreiche Tourenangebote bieten Radwanderern eine ideale Kombination zur Entspannung und aktiven Erholung. Asphaltierte Rundwege führen um die entstehenden Seen herum. Diese früheren Wirtschaftswege der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbh bleiben nach dem Abschluss der Sanierung auf den alten Bergbauflächen fast ausschließlich den Pedalrittern und Skatern vorbehalten. Die Strecken sind breit und überwiegend flach, somit für Jung und Alt bestens geeignet. Bei verschiedenen privaten Anbietern oder Ausleihstützpunkten der Touristinformationen bzw. in den Städten und teilweise auch an den einzelnen Seen im Lausitzer Seenland können sich die Besucher ihre Fahrräder für eine individuelle Tour ausleihen. Dieser Service wird ständig erweitert. Neue Landmarken und markante Aussichtspunkte am Wegesrand bieten den Radlern und Skatern bei einer kurzen Rast tolle Ausblicke auf den imposanten Wandel der Natur. Schon seit einigen Jahren herrscht auf dem Schiefen Turm am südlichen Ufer des Senftenberger Sees in der warmen Jahreszeit ein reger Betrieb. Aus der Höhe von 29 Metern eröffnet der Aussichtsturm den Gästen ein wunderbares Panorama mit der großen Naturschutzinsel mitten im Senftenberger See. Seit dem vergangenen Oktober besitzt das Lausitzer Seenland mit der rostigen Landmarke am Sornoer Kanal ein weiteres Wahrzeichen. Von der 30 Meter hohen Plattform schweift das menschliche Auge im grandiosen Fokus über den Sedlitzer, den Geierswalder und den Partwitzer See. Eine besondere Herausforderung für Ingenieure ist derzeit der Bau eines schiffbaren Kanals zwischen dem Senftenberger und Geierswalder See. Auf einer Länge von Metern entsteht mit dem so genannten Überleiter 12 eine fast unvergleichbare Wasserstraße. Für das ehrgeizige Projekt werden Kubikmeter Erde bewegt und der Fluss Schwarze Elster sowie die Bundesstraße 96 bei Großkoschen durch zwei Schiffstunnel unterquert. Um einen Höhenunterschied von etwa zwei Metern zwischen den Seen auszugleichen, ist zudem

13 der Bau einer Schleuse notwendig. Radwanderer können das gewaltige Projekt von einem großen Überlandboot auf Stelzen als Schaubaustelle verfolgen. Aber auch ambitionierte Radwanderer sind im Lausitzer Seenland gern gesehene Gäste. Verschiedene Fern- und Themenradwege führen durch das abwechslungsreiche Reisegebiet. Ein Abstecher zur Niederlausitzer Bergbautour garantiert eine spannende Entdeckungsreise durch mehr als 150 Jahre Geschichte der Braunkohle. Die über 500 Kilometer lange Wanderroute zeigt den Pedalrittern eine Mischung aus Industriekultur, traumhaften Orten, imposanten Tagebauen und neuer Natur. Wer den Spuren des Fürst-Pückler-Radweges folgt, erhält ebenso einen reizvollen Spannungsbogen zum Landschaftswandel nach dem aktiven Kohleabbau. Über den Frosch- oder den Spreeradweg ist das Lausitzer Seenland mit den regionalen Radwegenetzen in der Niederlausitz und Oberlausitz verbunden. Sie bieten gute Möglichkeiten für einen Abstecher an den einen oder anderen der neu enstehenden Seen (z.b. Scheibe- oder Bernsteinsee, Berzdorfer See). Aktuelle Broschüren und Radwegekarten sind in den Tourist-Informationen sowie im gut sortierten Buchhandel erhältlich. Eine wichtige Funktion bei den Mehrtagestouren übernehmen zudem die fahrradfreundlichen Bett & Bike-Betriebe. Sie beherbergen Radler auch für eine Nacht, helfen im Notfall bei Reparaturen, bieten die Möglichkeit zur Trocknung nasser Bekleidung und geben nützliche Ratschläge zur Streckenführung. Private Leistungsträger aus dem touristischen Bereich schaffen den Pedalrittern weitere Annehmlichkeiten. Fledermausschloss Weißig Inh. Christine Liepert Am Eichberg Lohsa, OT Weißig Telefon Telefax Das Fledermausschloss einfach märchenhaft Das Fledermausschloss ist ein idealer Ausgangspunkt für Radtouren ins Lausitzer Seenland. Erkundungen per Rad zum Silbersee und Knappensee bieten sich an. Je nach Lust und Laune können auch weitere Entfernungen zurückgelegt werden, Chefin Christine Liepert empfiehlt Ihnen gern interessante Routen mit sehenswerten Zielen. Bis zu 100 Fledermäuse flattern abends um das alte Herrenhaus. Vom Garten aus kann das Naturschauspiel gut beobachtet werden. Doch seien Sie unbesorgt: Die zierlichen Tiere leben nicht in den 14 gemütlichen Zimmern, sondern hinter den Fensterläden und auf dem Dachboden. Das Hotel im Land der tausend Teiche bietet nicht nur Fledermäusen, sondern vor allem Ausflüglern und Wanderern Quartier. Besonders Radwanderer kommen hier auf ihre Kosten. Der Seeadler-Rundweg ist ein beliebtes Ziel. Sie genießen original Oberlausitzer Küche von Christine Liepert, der Biosphärenwirtin, sowie Gesundheits - anwendungen. Sie bietet ihren Gästen nicht nur einen Aufenthalt im Einklang der Natur, sondern hat mit ihrem Ehemann Siegfried ein spezielles Angebot entwickelt: Fasten und Wandern wie die Fledermaus. Das nötige Rüstzeug holt sie sich vom Deutschen Kneipp-Bund. So nutzt sie die Fülle der Natur, sammelt Löwenzahn, macht aus jungen Brennnesseln Salat, trocknet wilden Hopfen und fertigt daraus Tischgestecke.

14 Seite 14 Radwandern Herzlich willkommen Am Schlossbrunnen Das familiengeführte Hotel Am Schlossbrunnen in der Park-, Kur- und Grenzstadt Bad Muskau/Oberlausitz im Frei staat Sachsen finden Sie am Ortsrand, in ruhiger Lage unmittelbar am Fürst-Pückler- Park. Familie Wieczorek ist gut auf Ihren Besuch vorbereitet, komfortable Einzelund Doppelzimmer erwarten Sie. Das Hotelrestaurant bietet eine Fülle erlesener Speisen und Getränke, die den Gaumen verwöhnen werden. Spezialitäten des Hauses sind Gerichte vom Lavasteingrill und natürlich hausgemachtes Fürst- Pückler -Eis. Direkt am Oder-Neiße-Radweg gelegen, bietet sich das Hotel auch als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Lausitzer Seenland an. Gern werden Radtouren in Brandenburg und Sachsen mit GPS-gestützter Routenführung für Sie geplant und organisiert. Hotel und Gasthof Am Schlossbrunnen Inhaber Familie Wieczorek Köbelner Straße Bad Muskau Telefon Telefax Erkunden Sie mit uns zu Fuß, per Rad, mit dem Bus oder der Bahn die Region und erleben Sie die stetige Entwicklung einer Tagebaulandschaft zu einem modernen Erholungsgebiet. Ortskundige Führer begleiten Sie auf Ihrer Tour zu den schönsten Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkten und bringen Ihnen die Entstehungsgeschichte näher. Bei den geführten Radtouren geht es auf einem gut ausgebauten Radwegenetz durch das Lausitzer Seenland, das Elbe- Elster-Land, den Spreewald und die Calauer Schweiz, aber auch Fahrten entlang der Elbe und Neiße werden angeboten. Die Seeschlange, unsere Tschu-Tschu- Bahn, schlängelt sich auf Radwegen durch das Lausitzer Seenland. Sie bietet Platz für ca. 50 Besucher, die auf Kurz- und Rundfahrten die Region erkunden können. Die Bahn ist behindertengerecht ausgestattet, so dass auch Rollstuhlfahrer die Möglichkeit nutzen können. Ein spezielles Angebot sind Tagesausflüge mit dem Bus. So werden ereignisreiche Touren durch das aktiv-tours im Lausitzer Seenland Lausitzer Seenland, zur Slawenburg Raddusch, zum Findlingspark Nochten, zum Erlichthof Rietschen, in die Sächsische Schweiz oder in den Spreewald unternommen, um nur einige der beliebtesten Ausflugsziele der Gäste zu nennen. Trotz Behinderung aktiv sein! Bei uns stehen geführte Tandemtouren für Blinde und Sehbehinderte auf dem Programm. Zudem haben wir eine Handbike- und Rollefietzvermietung und auch Tretmobiltouren sind möglich. Zum besonderen Service von aktivtours zählt eine taktile Radwanderkarte vom Lausitzer Seenland. Sie befindet sich direkt an unserem Radstützpunkt im Familienpark Großkoschen und gewährt auch Sehenden einen guten Überblick über das gut ausgebaute Radwegenetz. Optimaler Ausgangspunkt für Touren ins Lausitzer Seenland Seit nunmehr 70 Jahren künden brütende Störche auf dem Dorfanger vom gesunden Landleben in dem idyllischen Ort Neuwiese, gelegen im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. In diesem Urlaubsparadies befindet sich der Traditionsgasthof An der Mühle, der seit 1870 im Familienbesitz ist eröffneten Roswitha und Jörg Koch dazu das beliebte Landhotel. Gleich hinter dem Haus fließt die Schwarze Elster in ihrem ursprünglichen Bett. Ein Spaziergang flussaufwärts führt in die ehemalige Flussaue und damit in die Welt von Zaunkönig, Eisvogel, Wiesenralle, Fischotter, Knoblauchkröte und vielen seltenen Tieren mehr. Viele Gäste schwärmen von der Herzlichkeit des Ehepaares und dem köstlichen Essen wie zu Omas Zeiten. Die Spezialitäten der sorbischen Küche werden immer dann serviert, wenn ein sorbischer Abend auf dem Programm steht oder eine Hochzeit gefeiert wird. Die Bräuche und Traditionen der Sorben sind immer noch lebendig. Erkundungen per Rad ins Lausitzer Seenland vom Landhotel aus bieten sich geradezu an. Räder können die Gäste vor Ort ausleihen und gern gibt Familie Koch Tipps zu den schönsten Touren. Aber auch Quad touren, Kutschfahrten, Museumsabende u.v.m. werden nach vorheriger Absprache gern organisiert. Nach einem ereignisreichen Tag findet man Ruhe in den komfortabel eingerichteten achtzehn Zimmern, darunter ein behindertenfreundliches, zwei Appartements und eine Hochzeitssuite. Radeln Wandern Ausflüge Mitglied derinteressengemeinschaft aktiv-tours Straße zur Südsee Senftenberg/Großkoschen Telefon Mobil aktiv-tours@gmx.de Unsere weiteren Angebote: Radstützpunkt im Familienpark Großkoschen: Vermietung von Touren- und Kinderrädern, Tandems, Kindersitzen und -anhängern sowie Tretmobilen in verschiedenen Größen, geführte Wanderungen, Rad- und Bustouren, Radler - shuttle-service Landhotel Neuwiese mit Traditionsgasthof An der Mühle Inh. Roswitha Koch Elstergrund Elsterheide/OT Neuwiese Telefon Telefax landhotel@t-online.de Die Lausitz aktiv erleben Für einen entspannten und erlebnisreichen Fahrradurlaub müssen Sie nicht viel tun. Wir kümmern uns um Ihren unbeschwerten Streifzug durch die Lausitzer Seenlandschaft. Ob allein, in Familie, mit einer Schar von Freunden und Bekannten oder als Reisegruppe: Von Aktivangeboten bis Zimmerreservierung wir übernehmen die komplette Organisation von Tages- und Mehrtagesfahrten. Wie wäre es beispielsweise mit einer 10- Seen-Tour? Erleben Sie den Landschaftswandel hautnah und lassen Sie sich die aktuelle Entwicklung durch unsere fachkundigen Reiseleiter und Tourenbegleiter erläutern. Wir unterstützen Sie mit unserer langjährigen Erfahrung, ausgezeichneten regionalen Kenntnissen, optimaler Routenplanung und fachkompetenter Beratung. Egal, von wo Sie starten. Wir bieten Ihnen hochwertige Mietfahrräder, Gepäcktransfer, umfangreiches Kartenmaterial, Reisebegleitung und Rücktransport. Begeben Sie sich mit uns auf eine beeindruckende Entdeckungstour durch das Lausitzer Seenland! Ihr Partner für Bus- und Fahrradreisen! Tourismus GmbH Land und Leute Dr.-Wilhelm-Külz-Straße Hoyerswerda Telefon Telefax aktiv@lausitz-tourismus.de

15 Die Partner von Oberlausitz per Rad im Lausitzer Seenland Erst Bus fahren, dann los radeln TGG Heide & Teiche im Bautzener Land e.v. Gutsstr. 4c, Königswartha Telefon , Fax Tourismusbüro Kromlau Halbendorfer Str. 6, Gablenz, OT Kromlau Telefon , Fax Töpferhof & Alte Herberge Wetenca Dorfplatz 6, Nebelschütz, OT Dürrwicknitz Telefon Hotel u. Gasthof Am Schlossbrunnen Köbelner Str. 68, Bad Muskau Telefon , Fax Hotel Heidehof Hermsdorfer Str. 32, Königswartha Telefon o Aktiv Tours Tourenservice und Fahrradvermietung im Seehotel Großräschen Telefon o Tourismus GmbH Land und Leute Dr. Wilhelm-Külz-Str. 1, Hoyerswerda Telefon , Fax Weitere Anbieter Landhotel Neuwiese Elstergrund 55, Neuwiese Telefon , Fax Fledermausschloss weissig Am Eichberg 42, Lohsa, OT Weißig Telefon , Fax ^ Zahlreiche Radwege und Rundwege um die Seen laden zum aktiven Erleben und Erholen ein. Ruhe und Wildnisabenteuer wechseln mit Sport und Spaß an und auf dem Wasser. Industriekultur, lebendige Ge schich te und Geschichten prägen die sich im Wandel befindliche Landschaft. Ein Ausflug mit Familie, Freunden, dem Verein oder als Reisegruppe in diese außergewöhnliche Gewässerlandschaft lohnt sich immer! Sie sind nicht direkt vor Ort? Das neue Projekt Erst Bus fahren dann los radeln bietet die ideale Lösung für Sie. Ob aus den Regionen Dresden, Bautzen, Kamenz oder Görlitz wir haben den passenden Bus für Sie und im sicheren Fahrradanhänger können bis zu 40 Fahrräder transportiert werden. Gruppen ab 20 Per sonen sind an den Wochenenden das ganze Jahr mit dem Regiobus mobil. Für Einzelreisende gibt es ein interessantes Jahresprogramm. Der Bus startet in Dresden und bringt Sie an den jeweiligen Startpunkt der Tour. Nach der erlebnisreichen Fahrt mit fachkundigen und interessanten Erläuterungen fährt Sie der Bus wieder nach Dresden zurück. Herzlich willkommen im Hotel Heidehof Angebote geführter Touren: 9. Mai 2009 Start in den Frühling Auf Krabat s Spuren durch die sorbische Lausitz Erfahren Sie bei einer geführten Fahrradtour mehr über das Leben des sorbischen Zaubermeis - ters KRABAT direkt an den sagenumwobenen Orten in der Lausitz! 21. Juni 2009 Auf den Spuren des Bergbaus in der Lausitz Eine geführte Fahrradtour durch die Landschaft im Wandel! Die Tour endet in der Energiefabrik Knappenrode, wo die Fabrikfestspiele stattfinden! 22. Juli 2009 Auf Krabat s Spuren durch die sorbische Lausitz Ferientour Erfahren Sie bei einer geführten Fahrradtour mehr über das Leben des sorbischen Zaubermeis - ters KRABAT direkt an den sagenumwobenen Orten in der Lausitz! 5. September 2009 In der Lausitz ist was los! Geführte Radtour durch die Landschaft im Wandel! Die Tour endet beim Stadtfest in Hoyerswerda! 24. Oktober 2009 Lausitzer Fischwochen Geführte Radtour durch die Ober lausitzer Heide- und Teichlandschaft! Mieten Sie sich einen Bus Regionalbus Oberlausitz GmbH Telefon Anmeldung geführte Touren Tourismus GmbH Land und Leute Telefon Informationen unter Das familiengeführte Hotel garni setzt auf den sanften Tourismus. Mit dem reich haltigen Frühstücksangebot und den 20 modernen, kom fortablen Zimmern sowie der 4-Sterne-Fe rien - wohnung lässt es sich gut zu einem Ausflug in die noch relativ unberührte Teich-, Wald- und Heidelandschaft starten. Es ist Aus gangspunkt für Radwanderungen, bietet aber auch Reitausflüge, Jagdtouren oder auch Angelmöglichkeiten in den vielen naturbelassenen Seen an. Mietfahrräder und Fahrradgarage sind vorhanden. Gern unterstützt Sie die Fa milie Bolz bei der Auswahl und Or ga nisation geeigneter Unternehmungen. Im gemütlichen Restaurant mit 65 Plät zen oder dem Gesellschaftsraum für 30 Personen können Sie sich von Ihrem Tagesausflug bei gutbürgerlicher sächsischer Küche mit einem bestens sortierten Weinkeller stärken und den Tag ausklingen lassen. Im Sommer lockt der Biergarten. Mit dem Kinderspielplatz und der kleinkindgerechten Aus stat tung werden sich Familien mit Kindern wohlfühlen. In einer Stunde erreichen Sie mit dem PKW die Landeshauptstadt Dres den, das Elbsandsteingebirge, Mei ßen, Pill nitz oder die Moritzburg, den Spreewald oder das Lausitzer Bergland. Auch für Fahrten in die Nachbarländer Polen und Tschechien benötigen Sie zirka die gleiche Zeit. Gern begrüßt Sie die Familie Bolz in ihrem Hause. Lassen Sie sich verwöhnen! Hotel Heidehof Inh. Fam. Bolz Hermsdorfer Straße Königswartha Telefon Mobil

16 Seite 16 Lausitzer Seenland Seenregion im Entstehen Eine spektakuläre Wasserlandschaft gilt es zu entdecken Aus der Vogelperspektive strahlen sie schon direkt in den Himmel die neuen blauen Augen der Lausitz. Wo einst die Förderung der Braunkohle den Rhythmus des Lebens und der Natur bestimmte, schafft der Mensch gerade die größte künstliche Wasserlandschaft zwischen Lissabon und Moskau. Die Prägung der Region verändern 21 neue Seen mit einer Gesamtgröße von Hektar. Im Herzen des Lausitzer Seenlandes werden in wenigen Jahren zehn Seen und etwa Hektar Wasserfläche durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Die spektakuläre Wasserwelt ist groß genug, um jedem See seinen eigenen Charakter geben zu können.

17 Mit dem Fluten von Tagebauen kennen sich die Menschen in der Lausitz aus. Schon vor Jahrzehnten sind am Senftenberger See sowie am Knappensee und Silbersee beliebte Naherholungsgebiete entstanden, die Groß und Klein zum Baden und Tauchen, Segeln und Surfen, Paddeln und Angeln einladen. Dauercamper und Aktivurlauber vergessen seit Jahren an diesen Gewässern weit weg vom hektischen Gewühl der Großstädte das stressige Alltagsleben. Inzwischen hat auch auf anderen Seen die touristische Nutzung begonnen. Zwischen April und Oktober finden Wassersportler und Erholungsuchende am Geierswalder und Partwitzer See sowie am Bärwalder und Sedlitzer See bereits vielfältige Möglichkeiten für Sport und Spaß. Neben Segelbooten und muskelbetriebenen Wasserfahrzeugen dürfen auch Motorboote auf dem Senftenberger, Geierswalder, Partwitzer und Bärwalder See verkehren. Am Geierswalder und Bärwalder See ist an bestimmten Stellen die Benutzung von Jetski, Wakeboards und Wasserski ebenfalls erlaubt. Sportliches Abenteuer und naturnahe Erholung bilden im Lausitzer Seenland keinen krassen Gegensatz. Durch große und einmalige Naturschutzprojekte werden nasse Biotope sowie seltene Tierund Pflanzenarten behütet. Wie am Neuwieser, Bergener oder Erika-See sollen einige Wasserflächen des Seenlandes auch auf lange Sicht dem Naturschutz und ruhigen, naturverbundenen Tourismus vorbehalten bleiben. Trotzdem wächst die wassertouristische Infrastruktur natürlich Jahr für Jahr. Von den geplanten 13 schiffbaren Kanälen sind drei künstliche Wasserstraßen fertig gestellt. Vier Verbindungen befinden sich momentan im Bau. Damit die passionierten Freizeitkapitäne auf der vernetzten Wasserwelt hin- und herfahren können, werden in aufwändiger Manier Schleusen und Tunnelbauwerke unter Straßen, Flüssen und Bahngleisen errichtet. Wahrscheinlich ab 2011 können Segel- und Motorboote sowie kleinere Fahrgastschiffe durch den ersten schiffbaren Kanal zwischen dem Senftenberger und Geierswalder See schippern. Auch die Zahl der Liegeplätze steigt kontinuierlich an. Der Geierswalder See verfügt seit zwei Jahren über einen Hafen mit 45 Ankerstellen. Am Bärwalder See existiert in Klitten eine Marina mit 80 Liegeplätzen, deren Kapazität noch auf 180 Bootsplätze ausgebaut werden soll. Ein Ende ist nicht Sicht, weitere Häfen sind geplant. So wird beispielsweise Senftenberg in wenigen Jahren einen großen Stadthafen erhalten. Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist die schwimmende Architektur. Zwei Häuser liegen schon im nassen Element. Im schwimmenden Haus auf dem Partwitzer See befindet sich eine beliebte Ferienwohnung. Auf dem Gräbendorfer See hat sich eine Tauchschule angesiedelt. Sogar Projekte mit ganzen Feriensiedlungen auf dem Wasser sind längst schon keine Utopie mehr. Eine Vorreiterrolle bekommt in diesem Jahr ein Vorhaben auf dem Geierswalder See. Hier soll ein erstes von insgesamt 20 geplanten schwimmenden Häusern sowie wahrscheinlich ein schwimmendes Restaurant zu Wasser gelassen werden. Viele Besucher erleben das maritime Flair der entstehenden Wasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sportveranstaltungen und Seefesten zum allerersten Mal. Seit 2003 locken die Besuchertage im Lausitzer Seenland an einem einzigen Sommerwochenende tausende Gäste an. In diesem Jahr kommt die neugierige Menschenkarawane am 20. und 21. Juni an den Altdöberner See, der erst in acht Jahren vollständig geflutet sein wird. Dennoch arbeiten die Gemeinde Altdöbern und die Internationale Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler- Land emsig an der Realisierung eines künstlerischen LandArt-Objektes am neuen Seeufer. Dort soll sich künftig auf einer Länge von über einem halben Kilometer eine meterhohe und begehbare Erdskulptur in Form einer Hand erstrecken. Die notwendigen Sanierungsarbeiten können bereits heute aus der Nähe beobachtet werden. Schauen Sie doch selbst, was es im spektakulären Seenland der Lausitz alles zu entdecken gibt!

18 Seite 18 Senftenberger See Schloss Senftenberg Täglich außer montags geöffnet! Telefon , Fax Weitere Museen sind ebenfalls einen Ausflug wert: Freilandmuseum Lehde Lübbenau, OT Lehde April bis Oktober täglich Uhr Telefon Spreewald-Museum Torhaus Lübbenau Lübbenau April bis Dezember Di bis So Uhr Telefon museum-osl.de Besuchen Sie die Museen des Landkreises Oberspreewald-Lausitz! Schloss und Festung Senftenberg Diese beeindruckende Renaissanceanlage war bis 1815 Sachsens Festung im heutigen Brandenburg. Aus einer mittelalterlichen Burg hervorgegangen, stellt das militärhistorische Bauwerk eine Rarität unter den Festungsanlagen Deutschlands dar. Heute beherbergt das imposante Denkmal Ausstellungen zur Historie von Burg und Festung sowie der Regional- und Industriegeschichte im Lausitzer Seenland. Außerdem können Sie in einem begehbaren Bergwerksstollen unter Tage gehen. historische Festungsanlage begehbarer Bergwerksstollen originale sorbische Bauernstube historisches Klassenzimmer Sonderausstellungen, Konzerte & Heiraten im Schloss Jahre Festung Kunstsammlung Lausitz Senftenberg im Schloss Die Kunstsammlung Lausitz ist eine besondere Sammlung von Malerei, Grafik und Plastik Lausitzer Künstler sowie Werken mit Lausitzer Thematik des 20. und 21. Jahrhunderts (Kunst u.a. von Georg Baselitz, Carl Lohse, Harald Metzkes, Gerhard Richter, Strawalde). Sommer im Amphitheater Vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse des Senftenberger Sees direkt am Sandstrand Großkoschen befindet sich das Amphitheater der NEUEN BÜHNE Senftenberg. Von Ende Mai bis Anfang September präsentiert die NEUE BÜHNE 2005 zum Theater des Jahres gekürt als alleiniger Veranstalter ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Unter freiem Himmel bietet die NEUE BÜHNE einen ganzen Sommer lang ein Programm, das wie im Vorjahr beste Unterhaltung, gespickt mit vielen Überraschungen, für jeden Geschmack bereithält: Schauspielinszenierungen der NEUEN BÜHNE und anderer Theater stehen neben Konzerten, bunten Abenden, Revuen und Kabarettprogrammen und Programmen für die ganze Familie, die den Veranstaltern besonders wichtig sind. Die legendären und beliebten Eigenproduktionen der NEUEN BÜHNE stehen natürlich wie in jedem Jahr im Zentrum des Spielplans, und man darf sich wieder auf eine Neuinszenierung freuen. Nach dem großen Erfolg, den die beiden Teile der musikalischen Revue CAMPING, CAMPING beim Publikum hatten, präsentiert das Senftenberger Ensemble nun eine weitere Folge: Mit CAMPING, CAM- PING 3 von Gabriele Kap pes wird die Saison am 6. Juni 2009 eröffnet. Regie führt wieder Steffen Pietsch, die musikalische Leitung hat Conrad Haa - se. Selbstverständlich stehen CAMPING 1 und 2 ebenso im Spielplan wie die Neuinszenierung des vergangenen Jahres: Liebe und Eifersucht auf und hinter der Bühne in dem legendären Broadway-Musical KISS ME, KATE von Cole Porter. Auf Grund der großen Nachfragen wird auch eine Vorstellung des Rocktheaterstücks FEUERHERZ DIE NEUESTEN LEIDEN DES JUNGEN W. mit der Band Black Tequila zu sehen sein. Und für die ganze Familie präsentiert die NEUE BÜHNE wieder ein Märchenfest mit neuen Produktionen. Hochkarätige Gäste komplettieren das Programm in den Sommermonaten ebenso wie die engagierten Laienschaffenden aus der Region. Die Aufführung des Dorfclubs Großkoschen steht zum Beispiel neben den Gastspielen der KOMÖ- DIE Dresden mit seiner legendären HEXE BABA JAGA (erster und zweiter Teil) oder dem Theater am Rand. Nicht zu vergessen die Vorstellungen des Kulturregen e.v. aus Wormlage! Lassen Sie sich überraschen: Das Programm wird für jeden etwas bereithalten! Am 4. Juli steigt am Seestrand Großkoschen vor den Toren des Amphitheaters eine AMPHI-PARTY, die bereits im letzten Jahr ein grandioser Erfolg war. Das Ensemble der NEUEN BÜHNE wird ein buntes Programm darbieten und bei leckeren Cocktails, guter Live-Musik und einem vielseitigen gastronomischen Angebot können Sie einen wundervollen und einmaligen Abend genießen, bis dass die Sterne über dem See flimmern. Seien Sie voller Vorfreude, der Sommer 2009 kann kommen! NEUE BÜHNE Senftenberg Theaterpassage Senftenberg Telefon Telefax karten@theater-senftenberg.de Senftenberger

19 Kulinarisch genießen mit Seeblick Unterkunft & Service: Wassersportzentrum Senftenberger See Str. zur Südsee 2, Großkoschen Telefon senftenberger-see.de Das Restaurant des Strandhotels ist insbesondere wegen des einzigartigen Blicks auf den Senftenberger See längst zu einem Geheimtipp geworden. Beginnen Sie Ihren Urlaubstag entspannt mit einem ausgiebigen Frühstück im modernen Nichtraucher-Restaurant. Die Sonnenterrasse und der Wintergarten bieten zu jeder Jahreszeit eine wunderschöne Aussicht auf den See. Genießen Sie dieses Ambiente auch am Abend zum Gläschen Wein oder einem Menü aus der anspruchsvollen Speisekarte. Da sich das Strandhotel direkt am Radrundweg um den Senftenberger See befindet, empfiehlt sich das Restaurant auch immer wieder zur Rast für Radwanderer und Spaziergänger. Leichte Snacks und ein kühles Bier stehen ebenso auf der Speisekarte. Kulinarische Wochen und der Gute-Laune-Sonntagsbrunch sind spezielle Angebote des Restaurants, die sich den Jahreszeiten und regionalen Besonderheiten anpassen. Auch Familienfeiern mit Übernachtung im Strandhotel sind möglich.auf unserer Homepage finden Sie: Brunchtermine, Öffnungszeiten, Speisekarte. Wasserspaß für Alle Abenteuer, Spaß und Action das alles kann man im Wassersportzentrum am Senftenberger See erleben. In der wunderschön angelegten barrierefreien Hafenanlage stehen Tagesbesuchern und Urlaubern dafür verschiedene Service- und Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung. Neben den Landliegeplätzen für kleine Segelboote und Katamarane bietet es mit seiner Steganlage nun auch größeren Kajütbooten die Möglichkeit, den See zu befahren. Ein Säulendrehkran, Winde und die Wasseranlage bieten Komfort für Segler. Von der Terrasse des Eiscafés lässt sich der beeindruckende Blick auf die Marina und den See genießen. Für Wassersportler, aber auch Fahrradfahrer, Familien, Gruppen, Firmen und Klassen gibt es Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbettzimmern oder auf der Zeltwiese. - Mehrbettzimmer - Zeltwiese - Sanitärräume - Fahrradboxen - Bootsvermietung - Wasser- und Landliegeplätze - Servicewerkstatt - Säulendrehkran, Slipanlage - Bootsshop - Eiscafé - Segelkurse - geführte Kanutouren Urlaub, Freizeit, Wassersport Unsere Wassersportschule anerkannter Ausbildungsbetrieb zum Wassersportassistenten befindet sich direkt am Strand vom Komfortcamping Niemtsch. Hier kann jeder ein freundliches und entspanntes Ambiente erleben. Das Team der Wassersportschule ist von 10 bis 19 Uhr bemüht, einen angenehmen Sporturlaub zu ermöglichen. Windsurfschule Schnupper-, Einsteigergrundund Fortgeschrittenenkurs Wincatschule Wincat die einfachste Form Catamaran zu fahren. Hier kann sich jeder, auch in Familie, inner - halb weniger Tage von der Land - ratte zum Süßwassermatrosen mausern. Vermietung Tretboote, Kanus, Canadier, Cata marane und Windsurfmaterial vom Anfänger bis zum Profi Surfshop Surf-Equipment, Kanus und Catamarane. Zum Saisonende steht das gesamte Miet- und Test material günstig zum Verkauf. Weiterhin bieten wir Projektund Wandertage für Schulklassen, Vereine, Gruppen u.a.m. Für die Sicherheit unserer Gäs - te stehen ein Motorboot sowie Neoprenanzüge und Schwimmwesten jederzeit zur Verfügung. Strandhotel Senftenberger See Am See 3, Senftenberg Telefon strandhotel@senftenberger-see.de Wassersportschule Senftenberger See Senftenberg, OT Niemtsch (Komfortcamping) Telefon (Saison) Mobil natur-wassersport@web.de Reederei Rolf Bothen Dresdener Straße 14d Senftenberg OT Großkoschen Telefon/Fax Mobil Mit der Santa Barbara über den See Eine entspannende Schiffsfahrt über den zirka Hektar großen Senftenberger See sollten sich Gäste der Region nicht entgehen lassen. Seit April 1994 betreibt die Reederei Rolf Bothen das Fahrgastschiff MS Santa Barbara. Auf dem Schiff, ausgestattet mit zwei Salons unter Deck mit jeweils 20 und 50 Plätzen sowie dem Oberdeck mit 40 Plätzen, ist für das leibliche Wohl gesorgt. Neben Rund- und Linienfahrten werden auch zusätzliche Charterfahrten für Familienfeiern oder Firmenfeiern angeboten. Der Hauptabfahrtsort der Santa Barbara ist in Großkoschen. Zusteigen können Interessierte aber auch in Senftenberg (Nähe Tierpark) und in Niemtsch. Die Schiffsfahrt ab/an Großkoschen dauert zirka eine Stunde. See zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert

20 Tugam Brasenteich ERLNAU CALAU SÄRITZ BOLSCHWITZ ALTNAU K L L5 NSG Gahroer Buchheide A13 Buchheide Gahroer Pechhütte L 56 JEHSCHEN SCHADEWITZ Spitze Berge GroßerGROSS MEHSSOW KLEIN Teich Gem. Crinitz NSG Tannenbusch und Teichlandschaft Groß Mehßow Babbener Berg RADENSDORF CRAUPE ab SCHRAKAU Babbener Heide KLEINBAHREN Grünewalder L a u ccabel h en SETTINCHEN D e r NSG Welkteich Kalkberge Zwietow Döllingen Gem. Massen-NL Kle ine Weinberge Elst er L5 Peitzendorf Rettchensdorf L6 1 Lipten Lindthaler Bauernheide Göritz Altdöberner See (in Flutung) Neudöbern Lindthal Buchholzer Höhle Pritzen Altdöbern 32 L5 Lug Lieskauer Bauernheide Lieskau Schacksdorf L 60 Gem. Sallgast Gem. LichterfeldSchacksdorf Dollenchen L 62 Schacksdorfer- 1 L6 heide Zürchel WORMLAGE 96 Wormlager Wald Sallgast BesucherbergSallgast-Klingmühl werk F60 Sallgaster Wald ehem. Tagebau Kleinleipisch BULLDORF Herrnmühle FREIENHUFEN 96 Auftaktgebiet IBA Fürst-Pückler-Land Meuro Ilse-See (in Flutung) Aufgefüllter Tagebau Sedlitzer See (in Flutung) Klettwitz 15 E L 63 NSG lkteich Partwitzer See (in Flutung) Hörlitz SENFTENBERG EuroSpeedway Lausitz Schmalesee L 60 L 60 BUCHWALDE Schipkau Gartenstadt Marga Strandbad Klein Leipisch LIESKE SEDLITZ 9 16 KOSTEBRAU KOYNE BAHNSDORF Zschop Heid Klettwitz Koloniesee Kranichsee Dörrwolf DÖRRWALDE Marienteich L 55 L 60 Annahütte Lindchen ALLMOSEN (in Flutung) Windpark Klettwitz L 53 L 531 Großräschen Drochow Bergheider See Koynesee Gem. Neu-Seeland Leeskow Kleinräschener Wald 14 SAALHAUSEN Henriette NSG WOSCHKOW GROSSRÄSCHEN BARZIG Saalhausenerheide ehem. Tagebau Klettwitz Nord Kunersdorf NEU BÜCKGEN Lichterfeld ehesdorferheide Lubochow Woschkower Wald Barziger Wald L5 5 Betten RWALDE GREIFENH Ressen Chransdorf L 53 Göllnitz L5 2 CASEL Muckwar Saadow Bronkow Massen Reddern Muckwar NSG P Schöllnitz Gräbendorfer See Ranzow S E E W A L D Rutzkau Tanneberg Gröbitz L5 2 Weißag N S G Buchwäldchen Luckaitz Bronkow Brodtk Strandbad Klein Leipisch L a n dgrüners c h a f t Gem. s s c hluckaitztal u t z g e b i e t Teichlandschaft C a l a u see / A l t d ö b e r n / R e d d e r nneuteich Buchwäldchen Amandusdorf MÖLLENDORF Seewaldsee Gosda BREITENAU GRÜNEWALDE Kesselberg N S G L o b e n LAASOW OGROSEN H e i d ekoloniemoor see Kranichsee WoobergFreiberge see KOYNE L 63 Brautberg Wi WÜSTENHAIN N a t u Grünewalderr s c hgrünewalderu t z g e b i e t C a l a Lauch u e r Linse S c h w e i z Baatzer Berge Großer GroßmannsGOLLMITZ berg kwalde NENHOF Koynesee L 63 Kuhringsberg Cabeler Cabeler Berge Heidemoor Hohenleipische Wiesen BRIESEN PLIESKENDORF 2 L5 EN 53 L5 Babben TORNITZ MISSEN s c h a f t s s c h u t z g e b i e t Staupitz A UFloßgr S I T Z EWERCHOW R L6 2 Oberhof L a n d Gorden KEMMEN MEHSSOW L 55 Gahro GAHLEN 16 9 Crinitz L Seite 20 Ferienjournal Lausitzer Seenland Wildscheinteich Senftenberger See Geierswalder See KLEINKOSCHEN geplant BRIESKE NSG Schwarzheide nach Elsterwerda SCHWARZHEIDE/ NIEDERLAUSITZ Salzteich LAUCHHAMMER Kabelbaggerteich NIEMTSCH arze Schw ter Schwarze Els E Heide Sorgen Teich PEICKWITZ Schwarzbach Lautaer Heide Lindenau Ortrand 18 L 59 Großkmehlen Kleinkmehlen nach Dresden Leippe O B EKaupen-R L Großer A U S I T ZHermsdorf E R Dub bei Ruhland nitz Kroppen ORTRAND Grünewald Heide Kray Böhla Zeisholz h a g e t a w e h e ZEISSHOLZ BERNSDORF/ OBERLAUSITZ Sella Cosel Kraußnitz c z u s c 97 Wiednitz NSG L a n d s s c h u t L a H o y e r W i t t i Bernsdorfer Gemeinde Wald Lipsa L 55 Puls Burkersdorf Guteborner Forst H E I D E Jannowitz teich Frauwalde Gem. Leippe-Torno Bucksche Schweiz Hornwald Torno SCHWARZKOLLM Jungfernstein Hohenbocka NSG Rohatsch L 58 Großer Teich Der Brand Oberlausitz L 55 A13 Arnsdorf Frauendorf LAUTA NSG Peickwitzer Teiche L5 7 W E S T L I C H Guteborn/ E Luisenteich LAUTA DORF HOSENA L 581 E55 Tettau LAUBUSCH NSG Restsee Laubusch L 58 E L S TR u h lea n d err N I E D E R U N G Unterwald Tätzschwitz Erikasee lster L 581 RUHLAND/ OBERLAUSITZ Oberwald Biehlen BASF 17 GROSSKOSCHEN 9 16 FerdinandsSüdteich teich Ruhland Geierswalde NSG 96 Kuth- Wehlenteich teich Neuteich 16 L 58 D NEU WIEDNITZ nach Dresden