ACTIVIDADES SOBRE CUBA EN ALEMANIA PARA EL MES DE Mayo DEL 2013 VERANSTALTUNGEN IM Mai ÜBER KUBA IN DEUTSCHLAND

Transkript

1 1 von :24 Betreff: ACTIVIDADES SOBRE CUBA EN ALEMANIA PARA EL MES DE Mayo DEL 2013 / VERANSTALTUNGEN IM Mai ÜBER KUBA IN DEUTSCHLAND Von: Oficina Cultura Embacuba Berlín <cultura2@botschaft-kuba.de> Datum: :51 An: Oficina Cultura Embacuba Berlín <cultura2@botschaft-kuba.de> Oficina de Cultura EMBAJADA DE CUBA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ACTIVIDADES SOBRE CUBA EN ALEMANIA PARA EL MES DE Mayo DEL 2013 VERANSTALTUNGEN IM Mai ÜBER KUBA IN DEUTSCHLAND Vea las actividades relacionadas con Cuba programadas para el mes de Mayo del Sehen Sie die Veranstaltungen, die bezüglich Kuba für Mai organisiert wurden. De incorporarse alguna durante el transcurso del mes se anunciará en esta Información. Wenn eine neue Veranstaltung im Laufe des Monats hinzukommen sollte, würden wir sie auf dieser Information aufnehmen. ACTIVIDADES CULTURALES / KULTURELLE AKTIVITÄTEN 11. y/und 25. Mayo/ Mai: Continúa presentación de cultura cubana en el Verano Cubano en CK 99. Presentación de grupos musicales cubanos y otras variedades culturales./ Fortsetzung der Präsentation von kubanischer Kultur anlässlich des kubanischen Sommers bei CK 99. Auftritt von kubanischen musikalischen Bands und Durchführung von anderen kulturellen Veranstaltungen. Lugar/ Ort: CK 99 Revalerstr Berlín Hora/ Uhrzeit: 17:00 hrs/uhr

2 2 von : Mayo/ Mai: Proyección del Filme Cubano Fresa y Chocolate en idioma Alemán en Homenaje al cineasta cubano Tomás Gutierres Alea Titon en el 17 Aniversario de su desaparición física y al 20 Aniversario del estreno de su obra Fresa y Chocolate, que fuera nominada a los premios Oscar./ Vorführung des kubanischen Films Erdbeere und Schokolade in deutscher Sprache zu Ehren des kubanischen Filmemachers Tomás Gutierrez Alea Titon beim 17. Todestag und 20. Jahrestag der Uraufführung seines Werkes Erdbeere und Schokolade, der für den Oscar-Preis nominiert wurde. Lugar/ Ort: Freies Museum Berlin Bülowstrasse Berlin Hora/ Uhrzeit: 19:30 HRS./ 19:30 Uhr 16. Mayo/ Mai: Concierto del trovador cubano Aldo Antonio./ Konzert des kubanischen Liedermachers Aldo Antonio. Lugar/ Ort: Freies Museum Berlin Bülowstrasse Berlin Hora/ Uhrzeit: 19:30 HRS./ 19:30 Uhr 17. Mayo/ Mai: Actividad Cultural por el 118 Aniversario de la caída en

3 3 von :24 Combate de José Martí./ Kulturelle Veranstaltung anlässlich des 118 Todestags von José Martí. Lanzamiento del Libro La Edad de Oro en idioma Alemán/ Lancierung des Buches Das goldene Zeitalter in deutscher Sprache Programa/Programm: 1-Palabras de Presentación por parte de la Embajada de Cuba/ Grußwort der kubanischen Botschaft 2- Palabras por parte de la Editorial Patchworld/Grußwort des Verlags Patchworld 3- Lecturas de Fragmentos seleccionados por parte de la Actriz Jutta Kausch/ Lesung von ausgewählten Auszügen durch die Schauspielerin Jutta Kausch 4- Lecturas de Fragmentos seleccionados por parte de Manfred Schmitz Traductor de la obra/ Lesung von ausgewählten Auszügen durch Manfred Scmitz, Übersetzer des Werkes 5-Presentación de La muñeca Negra por la Actriz Angelika Thomas/ Vorführung der schwarzen Puppe durch die Schauspielerin Angelika Thomas Pinceladas musicales a cargo del trovador cubano Rafael Martínez/ musikalische Begleitung durch den kubanischen Liedermacher Rafael Martínez Lugar/Ort: Galerie Botanisches Museum Berlin-Dahlem Königin-Luise-Str Berlin Hora/Uhrzeit: 16:00 hrs/uhr 18. Mayo/ Mai: Presentación de bailarines cubanos del Ballet de Camagüey en la Gala Clausura del Festival de Danza de Magdeburgo, bajo la dirección Gonzalo Galguera y Regina Balaguer./ Auftritt von kubanischen Tänzern der Ensemble Ballet Camagüey auf der Schlußgala des Tanzfests in Magdeburg, unter der Leitung von Gonzalo Galguera und Regina Balaguer. Lugar/Ort: Teatro de Magdeburgo/ Theater Magdeburg Universitätsplatz Magdeburg Hora/Uhrzeit: hrs/19:30 Uhr

4 4 von : Mayo/ Mai bis 2. Junio/Juni. XVIII Festival de Cine Cubano./ XVIII Filmfestival mit Cuba im Film Lugar/Ort: Filmforum Höchst Emmerich-Josef-Straße 46a Frankfurt-Höchst Mayo/ Mai: Continúa gira del Grupo Cubano Copacabana por Alemania/ Forsetzung der Deutschland-Tour der kubanischen Band Copacabana / Fortsetzung der Tournee der kubanischen Band Copacabana durch Deutschland Presentaciones/ Auftritte: Remember Linz Festival de Cine Cubano/ Cuba im Film Frankfurt Frank K Reutlingen Salsa Leo Schwäbisch Gmund Remember Linz Mayo/ Mai: Continua gira por Alemania del Grupo Sonoc de las Tunas./ Fortsetzung der Tournee durch Deutschland der Band Sonoc de las Tunas. Presentaciones/ Auftritte: Día/ Datum Lugar/ Ort Römer Frankfurt/Main Katakomben Theater Essen Hüttenwerk Michelstadt Impuls Kultur Rodgau Topos Leverkusen Bell Vue Spiegelzelt Monheim

5 5 von : Mayo/ Mai: Presentación del grupo Coral Cubano Vocal Leo en el proyecto Internacional Amor entre tiempos promovido por la Universidad de Oldenburg./ Auftritt der Chorgruppe Vocal Leo beim Internationalen Projekt Liebe zwischen den Zeiten, mit der Unterstützung der Universität Oldenburg. Lugar/Ort: Universidad de Oldenburg./Universität Oldenburg 15. Mayo/ Mai: Inicia Gira por Alemania el grupo cubano Los 4 del Son / Beginn der Tournee durch Deutschland der Band Los 4 del Son. Presentaciones/Auftritte: Día/Datum Lugar/Ort Wiesbaden Freiburg Mainz Wiesbaden 24.,25. y 29. Mayo/Mai: Presentación de La sesión Cubana World Tour 2013, con la participación de músicos cubanos, pertenecientes al catálogo del Centro Nacional de la Música Popular./ Präsentation von La sesión cubana World Tour 2013, mit der Teilnahme von kubanischen Musikern, die im Katalog des Nationalzentrums der Volksmusik stehen. Día/Datum Lugar/Ort Ciudad/Stadt Olimpia Halle München Schleyerhalle Stuttgart Mitsubishi Electric Halle Düsseldorf 31. Mayo/Mai: Conferencia del Profesor Bibliotecario Rolf Manfred Hasse sobre la vigencia de la Feria Internacional del Libro en la Habana./Vortrag des Bibliothekars Rolf Manfred Hasse über die

6 6 von :24 Bedeutung der Internationalen Buchmesse in Havanna. Hora/Uhrzeit: 20:00 hrs./uhr Lugar/Ort: Librería/ Buchhandlung Starick Breilen Straße Berlin Ing. Héctor Corcho Morales Kulturaattché und Sportbeauftragter Botschaft der Republik Kuba Stavangerstraße Berlín Telef. (030) Fax. (030) cultura2@botschaft-kuba.de