Octubre/Oktober: Festival de Cine LAKINO 2013./ Filmfestival LAKINO

Transkript

1 1 von :38 Betreff: Calendario Cultural de Cuba Octubre 2013/ Kuba Kulturkalender Oktober 2013 Von: Oficina Cultura Embacuba Berlín <cultura2@botschaft-kuba.de> Datum: :40 An: Oficina Cultura Embacuba Berlín <cultura2@botschaft-kuba.de> Oficina de Cultura EMBAJADA DE CUBA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ACTIVIDADES SOBRE CUBA EN ALEMANIA PARA EL MES DE Octubre DEL 2013 VERANSTALTUNGEN IM OKTOBER ÜBER KUBA IN DEUTSCHLAND Vea las actividades relacionadas con Cuba programadas para el mes de octubre del Sehen Sie die Veranstaltungen, die bezüglich Kuba für OKTOBER organisiert wurden. De incorporarse alguna durante el transcurso del mes se anunciará en esta Información. Wenn eine neue Veranstaltung im Laufe des Monats hinzukommen sollte, würden wir sie auf dieser Information aufnehmen. ACTIVIDADES CULTURALES / KULTURELLE AKTIVITÄTE Octubre/Oktober: Festival de Cine LAKINO 2013./ Filmfestival LAKINO Presentaciones de Cuba/ KUBANISCHE Filme : Día/ Datum: 09./10. Segmento Documentales/ Dokumentarfilme Filme/Film: Esposas Cubanas /kubanische Ehefrauen Lugar/ Ort: Cine 1/Kino 1 Hora/Uhrzeit: 18:00 hrs./uhr Estreno en Alemania/ Premiere in Deutschland Duración/Dauer : 55 minutos/minuten Director/Regie: Alberto Antonio Dandolo Subtítulo en idioma Inglés/ Untertitel in Englisch Sinopsis: Esposas cubanas cuenta la trágica historia de Los Cinco: cinco agentes de inteligencia cubanos encarcelados en EEUU desde Su crimen: proteger a su país y a su pueblo de organizaciones paramilitares que han operado y operan desde Miami. La información que Los Cinco recabaron en su defensa fue enviada al FBI y al Gobierno de EEUU, que inmediatamente la clasificó como secreta, anulando la posibilidad de utilizarla como recurso en el juicio. Las esposas de estos cinco hombres, su historia de amor y resistencia también es protagonista en esta tragedia. El film sobre todo muestra su lucha cotidiana por liberarlos: Por qué están Los Cinco en prisión? Cambiará el presidente y premio Nobel de la Paz Obama el destino de estas

2 2 von :38 personas?/ Synopse: kubanische Ehefrauen erzählt die tragische Geschichte der Cuban Five: fünf kubanische Geheimdienstagenten, die seit 1998 in den USA inhaftiert sind. Ihr Verbrechen: ihr Land und ihr Volk gegen paramilitärische Organisationen, die von Miami aus gehandelt haben und immer noch handeln, zu schützen. Die Information, die die Cuban Five zu dieser Verteidigung gesammelt haben, wurde an FBI und an die US-Regierung weitergeleitet, die sie sofort als vertraulich bezeichnet haben, und somit wurde die Möglichkeit, sie im Verfahren zu nutzen, annulliert. Die Ehefrauen dieser fünf Männer, deren Liebesgeschichte und Widerstand sind auch Protagonisten in dieser Tragödie. Der Film zeigt vor allem ihren täglichen Kampf, damit sie freigelassen werden: Warum sitzen die Cuban Five im Gefängnis? Wird der US-Präsident und Nobelpreisträger Obama das Schicksal dieser Personen ändern? Día/ Datum: Filme/ Film: Jirafas, Giraffe Cuba,Colombia,Panamá/Kuba, Kolumbien, Panama Director/ Regie: Enrique (Kike) Álvarez Duración/ Dauer: 95 Minutos/ Minuten : Cine 2/Kino 2 Hora/ Uhrzeit: 22:25 hrs/uhr Estreno en Alemania/ Premiere in Deutschland Subtítulo en idioma inglés/ Untertitel in Englisch Sinopsis: Una pareja de amantes, Lia y Manuel, ocupan la casa de Tania y entre los tres comienza un enfrentamiento por el espacio que los lleva a crear un lenguaje común, privado e inaudible como el de las jirafas. Al final, juntos, tendrán que afrontar un peligro mayor: ser expulsados por un inspector de vivienda. Synopse: Ein Liebespaar, Lia und Manuel besetzen die Wohnung von Tania. Die drei beginnen einen Kampf um den Raum, der ihnen dazu führt, eine gemeinsame unhörbare beschränkte Sprache wie die der Giraffen zu schaffen. Zum Schluss müssen sie einer grösseren Gefahr die Stirn bieten: von einem Wohnungsinspektor daraus vertrieben zu werden Octubre/Oktober : Presentación de Ronald Hänsch y Alejandro Mayor con el grupo Gala Mayor y su disco Fusión./ Auftritt von Ronald Hänsch und Alejandro Mayor mit der Band Gala mayor und Platte Fusión. Actividades/Veranstaltungen: Día/Hora Actividades Ort /Datum, Uhrzeit Veranstaltungen Lugar taller musical Musikschule Potsdam (18:00 hrs/ Uhr) musikalischer Workshop Galileistrasse 6, Potsdam 18:10 Festival de Jazz/ in Ministergarten (19:00hrs/ Uhr) Jazzfestival Concierto Awo Kulturhaus Badelsberg (20:00hrs/Uhr) Konzert 19. de Octubre /Oktober: Celebración del día de la Cultura Cubana./ Feier anlässlich des kubanischen Kulturtages

3 3 von :38 Variadas actividades culturales cubanas se presentarán ese día, entre las que se encuentran/ Kulturelle Veranstaltungen: proyecciones de documental y filmes subtitulados al inglés y Alemán/ Vorführung von Dokumentarfilme mit englischem und deutschem Untertitel Performance inauguración de una muestra fotográfica sobre Cuba/ Eröffnung einer Fotoausstellung über Kuba Inauguración de la Exposición: Cuba, musas e imaginación de la artista cubana Mayra de la Rosa/ Eröffnung der Ausstellung: Kuba, Musen und Vorstellungskraft Presentación del grupo Cubano Cuba Feeling / Auftritt der kubanischen Band Cuba Feeling. Lugar/ Ort: Café Sibylle Karl- Marx-Allee Berlín Hora/ Uhrzeit: A partir de las 12 hrs hasta las 22:30 hrs/ Ab bis Uhr Hasta el 20 de Octubre/ Bis zum 20. Oktober: Continuará la presentación de la Exposición Grabados Antólogicos, del artista cubano de Santiago de Cuba Israel Tamayo./ Fortsetzung der Ausstellung anthologische Abbildungen" des kubanischen Künstlers aus Santiago de Cuba Israel Tamayo. Galería/ Galerie Schwarzen, Raum 1 und Raum 2 Bremen

4 4 von : Octubre/Oktober Inauguración de la muestra del artista plástico cubano Alexis Fernandez Arce./ Eröffnung der Ausstellung des kubanischen bildenden Künstlers Alexis Fernandez Arce. Lugar/ Ort: Edificio/ Gebäude Sozialamt Annaberger str 9b Chemnitz Hora/ Uhrzeit: hrs/uhr 19. y/und 25. Octubre/ Oktober: Continúa Gira por Alemania el grupo cubano Los 4 del Son / Fortsetzung der Tournee durch Deutschland der Band Los 4 del Son. Presentaciones/Auftritte: Rhein Main Theater Niedernhausen KIK Offenburg Offenburg Octubre/ Oktober: Continúa la Exposición EL BRILLO DE LAS MOMIAS muestra personal de la artista cubana Nancy Torres./ Fortsezung der Einzel-Ausstellung Mumienglanz von der kubanischen Künstlerin Nancy Torres. Lugar/ Ort: Sala/Saal Maria Reiche. Embajada de la República de Perú/ Botschaft Peru Mohrenstraße Etage Berlín Horarios de Lunes a Viernes/ Öffnungszeiten Montags-Freitags De/ Von 09:00-13:00 hrs/uhr y/und de/von 15:00-18:00 hrs/uhr Entrada Libre/Freier Eintritt

5 Calendario Cultural de Cuba Octubre 2013/ Kuba Kulturkalender O... 5 von : Octubre/ Oktober: Continúa la gira de Pasión de Buena Vista por Alemania. / Fortsetzung der Tour von Pasión de Buena Vista" in Deutschland/ Bad Camberg Karlsruhe Iserlohn Sinsheim Meppen Sennfeld Sonneberg Garchingbei München Fürth Weenigerde Parchin Live im Oktober und 31. Octubre/ Oktober: Presentación de Van Van/ Van Van Berlín----Kasselhaus Dormundt Domicil München---Muffathalle Ing. Héctor Corcho Morales Kulturaattché und Sportbeauftragter Botschaft der Republik Kuba Stavangerstraße Berlín Telef. (030) Fax. (030) cultura2@botschaft-kuba.de