Betriebsanleitung Heckkreiselmähwerke Z010-1,65 m Z010/1-1,85 m Z010/2-2,10 m

Transkript

1 Heckkreiselmähwerke Z010-1,65 m Z010/1-1,85 m Z010/2-2,10 m Białystok Andrzej Bartulewicz mgr inż. Wojciech Zaborowski

2 INHALT 1. EINLEITUNG Allgemeines Grundsätzliches TECHNISCHE DATEN Technische Angaben Das Mähwerk in Arbeitsstellung am Schlepper Bezeichnung der Hauptbauteile SICHERHEITSHINWEISE Schutzeinrichtungen Erklärung der verwendeten Sicherheits-Symbole FUNKTION Verbindung mit dem Schlepper Transport Arbeitsgänge für den sicheren Transport Ihres Mähwerkes Arbeitsgänge Anfahrsicherung Transportstellung Transportverriegelung Transport bei Mähwerk mit hydr. Aushebung Mechanische Verriegelung der hydraulischen Aushebung Arbeitsstellung MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Lieferumfang Montage Vormontage Montage des Mähwerkschutzes Schneidmessereinbau und -wechsel Parallele Einstellung der Schneidtrommeln zum Boden Schnitthöhenverstellung Messerhalter Instandhaltung Riemenspannung - Einstellung Haltekette für Aufhängung des 3-Punkt-Turmes INBETRIEBNAHME Sicherheitsvorschriften Grundregel Sicherheit von Anbaugeräten Sicherheit bei Zapfwellenbetrieb Sicherheit bei Wartungsarbeiten Arbeitseinsatz Arbeitsende Tägliche Pflegearbeiten Vermeiden der Verstopfung mit Grünfutter WARTUNG

3 7.1 Allgemeines Schmierplan Mähwerk Gelenkwelle Sichtkontrollen Mähwerk Gelenkwelle ERSATZTEILISTE Tafel 1 - Getriebekasten Tafel 2 - Mähtrommel Tafel 2A Mähtrommel TYP I Tafel 2B Mähtrommel TYP II Tafel 2C Mähtrommel TYP III Tafel 3 - Antrieb Tafel 4a - Dreipunktturm Tafel 4b - Dreipunktturm Tafel 5a Schutzblech mit Schutztuch Tafel 5b Schutzblech mit Schutztuch schräge Ausführung

4 1. EINLEITUNG 1.1. Allgemeines Die vorliegende gibt Auskunft über Verwendung, Einstellung, Bedienung und Wartung der SaMASZ Z010, Z010/1 und Z010/2. Das Beachten und Befolgen der vorliegenden Anleitungen sichert Ihnen zuverlässige Betriebsbereitschaft, lange Lebensdauer und störungsfreie Arbeit mit diesen Maschinen. 1.2 Grundsätzliches Alle Personen, die diese Maschinen bedienen, transportieren, warten, instandsetzen oder kontrollieren müssen diese Bedienungsanleitung lesen und beachten. Die Verwendung von herstellerfremden Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht ausdrücklich durch die Firma SaMASZ als zulässig bestätigt werden, kann die vorgegebenen Eigenschaften negativ verändern und die Betriebssicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die aus vorgenannten Handlungsweisen entstehen, ist jede Haftung durch die Firma SaMASZ ausgeschlossen. Die Firma SaMASZ beglückwünscht Sie zu Ihrer richtigen Wahl. Das SaMASZ Team steht Ihnen für jede technische Angelegenheit gern zur Verfügung. 2. TECHNISCHE DATEN Z010 Z010/1 Z010/2 Arbeitsbreite 1,65 m 1,85 m 2,10 m Messeranzahl (Stück) pro Trommel Drehzahl der Zapfwelle 540U/min 540U/min 540U/min Kraftbedarf ab 40 PS ab 60 PS ab 70 PS Arbeitsleistung 1,7 ha/h 2,0 ha/h 2,4 ha/h Gewicht 385 kg 440 kg 544 kg UL-Zapfen Kat I Kat II Kat II 2.1 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer und Änderungen im Laufe der technischen Entwicklung bleiben dem Hersteller vorbehalten. Richtungs- und Positionsangaben - vorn - hinten - links - rechts - gelten immer in Fahrtrichtung. 5

5 2.2 Das Mähwerk in Arbeitsstellung am Schlepper S W 1 7 Bild 1. Das Mähwerk Z010 in Arbeitsstellung ( Ausführung mit flachem Schutz ) (Bauteil-Bezeichnungen beim Z010/1 und Z010/2 sind identisch) Bild 2. Das Mähwerk Z010 in Arbeitsstellung ( Ausführung mit steilem Schutz ) Bezeichnung der Hauptbauteile Hauptbauteile im Bild l 1 Dreipunktturm 2 Holm 3 Hydraulische Aushebung 4 Getriebekasten 5 Mähtrommel 6 Schutzblech und Schutztuch 7 Antrieb 6

6 3. SICHERHEITSHINWEISE In dieser werden folgende Warnhinweise verwendet: Bezeichnet wichtige Informationen. WICHTIG! VORSICHT! Weist auf gefährliche Situationen hin, die Beschädigungen am Gerät oder gar Verletzungen des Nutzers hervorrufen können. GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Mißachtung dieses Hinweises drohen schwerste Verletzungen. Diese Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit! Vor Inbetriebnahme des Mähwerkes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten! Lassen Sie sich bei Unklarheiten informieren! Informieren Sie alle anderen Benutzer über die Sicherheitshinweise. Geben Sie alle Mängel weiter und sorgen Sie als Betreiber für deren Abstellung. Fühlen Sie sich mitverantwortlich für die Sicherheit Ihrer Mitmenschen! 3.1 Schutzeinrichtungen Die drehenden und rotierenden Bauteile der Mähwerke sind durch Schutztücher bzw. Rohre oder Abdeckungen geschützt. 3.2 Erklärung der verwendeten Sicherheits-Symbole Gefahr durch herabfallende oder herabschlagende Teile! Tödliche Verletzungen können die Folge sein. 7

7 Gefahr durch Quetschen, Klemmen oder Abscheren! Schwerste Verletzungen können die Folge sein! Gefahr durch Quetschen, Klemmen oder Abscheren! Nicht in den Schwenkbereich der Maschinen treten! Tödliche Verletzungen können die Folge sein! Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge! Keine Schutzabdeckungen abnehmen oder verändern! Schwerste Verletzungen können die Folge sein! Gefahr durch herausgeschleuderte Teile! Während des Betriebes kein Aufenthalt im Gefahrenbereich! Schwerste Verletzungen können die Folge sein! 4. FUNKTION 4.1 Verbindung mit dem Schlepper Die Verbindung zum Schlepper, der Dreipunktturm unterscheidet sich bei allen Typen nur optisch, die Verbindungselemente und das Einhängeverfahren sind identisch. 4.2 Transport GEFAHR! Für den Transport Gelenkwelle abnehmen! Bei Transport auf öffentlichen Wegen Verkehrsvorschriften beachten! Transportsicherungen anbringen und benutzen! Bei Transport auf öffentlichen Wegen installieren Sie die durch die Straßenverkehrsvorschriften geforderten Sicherheitsvorrichtungen (z.b. Warntafeln, Beleuchtung, etc.) Arbeitsgänge für den sicheren Transport Ihres Mähwerkes Arbeitsgänge Gelenkwelle trennen und herausnehmen! Mähwerk mit Schlepper-Hydraulik ausheben Mähwerk mit der Schlepper-Hydraulik soweit ausheben, daß die Gleitteller vom Boden frei 8

8 sind, daß Mähwerk mit der Hand aber noch gut zu fassen ist. Anfahrsicherung entriegeln (siehe Seite 7) Federsicherung am Drehpunkt des Holmes entriegeln Mähwerk hinter den Schlepper schwenken Federsicherung in Transportstellung einrasten und sichern Transportsicherung (2) an der Strebe (l) einklinken (Bild 3, Seite7) Mähwerk nach hinten vorschriftsmäßig sichern Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Herunterfahren sichern. Gefahr durch Quetschen, Klemmen oder Abscheren! Nicht in den Schwenkbereich der Maschinen treten! Tödliche Verletzungen können die Folge sein! Anfahrsicherung Die Anfahrsicherung (Bild 2) ist eine federbelastete Schienenklinke, die das Mähwerk gegen Bruch bei Anfahrberührung mit Pfählen, Steinen, überwachsenen Viehtränken und Ähnlichem schützt. Die Anfahrsicherung ist in der Arbeitsstellung mit dem 3 Punkt-Turm verbunden (a). Am 3 Punkt-Turm befindet sich ein Zapfen, über den die Anfahrsicherung gesteckt wird. Die Verbindung wird mit einem Klappsplint (nicht im Lieferumfang enthalten) gesichert. Soll das Mähwerk zum Transport nach hinten geschwenkt werden, wird diese Verbindung getrennt und durch die Halterung gehalten. Ist das Mähwerk längs hinter den Schlepper geschwenkt, arretiert das Mähwerk in dieser Stellung. Zum Entriegeln tritt man hinter das Mähwerk und entriegelt es mit dem dafür angebrachten Seil. GEFAHR! Beim umschwenken des Mähtellers von Arbeits- in die Transportstellung besteht das Quetschen-, Klemmen- und Abschergefahr. Nicht in den Schwenkbereich zwischen Traktor und Mähwerk tretten. Z010 R R R Arbeitsstellung Bild 2. Anfahrsicherung 9 Z010/1, /2, /3 Z010/4

9 Um eine korrekte Auslösekraft zu sicher, die Längen von Sicherungsfedern (Maß R im Bild 2) sollen genau wie folgt eingestellt werden: Z mm, Z010/2-135 mm, Z010/4-103 mm. Z010/1-135 mm, Z010/3-135 mm, Wenn die Sicherung sehr häufig ausrastet, soll man die Länge von Feder und Stand der Klinkeschienen überprüfen. Falls nötig ganze Anfahrsicherung erneuern. Nach Ansprechen der Anfahrsicherung schwenkt das Mähwerk um ca. 20 nach hinten Transportstellung Für den Transport zum Einsatzort und zurück, wird das Mähwerk gerade in Fahrtrichtung hinter den Schlepper geschwenkt (Bild 3) und ausgehoben (Bild 5). Ziehen Drücken Gefährlicher Schwenkbereich Bild 3. Schwenken in Transportstellung Transportverriegelung Das Mähwerk muß beim Transport gegen Zurückklappen gesichert werden (Bild 4). Ist das Mähwerk hinter den Schlepper geschwenkt, wird die Federsicherung in Transportstellung eingerastet und die Transportverriegelungs-Klinke (Z) an der Strebe (N) heruntergeklappt. Eine Klinkenfeder hält die Klinke in Ihrer Position. Z Z N T a N T Z b N T Bild 4. Transportsicherung a Transportstellung, b - Arbeitstellung 10

10 Transport bei Mähwerk mit hydr. Aushebung Das Mähwerk braucht für den Transport nicht aus der Arbeitsstellung in eine spezielle Transportstellung geschwenkt werden, es kann in der Arbeitsstellung bleiben, sofern die Breite mit ausgehobenem Mähwerk 3 m nicht überschreitet (Bild 5). Mit Hilfe eines Hydraulikzylinders wird das Mähwerk seitlich hochgeschwenkt und für den Transport mit der Schlepper-Hydraulik ausgehoben. Arbeitsgänge: Gelenkwelle trennen und herausnehmen! Mähwerk mit der Schlepper-Hydraulik soweit ausheben, daß die Gleitteller vom Boden frei sind. Mit dem Hydraulikzylinder das Mähwerk in Transportstellung bringen. Unbeabsichtigtes Herunterschwenken des Mähwerkes durch Schließen des Absperrventils an der Hydraulikleitung vermeiden. Mähwerk nach hinten vorschriftsmäßig sichern. Mit der Schlepper-Hydraulik ausheben. Hydraulik gegen unbeabsichtigtes herunterfahren sichern. ACHTUNG: Während des Straßentransportes soll sich der Hebel des Absperrventils der hydraulischen Aushebung unbedingt in der Position Z geschlossen (Bild 5.) befinden. Es sichert vor einem unbeabsichtigtem Herunterklappen des Mähwerks beim Hydraulikausfall. a b min. 50cm O Z Bild 5. Transportstellung des Mähwerks mit hydr. Aushebung. c 11

11 a) seitliche Transportstellung b) Hecktransportstellung c) Transporthöhe Bild 6. Mechanische Verriegelung der hydraulischen Aushebung Mechanische Verriegelung der hydraulischen Aushebung Eine mechanische Verriegelung ist auf dem Hydraulikzylinder angebracht und verhindert unbeabsichtigtes Abstürzen des Mähwerkes in der Transportstellung. Sie ist als eine Klinke gebaut, die beim Hochheben des Mähwerkes automatisch einrastet. Vor dem Herunterlassen der Maschine, die Bedienungsperson entriegelt die verriegelung durch hochziehen des Seiles und ermöglicht damit Ausfahren des Zylinders. 12

12 4.2.2 Arbeitsstellung Die Arbeitsstellung ist bei den Mähwerken Z010, Z010/1 und Z010/2 gleich. Bild 6. Arbeitsstellung 5. MONTAGE UND EINSTELLUNGEN 5.1 Lieferumfang Die Mähwerke werden vom Hersteller komplett, jedoch nicht fertig montiert, angeliefert (siehe Bild 7, Lieferstellung). Vor der Inbetriebnahme ist der Mähwerkschutz zu montieren, die Haltestreben sind ordnungsgemäß miteinander zu verbinden und die Messer sind vorschriftsmäßig einzusetzen. WICHTIG! Die Montagearbeiten dürfen nur von Personen mit ausreichenden technischen Kenntnissen nach dieser Anleitung vorgenommen werden. Der Hersteller/Verkäufer haftet nicht für Schäden, die aufgrund mangelhafter Montage verursacht wurden. 5.2 Montage Vormontage Vorsicht beim Herunterklappen! Hohes Gewicht! Bild 7. Lieferstellung (hier Z010) 13

13 Arbeitsgänge: 1. Haltestrebe (9) am Punkt (9a) von Strebe (10) abschrauben. 2. Stützfuss (8) auf Maß X herausziehen und unterhalb des Holmes (2) mit Stecksicherung verriegeln Punkt-Turm (l) mit Holm (2) langsam herunterklappen. 4. Mitgelieferten Schutztrichter mit 4 Schrauben an der Eingangswelle des Mähwerkes montieren Montage des Mähwerkschutzes Bild 8. Montage des Mähwerkschutzes 1. Den komplett angelieferten Mähwerkschutz (3) auf den Getriebekasten (4) setzen, vorher muß das Strebendreieck (10 10a) entfernt werden. 2. Die Verbindungsbalken (11) und (12) auf den Getriebekasten legen und verschrauben. 3. T-Schutz (13) anbringen. 4. Dreieckstrebe (10-10a) an Getriebe (4) anschrauben. 5. Strebe (9) herunterklappen und am Strebenpunkt (14) mit dem Strebendreieck (10-l0a) verbinden. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge! Keine Schutzabdeckungen abnehmen oder verändern! Schwerste Verletzungen können die Folge sein! Obere Schutzeinrichtung nicht betretten. 14

14 5.2.3 Schneidmessereinbau und -wechsel Gefahr durch herausgeschleuderte Teile! Während des Betriebes kein Aufenthalt im Gefahrenbereich! Schwerste Verletzungen können die Folge sein! Messereinbau und -wechsel zeigt Bild 9. Der spezielle Montagehebel gehört zum Lieferumfang. Montagehebel Z010, Z010/1 Z010/2 Mahteller Messer Messerhalter Gleitteller Bild 9. Messerschnellwechsel Arbeitsgänge: 1. Die Greifklaue des Montagehebels wird in den Trommelspalt zwischen Mähteller und Gleitteller geschoben. Der Druckzapfen des Montagehebels wird in die Hilfsbohrung in dem Mähteller geführt. 2. Montagehebel am Griffende anheben. Der Druckzapfen drückt der Messerhalter herunter und das Schneidmesser kann auf den Messerhalterbolzen aufgesetzt werden. 5.3 Parallele Einstellung der Schneidtrommeln zum Boden (Notwendig für einen gleichmäßigen Halmschnitt) Bild 10. Parallele Einstellung der Schneidtrommeln zum Boden 15

15 Die Unterlenker des Schleppers sind gleich hoch parallel einzustellen. Nach Einstellung mit Klappsteckern an den Unterlenkerbolzen sichern (Klappstecker gehören nicht zum Lieferumfang).Um die notwendige parallele Aushebung zum Boden zu erreichen, ist der Oberlenker über die Schraubspindel anzupassen (schlepperseitig, gehört nicht zum Lieferumfang). 5.4 Schnitthöhenverstellung Das Mähwerk hat eine im Werk eingestellte Schnitthöhe von mm. Andere Schnitthöhen sind mit Distanzringen 8 mm erreichbar (Bild 11). Durch Entfernen eines bestehenden Distanzringes wird eine Schnitthöhe von mm eingestellt. Durch Einsetzen eines zusätzlichen Distanzringes über den Stützteller erreicht man Schnitthöhe von mm. In diesem Fall werden zusätzlich ein Distanzring pro Mähtrommel und längerensechskantschrauben M10x35 benötigt. Stützteller Distanzring Gleitteller Befestigungsschrauben mm mm Bild 11. Schnitthöhenverstellung durch Einsatz von Distanzringen. 5.5 Messerhalter Instandhaltung Messerklingen und Messerhalter prüfen. Abgenützte oder beschädigte Messerklingen sind durch neuen in vollen Austauschsätzen auszutauschen. Alle Messer im Satz sollen jeweils gleich nach Länge und Gewicht sein. Messerhalter sollen unbeschädigt sein und der Messerhaltebolzen, auf dem das Messer befestigt ist, soll nicht mehr Verschleiß als 50% seines Querschnittes aufweisen (Bild 12). Zu großen Messerhaltebolzenverschleiß sowie Verformung oder seitlicher Verschleiß des Messerhalters sind die Gründe zu seinem Ersatz durch einen neuen mit einem unverbrauchten Messerhaltebolzen. Auch die Sicherheit und Qualität der Nietung der Messerhaltebolzen ist zu prüfen. Bei gelöster Nietung ist der Messerhalter durch einen neuen zu ersetzen. Bild 12. Zulässiger Verschleiß des Messerhalters 16

16 Gefährdung durch heraugeschleuderte beschädigte oder übermässig abgenutzte Messerklingen und Messerhalter. WICHTIG! WICHTIG! Messerklingen müssen den Anforderungen der Norm ISO 5718 entsprechen. Nur Original SaMASZ Messerhalter einsetzen. Messerhalterbolzen sollen gemäss DIN aus 36 CrNiMo4 Stahl gefertigt werden. 5.6 Riemenspannung - Einstellung Durch ein Loch in Schutzabdeckung soll man die Riemenspannung überprüfen. Unter starkem Daumendruck sollen sich die Keilriemen nicht mehr als 20 mm unterdrücken lassen. Falls nötig die Feder nachspannen, bis das Kontrollmaß A (Bild 13) erreicht wird. 1 A Bild 13 Keilriemen Federspannung. Kontrollmaß A soll 0 bis 3,0 mm betragen. 1- Die Spannungsanzeige. Bei Keilriemenerneuerung bitten wir Sie den ganzen Riemensatz auszuwechseln. 5.7 Haltekette für Aufhängung des 3-Punkt-Turmes. Eine Haltekette (Bild 14) dient zur Sicherung der gleichen Arbeitshöhe sowie der parallelen Einstellung des Mähwerks zum Boden und entlastet die Schlepper-Hydraulik. A B ca. 35 cm Bild 14. Haltekette für Aufhängung des 3-Punkt-Turmes. Bei Verbindung zum Schlepper das Endstück der Kette B wird von der Kette getrennt und auf 17

17 Bolzen A des Oberlenkers von der Mäherseite aufgesetzt. Das Mähwerk wird dann mit der Schlepper-Hydraulik auf ca. 40 cm hoch aufgehoben. Die Haltekette wird dann mit dem Hand gespannt und ein passendes Kettenglied auf das Endstück B aufgesetzt und mit dem Splint gesichert. Gefahr durch Quetschen, Klemmen oder Abscheren! Nicht in den Schwenkbereich der Maschinen treten! Tödliche Verletzungen können die Folge sein! 6. INBETRIEBNAHME 6.1 Sicherheitsvorschriften GEFAHR! Beachten Sie diese Sicherheitsvorschriften! Bei unsachgemäßer Anwendung des Gerätes besteht Lebensgefahr! Grundregel Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den ordnungsgemäßen Zustand von Schlepper und Mähwerk! Kontrollieren Sie besonders das Mähwerk auf ordnungsgemäßen Zustand der Schneideinheiten! Machen Sie sich vor Beginn der Arbeit mit allen Funktionen und Einrichtungen des Mähwerkes vetraut! Während des Betriebes ist ein ausreichender Abstand zu den Schneidwerkzeugen einzuhalten! Sicherheit von Anbaugeräten Sorgen Sie für eine feste, betriebssichere Verbindung zwischen Schlepper und Mähwerk! Sorgen Sie in jeder Betriebsstellung für die entsprechende Sicherung! Verwenden Sie nur vorgeschriebene Ersatzteile, insbesondere vom Hersteller angegebene Mähklingen! Bei Verwendung falscher Mähklingen besteht Lebensgefahr! Wechseln Sie die Messer nur Satzweise! Überprüfen Sie den Zustand der Schutztücher! Sorgen Sie dafür, daß alle Schutztücher heruntergelassen sind! Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Mähwerk muß der Bedienungshebel der Schlepper-Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Senken gesichert sein! Sicherheit bei Zapfwellenbetrieb Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden. Schutzrohre der Gelenkwelle müssen angebracht sein und sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden! Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern! An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor! Zündschlüssel ziehen! Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß Laufrichtung und Drehzahl mit der geforderten Laufrichtung und Drehzahl des Mähwerkes übereinstimmt! Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Mähwerkes befindet! 18

18 ACHTUNG! Nach Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch Nachlaufen der Schwungmasse des Mähwerkes! Herantreten erst bei Stillstand! Transportfahrten nur mit herausgenommener Gelenkwelle vornehmen! Sicherheit bei Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten nur an ausgehängtem Mähwerk vornehmen! Arbeiten von Energie-speichernden Einheiten (Federn, Druckspeicher etc.) nur vom Kundendienst vornehmen lassen! Wartungsarbeiten nur nach vorliegender Anleitung vornehmen 6.2 Arbeitseinsatz VORSICHT! 1. Mähwerk in Arbeitsstellung schwenken. Mähwerk erst in Betrieb nehmen, wenn vorher eine Sicherheitsüberprüfung vorgenommen wurde! 2. Die Anfahrsicherung mit dem 3-Punktturm verbinden. 3. Gelenkwelle einsetzen und sichern. 4. Schlepper-Hydraulik ablassen und die Gleitteller der Mähtrommeln auf den Boden auflegen. 5. Sicherstellen, daß die Gleitteller parallel aufliegen. 6. Sicherstellen, daß die Schutztücher heruntergelassen sind. 7. Sicherstellen, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Mähwerkes aufhält, beim Mähen können Steine und andere Gegenstände seitlich herausgeschleudert werden! 6.3 Arbeitsende WICHTIG! Hinweise zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Mähwerkes und IHRER SICHERHEIT! Tägliche Pflegearbeiten Nach dem Arbeitseinsatz sind folgende Arbeiten zum Erhalt der Betriebsbereitschaft Ihres Mähwerkes notwendig: 1. Trennen des Mähwerk-Antriebs vom Schlepper! (Gelenkwelle herausnehmen!) 2. Schmutz und Pflanzenreste vom Mähwerk entfernen! 3. Mähwerk auf lose Teile oder Beschädigungen überprüfen! 4. Lose Teile festsetzen, beschädigte Teile auswechseln! (Im Zweifelsfall den Kundendienst informieren!) 19

19 5. Keilriemenspannung überprüfen! 6. Messersatz auf festen Sitz und Beschädigungen überprüfen! 7. Zustand des Messerhaltebolzens überprüfen! Vermeiden der Verstopfung mit Grünfutter. 1 Die vorgeschriebene Mähgeschwindigkeit nicht überschreiten. 2 Auf richtige Spannung der Keilriemen achten. 3. Bei unbeabsichtiger Verstopfung die Maschine abschalten, Pflanzenreste mit langem Stab oder Draht beseitigen. Handschuhe anziehen. 7. WARTUNG 7.1 Allgemeines Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor durchführen! Gelenkwelle trennen, Zündschlüssel abziehen! Absoluten Stillstand der Mähtrommel abwarten! Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher, etc.) setzen ausreichende Kenntnis voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten durchgeführt werden! Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen! GEFAHR! Bei Wartungsarbeiten an vorgespannten Energieteilen (Federn, Treibriemensätzen, Federspannern etc.) Quetsch-, Klemm- und Schnittgefahr! Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Mähwerk stets Sicherung durch geeignete Stützelemente vornehmen! Beim Auswechseln von Schneidmessern geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe benutzen! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen! Schutzvorrichtungen, die einem Verschleiß unterliegen, sind regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen! Ersatzteile müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen, dies ist nur durch Original-Ersatzteile oder vom Hersteller genehmigte Ersatzteile zu gewährleisten! Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Mähwerk oder Schlepper und Anbaugeräten sind die Kabel am Generator und Batterie abzuklemmen! 20

20 7.2 Schmierplan Mähwerk Abschmierposition Abschmierintervall Schmiermittel Getriebekasten (Entlüftungsschraube) vor jedem Einsatz Ölstand kontrollieren Hypoidgetriebeöl EP85W-90 GL-5,20-30mm vom Boden Gelenkwelle Abschmierposition Abschmierintervall Schmiermittel Schieberohrprofil Sicherungszapfen Gelenke Vor jedem Einsatz / alle 8 Stunden Vor jedem Einsatz/ alle 8 Stunden Vor jedem Einsatz/ alle 8 Stunden Mehrzweckfett Mehrzweckfett Mehrzweckfett WICHTIG! Fett-, Öl-, Kraftstoff- und Farbreste etc. ordnungsgemäß entsorgen! 7.3 Sichtkontrollen Mähwerk Kontrollpunkte Kontrolle auf Prüf-Intervall Maßnahmen Antriebsriemen Riemenspannung (max. 20mm lose) Vor jedem Einsatz Nachspannen Satzweise wechseln Messerhalter Abnutzung Vor jedem Einsatz Auswechseln Sicherungsfedern Vorspannung Vor jedem Einsatz Nachspannen Auswechseln Schrauben, Muttern Festen Sitz Vor jedem Einsatz Nachziehen Auswechseln Allgemeine Sichtkontrolle an allen Teilen Beschädigungen, vorschriftsmäßigen Zustand Vor jedem Einsatz Reparieren, Richten Auswechseln Gelenkwelle Kontrollpunkte Kontrolle auf Prüf-Intervall Maßnahmen Schieberohrprofil Leichtgängigkeit Beschädigungen Vor jedem Einsatz Fetten, Überholen Wechseln Schutzrohre Beschädigungen Vor jedem Einsatz Auswechseln Halteketten Beschädigungen Vor jedem Einsatz Auswechseln 21

21 22

22 ERSATZTEILISTE 23

23 Ersatzteilliste 18a b 37 14c 14 14b 14a Tabela Tafel 1 Tafel 1 - Getriebekasten Tafel 1 Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN 24 Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) Anzahl der Ersatzteile 1,65 1,85 2, Rahmen geschweißt mit Buchsen Deckel geschweißt Dichtung 4x20 oder 5x20 MITT ,6m 2,8m 3,1m 4 Gleitbuchse Nabe Hinterschalle Antriebswelle Kegelzahnrad z= Riemenscheibe Welle Kegelzahnrad klein Lagergehäuse groß Lagergehäuse klein Entlüftungsventil kpl. Enthält Pos..: 14a, 14b, 14c a Ventil b Kugel 8,2 MIKU c Entlüftungsdeckel (Kapsel) MITP Passfeder A 8x7x Passfeder A 8x7x Unterlage gebogen a Tragarm Standart Bemerk ungen

24 Ersatzteilliste Tafel 1 Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) Anzahl der Ersatzteile 1,65 1,85 2,10 Bemerk ungen b Tragarm Hydraulik Nach Einstellscheibe 25x Bedarf 0,35 0,5 Einstellscheibe 30x ,8 1,0 20 Stirndichtung V75S 70NBR MIIP Kugellager 6305 MZLŻ MZLŻ Kegelrollenlager MZLŻ MZLŻ Kugellager 6305 ZZ MZLŻ ZZ - MZLŻ Kugellager 6305 MZLŻ MZLŻ Sicherungsring 62W MZSE Dichtungsring A25x52x10 MZUS Dichtungsring A30x52x10 - MZUS Stift 6x20 MZZK Schraube M10x B MZSZ Schraube M12x B MZSI Schraube M10x B MZSI Schraube M10x B MZSZ Mutter M10-8 B MZNZ Federring 10,2 MZPS Federring 12,2 MZPS Scheibe 10,5 MZPP Schraube M12x B MZSI Schraube M14x B - MZSZ Federring 12,2 MZPS Federring 14,2 - MZPS Sicherungsring 25 Z MZSE Sicherungsring 30 Z - MZSE

25 Ersatzteilliste a Nach Wahl 1a TYP I 5010/ / TYP II 5010/ TYP III 5010/ Tafel 2 Tabela 2 TYP I 1,65m; 1,85m / ,10m / Tafel 2A Tafel 2B Tafel 2 C Tabela 2A Tabela 2B Tabela 2C 26

26 Ersatzteilliste Tafel 2 - Mähtrommel Tafel 2 Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) Anzahl der Ersatzteile 1,65 1,85 2,10 Bemerku ngen Trommel a Trommel mit Schlagleisten Nach Wahl 2 Mähteller Gleitteller Stützteller Messerhalter - gerade Passfeder A 8x7x Sichernde Unterlage 1/ Trommelkappe Messer Distanzring Schraube M 12x Montagehebel Kegelzahnrad Schlagleiste Nach Wahl 15 Einstellscheibe 25x Nach Bedarf 0,3 0,5 Einstellscheibe 30x ,8 1,0 15a Einstellscheibe 25x Schraube M 8x B-Fe/Zn8 MZSZ Nach Wahl 17 Federring 8,2 MZPS Nach Wahl 18 Mutter M B-Fe/Zn8 MZNZ Nach Wahl 19 Sicherungsring 90 W MZSE Kugellager 6306 ZZ MZLŻ Dichtungsring A 40x72x10 MZUS Dichtungsring A 50x72x10 - MZUS Filzdichtung 5 x 8 x Sicherungsring 25 Z MZSE Sicherungsring 30 Z - MZSE Schraube M 12x B-Fe/Zn8 MZSP Schraube M 10x B-Fe/Zn8 MZSZ Mutter M B-Fe/Zn8 MZNZ Scheibe 13-Fe/Zn8 MZPP Federring 10,2 MZPS Kugellager 6210 ZZ MZLŻ

27 Ersatzteilliste Tafel 2A Mähtrommel TYP I Tafel 2A Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Vertikalwelle kompl. TYP I Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) Anzahl der Ersatzteile 1,65 1,85 2, Vertikalwelle (Kreisel) kompl KP KP.01 2 Enthält Pos.: Vertikalwelle (Kreisel) Gleittellernabe Lagergehäuse Einstellscheibe 45x 62x(0.3;0.5;0.8;1.0) Kugellager 6209 ZZ MZLŻ Sicherungsring 45 Z MZSE Kugellager 6210 ZZ MZLŻ Tafel 2B Mähtrommel TYP II Vertikalwelle kompl. TYP II Nr. Tafel 2B Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Anzahl der Ersatzteile Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2,10 Bemerku ngen Bemerku ngen Vertikalwelle (Kreisel) kompl. Enthält Pos.: KP Vertikalwelle (kreisel) Gleitellernabe Lagergehäuse Gleitteller Naben - Schutz Nach 5 Einstellscheibe Wahl x 62x(0.3;0.5;0.8;1.0) 6 Kegelrollenlager MZLŻ Kugellager 6210 ZZ - MZLŻ Sicherungsring 45 Z - MZSE Dichtungsring 95x62x10 - MZUS Tafel 2C Mähtrommel TYP III Vertikalwelle kompl. TYP III Lp. Tafel 2C Nazwa części Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Anzahl der Ersatzteile Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2,10 Bemerku ngen Vertikalwelle(Kreisel) kompl. Enthält Pos.: KP Vertikalwelle (Kreisel) Gleitellernabe Lagergehäuse Nach 4 Gleiteller - Naben - Schutz Wahl 5 Dichtungsring 95x62x10 - MZUS Kegekrollenlager MZLŻ Kegelrollenlager MZLŻ Unterlage mit Zähnchen MB 09 - MZPS Lagermutter KM 09 - MZNS

28 Ersatzteilliste 29

29 Ersatzteilliste Nr katalogowy Typ kosiarki Wygląd bezpiecznika Z Anfahrsicherungen kompl. Bezpieczniki kompletne Z010/1; Z010/2; Z010/ Z010/4 Tafel 3 Tabela 3 Tafel 3 - Antrieb Tafel 3 Symbol KTM oder PN 30 Anzahl der Ersatzteile Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2, Anfahrsicherung kompl Anfahrsicherung kompl: Z010/3; Z010/4 - Z010/3 (1,85m) Z010/4 (2,10m) Balken geschweisst Stützfuss Ausschiebbare Leiste Schnäpper Würfel Schnäpper Federschale Feder Schraube M 14x Bolzen 18 h9 x 69/63 H Vielkeilwellengehäuse Vielkeilwelle Mitnehmer geschmiedet Kupplungsfeder Mitnehmerbolzen Messingbuchse 22x 28 l= Riemenscheibe gross Schutzunterlage 35x Śruba napinacza M Riemenspannungsanzeige Bemerku ngen Ausfüh. mit dem Aufbereit er

30 Ersatzteilliste Tafel 3 Symbol KTM oder PN Anzahl der Ersatzteile Nr. Ersatzteilbezeichnung Z010 (1,65m) Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2,10 Bemerku ngen Spannfeder 9 l= Seitenschutz hinten Seitenschutz vorne Keilriemen MZK MZK MZK Überlagerung Schutztrichter MITO Schraubenbolzen M10 l=125/ Federsplint Gelenkdeckel Schraubenbolzen M10 l=115/ Schutzunterlage Sichernde Unterlage PU Einlage 50x Z010/4 33 Zentrierscheibe 60x 17x Z010/4 34 Kugelformige Unterlage Kegelformige Unterlage Kontrollöffnungsdeckel Gewindebolzen Einstellbolzen Einstellscheibe 35x Stärke 0,8 1,0 40 Federschale Ausschiebbare Leiste L= Ausschiebbare Leiste L= Anfahrsicherungsfalle Schraube M10x25-5,8 - B-Fe/Zn8 MZSZ Schraube M12x35-8,8 - B-Fe/Zn8 MZSZ Federscheibe 12,2-Fe/Zn8 MZPS Federscheibe 10,2-Fe/Zn8 MZPS Sicherungsring 35 Z MZSE Sicherungsring75 W MZSE Scheibe 14-Fe/Zn8 - MZPP Z010/4 51 Sicherungsring 45 Z MZSE Sicherungsring 30 Z MZSE Sicherungsring 35 Z MZSE Schraube C ST4,8x9,5 MZWB Kugellager 6009 ZZ MZLŻ Kugellager 6007 ZZ MZLŻ Kugellager 6207 ZZ MZLŻ Kugellager 6206 ZZ MZLŻ Kugellager 6306 ZZ MZLŻ Kugellager 6207 ZZ MZLŻ Scheibe 17-Fe/Zn8 MZPP Mutter M16-8 B-Fe/Zn8 MZMZ Mutter M14-8 B-Fe/Zn8 MZNZ Scheibe 19-Fe/Zn8 MZPP Mutter M10-8 B-Fe/Zn8 MZNZ Spreizstift 5x32 MZZK Passfeder A 8x7x55 C Splint S - Zn 6,3x70 MZZZ

31 Ersatzteilliste Tafel 4a Tabela 4a 22 32

32 Ersatzteilliste Tafel 4a - Dreipunktturm Lp. Tafel 4a Bezeichnung Z010 (1,65m) Symbol KTM oder PN Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) Anzahl der Ersatzteile 1,65 1,85 2, Dreipunktturm Winkelachse Gelenkmufe hinten D w =30mm Schraube M12x B-Fe/Zn Kopf geschmiedet/geschweisst Versteifungsarm Gebogene Unterlage Hebearm kurz Aufhängungsarm Fasearm Falle Fallenfeder 1,5 l= Knebel B11x45 MZZP Schnäpperbolzen 25 l= Schnäpperfeder 4 l= Gelenkwellenhalter Kette 10 l= Bolzen 14x Kettenhänger OL - Bolzen 25 l= UL Bolzen I UL Bolzen II Schnäpper Seil Spreizstift 5x36 MZZK Scheibe 25-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 13-Fe/Zn8 MZPP Splint S Zn 5x36 MZZZ Splint S Zn 5x28 MZZZ Spreizstift 4x20 MZZK Scheibe 10,5-Fe/Zn8 MZPP Bolzen 24 h9x50/55-h Bolzen 22 h9x50/55-h Schraube M 12x B-Fe/Zn8 MZSZ Schraube M 12x B-Fe/Zn8 MZSZ Mutter M 12 8-B-Fe/Zn8 MZMZ Mutter M 20x1, B-Fe/Zn8 MZNZ Scheibe 23-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 25-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 17-Fe/Zn8 MZPP Spreizstift 5x30 MZZK Scheibe 15-Fe/Zn8 MZPP Bemerk ungen Nach Wahl 33

33 Ersatzteilliste Tafel 4 b 34

34 Ersatzteilliste Tafel 4b - Dreipunktturm Tafel 4b Symbol KTM oder PN Anzahl der Teile Bemerk ungen Nr. Bezeichnung Z010 (1,65m) Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2, Dreipunktturm Winkelachse Zylinderfalle Kopf geschweisst Versteifungsarm Unterlage gebogen Gelenkbuchse D w=30mm Hydraulik - Zylinder Hydraulikschlauch L=2000 MIHP Anschluss MIHI Kugelventil BKH 8-L MIHZ Fasearm Splint B11x45 MZZP Schnäpperbolzen 25 l= Schnäpperfeder 4 l= UL Bolzen I UL Bolzen II Schraube M12x B-Fe/Zn Staubschutz SKS ZUBS Wellenhalter Kette 10 l= Bolzen 14x Ketten Hänger OL - Bolzen 25 l= Schnäpper Seil ,5m 3,5m 4,0m 26 Hzdraulik Zylider - Arm Fallenbolzen Fallenfeder 1,5 l= Bolzen 22 h9x50/55 H Bolzen 24 h9x50/55 H Fallenschnur MILI ,0m 32 Spreizstift 4x20 MZKK Scheibe 10,5-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 13-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 25-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 25-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 15-Fe/Zn8 MZPP Scheibe 23-Fe/Zn8 MZPP Stecker NV 12 GAS M EURO TYP 12,5 MIHZ Spreizstift 5x30 MZZK Spreizstift 5x36 MZZK Splint S Zn 5x28 MZZZ Splint S Zn 5x36 MZZZ Mutter M 12 8-B-Fe/Zn8 MZNZ Spreizstift 4x20 MZZK Schraube M 12x B-Fe/Zn8 MZSZ Schraube M 12x B-Fe/Zn8 MZSZ Mutter M 20x1,5 5.8-B-Fe/Zn8 MZNZ Nach Wahl 35

35 Ersatzteilliste Tabela Tafel 5a 5a Tafel 5a Schutzblech mit Schutztuch Tafel 5a Symbol KTM oder PN Anzahl der Teile Bemerk ungen Lp. Bezeichnung Z010 (1,65m) Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2, Blechschutz vorne Blechschutz hinten Schutztuch 1mm Schutzrohr vorne Schutzrohr seitig Schutzrohr hinten Versteifungsvinkel Blechschutz mitte Blechschutz seitig Verbindungsbalken Schutztuch 1mm Mutter M8-8 - B MZNZ Scheibe A 6,6 MZPP Federring 8.2 MZPS Scheibe 8.4 MZPP Warntafelhalter Schraube M6x B MZSZ Schutzrohrdeckel DN15 ½ " MITP Schraube M6x B MZSZ Schraube M8x B MZSZ Mutter M6-8 - B MZNZ

36 Ersatzteilliste Tabela Tafel 5b 5b Tafel 5b Schutzblech mit Schutztuch schräge Ausführung Tafel 5b Symbol KTM oder PN Anzahl der Ersatzteile Lp. Nazwa części Z010 (1,65m) Z010/1 (1,85m) Z010/2 (2,10m) 1,65 1,85 2, Blechschutz vorne Blechschutz hinten Blechschutz seitig Schutzrohr vorne Schutzrohr seitig Schutzrohr hinten Schutztuch 1mm Schutzrohr deckel DN15 ½ " MITP Schutztuch 1mm Blechschutz seitig Schutzträger - links Schutzträger - rechts Schraube M6x B MZSZ Schraube M6x B MZSZ Schraube M8x B MZSZ Scharube M8x B MZSZ Mutter M6-8 - B MZSZ Mutter M8-8 - B MZSZ Scheibe A 6,6 MZPP Federring 8.2 MZPS Scheibe 8.4 MZPP Bemerk ungen 37