WILLBRANDT. Der Kompensatoren Katalog. Produktbeschreibungen Technische Daten Anwendungshinweise Berechnungsgrundlagen

Transkript

1 WILLBRANDT Der Kompensatoren Katalog Produktbeschreibungen Technische Daten Anwendungshinweise Berechnungsgrundlagen

2 Inhaltsverzeichnis KompensatorenÜbersicht 3 Balgaufbau Guiqualitäten, Trägereinlagen und ma. Einsatzbereich für die unterschiedlichen Balgtypen Materialbeschreibung 5 Kompensatoren Typ 39 Typ Typ 2 Typ 5 1 Typ 1 Typ Typ 9 21 Typ Typ Typ Typ 5 Typ Typ 5 Typ 5 3 Typ 5 3 Typ Typ 0 Typ 1 1 Typ 2 2 Typ 3 3 Typ Typ 0 Typ 0 HD BegrenzerLängenbegrenzer 9 Sonderteile 51 Flafeste Schutzhülle, Leitrohr, Erdabdeckhaube Edelstahlkompensatoren StandardprograÜbersicht Edelstahlschlauch Typ GewebeKompensator Typ 0GEW 5 Montage und Wartungshinweise 59 für Typen 39,, 9,, 51, 53, 5, 55, 5, 5 Montage und Wartungshinweise für alle GuiVollflanschTypen, 2, 5, 59, 3 Anzugsmomente [Nm] der Flanschschrauben für Typen, 2, 5, 59, 3 Montage und Wartungshinweise für Typ Steckscheiben für die Montage von Guikompensatoren mit Aufschweißflanschen Montagevorschrift für Typ 0 9 Guibalgübergangsprofile FlanschAnschlussmaße 1

3 KompensatorenÜbersicht Typ 39 DNBereich 00 Baulänge () variabel Einsatzgebiete Schiffbau, Industrieanlagen, ReparaturErsatz Typ 55 DNBereich 00 Baulänge () 1 0 Einsatzgebiete Schiffbau, Haustechnik, Wasser und Klärwerke Typ DNBereich 0 00 Baulänge () 0 Einsatzgebiete Kraftwerke, Großanlagen, Kläranlagen, Pipeline Typ 5 DNBereich 0 Baulänge () 0 00 Einsatzgebiete Schiffbau, Papierindustrie, Fördertechnik, feststoffhaltige Medien Typ 2 DNBereich 00 Baulänge () 15 Einsatzgebiete Schiffbau, Papierindustrie, Hydraulikanlagen, Kraftwerke Typ 5 DNBereich 0 Baulänge () 0 Einsatzgebiete Schiffbau, Papierindustrie, Fördertechnik, feststoffhaltige Medien Typ 5 Typ Typ DNBereich Baulänge () 1 5 Einsatzgebiete Haustechnik, Motorentechnik, Klimaanlagen, Sprinkleranlagen DNBereich Baulänge () 1 Einsatzgebiete Haustechnik, Motorentechnik DNBereich Baulänge () 0 1 Einsatzgebiete Stahlwerke, Schiffbau, Anlagenbau Typ 5 Typ 59 Typ 0 DNBereich 00 Baulänge () 00 Einsatzgebiete Schiffbau, Papierindustrie, Fördertechnik, feststoffhaltige Medien DNBereich 0 00 Baulänge () 0 Einsatzgebiete Schiffbau, Papierindustrie, Fördertechnik, feststoffhaltige Medien DNBereich 0 Baulänge () 90 Einsatzgebiete Haustechnik, Industrieanlagen Typ 9 Typ Typ 51 Typ 53 DNBereich 0 Baulänge () 01 Einsatzgebiete Haustechnik, Schiffbau, Anlagenbau, Waagetechnik, Gasanlagen DNBereich 00 Baulänge () Einsatzgebiete Anlagenbau, Haustechnik, Gasanlagen, Kraftwerke DNBereich 00 Baulänge () 1 Einsatzgebiete Chemieanlagen DNBereich 0 Baulänge () 1 Einsatzgebiete Anlagenbau, Haustechnik, Wasser und Kläranlagen Typ 1 Typ 2 DNBereich 00 Baulänge () Einsatzgebiete Industrieanlagen, Abwassertechnik, Motorentechnik DNBereich 00 Baulänge () variabel Einsatzgebiete Entwässerungssysteme für Brücken, Hallen Typ 3 DNBereich alle Baulänge () variabel Einsatzgebiete Sonderfreihandformartikel, AnlagenbauWandabdichtungen Typ DNBereich alle Baulänge () variabel Einsatzgebiete Motorenbau, Abwassertechnik, Lüftungstechnik, AnlagenbauWandabdichtungen Typ 5 DNBereich 1 Baulänge () 5 1 Einsatzgebiete Hydraulikanlage Typ 0 DNBereich Baulänge () 1 Einsatzgebiete Chemieanlagen 3

4 Balgaufbau Seele (innen) Aufbau des Balges Decke (aussen) Trägereinlagen Farbkennzeichnung des Balges Typ 39 Typ Typ 2 Typ 5 Typ Typ ma. Druck ma. zulässige Temperatur in bar C Typ 9 Typ Typ 51 Typ 53 Typ 5 Typ 55 Typ 5 59 Aramid Spezialcord rotrot rot Stahlcord rotrotblau Perbunan NBR Aramid Spezialcord Perbunan NBR gelbblau Perbunan NBR Chloropren gelb Perbunan NBR Chloropren orange Perbunan NBR Stahlcord Chloropren gelbgelb Hypalon CSM Aramid Spezialcord Hypalon CSM grünblau Hypalon CSM Hypalon CSM grün Chloropren Chloropren grau Butyl IIR rotblau Butyl IIRD Aramid Spezialcord rotblau Viton FPM Aramid Spezialcord Chloropren lila Viton FPM Aramid Spezialcord lilarot Viton FPM Aramid Spezialcord Viton FPM lilalila SI Aramid Spezialcord SI 2 Spezialanfertigungen für höheren Druck und Temperatur sind auf Anfrage möglich. Wichtig: Die angegebenen Werte stellen die jeweilige maimale Belastung in Druck und Temperatur dar und dürfen nicht in Kombination verwendet werden. Bitte beachten Sie hierfür unbedingt die entsprechenden Typendatenblätter im Katalog. Typ 0 1 Typ Typ Typ Typ 0,51 0,0 0, 0,20

5 Materialbeschreibung Kurzform (Farbkennzeichnung) Name Eigenschaften Äthylen Gute Hitzefestigkeit und einsetzbar für alkalisches Abwasser, Druckluft (öfrei) Propylen und Chemikalien, witterungsbeständig, gute Gasdichtigkeit mit Ausnahme rot Terpolymerisat von Kohlenwasserstoff. Einsatz C bis +0 C Nicht geeignet für Öle und fetthaltige Medien. Perbunan NBR Acrylnitril Öl und treibstofffeste Qualität, sowie für Gase, Lösungsmittel und Fette geeignet. Butadien Hohe Abriebfestigkeit. Kautschuk Einsatz C bis +90 C (1 C) gelb Nicht geeignet für Dampf und Heißwasser. Perbunan NBR Acrylnitril Öl und treibstofffeste Qualität, sowie für Gase, Lösungsmittel, Fette und Butadien Flüssiggas nach DIN 52 geeignet. Hohe Abriebfestigkeit Kautschuk Einsatz C bis +90 C orange Nicht geeignet für Dampf und Heißwasser. Perbunan NBR Acrylnitril LebensmittelQualität gemäß RALRichtlinien, gut für Breie, Fette, Mehle, Säfte Butadien und Weine. weiß Kautschuk Einsatz C bis +0 C Hypalon CSM grün chlorsulfoniertes Chemikalienfeste Qualität für Säure, Basen und Laugen. Polyäthylen Einsatz C bis +1 C Unbedingt Temperaturangaben der Beständigkeitslisten beachten. Neoprene Chloropren WasserQualität, witterungsbeständig und für eine kleine Gruppe von Laugen Kautschuk einsetzbar sowie Druckluft und leicht ölhaltige Medien. grau Einsatz C bis + C SI Silicon Verdünnte Salzsäuren, tierische und pflanzliche Öle und Fette, Kautschuk Hydraulikflüssigkeiten (HFDR und HFDS) Einsatz C bis +0 C ohne Butyl IIR Butyl Gute Wärmefestigkeit, einsetzbar für alkalisches Abwasser, Druckluft (ölfrei), rot oder blau Kautschuk Chemikalien und spezielle Hydrauliköle, witterungsbeständig. Einsatz C bis +90 C Trinkwasserqualität gemäß KTWRichtlinien. Butyl IIRD Butyl Gute Wärmefestigkeit, einsetzbar für alkalisches Abwasser, Druckluft (ölfrei), Kautschuk Chemikalien und spezielle Hydrauliköle, witterungsbeständig. rotblau Einsatz C bis +0 C Viton FPM Fluor Speziell für hohe Temperaturen Kautschuk Gute Beständigkeit gegen Chemikalien. Einsatz C bis + C lila Nicht geeignet für Ketone und Chlor PTFE Polytetrafluor Absolute Beständigkeit gegen alle Medien. ohne äthylen Einsatz C bis +2 C Nicht geeignet für Alkalimetalle im geschmolzenen Zustand und sich bei Reaktionen bildenden Amiden. Die genannten Einsatztemperaturen beziehen sich auf den fleiblen Einsatzbereich. In der Starre können tiefere Temperaturen gefahren werden. Druck und Dehnungsverhalten entnehmen Sie bitte den Typenbeschreibungen. Für die chemische Beständigkeit beachten Sie bitte unsere Beständigkeitstabellen. 5

6 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 39 Typ 39 ist ein flachgewellter GuiKompensator, der im Handwickelverfahren hergestellt wird und sich dadurch auszeichnet, dass er in der Baulänge variabel ist und somit allen vorhandenen Baulücken angepasst werden kann. TYP 39 Aufbau : Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeiteten Guiwülsten zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Der Kompensator ist selbstdichtend. Es sind keine zusätzlichen Dichtungen erforderlich. Kenndaten für Typ 39 Farbkennzeichnung des Balges rotst Seele (innen) Aufbau des Balges Stahlcord Decke (außen) zulässige Betriebsdaten bar C bar C bar C Trägereinlage Oberflächenwiderstand [Ohm cm] 2 Härte Shore A 0 rot gelbst NBR Stahlcord gelb NBR grünst CSM Stahlcord CSM grün CSM CSM 90 5 weiß NBRweiß lila FPM Aramid Berstdruck > 3 ma. bar Vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs. Vakuumfest mit Stützring bis 0 bar abs. VakuumStützspiralen Die Kompensatoren Typ 39 sind vakuumfest. Um ein Zusaensaugen des Kompensatorbalges bei Unterdruck zu verhindern, ist ab 2 m Saughöhe (0, bar abs., % Unterdruck) der Einbau einer VakuumStützspirale (bis DN 0) bzw. eines Vakuumringes erforderlich (ab DN ). Ausf. A Flansche: (Ausführung A) Beiderseits drehbare Flansche (Ausführung A) mit eingearbeitetem Guiwulst, daher sind zusätzliche Dichtungen nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflanschen sind möglich. Flanschmaterial:Standard S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt und gelb passiviert. Andere Materialien auf Anfrage möglich. Hinweis: Bei aggressiven Medien bitte Beständigkeitstabelle beachten. Der Balg darf nicht angestrichen oder einisoliert werden. Weitere Einbauhinweise im Anhang. Zubehör: LängenbegrenzerVerspannung siehe Seite 9 Leitblech siehe Seite 51 Flaenfeste Schutzhülle siehe Seite 51 Erdabdeckhaube siehe Seite 52

7 Einsatz: TYP 39 Typ 39 rot Typ 39 weiß Typ 39 grün Typ 39 gelb Typ 39 lila Für TrinkwasserWarmwasser Für kaltes und warmes Wasser, auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung, Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohole, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Für Nahrungs und Getränkeindustrie Auch für öl und fetthaltige Nahrungsmittel geeignet. Für chemische Anlagen Für hohe chemische Beanspruchung. Zulässige Temperatur, Betriebsdruck und Lebenserwartung richten sich im Einzelfall nach dem Medium und dessen Konzentration. Für Öle, Treibstoffe, Gase Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas, Gichtgas, Treibstoffe, Schmieröle, Heizöl, Kühlwasseremulsionen. Für chemische Anlagen Speziell bei hoher thermischer Beanspruchung bis ca. 0 C. Die zulässige Höchstbeanspruchung setzt sich aus Temperatur, Druck, Bewegung und erwarteter Lebensdauer zusaen. DN Balg BL A Ø Wirks. Fläche D Ø cm Flansch PN Dehnungsaufnahme LK Ø Ød n S aial lat. C Ø Zulässiger Ausnutzungsgrad der Bewegungsbereiche: bis C Ausnutzungsgrad ~ 0 % bis C Ausnutzungsgrad ~ 5 % bis 90 C Ausnutzungsgrad ~ 0 % Längenbegrenzer und Flanschausführung siehe Seite 9

8 WILLBRANDT GuiKompensator Typ Typ ist ein hochfleibler RollenbalgKompensator mit Vollflanschanschluss. Er zeichnet sich durch hohe Dehnungsaufnahmen und geringe Eigenwiderstände aus. TYP Aufbau: Hochgewellter Guibalgkörper mit Trägereinlagen und angearbeiteten druckverstärkten Vollguiflanschen, dadurch selbstdichtend ohne zusätzliche Dichtungen. Einteilige, hinterliegende Stahlflansche mit Stützschulter, um ein Abrollen der Balgwelle zu gewährleisten. Einsatz: Kühlwasserleitungen in Kraftwerken und Großanlagen, Entsalzungsanlagen, Trinkwasserversorgung, Schiffbau und an Pumpen, Turbinen und Behältern, zur Aufnahme von Dehnungen, Absorbierung von Schwingungen, Geräuschen und Vibrationen sowie zum Montageausgleich in aialer und lateraler Richtung bei Gebäudeversatz. Maimale Fertigungsgröße DN 00. Flansche: Standardausführung nach DIN PN, Hinterlegflansch aus S 2 JRG2 (RSt 32) feuerverzinkt. Andere Werkstoffe und Bohrungen sind auf Anfrage möglich. Baulängen: Die angegebenen Baulängen sind Standardbaulängen und können verändert werden (mehrwellige Ausführung für höhere Dehnungsaufnahme möglich). Kenndaten für Typ Farbkennung des Balges Seele Trägereinlagen Decke Druck (ma.) bar Temperatur (ma.) C rot rotrot blau weiß grau grün grünrot gelb gelbrot gelbgelb lila lila Tw Tw CSM CSM NBR NBR H NBR FPM FPM SI SI Aramid Aramid Aramid Aramid Aramid Glasgewebe Aramid CSM CSM NBR NBR H NBR SI SI Die Druckangabe stellt einen Maimalwert dar, der baulängen und nennweitenabhängig ist (siehe Tabelle Seite 9 und ) Berstdruck > bar. Alle Kompensatoren können mit einem Potentialausgleich geliefert werden. Vakuumfest bis 0, bar abs, ohne Stützring (2 m Saughöhe). Vakuumfest bis 0 bar abs. mit Stützring ( m Saughöhe). Die Bälge können mit einer einvulkanisierten PTFE Folie gefertigt werden, um eine höhere chemische Beständigkeit zu erhalten. Vakuumringe können auf Wunsch im Balg einvulkanisiert werden (keine Toträume bzw. Mediumkontakt). Flanschanschlüsse werden nach Kundenwunsch in allen Varianten wie zum Beispiel PN, PN, PN 1, ANSI B 1.5 class 0, ANSI B 1, class 0 gefertigt. Die Stahlhinterlegflansche werden entsprechend dem Druck mit und ohne Stützschulter ausgeführt. Verspannungsflansche werden nach entsprechendem Betriebsdruck ausgelegt (Varianten siehe Seite 9 und ).

9 ,5,2,0,9,2,1,0,0 5,9 5,9 5, 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,1 5,1,3,3,3,3,3,3,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1 1,0 1, 1,0,,,2,1 11,9 11, 11, 11, 11,,5,,,3,3,3,,,,,5,5,5,5,5,,,,,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,2,2,2,2,5 2, 2,0 23, 1,5 1,3 1,1 1,9 1, 1, 1,5 1,,,,,5,,,9,9,9,,,,,,,,,,,5,5,5,5,5,,,,,,,,3,3,3,3 3,3 3,9 3,0, 2, 2,5 2,2 2,9 2, 2, 2,3 2,1 23, 23, 23, 23,3 23,1 23,1 19, 19, 19, 19,2 19,2 19,2 19,1 19,1 19,1 1,9 1,9 1,9 1,9 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,5 1,5 1,5 1,5 DN Baulänge wirksame Fläche bei Baulänge Welle innen Stahlflanschdicke bar bar bar bar cm 2 Trägereinlagen Nylon Aramid bei bei 13 bei bei aial + lateral + Dehnung Druckfestigkeit Typ kurze Baulänge (können auf Wunsch verlängert und verkürzt werden) Guiflansch Druck (ma.) ma. DN 00

10 ,,,,3 5, 5,5 5,5 5, 5, 5,3 5,3 5,3,,,,,3,3 3, 3, 3, 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 13, 13,2,, 11,3 11,1 11,0,,,,,5,9,,,,,,,,,,,,,,,,,5,5,5,5,5,,,,,,,,,,,,,, 19, 19,2 1,9 1,9 1, 1, 1,3 1,1 1,0,9, 13,3 13,2 13,2 13,1 13,0 13,0,1,1,1,0,0,0 9,9 9,9 9,9 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9,5 9,5 9,5, 29, 2, 2,, 2,9 2, 2,5 2,2 2,0 23,9 23,,0 19, 19, 19, 19,5 19,5,2,2,2,0,0,0 1,9 1,9 1,9 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,3 1,3 1,3 DN Baulänge wirksame Fläche bei Baulänge Welle innen Stahlflanschdicke bar bar bar bar cm 2 Trägereinlagen Nylon Aramid bei bei 13 bei bei aial + lateral + Dehnung Druckfestigkeit Typ Standardbaulänge (können auf Wunsch verlängert werden auch zweiwellig) Guiflansch Druck (ma.) ma. DN 00

11 Aiale Verstellkraft für Typ (Durchschnittswerte aus Vollweg) DN Baulänge 0 bar N 1 bar N 2,5 bar N bar N bar N bar N Achtung: Abweichungen (+ %) der Verstellkräfte können durch Material und Einlagenwechsel sowie Herstellverfahren auftreten. 11

12 Laterale Verstellkraft für Typ (Durchschnittswerte aus Vollweg) DN Baulänge 0 bar N 1 bar N 2,5 bar N bar N bar N bar N Achtung: Abweichungen (+ %) der Verstellkräfte können durch Material und Einlagenwechsel sowie Herstellverfahren auftreten.

13 Zulässige zusaengesetzte Dehnungsaufnahme Zusaengesetzte Bewegungen aiale und laterale Beanspruchung aial effectiv Lateral zul. = Lateral ma. ( 1 ) aial ma. Bei zusaengesetzten Bewegungen reduzieren sich die aialen und lateralen Wege entsprechend. Beispiel: Kompensator Typ DN PN Flansche nach Tab. 2 Baulänge, Bewegung aial +? ma. zulässige Auslenkung Lösung : Lat. zul. = (1 ) = 1 = + 1 Lateralbeanspruchung zulässig, Einbaulänge 3 Verspannter Kompensator Ausführung M DN

14 Verspannung: Unter Druck baut der Kompensatorbalg eine Reaktionskraft (in aialer Richtung [wirksame Fläche Betriebsdruck]) auf, die von den nächstgelegenen Festpunkten aufgenoen werden muss. TYP Bei reiner Lateral bzw. Angulardehnung ist es möglich, durch Anordnung einer Verspannung (siehe Begrenzerausführung Seite 9) die Festpunkte oder Armaturenanschlüsse von der Reaktionskraft zu entlasten, so dass nur noch die Verstellkräfte aus der Dehnungsbewegung aufzunehmen sind. Verspannung Ausführung E Gelenkverspannung Ausführung F Verspannung Ausführung M Verspannung Ausführung K Eckentlasteter Guikompensator Wichtiger Hinweis: Gegenflansche müssen glatt ohne Rezess ausgeführt werden. Der Balg darf nicht einisoliert oder angestrichen werden. Einbauhinweise Seite beachten. 1

15 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 2 Typ 2 ist ein widerstandsfähiger dickwandiger Guikompensator mit eingearbeiteter Welle, der im Handwickelverfahren hergestellt wird. TYP 2 Durch das Herstellungsverfahren ist es möglich, diesen Kompensator in variablen Baulängen und Druckstufen herzustellen. Aufbau: KunstkautschukKörper mit verschiedenen Trägereinlagen und ausgearbeiteten verstärkten Guiflanschen mit bzw. ohne Stahleinlage. Der Guiflansch ist selbstdichtend keine Zusatzdichtung erforderlich. Kenndaten für Typ 2 Farbkennzeichnung des Balges rot Seele (innen) Aufbau des Balges Decke (außen) zulässige Betriebsdaten bar C 90 Trägereinlage Oberflächenwiderstand [Ohm cm] 2 Härte Shore A 0 rotrot Aramid gelb NBR gelbblau NBR Aramid grün CSM CSM 90 5 weiß NBRweiß lila FPM Kevlar 0 5 Berstdruck > bar vakuumfest 0, bar absolut, mit Stützring voll vakuumfest Flansche: Beiderseits mit druckstabilen Vollguiflanschen, gelocht nach ihren Angaben mit einteiligen Stahlhinterlegflanschen aus S 2 JRG2 (RSt 32) mit Rostschutzanstrich. Ausführung I Ausführung II Ausführung III Ausführung IV mit losen Hinterlegflanschen mit anvulkanisierten Hinterlegflanschen mit losen Hinterlegflanschen und angearbeiteter Stützschulter mit anvulkanisierten Hinterlegflanschen und eingearbeiteten Stützringen Ausführung I Ausführung II Hinweis: Bei aggressiven Medien bitte Beständigkeitstabelle beachten. Der Balg darf nicht angestrichen oder einisoliert werden. Einbauhinweise im Anhang beachten. Ausführung III Ausführung IV

16 DN Standard BL Variabel BL FL Dehnungsaufnahme für StandardTypen Druck (Standard) Druck (ma.) a + a lat ± ± bar bar " 2 " 3" " 5" " " " 9" " " 1" 1" 1" " " 2" 2" 2" " " 3" 3" " 2" " " " " 52" 5" 5" 0" " " 2" " 0" " " 92" 9" 0" " 1" 1" " 13" 1" 1" 2" 10" ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 5,0,0,0,0,0 5,0 5,0,0,0,0,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 1,3 1,3 1,2 1,2 1,0 1,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,5 0,5 0, 0, Hinweis: Unsere Bälge Typ 2 werden in vier verschiedenen Flanschausstattungen hergestellt. Der in der Tabelle eingetragene Druck ist der maimal fertigungstechnisch mögliche Betriebsdruck. Die Bälge werden jedoch speziell auf den im Auftrag genannten Betriebsdruck gefertigt. 1

17 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 5 Typ 5 ist ein flachgewellter FormbalgKompensator, der gute Eigenschaften in der Geräuschdäung erzielt. Er zeichnet sich durch große Dehnungsaufnahme in allen drei Ebenen aus. TYP 5 Aufbau Flachgewellter Guibalg mit zwei Wellen mit NylonTrägereinlagen und eingearbeitetem Dichtwulst (daher selbstdichtend ohne Zusatzdichtung) zur Aufnahme der dreiteiligen Verschraubungen (DIN 2999 kegelig). Lieferbar mit und ohne Vollring zwischen den Wellen außen. Anschlüsse Typ 5 rot beidseitig: Typ 5 blau beiseitig: mit Tempergussverschraubungen verzinkt mit RotgussMessing oder Edelstahlverschraubungen Typ 5 blau mit Trinkwasserzulassung nach KTW Kenndaten für Typ 5 Farbkennung des Balges Seele innen Trägereinlagen Decke außen Zulässiger Betriebsdruck bar C bar C bar C Vakuum Härte Shore A rot blau Tw Nylon Nylon ,5 bar abs. 0,5 bar abs. 0 0 DN BL Balg Anschluss Dehnungsaufnahme Ø A GL SW1 SW2 R Zoll a + a lat ± ± Gewicht kg , 1,1 1,5 1,9 2, Einbauhinweise siehe Seite 59 1

18 WILLBRANDT GuiKompensator Typ Typ in flachgewellter Hochdruckausführung ist geeignet für den Sanitär, und Heizungs, Klima und Schwibadanlagenbau sowie die Solartechnik. Ferner für den Apparate, Rohrleitungs und Motorenbau. TYP Er absorbiert Dehnungen und Schwingungen, gleicht aiale und laterale Abweichungen aus und ist widerstandsfähig gegen chemische und mechanische Beanspruchung. ZULASSUNG: Typ rotst und rotsp mit TÜVZulassung für Heizungsanlage gemäß DIN 09. PED 923EG Kenndaten für Typ Farbkennzeichnung des Balges rotsp Seele (innen) Aufbau des Balges Trägereinlage Aramid Decke (außen) zulässige Betriebsdaten elektr. Widerstand bar C bar C bar C Ohm cm Härte Shore A 0 rotst Stahlcord blau IIR Nylon gelb NBR Nylon grau Nylon rot Nylon weiß NBR Nylon grün CSM Nylon CSM Berstdruck > bar, Vakuumfest bis 0,5 bar abs. Aufbau: Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeitetem Dichtwulst mit hinterliegender Gewindemutter zur Aufnahme der Gewindeanschlussteile, als Innen bzw. Außengewindeverschraubung. Der KompensatorenbalgWulst ist selbstdichtend. Es sind keine Zusatzdichtungen erforderlich. (Gewindeanschluss zur Rohrleitung wie üblich abdichten) Anschlussteile: Typ weiß: Temperguss, verzinkte Überwurfmutter mit MS oder RGVerschraubungen Übrige Typ : Überwurfmutter und Einschraubteile aus Temperguss verzinkt. Verspannung: Unter Druck baut der Kompensatorbalg eine Reaktionskraft in aialer Richtung auf. Diese Kraft muss durch ausreichende Festpunkte oder eine auf der Rohrleitung anzubringende Verspannung abgebaut werden. Wichtiger Hinweis: Torsionsfreien Einbau einhalten. Der Balg darf nicht einisoliert oder angestrichen werden. Einbauhinweise siehe Seite 59. Sonderanschlüsse in Edelstahl möglich. 1

19 Einsatz: Typ Für Heizungsanlagen, gem. DIN 09 rot Aramid Mit korrosionsgeschützten AramideinrotStahlcord lagen. Für Dauerbeanspruchung in Warm und HeißwasserHeizungen bei 0 C 1 C und bar bar Betriebsdruck für jährige Betriebdauer. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Typ blau Nylon Für Nahrungsmittel und Getränke industrie Auch für öl und fetthaltige Nahrungsmittel geeignet. Eignungsbereich bis +0 C. Typ weiß Für TrinkwasserWarmwasser Für kaltes und warmes Wasser (bis 5 C), auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung, Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohole, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Typ grün Typ gelb gelb Stahlcord Typ grau TYP Für chemischen Anlagen Für hohe chemische Beanspruchung bis 1 bar Betriebsdruck. Zulässige Temperatur, Betriebsdruck und Lebenserwartung richten sich im Einzelfall nach dem Medium und dessen Konzentration. Bitte Beständigkeitstabelle anfordern. Für Öle, Treibstoffe, Gas Elektrisch leitend, R = 3 bis Ohm. Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas. Gichtgas, Treibstoffe, Schmieröle, Heizöl, Kühlwasseremulsionen. Für Wasserleitungen Für Kalt und Warmwasser, Waschwasser, Seewasser, Schwibadwasser, Abwasser (auch ölhaltig, schwach sauer oder alkalisch bei ). Typ rot Für Warmwasser Für kaltes und warmes Wasser (bis 90 C), auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung, Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohole, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. DN Balg Gesamtlänge Schlüsselweite Dehnungsaufnahme Dehnungsaufnahme bis ma. C über C Wirks. BL A Ø Fläche R GL 1 GL 2 SW 1 SW 2 SW aial lat. aial 3 lat cm 2 Zoll Gewicht Ausf. 2 1 kg 0,0 0, 1, 1, 1, Ausf. kg 0,5 0,5 1, 1, 2, 19

20 WILLBRANDT GuiKompensator Typ Typ ist ein hochgewellter FormbalgKompensator, der sehr gute Eigenschaften in der Geräuschdäung erzielt. Er zeichnet sich durch große Dehnungsaufnahme in allen drei Ebenen aus. TYP Aufbau Hochgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeitetem Dichtwulst (daher selbstdichtend ohne Zusatzdichtung) zur Aufnahme der drehbaren Stahlhinterlegeflansche mit Vollringabstützung. Die Flansche sind mit Durchgangslöchern versehen (PN, PN, PN 1, ASA 0 lbs oder andere). Alle Stahlteile aus S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt und passiviert. Kenndaten für Typ Farbkennung des Balges Seele innen Decke außen Zulässiger Betriebsdruck bar C bar C bar C Trägereinlagen Oberflächenwiderstand [Ohm cm] Härte Shore A rot grau Sp. Cord * 5* 55 0 Typ rot Typ grau für Heißwasseranlagen und Laugen für Abwasser und Kühlwasseranlagen Balg Flansch PN Dehnungsaufnahme DN BL Ø A Ø D Ø Lk Ø d n s a + a lat ± ± Ø C Sonderausführungen Mit Längenbegrenzer Ausf. B als aiale Hubbegrenzung und zur Aufnahme der Reaktionskräfte. Mit Längenbegrenzer Ausf. C als aialer Hub und Schubbegrenzer, Zugstangen in Guibuchsen gelagert.

21 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 9 Fabrikat Continental TYP 9 Typ 9 ist ein HochleistungsGuiKompensator in sehr fleibler Ausführung. Durch die hohe Wellenform ist eine etrem kurze Baulänge mit hervorragenden Eigenschaften in der Geräusch und Schwingungsabsorption sowie hohe Dehnungsaufnahmen in allen Richtungen bei sehr geringen Verstellkräften möglich. Aufbau: Hochgewellter Kugelrollenbalg mit angearbeitetem Dichtwulst (dadurch selbstdichtend ohne zusätzliche Dichtung) zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Die Flansche sind mit Gewindelöchern versehen, da sich der Balg am Flansch abstützt. Kenndaten für Typ 9 Farbkennzeichnung des Balges rot Aufbau des Balges Seele Trägereinlage (außen) Decke (innen) Nome Zulässige Betriebsdaten Oberflächenwiderstand bar* C bar* C bar C [Ohm cm] Härte Shore A 0 blau IIR gelb NBR weiß NBR, weiß grün CSM CSM **)schwarz IIR Vakuumfest bis 0, bar abs. ohne Stützring (2 m Saughöhe) Vakuumfest bis 0 bar abs. mit Stützring ( m Saughöhe) Alle Kompensatoren können mit einem Potentialausgleich geliefert werden. *) bis DN0 ab DN 0 **) DN DN 0, Berstdruck >0 bar Ausführung A Zulassungen: Typ 9 Arot mit TÜVDIN 09 für Heizungsbau, Überwachungszeichen 3 E001 Typ 9 weiß mit Gütesicherung nach DIN Lebensmittel geeignet RALC 53 Typ 9 blau mit Trinkwasserzulassung RALC 52 und KTWAusschussGui des Bundesgesundheitsamtes von 19 Typ 9 alle SchiffsZulassung mit bzw. ohne Flaenschutzhülle, je nach Einsatzort Flansche: (Ausführung A) Beiderseits drehbare Flansche mit eingearbeitetem Guiwulst, daher ist eine zusätzliche Dichtung nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt, mit Gewindelöchern. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflansche sind ebenfalls möglich. Der Flanschring ist mit entsprechenden Gewindelöchern versehen, Durchsteckschrauben sind nicht möglich. Flanschmaterial: Standard S 2 JRG2 (RSt32) galvanisch verzinkt und gelb passiviert. Andere Werkstoffe auf Anfrage möglich. PED 923EG 21

22 Einsatz: Typ 9 Für Heizungsanlagen gem. DIN 09 Arot Für Dauerbeanspruchung in Warmwasser und HeißwasserLeitungen bei 0 C1 C und bar bar Betriebsdruck für jährige Betriebsdauer. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. TYP 9 Typ 9 blau Typ 9 weiß Typ 9 grün Typ 9 gelb Typ 9 schwarz Für TrinkwasserWarmwasser Für kaltes und warmes Wasser, auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung. Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohole, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Für Nahrungsmittel und Getränkeindustrie Auch für öl und fetthaltige Nahrungsmittel geeignet. Für chemische Anlagen Für hohe chemische Beanspruchung. Für Öle, Treibstoffe, Gas Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas, Gichtgas, Treibstoffe, Schmieröle, Heizung, Kühlwasseremulsionen. Für Wasserleitungen Für Kalt und Warmwasser, Waschwasser, Seewasser, Schwibadwasser, Abwasser. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Lochzahl n wirks. Fläche DN Balg BL A Ø Wirks. Fläche D Ø cm Zulässiger Ausnutzungsgrad der Bewegungsbereiche: bis C Ausnutzungsgrad ~ 0 % bis C Ausnutzungsgrad ~ 0 % bis 90 C Ausnutzungsgrad ~ % Hinweis: Bei aggressiven Medien bitte Beständigkeitstabelle beachten. Der Balg darf nicht eingestrichen oder einisoliert werden. Weitere Einbauhinweise im Anhang. Flansch PN Dehnungsaufnahme Gewicht LK Ø Ø d n S aial lat. * C Ø kg M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M M M M M M M2 M , 3,3,1,5 5,5,,2 11, 13,,1 1, 23,2 2,9,2 9,0 * Der Wert gilt nur bei um verkürztem Einbau (900 ). Zubehör: LängenbegrenzerVerspannung siehe Seite 9 Leitbleche siehe Seite 51 Flaenfeste Schutzhüllen siehe Seite 51 Erdabdeckhauben siehe Seite 52

23 Längenbegrenzer (Standard Ausführungen B + C) TYP 9 Da der Guibalg ein weiches fleibles Bauteil ist, muss unbedingt beachtet werden, dass der Kompensator unter Druck versucht, durch seine Reaktionskraft (Balgquerschnittsfläche Betriebsdruck) die Leitung aial zu verschieben. Es ist durch konstruktive Maßnahmen an der Rohrleitung (Gleitlager, Abstützungen bzw. Festpunkte) oder durch Längenbegrenzer direkt am Kompensator dafür zu sorgen, dass ein Überstrecken des Balges vermieden wird. Beachten Sie hierzu unsere LängenbegrenzerReihe auf den Seiten 9 +. Ausf. B Ausf. C Flanschausführungen bei Längenbegrenzung nach Ausf. B und Ausf. C bei bar DN 0 DN 0 DN BL Hauptabmessungen PN S A B

24 TYP 9 VakuumStützspiralen WILLBRANDT Kompensatoren Typ 9 sind vakuumfest. Um ein Zusaensaugen des Kompensatorbalges bei Unterdruck zu verhindern, ist jedoch ab 2 m Saughöhe (0, bar abs., % Unterdruck) der Einbau einer VakuumStützspirale erforderlich. Schraubenpackungen SU Sechskantschrauben nach DIN 933. Unterlegscheiben DIN 1 Für den Anschluss der Kompensatoren Typ 9 an die Rohrleitung stehen sortierte Schraubenpackungen zur Verfügung, so dass bei Verwendung von DINFlanschen die Schraubenlänge plan zum Kompensator Balg hin abschließt. DN ArtNr Bei der Montage ist auf glatte gratfreie Anlageflächen am Guibalg zu achten, dabei dienen die UScheiben zur Längenkorrektur (unter den Schraubenkopf legen). Inhalt Schraubenpackung Anzahl Schrauben Anzahl UScheiben kg DIN 933 Ø zugehörige Schraubenpackung DN PN SU 1 SU 1 SU 1 SU 1 SU SU SU 5 SU SU SU SU 9 SU 11 SU SU SU 1 DINNormen PN SU 2 SU 2 SU 3 SU 3 SU SU SU SU SU SU SU 13 SU 1 SU SU 19 SU PN1 SU 2 SU 2 SU 3 SU 3 SU SU SU SU SU SU 11 SU 1 SU 1 SU 19 SU 21 SU SU 1 SU 2 SU 3 SU SU 5 SU SU SU SU 9 SU SU 11 SU SU 13 SU 1 SU SU 1 SU 1 SU 1 SU 19 SU SU 21 SU 0, 0,2 0, 0, 1, 1,5 1,55 2, 2, 2,,1,2,3,2 5,,3,, 9,3 11, 13,5, M X M 1X M 1X M 1X M 1X M 1X M 1X M 1X5 M 1X5 M X5 M X5 M X5 M X M X M X M X M 2X M 2X M 2X55 M 2X55 M 2X0 M X

25 WILLBRANDT GuiKompensator Typ Typ ist ein flachgewellter FormenbalgKompensator, der gute Eigenschaften in der Geräuschdäung von Körper und Flüssigkeitsschall hat. Er zeichnet sich aus durch eine große Dehnungsaufnahme, speziell im Angularbereich. TYP Aufbau: Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeiteten Dichtwülsten (daher selbstdichtend, Zusatzdichtungen sind nicht erforderlich) zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Die Flansche sind mit Durchgangslöchern versehen. Kenndaten für Typ Farbkennung des Balges rot Aramid Seele innen Zulässiger Betriebsdruck Aramid Decke außen Zulässiger Betriebsdruck bar C *) 1 bar C **) 0 Trägereinlagen Oberflächenwiderstand bar C ***) [Ohm cm] 1 3 Härte Shore A 0 rot IIR weiß NBR grün CSM CSM gelb NBR orange NBR Nylon S gelbstahlcord NBR Stahlcord schwarz schwarz IIR vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs. (2 m Saughöhe) vakuumfest mit Stützring bis 0 bar abs. ( m Saughöhe) Alle Kompensatoren können mit einem Potentialausgleich geliefert werden. Ausf. A Flansche: (Ausführung A) Beiderseits drehbare Flansche (Ausführung A) mit eingearbeitetem Guiwulst, daher sind zusätzliche Dichtungen nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflansche sind ebenfalls möglich. *) DN 0 00 = bar **) DN 0 00 = bar ***) DN 0 00 = bar Berstdruck DN 00 > bar Berstdruck DN 0 00 > bar Zulassungen: Typ mit TÜVDINZulassung, DIN 09 rotaramid für Heizungsbau, Überwachungszeichen 3 E 003 Typ rot mit TrinkwasserZulassung, gemäß KTWAusschussGui des Bundesgesundheitsamtes von 19 Typ weiß mit Gütesicherung nach DIN Lebensmittel geeignet Typ alle SchiffsZulassung mit bzw. ohne Flaenschutzhülle Flanschmaterial: Standard S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt und passiviert. Andere Materialien auf Anfrage möglich. (Die Flansche bis DN 0 werden teilweise mit einem Schmiedekragen zur Balgseite gefertigt.)

26 Einsatz: Typ Für Heizungsanlagen gem. DIN 09 rot Mit korrosionsgeschützten Aramideinlagen. Aramid Für Dauerbeanspruchung in Warm und Heißwasser Heizungen bei 0 C 1 C und bar bar Betriebsdruck. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Typ Für Trinkwasser Warmwasser rot Nylon Für kaltes und warmes Wasser (bis 90 C), auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung, Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohole, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Typ weiß Typ grün Für Nahrungsmittel und Getränkeindustrie Auch für öl und fetthaltige Nahrungsmittel geeignet. Eignungsbereich bis +0. Für chemische Anlagen Für hohe chemische Beanspruchung bis 1 bar Betriebsdruck. Zulässige Temperatur, Betriebsdruck und Lebenserwartung richten sich im Einzelfall nach dem Medium und dessen Konzentration. Beständigkeitstabelle anfordern. Typ gelb gelb Stahlcord TYP Typ Für Wasserleitungen schwarz Für Kalt und Warmwasser, schwarz Waschwasser, Seewasser, Schwibadwasser, Abwasser (auch ölhaltig, schwachsauer oder alkalisch bei ) Typ orange Für Öle, Treibstoffe, Gas Elektrisch leitend, R = 3 bis Ohm. Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas, Gichtgas, Flüssiggas nach DIN 52, Treibstoffe, Schmieröle, Heizöl, Kühlwasseremulsionen. 2 DN Balg Flansch PN BL A Ø Wirks. Fläche cm 2 DØ LKØ Ød n Zulässiger Ausnutzungsgrad der Bewegungsbereiche: bis C Ausnutzungsgrad ~ 0 % bis C Ausnutzungsgrad ~ 5 % bis 90 C Ausnutzungsgrad ~ 0 % s Dehnungsaufnahme Für Öle, Treibstoffe, Gas Elektrisch leitend, R = 3 bis Ohm Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas. Gichtgas, Treibstoffe, Schmieröle, Heizöl, Kühlwasseremulsionen CØ aial lat. aial lat für Standard Typen 5 5 für Typen mit Stahlcord Dehnungsaufnahme 5 5

27 Aiale Verstellkraft für Typ (Durchschnittswerte aus Vollweg) DN Baulänge 0 bar N 2,5 bar N bar N bar N bar N Laterale Verstellkraft für Typ (Durchschnittswerte aus Vollweg) DN Baulänge 0 bar N 2,5 bar N bar N bar N bar N Achtung: Abweichungen (+%) der Verstellkräfte können durch Material und Einlagenwechsel sowie Herstellverfahren auftreten. 2

28 Längenbegrenzer (Ausführungen B + C) Da der Guibalg ein weiches fleibles Bauteil ist, versucht der Kompensator unter Druck durch seine Reaktionskraft (Balgquerschnittsfläche Betriebsdruck) die Leitung aial zu verschieben. Es ist durch konstruktive Maßnahmen an der Rohrleitung (Gleitlager, Abstützungen bzw. Festpunkte) oder durch Längenbegrenzer direkt am Kompensator dafür zu sorgen, dass ein Überstrecken des Balges vermieden wird. Beachten Sie hierzu unsere LängenbegrenzerReihe auf den Seiten 9 +. Ausf. B TYP Ausf. C VakuumStützring aus 1.51 DN ArtNr Flanschausführungen bei Längenbegrenzung nach Ausf. B und Ausf. C bei bar DN 0 DN 900 (00) DN 00 VakuumStützspiralen WILLBRANDTKompensatoren Typ sind vakuumfest. Um ein Zusaensaugen des Kompensatorbalges bei Unterdruck zu verhindern, ist ab 2 m Saughöhe (0, bar abs., % Unterdruck) der Einbau einer Vakuum Stützspirale (bis DN 0) bzw. eines Vakuumringes erforderlich (ab DN ). DN ArtNr Anwendungsbeispiel für eine Flanschausführung als Rohrgelenk DN 0. Hinweis: Bei aggressiven Medien bitte Beständigkeitstabelle beachten. Der Balg darf nicht angestrichen oder einisoliert werden. Weitere Einbauhinweise im Anhang. Zubehör: LängenbegrenzerVerspannung siehe Seite 9 Leitblech siehe Seite 51 Flaenfeste Schutzhülle siehe Seite 51 Erdabdeckhaube siehe Seite 52 2

29 Ausführung PTFE ChemieAusführung TYP Diese Sonderausführung des Typ wird für hohe chemische Beanspruchung über den Guibeständigkeitsbereich hinaus mit einer PTFEFolie ausgekleidet, um eine gute Standfestigkeit zu erreichen. Die PTFEAuskleidung ist geeignet für alle gebräuchlichen Flüssigkeiten; die Wärmebeständigkeit ist zu beachten. Der Kompensator darf nur im Überdruckbereich (bis ma. bar) eingesetzt werden; kein Vakuum zulässig. Für Vakuum ist ein SpezialPTFEStützring erforderlich, jedoch nur für DN 5 0 möglich. DN Balg BL A Ø Wirks. Fläche D Ø cm Flansch PN Dehnungsaufnahme LK Ø n aial lateral Ø d S C Ø

30 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 51 lila Typ 51 lila ist ein Sondermodell ähnlich der Reihe und wird im Spezialverfahren hergestellt. TYP 51 Geeignet für chemische Anlagen speziell bei hoher thermischer Beanspruchung bis ca. C. Die zulässige Höchstbeanspruchung setzt sich aus Temperatur, Druck, Bewegung und erwarteter Lebensdauer zusaen. Hinweis: Der Balg darf nicht angestrichen oder einisoliert werden. Farbkennzeichnung des Balges Aufbau des Balges Seele (innen) Trägereinlage Decke (außen) zulässige Betriebsdaten bar C bar C bar C lilarot lila FPM FPM Aramid Aramid Berstdruck > bar Vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs. (2 m Saughöhe) Vakuumfest mit Stützring bis 0 bar abs. ( m Saughöhe) DN Balg BL A Ø Wirks. D Ø Fläche cm Flansch PN Dehnungsaufnahme LK Ø Ø d n S aial lat C Ø

31 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 53 Typ 53 ist ein flachgewellter FormbalgKompensator, der gute Eigenschaften in der Geräuschdäung erzielt. Er zeichnet sich durch große Dehnungsaufnahme in allen drei Ebenen aus. TYP 53 Aufbau Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeitetem Dichtwulst (daher selbstdichtend ohne Zusatzdichtung) zur Aufnahme der drehbaren Stahlhinterlegflansche mit Vollringabstützung. Die Flansche sind mit Durchgangslöchern versehen (PN, PN, PN 1, ASA 0 lbs oder andere). Alle Stahlteile aus S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt und passiviert. Kenndaten für Typ 53 Farbkennung des Balges Seele innen Trägereinlagen Decke außen Zulässiger Betriebsdruck bar C bar C bar C Härte Shore A rotblau gelbblau grünblau IIRD NBR CSM Aramid Aramid Aramid CSM Vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs., mit Stützring bis 0 bar abs. Ausführung A Balg Flansch PN Dehnungsaufnahme DN BL Ø A Ø D Ø Lk Ø d n s a + a lat ± ± Ø C Sonderausführungen Mit Längenbegrenzer Ausf. B als aiale Hubbegrenzung und zur Aufnahme der Reakionskräfte. Mit Längenbegrenzer Ausf. C als aialer Hub und Schubbegrenzer, Zugstangen in Guibuchsen gelagert. Ausführung C Ausführung B 31

32 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 5 gelb Typ 5 gelb ist ein flachgewellter FormbalgKompensator, der gute Eigenschaften in der Geräuschdäung erzielt. Er zeichnet sich durch große Dehnungaufnahme in allen drei Ebenen aus. TYP 5 Aufbau Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeitetem Dichtwulst (daher selbstdichtend ohne Zusatzdichtung) zur Aufnahme der drehbaren Stahlhinterlegflansche mit Vollringabstützung. Die Flansche SAE 00 sind mit Durchgangslöchern versehen. Alle Stahlteile aus S2JRG2 (R St 32) galvanisch verzinkt und passiviert. Anmerkung: Die Flansche sind auch in anderen Normen lieferbar z. B. DIN PN,, 1 oder ASA 0 lb. Kenndaten für Typ 5 gelb Farbkennung des Balges Seele innen Decke außen Zulässiger Betriebsdruck Trägereinlagen Oberflächenwiderstand Härte Shore A bar C bar C bar C [Ohm cm] gelb NBR Nylon 0 5* 0 Vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs., mit Stützring bis 0 bar abs. Balg Flansch SAE 00 Dehnungsaufnahme DN BL Ø di A B D E Ø d n s a + a lat ± ± Ø C , 5,,0, 9,0, 1, 1,2 2, 2,2,2, 2,9, 2,0,0, 92, ,5,5,0,0,0,0,0,0,

33 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 55 Typ 55 ist ein flachgewellter FormenbalgKompensator, der gute Eigenschaften in der Geräuschdäung (Körperschall und Flüssigkeitsschall) aufweist. TYP 55 Er zeichnet sich durch eine große Dehnungsaufnahme aus, speziell im AngularBereich. Aufbau: Flachgewellter Guibalg mit Trägereinlagen und angearbeiteten Dichtwülsten (daher selbstdichtend, Zusatzdichtungen sind nicht erforderlich) zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Die Flansche sind mit Durchgangslöchern versehen. Kenndaten für Typ 55 Farbkennzeichnung des Balges rotsp Seele (innen) Aufbau des Balges Aramid Decke (außen) zulässige Betriebsdaten bar*) C bar**) C bar***) C Trägereinlage Oberflächenwiderstand [Ohm cm] 3 Härte Shore A 0 rot IIR gelb NBR grün CSM CSM Berstdruck > bar Vakuumfest ohne Stützring bis 0, bar abs. (2 m Saughöhe) Vakuumfest mit Stützring bis 0 bar abs. ( m Saughöhe) *) DN 00 = bar **) DN 00 = bar ***) DN 00 = bar Berstdruck DN 00 > bar Berstdruck DN 0 > bar Andere Balgaufbauten wie Typ auf Anfrage möglich. Flansche: (Ausführung A) Beiderseits drehbare Flansche (Ausführung A) mit eingearbeitetem Guiwulst, daher sind zusätzliche Dichtungen nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflansche sind möglich. Flanschmaterial: Standard S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt und passiviert. Es sind auch andere Materialien auf Anfrage möglich. (Die Flansche bis DN 0 werden teilweise mit einem Schmiedekragen zur Balgseite gefertigt.) Ausführung A Hinweis: Bei aggressiven Medien bitte Beständigkeitstabelle beachten. Der Balg darf nicht angestrichen oder einisoliert werden. Weitere Einbauhinweise im Anhang. VakuumStützspiralen WILLBRANDTKompensatoren Typ sind vakuumfest. Um ein Zusaensaugen des Kompensatorbalges bei Unterdruck zu verhindern, ist ab 2 m Saughöhe (0, bar abs., % Unterdruck) der Einbau einer VakuumStützspirale (bis DN 0) bzw. eines Vakuumringes erforderlich (ab DN ). 33

34 Einsatz: Typ 55 rot Für Warmwasser Für kaltes und warmes Wasser, auch unter Zusatz von Chemikalien zur Wasseraufbereitung, Brauchwasser, Säuren, Laugen, Alkohohle, Ester und Ketone. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. TYP 55 Typ 55 gelb Für Öle, Treibstoffe, Gas Einsatzbereiche: Stadt und Erdgas, Gichtgas, Treibstoffe, Schmieröle, Heizöl, Kühlwasseremulsionen. Typ 55 Für Heizungsanlagen, gem. DIN 09 rotsp Mit Aramidcordeinlagen. Für Dauerbeanspruchung in Warm und HeißwasserHeizungen bei 0 C1 C und bar bar Betriebsdruck für jährige Betriebsdauer. Nicht für ölhaltige Medien geeignet. Type 55 alle Schiffszulassung Mit Flaenschutzhülle bzw. ohne je nach Einsatzort. DN Balg BL A Ø Wirks. Fläche D Ø cm Zulässiger Ausnutzungsgrad der Bewegungsbereiche: bis C Ausnutzungsgrad ~ 0 % bis C Ausnutzungsgrad ~ 5 % bis 90 C Ausnutzungsgrad ~ 0 % Flansch PN Dehnungsaufnahme LK Ø Ø d n S C Ø a + a lat Zubehör: LängenbegrenzerVerspannung siehe Seite 9 Leitrohr siehe Seite 51 Flaenfeste Schutzhülle siehe Seite 51 Erdabdeckhaube siehe Seite 52 3

35 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 5 Typ 5 ist ein zylindrischer Kompensator, der im Handwickelverfahren hergestellt wird. Durch das Herstellungsverfahren ist er in der Baulänge variabel. Seine Dehnungsaufnahmebereitschaft liegt nur im lateralen und angularen Bereich. Durch die wellenfreie Ausführung ergibt sich ein strömungsgünstiges und ablagerungsfreies Modell. TYP 5 Aufbau: Zylindrischer Balgkörper mit Trägereinlagen und angearbeiteten Guiwülsten zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Der Kompensator ist selbstdichtend, zusätzliche Dichtungen sind nicht erforderlich. Einsatz: Geräusch und Vibrationsdämpfer, Dehnungsaufnahme in Förderleitungen, an Behältern und Pumpen bei feststoffhaltigen Medien. Kenndaten für Typ 5 Farbkennzeichnung des Balges Seele (innen) Decke (außen) zulässige Betriebsdaten bar C bar C Trägereinlage Oberflächenwiderstand [Ohm cm] Härte Shore A rot gelb grün weiß lila NBR CSM NBRweiß FPM Aramid CSM Berstdruck > bar Flansche: Beiderseits drehbare Flansche (Ausf. A) mit eingearbeitetem Guiwulst, daher sind zusätzliche Dichtungen nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflansche sind möglich. Flanschmaterial: Standard S 2 JRG2 (RSt 32) galvanisch verzinkt. Andere Materialien auf Anfrage möglich. Hinweis: Nur für laterale und angulare Bewegung einsetzbar (Faltenbildung). Nicht einisoliereren oder anstreichen. Einbauhinweise beachten. DN BL Ø C Ø D Ø Lk Flansch PN Ø d n s PBetr. zul. bar Δ lat ± Gewicht BL 0 kg 3,,5,9,0,3,1,5 1,,,2

36 WILLBRANDT GuiKompensator Typ 5 Typ 5 ist ein konischer Kompensator, der im Handwickelverfahren hergestellt wird. Seine Baulänge ist nicht variabel. Wir haben ein erweitertes Formenpaket vorrätig, bei Bedarf bitten wir um Rücksprache. Durch seine Bauform sind mit Typ 5 nur Dehnungsaufnahmen im lateralen und angularen Bereich möglich. TYP 5 Aufbau: Konischer Balgkörper mit Trägereinlagen und angearbeiteten Guiwülsten zur Aufnahme der drehbaren Flansche. Der Kompensator ist selbstdichtend, zusätzliche Dichtungen sind nicht erforderlich. Einsatz: Geräusch und Vibrationsdämpfer sowie Dehnungsaufnehmer in Förderleitungen, an Behältern, Gebäudeausgängen und Pumpen und überall dort, wo ein weicher, glatter, strömungsgünstiger Übergang auf Grund von MediumZusaensetzungen, eingesetzt werden muss. Kenndaten für Typ 5 Farbkennzeichnung des Balges Seele (innen) Trägereinlagen Decke (außen) Zulässige Betriebsdaten bar C bar C Oberflächenwiderstand [Ohm cm] Härte Shore A rot gelb grün weiß lila NBR CSM NBRweiß FPM Kevlar CSM Berstdruck > 2 bar Flansche: Beiderseits drehbare Flansche (Ausführung A) mit eingearbeitetem Guiwulst, daher sind zusätzliche Dichtungen nicht erforderlich (selbstdichtend). Die Flansche werden im Standard nach DIN PN gebohrt. Andere Abmessungen nach DIN, ASA, BS und Sonderflansche sind möglich. Flanschmaterial: Standard S 2 JRG2 (RSt 32), galvanisch verzinkt und gelb passiviert Andere Materialien auf Anfrage möglich. LängenbegrenzerVerspannung: Es wird empfohlen, diese Kompensatorenelemente mit innenliegender Verspannung einzusetzen. Durch den Druckaufbau tritt eine elastische Verformung auf, die versucht, den konischen Balgkörper aufzublähen. Dadurch kot es zu einer Verkürzung des Kompensators bzw. hohen Zugkräften an den Anschlussteilen. 3