GB kW 2 3A 3B 8 9A (2009/11) we. Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange

Transkript

1 Eco Aut Reset Aut Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange (009/) we A B A 9B ab.RS-Logamax plus GB

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Verkleidung GB Verkleidung Sheet metal Pièces de tôle

5 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Kesselanschlußstück Adapter Kesselanschl Lippendichtung DN0 709 Lippendichtung DN Lippendichtung DN Verschlusstopfen (x) 70 7 Lufteinlaßadapter 70 8 Blechschraube DIN797-C-ST,x8,5 Set a Wandhalter 708 Wandabstandshalter (x) 709 Transportfüße links/rechts f GB Tür GB kpl Dichtung Tür 8mm +5/-0mm lang Verriegelung Tür GB Türhalter-Set GB 7050 Stopfen Satz GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB Bemerkungen Remarks Remarques Verkleidung Sheet metal Pièces de tôle

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Sicherheitsventil Anschlussgruppe ab.RS-Abgaseinheit GB Abgaseinheit Condensate drainage Evacuation de la condensat

7 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Abgasrohr 700 Lippendichtung DN Abdichtring Kondensatablaufrohr 700 Gebläseansaugrohr 70 Ansaugrohr DN Dichtung D Dichtung DN Halter f Abgassammler Kondenswassersammler kpl 5/5kW Dichtung Kondenswassersammler Klemmbügel (x) Dichtring Kondensatrohr (5x) 7007 Kondensatablaufrohr Siphon 700 Rohrdurchführung/Durchführung Set Siphon Kondensat-Ablauf 705 Dichtung,xx Kondensatablaufschlauch 9xx7mm lg GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Abgaseinheit Condensate drainage Evacuation de la condensat

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Gasarmatur/Gebläse/Brenner GB 50-5kW A Gasarmatur Gas valve Bloc gaz

9 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Rohr GB 797 Dichtung 8,8x,x Set a. 0St. 708 Flachdichtung xx Schraube M5x Torx (0x) 708 Schraube M5x DIN798 Set 0St Gasarmatur O-Ring,7x, Schraube Mx Torx 708 Korkdichtung O-Ring 70x (x) 70 Dichtung DN Venturi (G0) Venturi.89A Gebläse 79 7 Dichtung Gebläse Brennergehäuse Dichtung Brenner 70 Brenner 70 Ansaugrohr DN Dichtung Set (5x) Flüssigg.-Umbauset P GB GB0 5kW GB-5, G0 GB-5, G Bemerkungen Remarks Remarques Gasarmatur Gas valve Bloc gaz A

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange ab.RS-Gasarmatur/Gebläse/Brenner GB B Gasarmatur Gas valve Bloc gaz

11 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Gasleitung 70 Dichtung 8,8x,x Set a. 0St. 708 Flachdichtung xx Schraube M5x Torx (0x) Flansch Gasarmatur 7057 Schraube M5x DIN798 Set 0St Dichtung xx,5 (0x) Gasarmatur 80-00kW GB O-Ring,7x, Schraube Mx Torx 708 O-Ring 70x (x) 70 Gasdüse 8, G Gasdüse 9, G5 GB 70 Dichtung D Venturi GB 700 Gebläse Dichtung Gebläse Brennergehäuse Dichtung Brenner 70 Brenner 70 Gebläseansaugrohr 70 5 Dichtung 8,8x,x Set a. 0St. 708 Flüssigg.-Umbaus.P GB GB0 80/00kW GB-80 GB Bemerkungen Remarks Remarques Gasarmatur Gas valve Bloc gaz B

12 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange ac.RS-W rmetauscher GB Wärmetauscher Heat exchanger Echangeur de chaleur

13 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Entlüfter automatisch 708 Klammer (0.05A) 700 Halter Wärmetauscher links GB Halter Wärmetauscher rechts GB 7090 Glühzünder /Elektrode Set kpl kw WÄRMETAUSCHER 50-00kW Fühler NTC kpl ( 8A) Klammer 0.08A O-Ring 9,9x, Set 0 St 705 DRUCKMESSER TYPE O-Ring x,78 EPDM (5x) Vor/Rücklaufrohr 708 O-Ring,09x,5 (0x) Klammer (0.00A) V Anschlussstück Dichtung 799 GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Wärmetauscher Heat exchanger Echangeur de chaleur

14 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange ab.RS-Bedienfeld/UBA GB 5 Schaltkasten Control box Tableau de commande

15 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Bedienungsfrontplatte GB 7090 Schalter mit Wippe Basiscontroller BC0 für EMS Bedienfeld GB Abdeckung Bedienfeld GB Anschlussplatine GB Anschlusskl steckb -pol orang EMS Anschlussklemme steckb -pol blau Anschlusskl steckb -pol maigr EMS Anschlussklemme steckb -pol grau Anschlussklemme steckb -pol toro Anschlussklemme steckb -pol grün Anschlussklemme steckb -pol grau Anschlussklemme steckb -pol viol Anschlussklemme steckb -pol weiss Trafo Typ EI /0 kompl Kabelhalter mit Schrauben GB UBA SW BCM 07 R-099B 80kW GB BCM 0 R-099B 00kW GB BCM 087 5kW GB Sicherungseinsatz 5AF/0V (Set A 0) Schraubkappe für UBA Schublade (EMS-Module) GB Anschlussleitung EMS x0,75 0V 00 kpl 009 Anschlussleitung EMS x0,5 Bus 00 kpl 0097 Verbindungsleitung EMS Bus Boden Reglung Kontrollbox Stecker H.I. (BC0) GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Schaltkasten Control box Tableau de commande

16 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange a a a d d a a a a b a a b d c a a d c a 5 d a d a a d a d aa.RS-Kabelbaum GB Kabelbaum Cable tree Faisceau de câbles

17 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Kabelbaum V GB 707 Kabelbaum 79 Kabelbaum (Erdung) GB 707 Kabelbaum Schalter GB 707 Kabelbaum 0V GB Anschlusskabel für GB/ GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Kabelbaum Cable tree Faisceau de câbles

18 Aut Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange MM0 SM0 WM Eco Reset 90 Aut aa.RS-Fernbedienung BC0/RC0/RC0, EMS-Module GB 7 Fernbedienung Remote control Télécommande

19 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Modul MM0 S00 Mischer EMS 078 Modul SM0 S0 Solar EMS 079 Modul WM0 S00 Weiche EMS 0770 Gehäuse-Kleinteile EMS-Module (blau) Sicherungseinsatz IEC7-/ T,5 (0x) 077 Sicherungseinsatz IEC7-/ T5,0 (0x) Anschlusskl steckb -pol weiß EMS Anschlusskl steckb -pol orang EMS Anschlusskl steckb -pol signalbraun EMS Anschlusskl. steckb -pol grau R Anschlusskl steckb -pol ginstergelb EMS 099 Anschlusskl steckb -pol maigr EMS Anschlussklemme steckb -pol weiss Anschlussklemme steckb -pol braun Anschlussklemme steckb -pol braun Wandmontageset Modul blau Gehäuse Verschlussklappe EMS/Easycom Montagekleinteile EMS/Easycom Kollektorfühler RD,0 0k 500lang 005 Speicheranschluss-Set (Fühler) AS, 08 7 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 00mm 0k 00 8 Raummontageset RCxx V Raumcontroller RC0* EMS verp Gehäuse Deckel RC0 RAL90 07 Raumcontroller RC5* EMS verp Gehäuse Deckel RCx RAL Basiscontroller BC0 für EMS Bedienknopf BC0 verkehrsweiss V Abdeckung Klinkenstecker,5 bedr 09 Blindabdeckung BC0 07 GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Fernbedienung Remote control Télécommande

20 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange 8 entfällt bei Pumpenanschlussgruppe aa.RS-Anschluss-Set GB 8 Anschlusszubehör Connection kit Accessoire de raccordemen

21 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Mutter für Wärmetauscher Set a 5 Stück 7099 Dichtung /" (0x) 7098 Überwurfmutter 7099 Dichtung 8,8x,x Set a. 0St Gasanschlußhahn f Kaskade 705 Pumpe UPER f.kaskade Füll u Entleerungshahn Entlüftungsventil Griff blau für Kugelhahn Griff rot für Kugelhahn 5598 Verkleidung 705 Thermometer D TI00xD9-0Grad C Manometer D50xG/" f Kaskade 7050 Sicherheitsventil,0 Bar steckbar Sicherheitsventil bar (7.5A) Federstecker (5x) (0.00A) O-Ring 8,7 x, (0x) Anschlussnippel für Gashahn " GB Anschlussverschraubung R / Überwurfmutter G /"x9 Ms Dichtung Dxxmm C00 Klinger SIL, 5890 Anschlussstück Rücklauf 759 Anschlussstück Vorlauf 757 GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Anschlusszubehör Connection kit Accessoire de raccordemen

22 0 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Gasleitung Vorlauf Gasleitung Rücklauf Rücklauf Vorlauf aa.RS-Kaskade-Unit Verrohrung GB 9 A Kaskade I Cascade Cascade

23 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Kaskade-Anschluß-Set Gas/Wasser vorn 705 Kaskade-Anschluß-Set Gas/Wasser hinten 705 Blindstopfenset Kaskadenunits 70 GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Kaskade I Cascade Cascade 9A

24 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange aa.RS-Kaskade-Unit Geräteträger/Wärmeschutz GB 9 B Kaskade II Cascade Cascade

25 Pos Bezeichnung description dénomination Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Geräteträger L-Form 705 Geräteträger-Rahmen 7050 Geräteträger T-Form 7058 Wärmeschutz Hydraulische Weiche /" Wärmeschutz Hydraulische Weiche " 7058 Wärmeschutz Kaskadeunit 7050 GB-5, G0 GB-5, G5 GB-80 GB-00 Bemerkungen Remarks Remarques Kaskade II Cascade Cascade 9B

26 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description Element of construction Boiler conn-piece /0 FLUE CONNECT REQ FOR BOILER CAS Lipseal DN0 GB Lipseal DN0 GB 5 Lipseal DN80 Sealing plug piece 7 Air intake adapter 8 Tapping screw DIN797-C-ST,x9,5 kit a 0 Dummy plug set cascade units Distance holder (x) Transport feet lh/rh GB 5 Door Sealing door 8mm +5/ -0mm long 7 Locking door GB 8 Türhalter-set GB Plug Set Element of construction Exhaust pipe GB Lipseal DN80 Sealing ring condensate drain pipe Fan suction pipe 5 Gasket Flue pipe D0 Support exh collector 7 Condensation header cpl 5/5kW 8 seal condensing-collector 9 Clamp strap piece 0 Sealing ring (5x) Condensate drain pipe siphon Pipe inlet/ inlet kit Siphon 5 Condensate Drainage Gasket,xx 7 Condensate flow hose 9xx7mm long A Element of construction Pipe GB Sealing 8,8x,x Flat gasket xx0 Screw M5x Torx (0x) Bolt kit gas control valve 8 Gas valve 9 O-ring,7x, 0 Screw Mx Torx Cork gasket Sealing DN 50 5 Venturi (G0) Fan 7 Sealing fan 8 Burner housing 0 Sealing burner Burner Inlet pipe dia50 5 Seal set (5 pcs) GB 5kW P LPG CONVERSION KIT B Element of construction Gas strand Sealing 8,8x,x Denomination Groupe de construction ELEMENT DE RACCORD CHAUDIERE GB Adaptateur raccord. chaud. 0-0 Joint à lèvre DN0 GB Joint à lèvre DN0 GB JOINT A LEVRES DN80 GB0 Bouchon (x) Adapt. entrée d'air Vis de tôle DIN797-C-ST,x9,5 Support mural Pieds transp. gauche/droite p GB Porte GB Joint porte longueur 8mm +5/-0mm Verrouillage porte GB Kit support porte GB Kit bouchon Groupe de construction Tuyau des fumées JOINT A LEVRES DN80 GB0 Anneau d'étan. tuyau d'écoul. condensats Tuyau d'aspiration du ventilateur JOINT POUR EVACUATION D0 Support pour collecteur des fumées Collecteur des condensats cpl 5/5kW JOINT SYPHON GB0-5/5kW CLIPS BRULEUR (x) GB0 JOINT TUBE SYPHON (5x) SIPHON EVACUATION CONDENSAT PASSE CABLE SIPHON EVACUATION DES CONDENSATS Joint,xx TUYAU EVACUATION CONDENSAT GB Groupe de construction Tube GB JOINT 8,8*,* JOINT PLAT xx0mm (JEU DE 5) Vis M5x Torx (0x) VIS M5x BLOC GAZ GB-GBT (0x) Ligne gaz JOINT TORIQUE,7*, Vis Mx Torx JOINT LIEGE 5 PIECES Joint DN 50 Venturi (G0) Ventilateur JOINT VENTIL Corps du brûleur JOINT BRUL BRUL GAZ Tuyau des fumées JOINT PLAT.8 X. POUR GB5T (5x) Kit de conv. propane P GB GB0 5kW Groupe de construction Conduite de gaz JOINT 8,8*,*

27 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description Flat gasket xx0 Screw M5x Torx (0x) 5 Flange gas armature Bolt kit gas control valve 7 Sealing xx,5 0pc 8 Gas valve 80-00kW GB 9 O-ring,7x, 0 Screw Mx Torx O-ring 70x piece Gas orifice 8, G0 Gas orifice 9, G5 GB Gasket Flue pipe D0 5 Venturi GB Fan for GB 7 Sealing fan 8 Burner housing 0 Sealing burner Burner Fan suction pipe 5 Sealing 8,8x,x LPG CONVERSION KIT FOR GB 80/00 KW Element of construction Automatic deculator Clip GB (0.05A) Support ht ex lh GB 5 Support ht ex rh GB Glass sight BU kit Heat_exchanger GB 8 Sensor NTC cpl ( 8A) 9 Gas tap nipple GB 0 O-ring 9,9x, set 0 St Limiter Pressure gauge type O-ring x,78 EPDM (5x) Before/return pipe O-ring,09x,5 (0x) 5 connecting piece burner blower 57 7 Connector 8 Sealing hydroframe 5 Element of construction Operation front plate GB Switch with rocker Basis controller BC0 for EMS spare part Ctrl panel GB 5 Cover ctrl panel GB 7 Connection board GB 8 connecting terminal - pin orange 9 connecting terminal - pin blue 0 Connecting terminal -polig mgreen connecting terminal - pin grey Connect. term. -polig tomato red Connecting terminal -pol green Connecting terminal -pol grey 5 Connecting terminal -pol violett Connecting terminal -pol white 7 transformer type EI /0 completely 9 Cable clip with Screws GB 0 Control_box UBA Denomination JOINT PLAT xx0mm (JEU DE 5) Vis M5x Torx (0x) BRIDE BLOC GAZ VIS M5x BLOC GAZ GB-GBT (0x) JOINT **,5 0 PIECES Bloc Gaz 80-00kW GB JOINT TORIQUE,7*, Vis Mx Torx Joint torique 70x (x) INJECTEUR GAZ 8, G0 INJECTEUR GAZ 9, G5 GB JOINT POUR EVACUATION D0 VENTURI GB VENTIL JOINT VENTIL Corps du brûleur JOINT BRUL BRUL GAZ Tuyau d'aspiration du ventilateur JOINT 8,8*,* KIT PROPANE CHAUD GAZ GB KW Groupe de construction PURGEUR AUTOMATIQUE CLIP DE MAINTIEN 0,05A Support échangeur thermique gauche GB Support échangeur thermique droit GB SONDE NTC COMPLETE (8A) GB0 CLIP DE MAINTIEN 0,08A Joint torique 9,9x, kit 0 pièces MANOMETRE HUBA TYPE GB0 JOINT TORIQUE x,78 EPDM (5X) Tuyau départ/retour JOINT TORIQUE,09*,5 (0x) GB0 Bride (0.00A) V Raccord Joint Groupe de construction Interrupteur CONTROLEUR DE BASE BC0 GB0 REGUL TABLEAU GB PLATINE RACCORDEMENT GB borne de connexion - pôles orange Borne de connexion - pôles bleu Borne de connexion - pôles vert Borne de connexion - pôles gris Borne de connexion - pôles rouge Borne de connexion - pôles vert Borne de connexion - pôles gris Borne de connexion - pôles violet Borne de connexion - pôles blanc Transfo type ei cpl GBT9/S5 Fixation de câbles avec vis GB UBA V

28 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description BCM 07 R5-099B 80kW GB Fuse 5AF/0V (Set A 0) Screw cap for UBA.0 Drawer (EMS-modules)GB 5 connecting lead EMS x0,75 0V 00mm connecting lead EMSx0,5 Bus 00mm 7 Bottom plate control box 8 Connector H.I. (BC0) Element of construction Wire harn V GB Wire harn (Erdung)GB Wire harn switch GB Wire harn 0V GB 5 Connecting cable for GB 7 Element of construction Module MM0 S00 Mixer EMS Module SM0 S0 Solar EMS Module WM0 S00 header EMS casing sall parts blue 5 Fuse IEC7-/ T,5 kit (0x) Fusing element set IEC7-/ T5,0 (0x) 7 Connecting terminal -polig white 8 connecting terminal - pin orange 9 connecting terminal - pin brown 0 Connecting terminal -pol grey connecting terminal pin yellow Connecting terminal -polig mgreen Connecting terminal -pol white Connecting terminal -pol brown 5 Connecting terminal -pol brown Wall installation kit module blue 7 casing cover 8 Installation small parts EMS/Easycom 5 Collector sensor RD,0 0k 500lang SOLAR STORAGE SENSOR MM (AS.) 7 temperature sensor RD9,7 00mm 0k 8 set mounting plate RCxx V 9 Room ctrl RC0* EMS 0 Housing cover RC0 RAL90 Room ctrl RC5* EMS Housing cover RCx RAL90 Basis controller BC0 for EMS spare part Button BC0 trafic white V 5 Cover jack plug,5 printed Dummy cover BC0 8 Element of construction Nut for Heat exchanger kit a 5 Piece Gasket kit a 0 Piece Union nut Sealing 8,8x,x 5 Gas conn spigot f. cascade Pump UPER Cascade 7 Fill emptying spigot 8 Air vent valve 9 Handle blue for Ball valve 0 Handle red for Ball valve Casing Denomination BCM 07 R5-099B 80kW GB Fusible 5af/0v (x 0) CAPUCHON POUR PORTE FUSIBLE UBA.0 Cable de raccordement EMSx0,75 0V 00 Cable de raccordement EMSx0,5 Bus 00mm Graveur H.I. (BC0) Groupe de construction CABLE BASSE TENSION V GB CABLE AVEC TERRE GB INTER FAISCEAU DE CABLE GB CABLE 0V GB CABLE RACCOR GB Groupe de construction Module MM0 Modul SM0 S0 solaire EMS Module WM0 Carter Pièces diverses bleu Fusible IEC7-/ T,5 (0x) Fusible IEC7-/ T5,0(0x) Borne de connexion - pôles blanc borne de connexion - pôles orange Borne de connexion - pôles brun BORNE DE CONNEXION - POLES GRIS Borne de connexion - pôles jaune Borne de connexion - pôles vert Borne de connexion - pôles blanc Borne de connexion - pôles brun CONNECTEUR POLES BRUN Barre d'accrochage bleu Carter Couvercle Petites pièces de montage EMS/Easycom Sonde capteur fsk rd,0 0K As. sonde ecs/g5t Sonde de température RD9,7 00mm 0k matériel de montage RCxx V Contrôleur d ambiance RC0* EMS Couvercle RAL90 Contrôleur d ambiance RC5* EMS Couvercle RAL90 CONTROLEUR DE BASE BC0 GB0 Bouton de réglage BC0 blanc sign. V Couvercle prise d'accrochage,5 Cache pour BC0 Groupe de construction ECROU POUR ECHANGEUR - 5 PIECES JOINT PLAT /" 0 PIECES Ecrou raccord JOINT 8,8*,* ROBINET RACCORD GAZ POMPE UPER CASCADE GB VANNE REMPLISSAGE ET VIDANGE SOUPAPE PURGE GB POIGNEE BLEUE HS/HSM POIGNEE ROUGE HS/HSM Habillage

29 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Pos Description Thermometer D TI00xD9-0ºC C Manoscope D50xG/" cascade Safety valve,0 bar pluggable 5 Safety valve bar (7.5A) Spring Plug (5x) (0.00A) 7 O-ring 8.7 x. (0x) 8 Gas tap nipple GB 9 Union joint R / 0 Union nut G /"x9 MS Gasket Dxxmm C00 Klinger SIL, conn nipple heating flow return GB5 conn nipple heating flow forward 9A Element of construction Cascade-conn part-set gas/water front Cascade-conn part-set gas/water rear Dummy plug set cascade units 9B Element of construction Device porter L-mould Device porter-frame Device porter T-mould Thermal insu hydraulic point /" 5 Thermal insu hydraulic point " Thermal insu Kaskadeunit Denomination THERMOMETRE D / HSM 0 C MANOMETRE D50*G/" CASCADE GB GROUPE DE SECURITE,0 BAR GB Sicherheitsventil bar (7.5A) Epingle avec ressort JOINT TORIQUE 8.7x. (0x) MAMELON RACC D" GB RACCORD R / ECROU DE RACCORD G /" X 9Ms JOINT DXX Raccord Retour Raccord Départ Groupe de construction JEU RACCORD CASCADE GB Jeu raccord cascade gaz/eau arrière Blindstopfenset Kaskadenunits Groupe de construction Support d'appareil, forme L Cadre de support d'appareil Support d'appareil, forme T Iso. therm. Bout. casse-pression /" Iso. therm. Bout. casse-pression " Isolation therm. Unité en cascade

30 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Gerät Appliance Chaudiere Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande Land Country Pay Bemerkungen Remarks Remarques GB-5, G Deutschland GB-5, G Deutschland GB Deutschland GB Deutschland

31

32 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-557 Wetzlar x