Ersatzteilliste Spare parts list (2009/11) we GB122 DE, AT, CH 7A 7B C. bar aa.RS-GB

Transkript

1 0 20 C 2 0 bar Ersatzteilliste Spare parts list (2009/) we 2 6 7A 7B 9 8B 8A aa.RS

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Verkleidung Verkleidung Housing

5 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Verkleidung U22/2/ ohne Klappe Sechkantschraube Mx0 (x) Zentrierung für Verkleidung Klappe kompl Schnappverschluß für Verkleidung (0x) Lackstift RAL906, 8ml (UN26) - (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) 6602 Bemerkungen Remarks Verkleidung Housing

6 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Rahmen/Abgaseinheit/Ausdehnungsgef 2 Abgaseinheit Condensate drainage

7 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Abdeckung Unterdruckkammer U2/U22/ Dichtung (m) Schaulochfenster kompl Abdeckung Rahmen Oberteil Kabeldurchführung Set a Stück Halterung Dichtung-Set-Gas-Hydraulik Halterung Kesselabgasanschlussstück Lippendichtung DN Lippendichtung DN Verschlussstopfen Set Dichtung D Feder Kesselanschluss-Stück Rohr Kondenssammler Lippendichtung D60 für Kondenssammler Kondenssammler Dichtung Kondenssammler-Abgasleitung Dichtung Sicherheitsfühler Fühler Abgasüberwachung mit Dichtung Syphon Verschluss mit Dichtung Dichtungssatz-Siphon-Sicherheitsventil Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherheitsventil Ausdehnungsgefäß 2 Liter Flachdichtung /2" (0x) Rohr-Verbindung-Ausdehnungsgefäß (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Abgaseinheit Condensate drainage

8 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gebl se/gasarmatur Gebläse/Gasarmatur fan/gas valve

9 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gebläse V Korkdichtung Dichtung D8x60x Stück V Anschlußkabel Gebläse Venturi-9-2kW Venturi kw Schraube Mx2 DIN798 Set 0St Dichtung Gasarmatur-Venturi Feder-Arretierung Gasarmatur Dichtungssatz-Gasbrennerarmatur / 7022 Gleichrichter Rohr-Verbindung Gasarmatur-Gasanschluß Flachdichtung " (x) Ansaugrohr Dichtung Ansaugrohr Gasdüse EG G20 D, Gasdüse EG G20 D6, Bit-Set für Torx-Schraubenzieher Flüssiggas-Umbauset für GB 22/2T Flüssiggas-Umbauset für GB 22-9/2kW Flüssiggas Umbausatz B/P - (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Österreich und Schweiz Gebläse/Gasarmatur fan/gas valve

10 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-W rmetauscher/brenner Wärmetauscher/Brenner heat exchanger/burner

11 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Verbindungsstück m Rückschlagklappe V Rückschlagventil m Dichtung V Dichtung D8x60x Stück V Dichtung Brenner /GB2T Brenner /GB2T-9/2kW Brenner /GB2T-kW Haltewinkel für Ionisationselektrode/ Dichtung Glühzünder-Ionisationselektrode Glühzünder kompl.inkl. Adapter Schirm für Glühzünder Adapter Anschlusskabel Glühzünder Kabeldurchführung f. Glühzünder Ionisationselektrode Silikon Kitt f Isolierung /GB2T Wärmetauscher-Rückschale /GB2T Isolierung-Wärmetauscher-Rückschale für Klemmbügel Stück für /GB2T Lippendichtung DN6,x2,x6, (2x) O-Ring 26,x, (0x) Dichtung Vorderwand-Wärmetauscher Universial Spezialfett Silikon Tube 2gr Wärmetauscher Spiralrippenrohr V Wärmetauscher-Vorderschale /GB2T Isolierung-Wärmetauscher-Vorderschale Schaulochfenster Vorderschale / Umlenktopf Isolierung Umlenktopf Halteklammer mit Schrauben Mx Arretierung Spiralrippenrohr (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Wärmetauscher/Brenner heat exchanger/burner

12 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Vorlauf/R cklauf Vor/Rücklauf Flow/Return unit

13 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Pumpe RSL - - P 0mm Pumpe Wilo-Stufen ohne Anschluß für Pumpe Wilo-stufig ohne Anschluß für Dichtung " Gummi (x) Rohr-Rücklauf-Pumpe Wärmetauscher O-Ring 8,72 x2,62 (0x) Halteklemmen St.-D=/ St-D=8mm Anschlussstück Rücklauf O-Ring 26,x, (0x) Lippendichtung DN6,x2,x6, (2x) Arretierung Spiralrippenrohr Fühler-NTC kompl.mit O-Ring 7006 Anschlussstück Vorlauf m automat Entlüft Entlüfter automatisch 0bar Handentlüfter Rohr-Vorlauf-Wärmetauscher Halteclip 8mm (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks FD<0/200 FD>0/200 Vor/Rücklauf Flow/Return unit

14 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Brauchwasserw rmetauscher 6 Wärmetauscher heat exchanger

15 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Wärmetauscher BW U22/2/ kpl Isolierung Bw Unterteil m. Schnappbefest Rohr-Sanitäranschluss WW Flachdichtung /2" (0x) Halteklemmen St.-D=/ St-D=8mm Rohr-Anschlussstück BW/WW O-Ring,8x2,62 (0x) Vorlauf/Rücklauf Warmwasser Fühler O-Ring 9,2x,78 (0x) Halteclip für Rohrverbindung (x) Federstecker Set a Stück A Durchflußmengenbegrenzer U22/2/ 7099 Rohr-Sanitäranschluss U22/2/ Rohr-Anschlussstück BW/WW Warmwasserstandbyfühler Entlüftungsleitung U22/2/ Verschraubung Entlüftungsventil O-Ring 8,72 x2,62 (0x) O-Ring 7,2x2,62 (0x) K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Wärmetauscher heat exchanger

16 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS--Wege-Ventil Single 7 A -Wege-Ventil Single -way valve Single

17 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Sicherheitsventil bar Steckanschluß Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherheitsventil Dichtungssatz-Siphon-Sicherheitsventil Überströmventil 20mb kpl O-Ring,8x2,62 (0x) Stahlfeder A St A St Halteclip für Überströmventil Rücklauf T-Stück O-Ring 8,72 x2,62 (0x) Flachdichtung /" (0x) Federstecker D8, (x) Rücklauf-Verbindung Pumpe-Dreiwegeventil Flachdichtung /2" (0x) Dichtung " Gummi (x) Schraubverchluß m O-Ring Mx Dreiwegeventil kompl.mit Adapterkabel Dreiwegeventil ohne Antrieb Antrieb für Dreiwegeventil Ventileinsatz Mutter,Schneidring (x) Rohr-Rücklauf-Boiler Schutzkappe Wegeventil (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) Bemerkungen Remarks -Wege-Ventil Single -way valve Single 7A

18 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS--Wege-Ventil Kombi 7 B -Wege-Ventil Kombi -way valve Kombi

19 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Sicherheitsventil bar Steckanschluß Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherheitsventil Dichtungssatz-Siphon-Sicherheitsventil Überströmventil 20mb kpl O-Ring,8x2,62 (0x) Stahlfeder A St A St Halteclip für Überströmventil Rücklauf T-Stück O-Ring 8,72 x2,62 (0x) Flachdichtung /" (0x) Federstecker D8, (x) Rücklauf-Verbindung Pumpe-Dreiwegeventil Flachdichtung /2" (0x) Dichtung " Gummi (x) Schraubverchluß m O-Ring Mx Dreiwegeventil kompl.mit Adapterkabel Dreiwegeventil ohne Antrieb Antrieb für Dreiwegeventil Ventileinsatz Mutter,Schneidring (x) Rohr-Rücklaufverbindung U22/2/GB2T Federstecker Set a Stück A Halteclip für Rohrverbindung (x) Schutzkappe Wegeventil K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks -Wege-Ventil Kombi -way valve Kombi 7B

20 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Vorlauf Single 8 A Vorlauf Single flow single

21 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Halteklemmen St.-D=/ St-D=8mm Rohr-Verbindung-Vorlauf-Rücklauf Rohr-Verbindung-Kesselvorlauf-Brenner O-Ring 8,72 x2,62 (0x) Flachdichtung /" (0x) O-Ring,8x2,62 (0x) Federstecker Set a Stück A Vorlauf/Rücklauf Warmwasser Fühler Rückschlagventil /" Rohr-Vorlauf-Boiler Flachdichtung /2" (0x) Kessel-Füll-und Entleerungshahn kompl Federstecker D8, (x) (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) Bemerkungen Remarks Vorlauf Single flow single 8A

22 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Vorlauf Kombi 8 B Vorlauf Kombi flow kombi

23 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Halteklemmen St.-D=/ St-D=8mm Rohr-Verbindung-Vorlauf-Rücklauf Rohr-Verbindung-Kesselvorlauf-Brenner O-Ring 8,72 x2,62 (0x) Flachdichtung /" (0x) O-Ring,8x2,62 (0x) Federstecker Set a Stück A Vorlauf/Rücklauf Warmwasser Fühler Rückschlagventil /" Rohr-Verbindung Vorlauf-BW Halteclip für Rohrverbindung (x) Kessel-Füll-und Entleerungshahn kompl Federstecker D8, (x) K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Vorlauf Kombi flow kombi 8B

24 C 2 0 bar Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Brennersteuerung/Kabelbaum 9 Brennersteuerung/Kabelbaum burner control/cable tree

25 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gehäuse für UBA Thermomanometer Netzanschluss Anschlußkabel Anschlußplatine Handterminal UBA. ZETHOS Schalter Brennerautomat-Unterteil für UBA Kabelbaum Adapter Brauchwasserfühler Abdeckkappe für Handterminal Stück Kim - Nr2 V2 Kim -9 Nr2 V2 Kim -2 Nr22 V2 Kim -2K Nr2 V2 - (G20) -(G2) -9 (G20) -9 (G2) -2 (G20) -2 (G2) -2K (G20) -2K (G2) Bemerkungen Remarks Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Brennersteuerung/Kabelbaum burner control/cable tree

26 Übersetzungsliste List of translations Pos Description Element of construction Casing U22/2/ without valve 2 Hex bolt Mx0 (x) Centering for Casing Flap Snap lock for Casing (0x) Paint pen RAL906, 8ml (commercial 2 Element of construction Cover vacuum chamber U2/U22/ 2 Gasket, piece a m Viewing hole window Cover Frame upper part Cable entry kit a Piece 6 Holder 7 Gasket kit gas hydraulics 8 Holder 9 Boiler flue outlet 0 Lip gasket DN2 Lip gasket DN80 2 plugs kit Gasket Flue pipe D60 Spring boiler connection piece Pipe condensation header 6 Lip gasket D60 for condensation header 7 Condensation header 8 Gasket condensate header flue gas line 9 Gasket safety sensor 20 Sensor Flue gas with Gasket 2 siphon 22 Lock with Gasket 2 Gasket set syphon safety valve 2 Pipe connection syphon safety valve 2 Expansion vessel 2 litres 26 Flat gasket /2" (0x) 27 Pipe connection expansion vessel Element of construction Fan V2 2 Cork gasket Gasket D8x60x piece V2 Connection cable Fan Venturi 9-2kW 6 Bolt kit gas control valve 7 Gasket gas control valve Venturi 8 Spring locking device 9 Gas valve 0 Gasket set gas control valve / gas Rectifier 2 Pipe connection gas control valve gas Flat gasket " (x) Inlet pipe Gasket inlet pipe 6 Gas orifice EG G20 D, Bit set for Torx screwdriver LPG conversion kit for GB 22 for conversion kit LPG B/P Element of construction connecting piece rebound flap V

27 Übersetzungsliste List of translations Pos Description 2 non-return valve sealing V2 Gasket D8x60x piece V2 Gasket Burner /GB2T Burner /GB2T-9/2kW 6 Angle bracket for ionisation electrode/ 7 Gasket heat ignition ionisation 8 Igniter incl. adapter 9 Screen for igniter 0 Adapter Connecting cable igniter Cable entry for igniter 2 Ionisation electrode Silicone kit f insulation /GB2T Heat exchanger rear liner /GB2T Insulation heat exchanger back liner 6 Clamp Piece for /GB2T 7 Lip gasket DN6,x2,x6, (2x) 8 O-ring 26,x, (0x) 9 Seal Heat Exchanger 20 Silicone special, tube 2gr 2 Heat exchanger spiral finned pipe 22 Heat exchanger front liner /GB2T 2 Insulation heat exchanger front liner 2 Viewing hole window front cover / 2 Diverting hood 26 Insulation pivoting hood 27 Retaining bracket with screws Mx60 28 Locking device spiral finned tube heat Element of construction Pump RSL - - P 0mm 2 Gasket " rubber (x) Pipe return pump Heat exchanger O-ring 8.72 x2.62 (0x) Support terminal St.-D=/ St-D=8mm 6 Connector Return 7 O-ring 26,x, (0x) 8 Lip gasket DN6,x2,x6, (2x) 9 Locking device spiral finned tube heat 0 NTC sensor with O-ring Connector flow m automatic device 2 Air vent automatic 0 bar Manual air vent Pipe flow heat exchanger Support clip 8mm 6 Element of construction Heat exchanger BW U22/2/ 2 Insulation Bw lower section m. snap-on Pipe sanitary connection WW Flat gasket /2" (0x) Support terminal St.-D=/ St-D=8mm 6 Pipe connection piece BW/WW 7 O-ring,8x2,62 (0x) 8 Flow/return Domestic hot water Sensor 9 O-ring 9,2x,78 (0x) 0 Support clip for pipe connection (x) Spring Plug kit a Piece A 2 Flow limiter U22/2/ Pipe Sanitary connection U22/2/

28 Übersetzungsliste List of translations Pos Description Pipe connection piece BW/WW Hot water standby sensor 6 Vent retrofit kit U22/2/ 7 Screw connection Air vent valve 8 O-ring 8.72 x2.62 (0x) 9 O-ring 7,2x2,62 kit a 0 Piece 7A Element of construction Safety valve bar plug and socket 2 Pipe connection syphon safety valve Gasket set syphon safety valve Overflow valve 20mb O-ring,8x2,62 (0x) 6 Steel spring A pc A 7 Support clip for Overflow valve 8 Return Tee 9 O-ring 8.72 x2.62 (0x) 0 Flat gasket /" (0x) Spring Plug D8, (x) 2 Return connection pump -way valve Flat gasket /2" (0x) Gasket " rubber (x) Screw cap m O-ring Mx6 6 Three-way valve with adapter cable 7 Three-way valve without drive 8 Drive for Three-way valve 9 Valve element Diverting [changeover] 20 Nut, cutting ring (x) 2 Pipe return boiler 22 Protective cap Three-way valve 7B Element of construction Safety valve bar plug and socket 2 Pipe connection syphon safety valve Gasket set syphon safety valve Overflow valve 20mb O-ring,8x2,62 (0x) 6 Steel spring A pc A 7 Support clip for Overflow valve 8 Return Tee 9 O-ring 8.72 x2.62 (0x) 0 Flat gasket /" (0x) Spring Plug D8, (x) 2 Return connection pump -way valve Flat gasket /2" (0x) Gasket " rubber (x) Screw cap m O-ring Mx6 6 Three-way valve with adapter cable 7 Three-way valve without drive 8 Drive for Three-way valve 9 Valve element Diverting [changeover] 20 Nut, cutting ring (x) 2 Pipe return connection U22/2/GB2T 22 Spring Plug kit a Piece A 2 Support clip for pipe connection (x) 2 Protective cap Three-way valve 8A Element of construction Support terminal St.-D=/ St-D=8mm 2 Pipe connection flow return

29 Übersetzungsliste List of translations Pos Description Pipe connection boiler flow burner O-ring 8.72 x2.62 (0x) Flat gasket /" (0x) 6 O-ring,8x2,62 (0x) 7 Spring Plug kit a Piece A 8 Flow/return Domestic hot water Sensor 9 Non-return valve /" 0 Pipe flow boiler Flat gasket /2" (0x) 2 Boiler fill and Drain valve with O-ring Spring Plug D8, (x) 8B Element of construction Support terminal St.-D=/ St-D=8mm 2 Pipe connection flow return Pipe connection boiler flow burner O-ring 8.72 x2.62 (0x) Flat gasket /" (0x) 6 O-ring,8x2,62 (0x) 7 Spring Plug kit a Piece A 8 Flow/return Domestic hot water Sensor 9 Non-return valve /" 0 Pipe connection flow BW Support clip for pipe connection (x) 2 Boiler fill and Drain valve with O-ring Spring Plug D8, (x) 9 Element of construction Housing for UBC 2 Thermo-pressure gauge Network connection Connecting cable Connecting board hand terminal 6 UBA. VR software.8 7 Switch 8 Burner automatic device lower section 9 Cable harness Adapter process water filler Protective hood for hand terminal pc. Kim - Nr2 V2 Kim -9 Nr2 V2 Kim -2 Nr22 V2 Kim -2K Nr2 V

30 Gerätetypen Types of appliances Gerät Appliance Bestell-Nr. Ordering no. Land Country Bemerkungen Remarks -(G2) 7002 Deutschland -9 (G2) 7002 Deutschland -2 (G2) 7002 Deutschland -2K (G2) Deutschland - (G20) 7000 Deutschland,Schweiz,Österreich -9 (G20) 7000 Deutschland,Schweiz,Österreich -2 (G20) 7000 Deutschland,Schweiz,Österreich -2K (G20) Deutschland,Schweiz,Österreich

31

32 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0-2 D-76 Wetzlar x