Arbeitsreise russischer Verleger nach Deutschland

Transkript

1 Arbeitsreise russischer Verleger nach Deutschland Juni 2015 Frankfurt München Hamburg Berlin Frankfurt Ein Projekt des Deutschen Buchinformationszentrums in Moskau, Vertreters der Frankfurter Buchmesse in Russland Mit finanzieller Unterstützung durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland

2 Askold Akischin Der größte und produktivste Meister des russischen Comics, der an vielen Comics Projekten der letzten 25 Jahre teilgenommen hat tritt er dem Moskauer Comic Studio KOM bei, wo seine ersten Comics erscheinen. Seitdem schuf Akischin viele Reihen, graphische Erzählungen, experimentale Arbeiten sowie graphische Romane, darunter: Chronik der Kriegshandlungen nach E.M. Remarque (1990), Der Meister und Margarita nach M. Bulgakow ( ), Pionierwahrheit: Horror nach Kinderfolklore der 80 er Jahre ( ), Tempel, Stadt, Träume (2004) nach H.P. Lovecraft; historische Comics Moskau Vancouver (1991), Georgij Schukow (1991), Russische Zaren (1993), Michajlo Lomonossow (2012), Meine Comic Biografie ( ) eine autobiographische Erzählung über die Entstehung und Entwicklung des Comics in Russland und Wald (2015) graphisches Poem über die Überschneidung der Innen und Außenwelten. A. Akischin verwendet für seine Comics den flexiblen Graphikstil, der sich je nach dem Charakter, Genre der erzählten Geschichte und sogar nach den darin beschriebenen Ereignissen ändern kann jetzt kann man diese Arbeitsweise als das wichtigste charakteristische Merkmal der russischen Comics Schule bezeichnen. Ein Artikel von A. Kunin «Askold Akischin: der Vater des russischen Horrors!»: akishin/ Tel: +7 (905) E mail: askold akishin@yandex.ru

3 Olga Bajkowa Chefredakteurin, Redaktion Jugendliteratur, АSТ Verlag Geboren in Moskau, Absolventin der Moskauer Staatlichen M.W. Lomonossow Universität (Fakultät für Journalistik). Im Verlagsbusiness seit 1986: Sie war als Chefredakteurin, Leiterin der Rechteabteilung sowie als Direktorin des Moskauer Büros der internationalen literarischen Agentur The Van Lear Agency tätig. Seit 2013 arbeitet sie beim АSТ Verlag. АSТ Verlag АSТ ist einer der größten Verlage und hat eine führende Stellung auf dem russischen Buchmarkt. Es werden Bücher fast aller Genres für ein sehr breites Auditorium verlegt. Das Hauptprinzip der Verlagsarbeit: Dem Leser eine größtmögliche Literaturauswahl zur Verfügung zu stellen, die seinen persönlichen und professionellen Interessen entspricht. Monatlich erscheinen mehr als 800 neue Bücher (zusätzliche Auflagen und Nachdrucke werden hierbei nicht berücksichtigt). Vom АSТ herausgegebene Bücher werden mit den angesehenen literarischen Preisen Russkij Buker (Russischer Booker), Bolshaja Kniga (Big Book), Manuskript des Jahres, Nationaler Bestseller ausgezeichnet. Der Verlag veröffentlicht praktisch die gesamte russische und ausländische klassische Literatur, Lehrbücher und Lernmittel, eine große Vielfalt der angewandten Bücher. АSТ arbeitet mit den größten ausländischen Literaturagenturen zusammen und ist immer auf dem aktuellen Stand der weltweiten literarischen Trends. Im Jahr 2012 wurden neue redaktionell verlegerische Gruppen gebildet: Jugendliteratur, Genres, NeoСlassic usw. Positionen und Möglichkeiten der redaktionellen Marken, die sich bereits auf dem Markt bewährt haben darunter CORPUS, Jelena Schubina s Redaktion, Planet des Wissens werden stärker bzw. umfangreicher. Im Autorenportfolio des Verlags befinden sich Preisträger der literarischen Preise, populäre und angesagte Autoren, Medienstars, Schauspieler, Moderatoren und Journalisten, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Darunter Boris Akunin, Michail Weller, Janusz Leon Wiśniewski, Dmitrij Gluchowski, Roman Slotnikow, Alexander Kabakow, Daniil Korezkij, Sergej Lukjanenko, Alexander Masin, Sergej Minajew, Pawel Sanajew, Wladimir Sorokin, Brüder Strugazki, Wiktor Suworow, Sergej Tarmaschew, Eduard Topol, Michail Schischkin, sowie J. R. R. Tolkien, Stephen King, Neil Gaiman, Dan Brown, Anna Gavalda, John Grisham, Douglas Coupland, Paulo Coelho, Katherine Pancol, Stanislaw Lem, Johanna Lindsey, Colleen McCullough, Judith McNaught, Stephenie Meyer, Chuck Palahniuk, James Patterson, Wilbur Smith, Bertrice Small, Nicholas Charles Sparks, Danielle Steel, John Fowles, Sidney Sheldon. АSТ Verlag / Redaktion Jugendliteratur (Mainstream) Hauptthemen der Redaktion sind: Literatur aller Genres für die Altersgruppe 11 bis 25, einschließlich graphischer Romane. Zu den Autoren der Redaktion zählen Neil Gaiman, George Martin, Stephen King, J. R. R. Tolkien, Cassandra Clare, J. Armentrout, Becca Fitzpatrick, Chris Riddell, Holly Black, Matt Haig, Rick Yancey. Die Redaktion hat u.a. Projekte nach den Filmreihen Doctor Who, The Walking Dead, die graphischen Romane Game of Thrones sowie andere Autoren, Projekte und Bücher, die weltweit bekannt sind. Speziell für die YA und NA Literatur wurde eine Reihe/Handelsmarke MAIN STREET auf den Markt gebracht. Adresse: Moskau, Presnenskaja Naberezhnaja, Haus 6, Gebäude 2, Business Center Imperium Tel.: +7 (499) , Durchwahl 174 E mail: o.baykova@ast.ru Internet:

4 Michail Bogdanow Gründer und Direktor des KOMILFO Verlags und der größten in Russland Comics Buchhandlung Achtundzwanzigster Geboren in Leningrad, lebt in Sankt Petersburg. Absolvent der Wirtschaftsfakultät der St. Petersburger Staatlichen Technischen Marineuniversität. Im KOMILFO Verlag war er in vielen Bereichen tätig, u.a. als literarischer Übersetzer, Layouthersteller und Redakteur. Autor des Buches Tyk Dyk (Komilfo, 2012), Co Autor der Bücher SCHISO (Eksmo, 2014) und Es lebte einmal eine Prinzessin (Komilfo, 2011). Komilfo Verlag Der Komilfo Verlag existiert seit 2007 und ist einer der größten Comics Verlage in Russland. Die ersten Bücher des Verlages waren die übersetzten Comics aus der Reihe Nichtlustig des deutschen Cartoonisten Joscha Sauer. Komilfo wurde vom Portal ComicsBoom als der beste russische Comics Verlag des Jahres 2014 ausgezeichnet. Der Verlag spezialisiert sich auf Comics und Unterhaltungsliteratur. Viele Titel wurden zu Bestsellern, darunter: Bordsteinkante aus Bordstein von O. Lukas Abenteuerzeit mit Finn und Jake Abenteuer einer Kacke von A. Sutschkowa Die Ankunft von Sh. Tan Zwei und der Hund von O. Tischtschenkow Die Arena von N. Kallen und viele andere. Über den Verlag: village.ru/village/business/svoemesto/ izdatelstvo 28oy Adresse: , Sankt Petersburg, Naberezhnaja Obvodnogo Kanala, Haus 60, Office 113 Tel.: +7 (911) E mail: komilfobook@mail.ru Internet:

5 Jelena Ismajlowa Chefredakteurin, Clever Verlag Geboren in Poltawa, lebt in Moskau. Ausbildung: St. Petersburger Staatliche Universität, philologische Fakultät; St. Petersburger Staatliche Wirtschaftsuniversität, Marketingmanagement. Berufserfahrung: Verlage Newa, OLMA Media Group, АST. Seit 2011 arbeitet sie als Chefredakteurin im Clever Verlag. Fremdsprachen: Englisch. Clever Verlag Der Kinderbuchverlag Clever ist ein eingespieltes und tatkräftiges Team von Fachleuten, die durch ihre Liebe zu Kindern und Büchern vereint sind, sowie der am schnellsten wachsende Kinderbuchverlag auf dem russischen Buchmarkt. Hauptthemen: Förderliteratur, populärwissenschaftliche Literatur, Belletristik, Lehrbücher für Kinder, Bücher über Kindererziehung für die Eltern. Seit 2014 entwickelt sich besonders aktiv die Sparte der vorschulischen Bildung. Seit seiner Gründung im Jahr 2010 arbeitet der Clever Verlag aktiv mit ausländischen Partnern zusammen. Zum Beispiel mit Bayard, Auzou, Play Bac, Nathan, Macmillan, Quarto, Usborne, Carlton, Hinkler und vielen anderen. Mehr als 60 % des Verlagsprogramms besteht aus den Übersetzungen. Wir haben eine Buchreihe des weltweit bekannten französischen Philosophen Oskars Brenifier herausgegeben, die eine Revolution auf dem russischen Kinderbuchmarkt bewirkte. Wir haben Russland mit dem bemerkenswerten Maler Herve Tullet und seinem Mitmach Buch bekannt gemacht. Außerdem haben wir für Russland Françoize Boucher, Rob Scotton, Lina Žutautė, Emily Gravett entdeckt. Viele unserer Bücher wurden mit Preisen ausgezeichnet, u.a. mit Obraz Knigi (Image des Buches), Startup, Wahl der Runet Leser, Buch des Jahres. Kinderwahl, W. Krapiwin Preis, Kniguru. Wir arbeiten aktiv nicht nur an der übersetzten Literatur sondern auch an den eigenen Projekten. In Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Psychologies wird die Buchreihe Unsere Kinder glücklich machen für Eltern verlegt, die bereits seit drei Jahren große Popularität genießt. Zusammen mit der geschichtswissenschaftlichen Zeitschrift Dilettant geben wir eine Buchreihe für Jugendliche Außerschulische Geschichte heraus, deren Inhalte von bekannten Historikern und Journalisten in Übereinstimmung mit dem Schulprogramm vorbereitet werden. Wir arbeiten mit vielen bekannten russischen Autoren zusammen: Olga Uzorowa und Jelena Nefedowa, Stanislaw Wostokow, Michail Baranowskij, Anna Nikolskaja, Grigorij Kruschkow und vielen anderen. Unser Motto: «Wir schaffen eine Ideenwelt zum Glück der Kinder und Erwachsenen». Adresse: , Moskau, ul. Pjatnizkaja, Haus 71/5, Gebäude 2 Tel: +7 (495) E mail: e.izmaylova@clever media.ru Internet: media.ru

6 Marina Kadetowa, Chefredakteurin des KompasGid Verlags Absolventin der Fakultät für Verlagswesen und Journalistik der Moskauer Staatlichen Universität des Druckwesens. Noch während des Studiums hat sie begonnen, im Samokat Verlag zu arbeiten wechselte sie zu dem KompasGid Verlag und Ende des Jahres sind beim KompasGid die ersten Bücher für Kinder und Jugendliche erschienen, die dem Verlag sofort erlaubt haben, sich als ein Unternehmen mit einem ausgeprägten Profil zu positionieren. Heute sind im Programm des KompasGid Verlags bereits über 150 Titel für Kinder und Eltern. Preisträgerin des Preises Mensch des Buches 2012, Siegerin des British Council Wettbewerbs für junge kreative Unternehmer (YCE) Beherrscht englische, französische und spanische Sprache. Ihre Übersetzung des Buches Moi le loup et les chocos wurde für den Maurice Wachsmacher Preis (2010) nominiert. KompasGid Verlag KompasGid ist ein Kinder und Jugendbuchverlag. KompasGid Verlag hat 2008 mit einer Geschäftsidee angefangen, junge Leute über die Tätigkeit der ausländischen Kulturzentren, über Praktika und Beihilfen zu informieren. Kurz darauf hat sich KompasGid als ein Verlag etabliert, der besonderen Raum für die Weltbürger schafft. Bücher des KompasGid Verlags sprechen ehrlich und interessant die schwierigsten Themen an (z.b. Beziehungen zwischen Erwachsenen und Kindern, das Erwachsenwerden, Schule, das Problem der Wahl usw.), erzählen über das Leben Gleichaltriger in verschiedenen Ecken der Welt, beseitigen die Mauern des Unverständnisses und der inneren Taubheit und sind dabei sehr schön und hochwertig gestaltet. Nach nur wenigen Jahren seiner Tätigkeit gehört KompasGid nun zu den drei der ungewöhnlichsten Kinderverlage Russlands. Zu den Autoren des KompasGid Verlags zählen Gewinner verschiedener Preise, z.b. des Hans Christian Andersen Preises, der Preise Sehnlichster Wunschtraum und Silberner Griffel, des Deutschen Jugendliteraturpreises und anderer. Bei diesem Verlag erscheinen Titel sowohl bekannter ausländischer Schriftsteller (Wolf Erlbruch, Michael Ende, Christine Nöstlinger, Ulf Stark, Cornelia Funke, Jean Philippe Arrou Vignod) als auch der russischen Autoren (Marina Aromstam, Tamara Mihejewa, Michail Jasnow, Marina Borodizkaja, Boris Minajew, Eduard Werkin). KompasGid wirkt aktiv bei der Popularisierung des Kinderlesens mit, arbeitet hierbei mit Bibliotheken, Schulen, Kinderzentren und Kindergärten zusammen. Auszeichnungen des Verlags: 2014 das Buch von S. Lawrowa Wohin reitet das Hahnenpferd? wurde zum Buch des Jahres in der Kategorie Zusammen mit dem Buch wachsen wir Diplom des P. Jerschow Preises für die Gestaltung einer Buchreihe für Kinder KompasGid bekam den Preis der französischen Botschaft in der Russischen Föderation für die Übersetzung und Förderung der französischen Literatur die Reihe KompasKID wurde mit Diplom der IBBY in Chisinau (Moldau) ausgezeichnet der Chefredakteur Witalij Sjusko wurde mit dem Preis Mensch des Buches der Zeitung Knizhnoje Obosrenie (The Book Review) in der Kategorie Chefredakteur ausgezeichnet. Titel des KompasGid Verlags werden regelmäßig mit Preisen ausgezeichnet, sind im Katalog 100 neue Bücher für Kinder und Jugendliche, die in jeder Bibliothek vorhanden sein müssen gelistet, sind in den Toplisten verschiedener Messen und in der Liste der bedeutenden Kinderbücher der Welt Die weißen Raben enthalten, die von der Münchener Internationalen Jugendbibliothek erstellt wird. Adresse: , Moskau, Lubjanskij Proezd, Haus 5, Gebäude 1 Tel.: +7 (495) E mail: book.kompasgid@gmail.com; marina.kadetova@gmail.com Internet:

7 Natalia Pamfilowa Chefredakteurin, Redaktion für Kinderliteratur, Unternehmen OLMA Media Group Geboren in Sankt Petersburg, absolvierte die St. Petersburger Zweigstelle der Moskauer Polygraphischen Hochschule (heute: Moskauer Staatliche Universität des Druckwesens) begann sie ihre Tätigkeit als Redakteurin und Lektorin für Belletristik bei dem ältesten St. Petersburger Verlag Lenizdat. Seit 2000 befasst sie sich mit der Kinderliteratur im Verlag OLMA Media Group. Ihre Hauptthemen: Förderliteratur, populärwissenschaftliche Literatur und Belletristik für Kinder und Jugendliche. Verlag OLMA Media Group Das Unternehmen OLMA Media Group wurde 1991 gegründet und hat sofort eine führende Stellung auf dem russischen Buchmarkt übernommen. Enzyklopädien, Geschenkausgaben, Bücher für Kinder und Jugendliche, klassische und moderne Belletristik, Kochbücher dies ist nur ein Teil des Verlagsprogramms. OLMA Media Group arbeitet mit bekannten russischen und ausländischen Publizisten und Schriftstellern zusammen, führt regelmäßig gemeinsame Projekte mit ausländischen Partnern durch. Titel der OLMA Media Group wurden regelmäßig mit Preisen der führenden Buchforen und Buchausstellungen ausgezeichnet. Seit 2011 ist OLMA Media Group in die Struktur der Holdinggesellschaft Prosweschtschenie (Enlightenment) integriert. Gegenwärtig erscheinen beim Unternehmen jährlich ca Buchtitel mit einer Gesamtauflage von ca. 70 Millionen Exemplaren. Eine der Prioritätsthemen des Verlages ist die Literatur für Kinder und Jugendliche. Kinderbücher der OLMA Media Group begleiten die jungen Leser von der Geburt bis zum Schulabschluss. Neben der Förderliteratur, Lehrbüchern und Enzyklopädien sind im Portfolio des Verlags auch die besten Werke der Weltliteratur für Kinder sowie Bücher der modernen Autoren breit vertreten. Bücher von Erin Hunter über die Abenteuer der wilden Kater (Reihe Warrior Cats und Warrior Cats. Manga ) genießen beständige Popularität bei den Teenagern. Das Buch Lenobias Versprechen wird derzeit für die Veröffentlichung vorbereitet. Dies ist eine Fortsetzung der Buchreihe House of Night der amerikanischen Autoren Phyllis und Kristin Cast. OLMA Media Group ist ein dynamisches Unternehmen, das mit der Zeit Schritt hält und offen für anspruchsvolle Projekte ist. Adresse: , Moskauer Gebiet, Krasnogorskij Bezirk, 26 km der Autostraße Baltija, Businesszentrum Riga Land, Gebäude 3, Eingang 3, Stockwerk 5 Tel.: +7 (495) , +7 (911) E Mail: info@olmamediagroup.ru; nataliap1@yandex.ru Internet:

8 Marija Sobolewa, Junior Redakteurin, Verlagshaus Samokat Geboren in Tjumen (1991), absolvierte die Tjumener Staatliche Universität (2013), Fachrichtung Fachfrau im Bereich Buchwesen. Einen Monat nach Abschluss der Hochschule nahm sie ihre Arbeit beim Samokat Verlag auf. Samokat Verlag Der Samokat Verlag, gegründet 2003, ist der erste unabhängige Verlag in heutigem Russland, der sich auf die qualitativ hochwertige Kinder und Jugendliteratur und Bilderbücher spezialisiert. Seit über 10 Jahren bemüht sich der Samokat Verlag, einen Dialog zwischen den Generationen zu etablieren und den russischen Buchmarkt herauszufordern. Zum Portfolio des Verlags gehören sowohl die internationalen Meisterwerke als auch Werke junger russischer Schriftsteller und Illustratoren. Der Katalog besteht aus ca. 180 Titeln von u.a. solchen weltberühmten Autoren wie Roald Dahl, Rotraut Susanne Berner, Anne Fine, Tomi Ungerer, Paul Maar, Guus Kuijer, Daniel Pennac, Bianca Pitzorno, Annika Thor, sowie von den Besten der heute sehr bekannten russischen Autoren. Die meisten dieser Autoren wurden mit renommierten russischen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Bücher des Samokat Verlags erscheinen oft in der Empfehlungsliste Die weißen Raben der Münchener Internationalen Jugendbibliothek, einige Titel wurden in Europa von solchen Verlagen wie Bayard und L'ecole des loisirs in Frankreich, Pearson in Spanien, RCS Libri in Italien erfolgreich veröffentlicht. Adresse Verlages: , Moskau, ul. 2. Swenigorodskaja, Haus 12, Gebäude 5, Eingang 3 Tel.: +7 (495) E mail: info@s amokatbook.ru; maria.soboleva.tmn@gmail.com Internet:

9 Tatjana Suworowa, Leiterin der Abteilung für Jugendliteratur, EKSMO Verlag Geboren in Mary (Turkmenistan), lebt in Moskau. Absolventin der Literarischen A. M. Gorkij Hochschule, P. Golyschew Seminar für literarische Übersetzung. Seit 2001 im Verlagsbusiness, seit 2006 beim "Eksmo" Verlag. Frau Suworowa brachte auf den russischen Markt solche ausländische Autoren wie Cornelia Funke, Jacqueline Wilson, Philip Pullman, Louis Sachar, Christopher Paolini, David Mitchell, Ciarán Carson, Rachel Seiffert, Andrew Miller u.a. Im Programm der Abteilung sind die am meisten gefragten ausländischen und einheimischen Autoren der Jugendliteratur: Jacqueline Wilson, Jonathan Stroud, Rick Riordan, Eoin Colfer, Peter Lerangis, Joseph Delaney, Dmitrij Jemez, Aleksej Olejnikow, Eduard Werkin und viele andere. Eksmo Verlag Der Eksmo Verlag ist heute Verlag Nr. 1 in Russland und einer der größten in Europa. Laut Angaben der Russischen Buchkammer ist Eksmo Verlag der unbestrittene Marktführer gemessen an der Gesamtauflage in der Russischen Föderation. 20 % der gesamten Buchproduktion des russischen Buchmarktes erscheint unter der Marke "Eksmo". «Эксмо» ist Mitglied des Russischen Buchverbandes und einer der Initiatoren und Verfasser des nationalen Programms zur Unterstützung und Entwicklung des Lesens. Dem Verlag wurde außerdem der höchste juristische Preis "FEMIDA" für seinen Beitrag zur Entstehung der demokratischen Gesellschaft und Entwicklung der rechtsstaatlichen Institute. Die Verlagsredaktion für Kinderliteratur ist mehrfacher Gewinner verschiedener Wettbewerbe, z.b. des jährlichen Wettbewerbs des russischen Verlegerverbandes (ASKI) «Die besten Bücher des Jahres», des russlandweiten Wettbewerbs der Kinder und Jugendbücher «Purpursegel». Sie gewann auch den Preis des Internationalen Rates für das Kinderbuch IBBY und der XVI. Moskauer Internationalen Buchmesse. Im Portfolio der Redaktion sind Klassiker der Kinderliteratur (Nikolaj Nosow, Kir Bulytschew, Gianni Rodari, Otfried Preußler), populäre moderne Autoren (Dmitrij Jemez, Wladimir Sotnikow, Eduard Werkin, Jacqueline Wilson, Rick Riordan, Eoin Colfer, Joseph Delaney, Jonathan Stroud), bekannte Pädagogen und Logopäden (Tatjana Aleksandrowna Tkatschenko, Nadeschda Sergejewna Schukowa) sowie bekannte Illustratoren (Michael Foreman, Eric Kinkcaid, Christian Birmingham, Libico Maraja, Nika Golz, Jewgenij Migunow, Leonid Wladimirskij, Darja Gerasimowa) vertreten. Der Anteil des Verlages auf dem russischen Kinderbuchmarkt 19 %. Jedes 5. Kinderbuch wird unter der Marke "Eksmo" herausgegeben. Adresse Verlages: , Moskau, ul. Sorge, Haus 1 Tel.: +7 (495) , Durchwahl: 2494 E Mail: info@eksmo.ru; suvorova.te@eksmo.ru Internet:

10 Jelena Schironina, Direktor für Projekte des "ROSMEN" Verlages Ausbildung: klassische Philologie, nach Abschluss des Studiums an der Moskauer Staatlichen Universität unterrichtete sie lateinische und altgriechische Sprache sowie Literatur der Antike in russischen Hochschulen. Seit 2001 im Verlagsbusiness, seit 2002 beim "ROSMEN" Verlag. Als Direktor für Projekte beschäftigt sie sich mit dem ganzen Kinderbuchprogramm des Verlages und als Ressortleiterin «Kindertextliteratur» mit Teenagerprojekten (Fantasy, Manga, Reihe "Gegenwart" Bücher über die heutigen russischen Teenager). Frau Schironina ist ständiges Jurymitglied des Wettbewerbs «Neues Kinderbuch» (veranstaltet vom "ROSMEN" Verlag seit 2009) in der Kategorie Bücher für Jugendliche. "ROSMEN" Verlag "ROSMEN" wurde 1992 gegründet und ist der größte Kinderbuchverlag Russlands. Das Portfolio des "ROSMEN" Verlages zählt heute Buchtitel unterschiedlicher Genres für Kinder aller Altersgruppen. Zu den Bestsellern, die vom "ROSMEN" Verlag auf dem russischen Markt präsentiert wurden, gehören u.a. die Fantasy Buchreihe von J. Rowling ("Harry Potter"), Philip Pullman («His Dark Materials»), Bücher von A. Usatschow, Titel der klassischen Belletristik für Kinder, populärwissenschaftliche Bücher. Seit 2009 veranstaltet ROSMEN Verlag den größten russischen Wettbewerb auf dem Gebiet der Kinderliteratur «Neues Kinderbuch», der dazu beitragen soll, die auf Russisch schreibenden Autoren zu finden und zu verlegen. Bücher des "ROSMEN" Verlages finden hohe Anerkennung der Literaturkritiker und wurden mit vielen Preisen ausgezeichnet, z.b. mit den Preisen für den Beitrag in die Entwicklung der Kinderliteratur, «Das beste Kinderbuch», «Buch des Jahres», «Das Beste für die Kinder», mit dem Preis des Kinderwarenverbandes «Goldener Teddybär», "Revisor", «Buchpreis des Runets» und vielen anderen. "ROSMEN" Verlag nimmt am nationalen Regierungsprogramm zur Unterstützung des Lesens teil, außerdem ist der Verlag durch seine umfangreiche Wohltätigkeit bekannt. Adresse des Verlages: , Moskau, ul. Oktjabrskaja, Haus 4, Block 2 Tel.: +7 (495) ; +7 (903) E Mail: elena_sh@rosman.ru Internet:

11 Dmitrij Jakowlew, Gründer und Chefredakteur des "Bumkniga" Verlages Geboren 1981 in der Stadt Kirischi, Leningrader Gebiet. Absolvierte St. Petersburger technologische Hochschule, Fachrichtung Marketing. Beschäftigt sich mit den Büchern seit 2002, zuerst als Mitarbeiter einer Buchhandlung, später folgte eine 5 jährige Tätigkeit als Marketingmanager beim Verlagshaus "Samokat". Seit 2007 organisiert Herr Jakowlew das Internationale Festival der gezeichneten Geschichten "Bumfest". "Bumkniga" Verlag "Bumkniga" ist ein unabhängiger Petersburger Verlag, der sich auf der Veröffentlichung von Comics und graphischen Romane spezialisiert. Der Verlag wurde 2008 von den Organisatoren des Internationalen Festivals der gezeichneten Geschichten "Bumfest" gegründet. Im Verlagsprogramm sind heute solche weltweit bekannten Autoren wie Tove Jansson, Marjane Satrapi, David B., Pascal Rabaté, Emmanuel Guibert, Émile Bravo, Lorenzo Mattotti, Miguel Gallardo, Joe Sacco, Jeffrey Brown, Tom Gauld, sowie einheimische Autoren Oleg Tischtschenkow, Warwara Pomidor, Askold Akischin, Sachar Jaschtschin, Viktoria Lomasko, Aleksej Nikitin, Alöna Kamyschewskaja und viele andere vertreten. Die Verlagsarbeit ist darauf gerichtet, das Beste aus der Kultur der gezeichneten Geschichten in Russland vorzustellen und die Comicswelt für die russischen Leser zu entdecken. Adresse des Verlages: , Sankt Petersburg, ul. Schwezowa, Haus 10, Wohnung 59 Tel.: +7 (921) E Mail: info@boomknig a.ru Internet:

12 Gulja Baltajewa, Chefredakteurin des Portals für Kulturerbe Russlands kultura.rf ( Leiterin der Abteilung für Kulturnachrichten des Fernsehsenders «Rossija 24» (föderaler gesellschaftspolitischer Fernsehsender, Teil der Holdinggesellschaft Allrussische staatliche Fernsehund Radiogesellschaft (WGTRK)), Dozentin der journalistischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität (Labor «Schmiede der Fachkräfte»). Produzentin des Projektes «Aussuchen des Lieblingsmoskaus» (Reportagen über Architektur, besondere Persönlichkeiten, geheimnisvolle Vorfälle und städtische Legenden des alten Moskaus) mit dem Autor und Moderator Rustam Rahmatullin. Parallel mit der Inbetriebnahme des Fernsehsenders startete Frau Baltajewa die Rubrik "Kultur", wo alle bedeutenden Ereignisse im kulturellen Bereich präsentiert wurden, wobei regionale Nachrichten Vorrang hatten. Vor der Tätigkeit in der Nachrichtenabteilung bereitete Frau Baltajewa die Sendung "Tem vremenem" des Fernsehsenders "Kultur" und die Sendung "Grafoman" vor, die sich mit den Buchneuheiten, Schriftstellern, Ereignissen in der Literaturwelt befasst. Adresse der Redaktion: , Moskau, 5. ul. Jamskogo polja, Haus 19/21 Tel.: +7 (903) E mail: gula30@yandex.ru Internet: Aslan Sokajew, Regisseur, Kameramann, Designer, Juwelier Stellvertretender Chefredakteur des Portals kultura.rf Kultura.rf ist ein Portal für Kulturerbe Russlands, eine Art virtuelle Bibliothek, in der das Beste aus der russischen und weltweiten Kultur (in allen Bereichen der Kunst: Theater, Kino, Musik, Literatur) gesammelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Hier befindet sich auch ein einzigartiger Katalog der Museen und der Zeugnisse des immateriellen Erbes (Traditionen der auf dem Gebiet der Russischen Föderation lebenden Völker). Konzert und Theaterführer, Vorlesungen, virtuelle Museumstouren. Zurzeit wird die englische Version des Portals entwickelt. Adresse der Redaktion: , Moskau, ul. Skakovaja, Haus 17, Gebäude 2 Tel.: +7 (499) cultrf@mkrf.ru Internet:

13 Anastasia Milekhina Leiterin des Deutschen Buchinformationszentrums in Moskau Deutsches Buchinformationszentrum in Moskau Leninskij Prospekt 95а Moskau Russland Tel.: Mobil: moskau.org moskau.org Organisatorin der Reise, übernimmt Leitung der Gruppe während der Reise Deutsches Buchinformationszentrum in Moskau/Buchinformationszentrum (BIZ) Moskau wurde 1993 mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland gegründet und war die erste Vertretung der Frankfurter Buchmesse im Ausland. Das deutsche Buchinformationszentrum arbeitet mit russischen und deutschen Verlegern, Vertretern des Buchhandels, Journalisten, Bibliothekaren, Übersetzern und anderen Fachleuten der Buchbranche, die sich für die deutschsprachige Literatur interessieren. Im Interesse der Popularisierung der deutschsprachigen Literatur in Russland nimmt das Buchinformationszentrum an den wichtigsten russischen Buchmessen teil, organisiert Buchausstellungen, lädt Fachleute des Verlagswesens aus Deutschland zu Seminaren und Diskussionen über aktuelle Themen ein, organisiert Arbeitsreisen russischer Verleger und Autoren nach Deutschland, um sie mit der deutschen Buchindustrie bekannt zu machen. Mitarbeiter des Buchinformationszentrums informieren regelmäßig Fachleute in Russland und Deutschland über das Geschehen und die Entwicklungstrends in der Buchbranche beider Länder. Das Buchinformationszentrum realisiert vielfältige Projekte im Bereich der Literatur und spielt damit eine wichtige Rolle in der auswärtigen Kultur und Bildungspolitik Deutschlands. Einige dieser Projekte werden vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland finanziert. Das deutsche Buchinformationszentrum in Moskau als Vertreter der Frankfurter Buchmesse in Russland bietet Hilfestellung in allen Fragen der Teilnahme an der Buchmesse ob mit einem Stand oder ohne, sowie zu der gesamten Bandbreite ihrer zusätzlichen Dienstleistungen. Frankfurter Buchmesse die weltweit größte Buch und Medienmesse: Aussteller aus über 100 Ländern der Welt, rund Besucher, Veranstaltungen und akkreditierte Journalisten. Die Buchmesse findet vom 14. bis zum 18. Oktober 2015 statt. Diesjähriger Ehrengast Indonesien. fair.com Oleg Barannikov, Dolmetscher Geboren in Moskau, lebt in Frankfurt am Main. Dolmetscher und Übersetzer der russischen Sprache. Langjähriger Partner des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels und der Frankfurter Buchmesse. Tel.: E Mail: oleg.barannikov@gmail.com Oleg Barannikov wird die Gruppe während der Reise als Dolmetscher unterstützen.