TABLETOPS 2006 OP0306 C_T -

Transkript

1 TABLETOPS2006

2 T A B L E T O P S

3 INDICE Index _ Index _ Verzeichnis _ Indice Ripiani in Stratificato HPL laminate tops _ Plateaux stratifiés fort-épaisseur _ Kompaktplatten _ Encimeras en estratificado Ripiani in Termoformato Heat moulded tops _ Plateaux thermoformés _ Heissgeformten Platten _ Encimeras en termoformato Ripiani in Nobilitato Melamine tops _ Plateaux melaminés _ Melaminplatten _ Encimeras en melamina Ripiani in Laminato Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado Colori Laminato Laminate colours _ Couleurs stratifié _ Laminatfarben _ Colores laminado Ripiani in Laminato Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado Ripiani in Laminato Brillante Shiny laminate tops _ Plateaux stratifiés brillants _ Glänzende Laminatplatten _ Encimeras en laminado con acabado brillante Ripiani Impiallacciati Rovere Oak veneered tops _ Plateaux plaqués en chêne _ Sommereiche furnierte Tischplatten _ Encimeras en contrachapado de roble Ripiani Impiallacciati Ebano e Zebrano Zebrano and ebony veneered tops _ Plateaux plaqués en zebrano et ébène Zebrano und Ebenholz furnierte Platten_ Encimeras en contrachapado ebano y cebrano Ripiani Impiallacciati Faggio Beech veneered tops _ Plateaux plaqués en hêtre _ Bucheplatten furniert _ Encimeras en contrachapado de haya Ripiani in Termoformato Estensibili Extensible heat moulded tops _ Plateaux thermoformés extensibles Dehnbare Heissgeformten Platten _ Encimeras en termoformato extensibles Ripiani in Teak Teak tops _ Plateaux en teck _ Teakholzplatten _ Encimeras en teka Ripiani in Vetro Glass tops _ Plateaux en verre _ Glasplatten _ Encimeras de cristal Ripiani in Inox Stainless steel tops _ Plateaux en acier inox _ Edelstahlplatten _ Encimeras en acero inoxidable Ripiani in quarzo Quartz tops _ Plateaux en quartz _ Quarz-tischplatten _ Encimeras de cuarzo Ripiani in Marmo Marble tops _ Plateaux en marbre _ Marmorplatten _ Encimeras de marmol Ripiani in Granito Granite tops _ Plateaux en granit _ Granitplatten _ Encimeras de granito

4 RIPIANI IN STRATIFICATO HPL laminate tops _ Plateaux stratifiés fort-épaisseur _ Kompaktplatten _ Encimeras en estratificado COM Compact Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo mm 12 mm 12 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores

5 ALC Alu Compact Bordo inclinato Chamfered edge Chant incliné geneigte Kante Canto inclinado mm Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores Bianco - White Nero - Black 263

6 RIPIANI IN STRATIFICATO HPL laminate tops _ Plateaux stratifiés fort-épaisseur _ Kompaktplatten _ Encimeras en estratificado CFC Compact full colour Bordo inclinato Chamfered edge Chant incliné geneigte Kante Canto inclinado mm 10 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores Bianco

7 COM Compact Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo mm 10 mm 12 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores 4384-Wengé 4420-Rovere sbiancato Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Stratificato Pulire con un panno umido morbido, non abrasivo, imbevuto d acqua calda. Non utilizzare detergenti aggressivi, non usare sostanze abrasive. Eventuali residui di colla possono essere rimossi con Trielina. HPL laminate tops Clean with a damp soft not abrasive cloth soaked in water. Do not use aggressive and abrasive cleasing. Possible glue leftover can be removed by using trichloroethylene. Plateaux stratifiés fort-épaisseur Nettoyer avec un chiffon humide, souple et pas abrasif, imbibé d eau. Ne pas utiliser des détergents agressifs, ni des substances abrasives. Des éventuels résidus de colle peuvent être enlevés avec du trichloréthylène. Kompaktplatten Mit einem feuchten, weichen, nicht schleifenden, in Wasser getränktem Tuch reinigen. Keine aggressive Lösungsmittel oder Schleifstoffe benutzen. Eventuelle Kleberrückstände können mit Trichloräthylen entfernt werden. Encimeras en estratificado Limpiar con trapo humedo, suave, no abrasivo embebido de agua caliente. No utilizar detergentes agresivos, no utilizar substancias abrasivas. Eventuales residuos de cola pueden ser quitados con solvente.

8 RIPIANI IN TERMOFORMATO Heat moulded tops _ Plateaux thermoformés _ Heissgeformten Platten _ Encimeras en termoformato T22 Termoformato Anima in MDF idrofugo MDF waterproof core Coeur en MDF hydrofuge Kern aus MDF, wasserabstossend Alma en MDF impermeable mm 22

9 TBP Termoformato Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF

10 RIPIANI IN TERMOFORMATO Heat moulded tops _ Plateaux thermoformés _ Heissgeformten Platten _ Encimeras en termoformato TBT Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF

11 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores AV - Avorio ARG - Argento GA - Grigio antracite 70-Wengé 80-Rovere sbiancato Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Termoformato Pulire con un panno umido morbido, non abrasivo imbevuto d acqua. Non utilizzare detergenti aggressivi, non usare sostanze abrasive. Heat moulded tops Clean with a soft damped cloth. Do not use aggressive and abrasive cleasing. Plateaux thermoformés Nettoyer avec un chiffon humide, souple et pas abrasif, imbibé d eau. Ne pas utiliser des détergents agressifs ni des substances abrasives. Heissgeformten Platten Mit einem feuchten, weichen, nicht schleifenden, in Wasser getränktem Tuch reinigen. Keine aggressive Lösungsmittel oder Schleifstoffe benutzen. Encimeras en termoformato Limpiar con trapo humedo, suave, no abrasivo embebido de agua. No utilizar detergentes agresivos, no utilizar substancias abrasivas.

12 RIPIANI IN NOBILITATO Melamine tops _ Plateaux melaminés _ Melaminplatten _ Encimeras en melamina BAM Bordo ABS Multirighe Multilayer ABS edge Chant ABS multilignes ABS mehrschichtige Kante Canto ABS multirayas Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 BAC Bordo ABS Ciliegio Cherry ABS edge Chant ABS merisier ABS Kirsche Kante Canto ABS cerezo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 10

13 BAA Bordo ABS Argento Silver ABS edge Chant ABS gris clair ABS Silberkante Canto ABS metalizado Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado mm 25 mm 25 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores BI - Bianco GC - Grigio chiaro NA - Naturale CI - Ciliegio Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Nobilitato Pulire con un panno umido morbido, non abrasivo imbevuto d acqua. Non utilizzare detergenti aggressivi, non usare sostanze abrasive. Melamine tops Clean with a soft damped cloths. Do not use aggressive and abrasive cleasing. Plateaux melaminés Nettoyer avec un chiffon humide, souple et pas abrasif, imbibé d eau. Ne pas utiliser des détergents agressifs ni des substances abrasives. Melaminplatten Mit einem feuchten, weichen, nicht schleifenden, in Wasser getränktem Tuch reinigen. Keine aggressive Lösungsmittel oder Schleifstoffe benutzen. Encimeras en melamina Limpiar con trapo humedo, suave, no abrasivo embebido de agua. No utilizar detergentes agresivos, no utilizar substancias abrasivas. 11

14 RIPIANI IN LAMINATO Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado BAL Bordo alluminio Aluminium edge Chant en aluminium Aluminiumkante Canto en aluminio Anima in truciolare idrofugo Waterproof chipboard core Coeur en bois agglomeré hydrofuge Holzspankern, wasserabstossend Alma en aglomerado impermeable mm 20 mm 20 BCR Bordo PVC Cromato Chromed PVC edge Chant PVC chromé verchromte PVC Kante Canto PVC cromado Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 12

15 BAS Bordo ABS Satinato Satine ABS edge Chant ABS satiné satinierte ABS Kante Canto ABS satinado Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado BAA/30 Bordo ABS Argento Silver ABS edge Chant ABS gris clair ABS Silberkante Canto ABS metalizado Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 13

16 RIPIANI IN LAMINATO Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado Bordo PVC Nero Black PVC edge Chant PVC noir schwarze PVC Kante Canto PVC negro o tondo Flat or round edge ou rond flache oder runde Kante o redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado BPN B20 BTN mm 27 mm 20 mm 27 mm 27 mm 20 mm 27 BCF Bordo PVC col. Faggio Beech PVC edge Chant PVC hêtre PVC Buche Kante Canto PVC col.haya Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado mm 27 mm 27 14

17 BCM Bordo PVC col. Mogano Mahogany PVC edge Chant PVC couleur acajou PVC Mahagony Kante Canto PVC col. caoba Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado mm 27 mm 27 BCC Bordo PVC col. Ciliegio Cherry PVC edge Chant PVC couleur merisier PVC Kirsche Kante Canto PVC col. cerezo Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado mm 27 mm 27 15

18 RIPIANI IN LAMINATO Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado BMT Bordo multistrati Plywood edge Chant multiplis Schichtholzkante Canto imitación a contrachapado Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in multistrati Plywood core Coeur en multiplis Schichtholzkern Alma en multiestrato Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado BMI Bordo multistrati Plywood edge Chant multiplis Schichtholzkante Canto imitación a contrachapado Bordo inclinato Chamfered edge Chant incliné geneigte Kante Canto inclinado Anima in multistrati Plywood core Coeur en multiplis Schichtholzkern Alma en multiestrato Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 16

19 BFT Bordo massello Solid edge Chant massif massive Kante Canto macizo Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Laminato Pulire con un panno morbido, asciutto o umido o con spugna non abrasiva. Pulire regolarmente con acqua calda e sapone neutro o detergenti domestici; sciacquare sempre, asciugare poi con carta assorbente per evitare la presenza di aloni o l assorbimento di eventuali residui. Per le macchie ostinate utilizzare Lisoformio, sciacquare immediatamente il ripiano, residui di detergenti potrebbero con il tempo alterare la lucidità del laminato. Non usare detergenti contenenti ammoniaca, candeggina, non usare sostanze abrasive e graffianti, non usare detergenti contenenti forti acidi o sali come acido cloridrico,detergenti per l acciaio, il forno. Dopo la pulizia e dopo la caduta di liquidi, asciugare sempre il ripiano immediatamente; i ripiani in laminato avendo l anima in truciolare temono l umidità. Laminate tops Clean with a soft not abrasive cloth, sponge or similar, dry or damp. Clean regularly the laminate surface by using warm water and free additive soap; always rinse the surface of the tops, than dry with blotting paper to avoid any marks. Do not use aggressive compounds and cleasing agent which hold in solution strong acid or salts, like hydrochloric acid, do not use cleasings generally used for steel and oven. Always dry the tops surface since they suffer humidity, due to the fact that have a chipboard core. Plateaux en stratifié Nettoyer avec un chiffon souple, sec ou humide, une éponge pas abrasive ou similaires. Nettoyer régulièrement les stratifiés avec de l eau chaude, du savon neutre ou des détergents domestiques; il faut toujours rincer et après essuyer avec un papier-torchon pour éviter la présence des halos ou l absorption des résidus éventuels. Pour les taches difficiles utiliser du lysoforme, rincer immédiatement le plateau, car des résidus de détergent pourraient dans le futur altérer le poli du stratifié. Ne pas utiliser des détergents contenant de l ammoniac et de l eau de Javel, ne pas utiliser des substances abrasives et griffants, ne pas employer des détergents acides ou des sels comme l acide chlorhydrique, les détergents pour l acier et le four. Après le nettoyage ou si un liquide tombe sur le plateau, il faut toujours l essuyer immédiatement, car l âme du stratifié en aggloméré du bois craint l humidité. Laminatplatten Die Laminatplatte mit einem weichem, trockenem oder feuchtem Tuch oder mit einem nicht schleifenden Schwamm reinigen. Während der Verwendung die Platten regelmäßig mit Heißwasser und Neutralseife oder mit häuslichen Reinigungsmittel putzen; im Fall von Feuchtreinigung mit Seifen immer nachspülen und danach mit Küchenpapier trocknen, um die Streifenbildung oder die Absorption von Rückständen zu verhindern. Für die hartnäckige Flecken Lysoform verwenden und sofort die Tischplatte nachspülen, da Rückstände von Reinigungsmittel im Laufe der Zeit der Glanz der Laminatplatte ändern können. Keine Reinigungsmittel verwenden, die Ammoniak oder Bleichlauge enthalten. Keine schleifende oder kratzende Stoffe verwenden, keine Reinigungsmittel benutzen, die starke Säuren oder Salze wie Salzsäure enthalten, keine Reinigungsmittel für Edelstahl oder für Öfen einsetzen. Nach der Reinigung und nach Flüssigkeitsfall die Tischplatte immer sofort trocknen, da die Laminatplatte eine Spankerne haben und die Feuchtigkeit scheuen. Encimeras en laminado Limpiar con trapo suave, humedo o seco o con esponja no abrasiva. Limpiar regularmente con agua caliente y jabón neutro o detergentes domesticos, enjuagar siempre, enjugar con papel seco al fin de evitar la presencia de halos o la absorción de eventuales residuos. Para manchas obstinadas utilizar Lisoformio, enjugar inmediatamente la encimera, residuos de detergentes pueden alterar en le tiempo la lucidez del laminado. No utilizar detergentes que contienen amoníaco, lejía, no utilizar substancias abrasivas y que pueden dejar rasguños, no utilizar detergentes que contienen acidos fuertes o sales como ácido clorhídrico, detergentes para el acero, el horno. Después de la limpieza y después del derramamiento de liquidos, enjugar inmediatamente la encimera; las encimeras en laminado tienen el alma en aglomerado y por eso temen la humedad. 17

20 COLORI LAMINATO Laminate colours _ Couleurs stratifié _ Laminatfarben _ Colores laminado

21 A richiesta possiamo fornire altri laminati della serie ARPA o ABET. On request we can supply other colours from ARPA or ABET range. Sur demande on peut fournir autres stratifiés de chez ARPA ou ABET. Auf Wunsch kann man andere Laminatfarbe von ARPA oder ABET liefern. A petición se pueden suministrar también otros colores de laminados de la serie ARPA y ABET. 19

22 RIPIANI IN LAMINATO Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado Bordo ABS bianco White ABS edge Chant ABS blanc ABS weisse Kante Canto ABS blanco BAB/50 BAB/20 mm 20 mm 20 mm 50 Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 20

23 Bordo ABS rovere SBIANCATO Bleached oak ABS edge Chant ABS chêne blanchi ABS gebleichter Sommereiche Kante Canto ABS roble aclarado BAR/50 BAR/20 mm 20 mm 20 mm 50 Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 21

24 RIPIANI IN LAMINATO Laminate tops _ Plateaux en stratifié _ Laminatplatten _ Encimeras en laminado Bordo ABS wengé Wengé ABS edge Chant ABS wengé ABS wengé Kante Canto ABS wengue BAW/50 BAW/20 mm 20 mm 20 mm 50 Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores

25 23

26 RIPIANI IN LAMINATO BRILLANTE Shiny laminate tops _ Plateaux stratifiés brillants Glänzende Laminatplatten _ Encimeras en laminado con acabado brillante BBI/50 Bordo ABS bianco White ABS edge Chant ABS blanc ABS weisse Kante Canto ABS blanco mm 20 mm 50 Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Laminato brillante Pulire con un panno morbido, asciutto o umido o con spugna non abrasiva. Pulire regolarmente con acqua calda e sapone neutro o detergenti domestici; sciacquare sempre, asciugare poi con carta assorbente per evitare la presenza di aloni o l assorbimento di eventuali residui. Per le macchie ostinate utilizzare Lisoformio, sciacquare immediatamente il ripiano, residui di detergenti potrebbero con il tempo alterare la lucidità del laminato. Non usare detergenti contenenti ammoniaca, candeggina, non usare sostanze abrasive e graffianti, non usare detergenti contenenti forti acidi o sali come acido cloridrico,detergenti per l acciaio, il forno. Dopo la pulizia e dopo la caduta di liquidi, asciugare sempre il ripiano immediatamente; i ripiani in laminato temono l umidità. Shiny laminate tops Clean with a soft not abrasive cloth, sponge or similar, dry or damp. Clean regularly the laminate surface by using warm water and free additive soap; always rinse the surface of the tops, than dry with blotting paper to avoid any marks. Do not use aggressive compounds and cleasing agent which hold in solution strong acid or salts, like hydrochloric acid, do not use cleasings generally used for steel and oven. Always dry the tops surface since they suffer humidity. Plateaux stratifies brillants Nettoyer avec un chiffon souple, sec ou humide, une éponge pas abrasive ou similaires. Nettoyer régulièrement les stratifiés avec de l eau chaude, du savon neutre ou des détergents domestiques; il faut toujours rincer et après essuyer avec un papier-torchon pour éviter la présence des halos ou l absorption des résidus éventuels. Pour les taches difficiles utiliser du lysoforme, rincer immédiatement le plateau, car des résidus de détergent pourraient dans le futur altérer le poli du stratifié. Ne pas utiliser des détergents contenant de l ammoniac et de l eau de Javel, ne pas utiliser des substances abrasives et griffants, ne pas employer des détergents acides ou des sels comme l acide chlorhydrique, les détergents pour l acier et le four. Après le nettoyage ou si un liquide tombe sur le plateau, il faut toujours l essuyer immédiatement, car craint l humidité. Glänzende Laminatplatten Die Laminatplatte mit einem weichem, trockenem oder feuchtem Tuch oder mit einem nicht schleifenden Schwamm reinigen. Während der Verwendung die Platten regelmäßig mit Heißwasser und Neutralseife oder mit häuslichen Reinigungsmittel putzen; im Fall von Feuchtreinigung mit Seifen immer nachspülen und danach mit Küchenpapier trocknen, um die Streifenbildung oder die Absorption von Rückständen zu verhindern. Für die hartnäckige Flecken Lysoform verwenden und sofort die Tischplatte nachspülen, da Rückstände von Reinigungsmittel im Laufe der Zeit der Glanz der Laminatplatte ändern können. Keine Reinigungsmittel verwenden, die Ammoniak oder Bleichlauge enthalten. Keine schleifende oder kratzende Stoffe verwenden, keine Reinigungsmittel benutzen, die starke Säuren oder Salze wie Salzsäure enthalten, keine Reinigungsmittel für Edelstahl oder für Öfen einsetzen. Nach der Reinigung und nach Flüssigkeitsfall die Tischplatte immer sofort trocknen, da die Laminatplatte eine Spankerne haben und die Feuchtigkeit scheuen. Encimeras en laminado con acabado brillante Limpiar con trapo suave, humedo o seco o con esponja no abrasiva. Limpiar regularmente con agua caliente y jabón neutro o detergentes domesticos, enjuagar siempre, enjugar con papel seco al fin de evitar la presencia de halos o la absorción de eventuales residuos. Para manchas obstinadas utilizar Lisoformio, enjugar inmediatamente la encimera, residuos de detergentes pueden alterar en le tiempo la lucidez del laminado. No utilizar detergentes que contienen amoníaco, lejía, no utilizar substancias abrasivas y que pueden dejar rasguños, no utilizar detergentes que contienen acidos fuertes o sales como ácido clorhídrico, detergentes para el acero, el horno. Después de la limpieza y después del derramamiento de liquidos, enjugar inmediatamente la encimera; las encimeras en laminado tienen el alma en aglomerado y por eso temen la humedad. 24

27 BSA/50 Bordo ABS sabbia Sandy ABS edge Chant ABS sable Sandfarbige ABS Kante Canto ABS color arena mm 20 mm 50 Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF FINITURA BRILLANTE Shiny finish _ Finition brillante _ Glänzende Ausführungen _ Acabado brillante Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores

28 RIPIANI IMPIALLACCIATI ROVERE Oak veneered tops _ Plateaux plaqués en chêne Sommereiche furnierte Tischplatten _ Encimeras en contrachapado de roble BIR/50 Bordo impiallacciato rovere Oak veneered edge Chant plaqué chêne Kante Sommereiche furniert Canto contrachapado roble Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF mm 50 mm 20 TINTE LEGNO Wood finishes _ Teintes bois _ Holzfarben _ Colores madera Rovere sbiancato Wengé Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani Impiallacciati Rovere Pulire con un panno morbido e acqua calda. Non utilizzare detersivi, solventi o sostanze abrasive. Durante l utilizzo si consiglia di rimuovere immediatamente eventuali sostanze liquide o altri residui per evitare l assorbimento. L impiallacciatura è realizzata con legni naturali, il colore e la superficie, potrebbero subire alterazioni con l utilizzo e nel tempo. Oak veneered tops Clean with a soft cloth and warm water. Do not use cleasings, solvents or abrasive compounds. Possible liquid or other leftover subtances should be immediately removed to avoid absorption. The veneering is made of natural wood, colour and surface might suffer alteration in the time due to the utilization. Plateaux plaqués en chêne Nettoyer avec un chiffon souple et de l eau chaude. Ne pas employer des détersifs, des solvants ni des substances abrasives. Il est conseillé d enlever les substances liquides éventuelles ou les autres résiduels pour éviter l absorption. Le plaquage est réalisé avec des bois naturels, la couleur et la surface pourraient subir des altération avec l utilisation et dans le temps. Sommereiche furnierte Tischplatten Mit einem weichem Tuch und Heißwasser reinigen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Schleifstoffe verwenden. Während der Verwendung empfiehlt es sich sofort eventuelle Flüssigkeiten oder andere Rückstände zu entfernen, um die Absorption zu vermeiden. Die Furnierung wird mit Naturholzen durchgeführt, die Farbe und die Oberfläche kann sich während des Gebrauchs im Laufe der Zeit ändern. Encimeras en contrachapado de roble Limpiar con trapo suave y agua caliente. No utilizar detergentes, solventes y substancias abrasivas. Durante el utilizo se aconseja remover inmediatamente eventuales substancias liquidas o otros residuos al fin de evitar la absorción. El contrachapado està hecho con maderas naturales, el color y la superficie, pueden sufrir alteraciones para la utilización y en el tiempo. 26

29 RIPIANI IMPIALLACCIATI EBANO E ZEBRANO Zebrano and ebony veneered tops _ Plateaux plaqués en zebrano et ébène Zebrano und Ebenholz furnierte Platten_ Encimeras en contrachapado ebano y cebrano BIE/50 Bordo impiallacciato ebano Ebony veneered edge Chant plaqué ébène Kante Sommereiche furniert Ebenholz Canto contrachapado ebano Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF BIZ/50 Bordo impiallacciato zebrano Zebrano veneered edge Chant plaqué zebrano Kante Sommereiche furniert Zebranoholz Canto contrachapado cebrano mm 20 mm 50 TINTE LEGNO Wood finishes _ Teintes bois _ Holzfarben _ Colores madera Ebano Zebrano Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani Impiallacciati Ebano e Zebrano Pulire con un panno morbido e acqua calda. Non utilizzare detersivi, solventi o sostanze abrasive. Durante l utilizzo si consiglia di rimuovere immediatamente eventuali sostanze liquide o altri residui per evitare l assorbimento. L impiallacciatura è realizzata con legni naturali, il colore e la superficie, potrebbero subire alterazioni con l utilizzo e nel tempo. Zebrano and ebony veneered tops Clean with a soft cloth and warm water. Do not use cleasings, solvents or abrasive compounds. Possible liquid or other leftover subtances should be immediately removed to avoid absorption. Plateaux plaqués en zebrano et ébène Nettoyer avec un chiffon souple et de l eau chaude. Ne pas employer des détersifs, des solvants ni des substances abrasives. Il est conseillé d enlever les substances liquides éventuelles ou les autres résiduels pour éviter l absorption. Le plaquage est réalisé avec des bois naturels, la couleur et la surface pourraient subir des altération avec l utilisation et dans le temps. Zebrano und Ebenholz furnierte Platten Mit einem weichem Tuch und Heißwasser reinigen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Schleifstoffe verwenden. Während der Verwendung empfiehlt es sich sofort eventuelle Flüssigkeiten oder andere Rückstände zu entfernen, um die Absorption zu vermeiden. Die Furnierung wird mit Naturholzen durchgeführt, die Farbe und die Oberfläche kann sich während des Gebrauchs im Laufe der Zeit ändern. Encimeras en contrachapado ebano y cebrano Limpiar con trapo suave y agua caliente. No utilizar detergentes, solventes y substancias abrasivas. Durante el utilizo se aconseja remover inmediatamente eventuales substancias liquidas o otros residuos al fin de evitar la absorción. El contrachapado està hecho con maderas naturales, el color y la superficie, pueden sufrir alteraciones para la utilización y en el tiempo. 27

30 RIPIANI STRATIFICATO IMPIALLACCIATI FAGGIO HPL Beech laminate veneered tops tops - _ Plateaux stratifiés plaqués fort-épaisseur en hêtre _ Bucheplatten - Kompaktplatten furniert _ Encimeras en contrachapado de haya BIP Bordo impiallacciato faggio Beech veneered edge Chant plaqué hêtre Buchekante furniert Canto contrachapado haya Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado BFT Bordo massello Solid edge Chant massif massive Kante Canto macizo Bordo tondo Round edge Chant rond runde Kante Canto redondo Anima in truciolare Chipboard core Coeur en bois agglomeré Holzspankern Alma en aglomerado 28

31 RIPIANI STRATIFICATO TINTE LEGNO Wood finishes _ Teintes bois _ Holzfarben _ Colores madera Naturale Ciliegio Ciliegio.2 Mogano Mogano.2 Noce Wengé Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani Impiallacciati Faggio Pulire con un panno morbido e acqua calda. Non utilizzare detersivi, solventi o sostanze abrasive. Durante l utilizzo si consiglia di rimuovere immediatamente eventuali sostanze liquide o altri residui per evitare l assorbimento. L impiallacciatura è realizzata con legni naturali, il colore e la superficie, potrebbero subire alterazioni con l utilizzo e nel tempo. Beech veneered tops Clean with a soft cloth and warm water. Do not use cleasings, solvents or abrasive compounds. Possible liquid or other leftover subtances should be immediately removed to avoid absorption. Plateaux plaqués en hêtre Nettoyer avec un chiffon souple et de l eau chaude. Ne pas employer des détersifs, des solvants ni des substances abrasives. Il est conseillé d enlever les substances liquides éventuelles ou les autres résiduels pour éviter l absorption. Le plaquage est réalisé avec des bois naturels, la couleur et la surface pourraient subir des altération avec l utilisation et dans le temps. Bucheplatten furniert Mit einem weichem Tuch und Heißwasser reinigen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Schleifstoffe verwenden. Während der Verwendung empfiehlt es sich sofort eventuelle Flüssigkeiten oder andere Rückstände zu entfernen, um die Absorption zu vermeiden. Die Furnierung wird mit Naturholzen durchgeführt, die Farbe und die Oberfläche kann sich während des Gebrauchs im Laufe der Zeit ändern. Encimeras en contrachapado de haya Limpiar con trapo suave y agua caliente. No utilizar detergentes, solventes y substancias abrasivas. Durante el utilizo se aconseja remover inmediatamente eventuales substancias liquidas o otros residuos al fin de evitar la absorción. El contrachapado està hecho con maderas naturales, el color y la superficie, pueden sufrir alteraciones para la utilización y en le tiempo. 29

32 RIPIANI IN TERMOFORMATO ESTENSIBILI Extensible heat moulded tops _ Plateaux thermoformés extensibles Dehnbare Heissgeformten Platten _ Encimeras en termoformato extensibles EXT TERMOFORMATO Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF mm 1270 mm 700 mm 990 mm mm 700 mm 990 mm 990 mm 900 mm 800 mm 1130 mm 800 mm 1130 mm 1130 mm 900 mm 1270 mm

33 EXT TERMOFORMATO Anima in MDF MDF core Coeur en MDF Kern aus MDF Alma en MDF mm 800 mm mm mm mm 1150 mm 1400 Superficie e bordo _ Surface and edge _ Surface et chant Oberfläche und Kante _ Superficie y canto Wengé

34 32

35 RIPIANI IN TEAK Teak tops _ Plateaux en teck _ Teakholzplatten _ Encimeras en teka TEAK mm 800 mm 24 mm 24 mm 1200 TEAK mm 24 mm 24 mm 800 mm 650 TEAK mm 800 mm 600 mm 24 mm 24 mm 800 mm 600 Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Teak Il teak è un legno resistente e duraturo anche all esterno. Si consiglia la pulizia con acqua calda e sapone neutro. Per mantenere il colore originale è possibile applicare saltuariamente un olio protettivo sulla superficie asciutta, dopo averla accuratamente lavata e carteggiata. Eventuali crepe superficiali, causate da sbalzi di temperatura o umidità, sono da ritenersi nella natura del materiale. Teak tops Teak is a resistant and durable wood even in outdoor space. Cleaning with warm water and free additive soap is suggested. To keep the original colour of the teak you can use, occasionally a Teak Protector. The Oil can be applied on the surface after wash, scrab and dry the tops. Teak is a natural product and, because of this, fluctuations of temperature and humidity may cause surface cracking and in particular the end grains. This is normal and will not affect the durability or strength of the wood. Plateaux en teck Le TECK est un bois résistant et durable aussi à l extérieur. Il est conseillé le nettoyage avec de l eau chaude et du savon. Pour mantenir le coloris original il est possible d appliquer de temps en temps une huile de protection, après avoir délicatement nettoyé, poncé et essuyé la surface. Les criques superficielles, causées par les écarts de température ou l humidité, sont à considérer dans la nature du matériel. Teakholzplatten Der Holztyp TEAK ist ein widerstandsfähiges und dauerhaftes Holz, auch für den Außenbereich. Es empfiehlt sich, die Reinigung mit Heißwasser und Neutralseife durchzuführen. Um die Originalfarbe zu erhalten, ist es möglich, unregelmäßig einen Schutzöl aufzutragen, nachdem die Oberfläche gereinigt, geschliffen und getrocknet wurde. Eventuelle Risse in der Oberfläche, die von plötzlichem Temperaturwechsel oder Feuchtigkeit verursacht werden, sind natürliche Eigenschaften des Materials. Encimeras en teka La teka es una madera resistente y duradera también al exterior. Se aconseja limpiar con agua caliente y jabón neutro. Para mantener el color original es posible aplicar de vez en cuando un aceite protectivo sobre la superficie seca, después de haberla limpiada muy bien. Eventuales grietas en la superficie, causadas por saltos de la temperatura o humedad, tienen que ser considerados como caracteristicas del material. 33

36 RIPIANI IN VETRO Glass tops _ Plateaux en verre _ Glasplatten _ Encimeras de cristal mm 10 D60 TRA 4011 D60 FBI 4011 D90 TRA 4X4010 D60 SAT 3X

37 mm D130 TRA 4013 D90 TRA 4011 D60 SAT Vetro temperato secondo le normative EN ISO Tempered glass according to EN ISO regulations. Verre trempé selon les réglementations EN ISO Sekuritglas gemäß den bestehenden Vorschriften EN ISO Cristal templado según las normativas EN ISO

38 RIPIANI IN VETRO Glass tops _ Plateaux en verre _ Glasplatten _ Encimeras de cristal D_70 NER 4011 D_60 BIA 4011 Vetro temperato secondo le normative EN ISO Tempered glass according to EN ISO regulations. Verre trempé selon les réglementations EN ISO Sekuritglas gemäß den bestehenden Vorschriften EN ISO Cristal templado según las normativas EN ISO

39 NER Vetro laccato nero Black coated glass Verre teinté noir Schwarz lackiertes Glas Cristal barnizado en color negro Filo piatto mm 10 BIA VETRO EXTRALIGHT VERNICIATO BIANCO White coated extra-clear glass Verre extraclair teinté blanc Besonderes Klarglas-weiss lackiert Cristal extra claro barnizado en color blanco Filo piatto mm 10 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores BIA - Bianco NER - Nero Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in vetro Pulire con un panno morbido e detergenti per vetri. Non utilizzare spugne e sostanze abrasive che potrebbero graffiare la superficie. Dopo la pulizia asciugare immediatamente per evitare che rimangano aloni o residui del detergente. Glass tops Clean with a soft cloth and glass cleanser. Do not use sponge or abrasive conpound which could scratch the glass surface. After cleaning, dry immediately to avoid marks or cleanser left-over on the surface. Plateaux en verre Nettoyer avec un chiffon souple et des détergents pour les verres. Ne pas utiliser des éponges ou des substances abrasives qui porraient griffer la surface. Après le nettoyage essuyer immédiatement pour éviter des taches ou des residuels du détergent. Glasplatten Reinigen Sie die Glasplatte mit einem weichen Tuch und verwenden Sie nur Glasreinigungsmittel. Benutzen Sie keine Schwämme und keine Scheuermittel, diese können die Oberfläche zerkratzen. Nach dem Reinigen, trocknen Sie die Glasplatte sofort um Schlieren und Rückstände des Reinigungsmittels zu vermeiden. Encimeras de Cristal Limpiar con trapo suave y detergentes para el vidrio. No utilizar esponjas y substancias abrasivas que pueden dejar rasguños en la superficie. Después de la limpieza enjugar inmediatamente para evitar que se queden halos o residuos del detergente. 37

40 RIPIANI IN INOX Stainless steel tops _ Plateaux en acier inox _ Edelstahlplatten _ Encimeras en acero inoxidable D_60 INOX mm 10 Anima in MDF idrofugo Waterproof MDF core Coeur en MDF hydrofuge Kern aus MDF wasserabstossend Alma en MDF impermeable D_70 INOX mm 600 mm 600 _60X60 INOX mm 700 mm 600 mm _70X70 INOX mm 600 mm 600 mm 700 mm X70 INOX mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 1100 mm

41 RIPIANI STRATIFICATO Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores Inox grano di riso Acciaio inox AISI 304 Stainless steel AISI 304 Acier inoxidable AISI 304 Edelstahl AISI 304 Acero inoxidable 304 RIPIANI IN INOX Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in Inox Pulire con un panno umido e detergenti non abrasivi. Stainless steel tops Clean with a damp and not abrasive cloth. Plateaux en acier inox Nettoyer avec un chiffon humide et des détergents pas abrasifs. Edelstahlplatten Mit einem feuchten Tuch und nicht schleifenden Reinigungsmittel reinigen. Encimeras en acero inoxidable Limpiar con trapo humedo y detergentes no abrasivos 39

42 RIPIANI STRATIFICATO IN QUARZO Quartz tops _ Plateaux en quartz _ Quarz-tischplatten _ Encimeras de cuarzo 40

43 RIPIANI STRATIFICATO QRZ/20 mm 20 QRZ/40 mm 20 mm 40 mm 20 Colori _ Colours _ Couleurs _ Farben _ Colores GR _ Grigio AV _ Avorio Manutenzione ed Avvertenze _ Maintenance and Care Instructions _ Entretien et Avertissements _ Instandhaltungshinweise und Warnungen _ Manutencion y advertencias Ripiani in quarzo Pulire con un panno umido, morbido e con sapone neutro. Non utilizzare spugne e sostanze abrasive che potrebbero graffiare la superficie. Quartz tops Clean with a soft, damp cloth and free additive soap. Do not use sponge and abrasive compounds which could scratch the surface. Plateaux en quartz Nettoyer avec un chiffon humide, souple et avec du savon neutre. Ne pas utiliser des éponges ou des substances abrasives qui porraient griffer la surface. Quarz-tischplatten Reinigen Sie die Quarzplatte mit einem feuchten, weichen Tuch und neutralem Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Schwämme und keine Scheuermittel, diese können die Oberfläche zerkratzen. Encimeras de cuarzo Limpiar con trapo humedo, suave y con jabón neutro. No utilizar esponjas y substancias abrasivas que pueden dejar rasguños en la superficie. 41

44 RIPIANI IN MARMO Marble tops _ Plateaux en marbre _ Marmorplatten _ Encimeras de marmol MBC MBO MARMO BIANCO CARRARA Marmo Botticino Bordo tondo Bullnose edge Chant rond runde Kante Canto redondo mm Versione opaca Matt finish Version mat Matte Ausführung Versión mate mm 20 Lucido Shiny_Brillant_Glänzend_Brillante Opaco Matt_Mat_Matt_ Mate Opaco Matt_Mat_Matt_ Mate 42

45 MVA MRV Marmo verde Alpi Marmo rosso Verona Bordo tondo Bullnose edge Chant rond runde Kante Canto redondo mm Versione opaca Matt finish Version mat Matte Ausführung Versión mate mm Lucido Shiny_Brillant_Glänzend_Brillante Opaco Matt_Mat_Matt_ Mate Lucido Shiny_Brillant_Glänzend_Brillante Opaco Matt_Mat_Matt_ Mate

46 RIPIANI IN GRANITO Granite tops _ Plateaux en granit _ Granitplatten _ Encimeras de granito GNA GGV Granito nero africa Granito giallo veneziano mm Bordo tondo Bullnose edge Chant rond runde Kante Canto redondo mm 20 GNA GGV Manutenzione ed Avvertenze Maintenance and Care Instructions Entretien et Avertissements Instandhaltungshinweise und Warnungen Manutencion y advertencias Ripiani in Granito / Marmo Pulire con panno umido e acqua calda. Non utilizzare detersivi o solventi. Anche se sottoposti a trattamento antimacchia, durante l utilizzo si consiglia di rimuovere immediatamente eventuali sostanze liquide o altri residui per evitare l assorbimento. I marmi e i graniti sono pietre naturali, eventuali differenze di colore e di superficie sono da ritenersi caratteristiche del materiale. Granite / Marble tops Clean with a damp cloth and warm water. Do not use cleasings or solvents. Even if treated against the stain, possible liquid or other leftover substances should be immediately removed to avoid absorption. Marbles and granite are natural stones, possible colour or surface alteration have to be considered as a feature of this material. Plateaux en Granit / Marbre Nettoyer avec un chiffon humide et de l eau chaude. Ne pas utiliser des détergents ou des solvants. Même s ils sont soumis à un traitement intachable, pendant l utilisation il est conseillé d enlever immédiatement les eventuels substances liquides ou les autres résidus pour éviter l absorption. Les marbres et les granits sont des pierres naturelles, les différences eventueles de la couleur et de la surface sont à considérer des caractéristiques du matériel. Granitplatten / Marmorplatten Mit einem feuchtem Tuch und Heißwasser reinigen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. Selbst wenn die Tischplatten einer schmutzabweisenden Behandlung unterzogen worden sind, so empfiehlt es sich eventuelle Flüssigkeiten oder andere Rückstände zu entfernen, um die Absorption zu verhindern. Marmore und Granit ist ein Naturprodukt, eventuelle Änderungen in den Farben oder in den Oberflächen sind natürliche Eigenschaften des Materials. Encimeras de Granito / Marmol Limpiar con trapo humedo y agua caliente. No utilizar detergentes o solventes. También si tratado contra manchas, durante la utilización se aconseja quitar inmediatamente eventuales substancias liquidas o otros residuos para evitar la absorción. Los marmoles y los granitos son piedras naturales, eventuales diferencias de colores y de superficie son caracteristicas del material. 44

47 PROGETTO GRAFICO E ART DIRECTION: BORGO CREATIVO PHOTO: LUCEMAGICA - PHOTO ODEON - STUDIO UNO FOTOLITO: PENTACOLOR - REPRODUE STAMPA IGC CATALOGO RIPIANI PEDRALI 2006 STAMPATO MARZO 2006 COPYRIGHT PEDRALI MARZO 2006

48 - info@pedrali.it C_TOP0306